Kulturförderpreis

lnhalt April 98 2 I nformations- .\ Service-Center Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsvorplatz Tel. 023 81 / 2 34 00 Willy-Brandt-Platz 3 Kartenvorverkauf Ticket-Service Hotelvermittlung Fahrradverleih Stadtliteratur u. - Souvenirs• Lotto/ Toto Buskartenverkauf Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 14.00 Uhr I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 16: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Gabelstapler hält Eistüte - Ballonsonderformen sind Mitte Mai auf dem Flugplatz zu Gast, Foto: LSC Hamm Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Luftsportclub: „Special Shape"-Meeting CinemaxX - mehr als ein Kino zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 5 Rechtspfleger tagen in Hamm 7 Kulturförderpreis: Simone Hartmann Klassik-Sommer '98 10 Termin-Vorschau April 12 Veranstaltungen in den Jugendzentren 14 Umwelt 15 Stadtwerke informieren 16 Touristikland Rurhgebiet 18 Sallie im Natur- Solebad eme Erdsaunen (uriger geht's nicht) BIOCkhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) Warm-Luftbad (mit Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Werne

Luftsportclub HAMMagazin April 98 3 „Special Shape"-Meeting Ballon-Sonderformen über der Stadt Was ist das eigentlich? Nun, Heißluftballon fahren in Hamm ist eigentlich schon fast eine geschichtsträchtige Sache, denn die Wiege dieses Sports in Form eines Zusammenschlusses aller Sportler im Deutschen Freiballon Sportverband legte Günter Pesch hier in Hamm. Auch sonst sind diese runden Ungetüme der Luftfahrt über Hamm gerade in den Sommermonaten bei ruhiger Wetterlage sehr häufig zu bewundern. Ein besonderes Vergnügen sind Ballone der Sonderform, eben „Special-Shapes” genannt. Diese Ballone werden in der Zeit vom 15. bis zum 17. Mai auf dem Flugplatz in Hamm zu sehen sein. Nicht nur für Hamm und Nordrhein Westfalen sondern auch für die gesamte Bundesrepublik ist diese Zusammenkunft der Sonderformen erstmalig und einmalig. Mit von der Partie sind bislang eine „Kaffeekanne von Kaiser", eine „Bierflasche von Pots", ein „Gabelstapler von Junghein- rich", eine „Eistüte von Bofrost" und eine „Teekanne". All diese Ballone werden an diesem Wochenende, so das Wetter gut ist in Hamm starten und den Himmel bunt und interessant machen. Eine solche Bierflasche zum Beispiel hat eine Gesamthöhe von 36 Metern und einen Durchmesser von 13 Metern. Dadurch ein Füllvermögen von 3000 m3 Luft, daß die- sem Luftfahrtgerät eine Gesamtmasse von ganzen 4 bis 5 Tonnen an Masse verleiht. Sicherlich eine beeindruckende Zahl, die klar macht, daß diese Veranstaltung nur dann stattfinden kann, wenn Wind und Wetter auf den Punkt genau einen Start zulassen werden. Wie zu einer solchen Veranstaltung üblich, hat auch schon reichlich Prominenz ihr Erscheinen angekündigt und so hat allen voran der Landesinnenminister Franz-Joseph Kniola als interessierter Ballonfahrer die Schirmherrschaft übernommen. Da Ballone bekannter Maßen auf Grund thermischer Einflüsse nur früh morgens und spät abends starten können, hat der LSC Hamm an beiden Tagen, dem Samstag und dem Sonntag ein buntes Rahmenprogramm mit Musik, Rundflügen und Vorführungen auf die Beine gestellt, wo interessierte Hammer Bürger die Gelegenheit haben werden, den Luftsport einmal aus der Nähe kennen zu lernen. Dies wird in einem kleineren Rahmen als bei den bekannten Flugplatzfesten stattfinden, sodaß den Bürgern mehr Gelegenheit geboten werden kann, ihre Stadt einmal von oben zu sehen. Alles in Allem wird dies sicherlich eine sehr interessante Veranstaltung, wozu wir alle Bürgerinnen und Bürger herzlich einladen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Der Hammer Himmel ist für alle da -• • • Ballone-Flugplatzfest- „Ballonglühen" einer Kaffeekanne. Inhalt? - nichts als heiße Luft Christoph Almodt 14/oenzz' oLiotEr ( zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Deutsche Drachenmeisterschaft - Nicht nur eine, nein, gleich drei attraktive Großveranstaltungen plant der Hammer Luftsport-Club in diesem Jahr für Flugbe- geisterte. Los geht es am 16./ 17. Mai 1998 mit der Ballonveranstaltung „Special Shape Meeting in Hamm '98". An diesem- Wochenende wird der Hammer Flugplatz Schauplatz für Ballon-Sonder- formen sein. Da die Ballonstarts am frühen Morgen und in den Nachrnittagsstunden stattfinden, ist tagsüber für die Gäste Gelegenheit zur Flugplatzbesichtigung und zu Rundflügen gegeben. Die zweite Großveranstaltung ist das nun schon traditionelle Flugplatz fest am 22./ 23. August 1998. Fallschirmspringer, Motor- und Segelflugkunstflug werden zu bestaunen sein. Natürlich ist auch wieder Klaus Schrodt, der Deutsche Meister im Motorkunstflug, mit dabei. Er zeigt mit seiner Extra 300S Kunstflugvorführungen der Meisterklasse. I hr Ferienhotel am größten Schwarzwaldsee Urlaub von der ersten Min ob aktiv auf dem Rad, zu Fuß, im Wasser oder einfach zum Ve Oster- und Frühlingssparwoc Fordern Sie unser Hausprospekt an. Auf I hren Besuch freut sich I ngrid Wochner, Dresselbacher Str. 1,

HAMMagazin April 98 4 Kommunalstelle Frau zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA a Beruf 10 Jahre und kein bißchen leise: Jubiläum sveranstaltung Das war echte Pionierinnenarbeit: Als 1988 in Hamm die Kommunalstelle Frau Et Beruf gegründet wurde, gehörte sie zu den ersten Einrichtungen dieser Art in Nordrhein-Westfalen. Seit 10 Jahren setzen sich die Mitarbeiterinnen nun für die frauenfreundliche Ausgestaltung des Wirtschaftsstandortes Hamm ein. Grund genug also für einen Festakt mit prominenten Gästen und schönen Reden? Die Mitarbeiterinnen der Kommu- nalstelle wollten es anders: „Wir wollen, daß auch die Frauen etwas von unserem Jubiläum haben," argumentiert Karin Kaplan für ein Jahresprogramm, das statt eines Festakts 10 Veranstaltungen umfaßt - zum Feiern, Lernen und Arbeiten. „Und das ist auch ein Dankeschön für all die Frauen, die in den letzten Jahren zu uns gekommen sind." Zu den 10 Veranstaltungen brachte die Kommunalstelle ein Begleitheft heraus, das neben einer Beschreibung der einzelnen Seminare, Tagungen und Aktionen auch einen Überblick über die Arbeit der Kommunalstelle Frau a Beruf in den letzten 10 Jahren beinhaltet. Sie ist kostenlos bei der Kommunalstelle, Theodor-Heuss-Platz 12 („I NNEN-HOF" gegenüber des Rathauses), zu erhalten. I m nordrhein-westfälischen Wirtschaftsministerium war man 1988 so weit, strukturverbessernde Maßnahmen in der krisen- geschüttelten Region auch den Frauen zukommen zu lassen Regional- und Kommunalstellen zur Förderung der Frauener- werbstätigkeit wurden eingerichtet. Hamm zählte zu den ersten sieben Städten, in denen das Pilotprojekt startete - übrigens bis heute zum großen Teil über Landes- und EU-Mittel finanziert. 1997 wurde die Zugehörigkeit der Kommunalstelle Frau Et Beruf zur VVirtschaftsförderungsgesellschaft mbH vom Rat der Stadt Hamm bestätigt. Die Existenzgründungsförderung sowie strukturpolitische Akti- vitäten zählen ebenso zu den breitgefächerten Aufgaben der Mitarbeiterinnen wie Berufswahlorientierung für Mädchen, betriebliche Frauenförderung und der berufliche Wiedereinstieg nach einer Familienphase. „Wir waren bei der Zusammenstel- lung dieser Broschüre selbst überrascht, was wir alles geschafft haben," sagt Ruth Weber, ebenfalls seit 10 Jahren Beraterin. Doch das ist kein Grund, sich jetzt zufrieden zurückzulehnen. Der Wind weht den Frauen - insbesondere auf dem Arbeits- markt - in den letzten Jahren wieder schärfer ins Gesicht. „Nur Mut" heißt es daher knapp im Vorwort. Schnarchen Atemaussetzer Schlafstörungen sind unangenehm und leistungshemmend. Wir erkennen und behandeln die Ursachen komfortabel ambulant. I m Schlaflabor, wo Patienten Gäste sind. Schlafstörungen Wir freuen uns auf I hren Anruf und beraten Sie gern: Am Heessener Wald 1 0-59073 Hamm Tel. 0 23 8116 51 87 www.somnus.de somnus Der dritte Höhepunkt in diesem Jahr ist die Austragung der 13. Deutschen Drachenmeisterschaft am 3./ 4. Oktober in den Lippewiesen. Die Hammer Piloten verzichten an diesem Wochenende auf ihr Hobby und stellen den Flugplatz allen begeisterten Drachenfliegern zur Verfügung. Es werden Flach- drachen, Kastendrachen, Kettendrachen und etliche andere Windvögel am Hammer Himmel zu sehen sein. Wer übrigens Lust hat, selbst ein Flugzeug zu steuern: Die Motorflugschule des Luftsport-Club Hamm bildet Piloten aus. Ein Einstieg in den Unterricht ist jederzeit möglich. I nfos gibt es unter der Telefonnummer 02381/ 417457. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Silvia Glauser Kunstflug gibt es wieder beim Flugplatzfest im August Fotos: LSC Hamm Der EURO-SPARBRIEF setzt mit Sicherheit auf Gewinn - Hohe Zinsen bereits in der Startphase - Flexibilität in der Entscheidungsphase - garantiert steigende Zinsen nach der EURO-Einführung Wir sorgen für klare Sicht Sie möchten mehr über den EURO und die Europäische Währungs- union wissen? I n den Geldschule- Seminaren .Der EURO kommt..." erhalten Sie I nformationen aus erster Hand. Die nächsten freien Termine erfahren Sie unter Tel.: (02381) 106-300 I hr nächster Schritt ... Volksbank Hamm eG

Neues für die Mitte HAMMagazin April 98 5 CinemaxX - mehr als ein Kino! Grundsteinlegung für das Mutliplex-Kino auf dem Chattanooga-Platz Die Kräne drehen sich, das Fundament ist gesetzt, es kann los- gehen: Am 18. März fand der offizieller Baubeginn mit der Grundsteinlegung für das CinemaxX auf dem Chattanooga- Platz statt. Etwa 50 geladene Gäste, darunter der I nvestor Flebbe von den Filmtheaterbetrieben Flebbe, die Architekten Haack, Krüger + Partner, sowie Vertreter der Firma Markus-Bau GmbH, waren zu diesem Anlaß nach Hamm gekommen. I n einer Feierstunde auf der Baustelle legten sie den Grundstein für die- ses wichtige Projekt der Hammer I nnenstadtentwicklung. Es folgt die Rede von Oberbürgermeister Jürgen Wieland zu die- sem Anlaß: „Sehr geehrte Damen und Herren von der Markus-Bau GmbH, von den Filmtheaterbetrieben Flebbe, vom Architekturbüro Haack, Krüger u. Partner, der Firma Diichting, meine sehr ver- ehrten Damen und Herren, heute ist ein besonderer Tag für uns alle und für die Stadt Hamm. Wir sind hier zusammengekommen, um den Baubeginn des neuen CinemaxX Multiplex-Kinos zu feiern. Unter dem Motto „Neues für die Mitte" entsteht mit diesem Projekt ein weiteres Highlight der Hammer I nnenstadtent- wicklung. Wo lange nur das Dach einer Tiefgarage zu sehen war, wird schon bald ein neuer kultureller Treffpunkt entstehen, der unsere I nnenstadt ganz entscheidend bereichern wird. Der Chattanooga-Platz, meine Damen und Herren, hat schon immer eine Sonderrolle im Stadtgefüge gespielt. Seine Ge- schichte geht zurück bis ins Jahr 1300. Die Stadt Hamm, gegründet 1226, war allmählich zu klein geworden und mußte sich gen Süden -erweitern. Dieser Platz war ein erster Baustein dieser Erweiterung. Die Geschichte des Chattanooga-Platzes geht bis ins dreizehn- te Jahrhundert zurück. Zu der Zeit war er überwiegend mili- tärisch genutzt. So waren hier z.B. der Pferdestall und die „Burg" zu finden. I n unserer Zeit, meine Damen und Herren, wird der Platz weit- aus friedlicher genutzt. So fand hier bisher dreimal wöchentlich der Markt statt, der inzwischen, wie Sie wissen, zur Paulus- kirche umgezogen ist. I n Zukunft soll der Chattanooga-Platz aber noch stärker in den innerstädtischen Zusammenhang ein- gebunden werden. Dafür sprechen sowohl stadtplanerische als auch ökologische Gründe. Wir wollen hier in Hamm Stadt dort bauen, wo Stadt ist. Das heißt, daß wir die bereits vorhandenen Flächen in der I nnenstadt nutzen wollen, statt eine „neue Mitte" draußen vor den Toren der Stadt zu errichten. So wurde das I nteresse der Firma Flebbe Filmtheater GmbH an einem Standort in Hamm gezielt auf den Chattanooga-Platz gelenkt. Es freut uns, das mit der Flebbe-Gruppe auch ein Betreiber gefunden wurde, der sich in seiner Geschäftspolitik ausgesprochen klar für die innerstädtischen Standorte enga- giert. Nur am Rande sei erwähnt, daß der Entscheidung ein konkur- rierendes Verfahren um diesen Standort voranging, an dem auch der örtliche Kinobetreiber beteiligt war. Die Ratsentschei- „Prominente” Zuhörer hatte Oberbürgermeister Wieland bei der Grundsteinlegung zum Kinocenter

Neues für die Mitte April 98 6 Rede des Oberbürgermeisters Fortsetzung von Seite 5 Was ist ein CinemaxX- dung für das Haus Flebbe möchte ich heute nochmals mit der Bitte verknüpfen, das Kino-Geschehen in einem konstruktiven Miteinander zu gestalten. Konkurrenz belebt das Geschäft, und dies möchten wir für die Bürger von Hamm erhalten. Meine Damen und Herren, hier entsteht zwar nicht das erste Multiplex-Kino Westfalens, aber das erste CinemaxX der Flebbe-Gruppe in Westfalen. Dieser Standort könnte nicht bes- ser sein: Er bietet nicht nur die nötige I nfrastruktur, wie zum Beispiel Parkplätze. Der Chattanooga-Platz liegt außerdem auch unmittelbar neben der Hammer Gastronomie-Meile. So können die Kinobesucher nach dem Filmerlebnis den Abend bei einem gemütlichen Bier oder einem schönen Essen ausklingen lassen. Mit diesem Angebot wird das Kinocenter die Kernstadtfunktion und Zentralität der Stadt Hamm in ihrem weitläufigen Einzugs- bereich stärken, da vergleichbare Angebote erst wieder in benachbarten Großstädten wie z.B. Dortmund vorhanden sind. Dadurch werden hoffentlich auch zahlreiche Besucher aus dem Umland nach Hamm kommen. Das neue Multiplex-Kino wir.d über sieben Kinosäle verschiede- ner Größe verfügen, in denen insgesamt 1800 Personen Platz finden werden. Zudem wird im Foyerbereich Gastronomie Raum finden. Zu Premierenfeiern, Filmstarts und anderen Festivitäten sollen, wie ich gehört habe, regelmäßig Schauspieler, Regisseu- re und andere Prominente im CinemaxX zu Gast sein, was Hamm auch überregional in den Medien präsent machen wird. Mit der Markus-Bau GmbH als Bauherrin, dem Betreiber Flebbe/ Stella und den Architekten Haack, Kruger Et Partner hat sich ein leistungsstarkes Team für die Realisierung dieses Pro- jektes gefunden. Besonders erfreulich ist, daß mit dem General- unternehmer Düchting zur Bauausführung ein Unternehmen aus Hamm gewonnen werden konnte, wodurch die örtliche Wirtschaft eine wichtige Stärkung erfährt. I n diesem Zusam- menhang möchte ich die I dee von Hr. Wilhelm Düchting würdi- gen, das vorhandene Pflaster zu Gunsten des Hammer Forums zu verkaufen, was mit großem Einsatz und Engagement geschehen ist. Leider aber haben sich zum heutigen Zeitpunkt nicht alle Wün- sche für diesen Ort erfüllen lassen. Die neue Theaterspielstätte, die in dieser Stadt dringend gebraucht wird und als spannungs- volle Erweiterung auch hier an dieser Stelle geplant ist, läßt sich auf absehbare Zeit wohl nicht finanzieren. Aber wir wollen das Ziel eines Theatersaales nicht aufgeben! Gut ist, daß sich wieder neue Alternativen ergeben oder, besser gesagt, alte I deen neuen Antrieb erhalten können: Das Land hat signalisiert, daß im Zusammenhang mit dem denkmalgeschützten Kurhaus eine Theaterspielstätte verbunden werden kann und hier, das ist der entscheidende Gesichtspunkt, Fördergelder bereitgestellt werden können. Ein neuer Weg, aber ein Weg, der leichter zu ebenen ist. Aber das heißt natürlich auch, es sind hier noch Hindernisse auszuräumen und viele Dinge zu tun. Fam. Roth-Weber, Brunnenstr. 2, 63875 Mespelbrunn, TeL 0 60 92 / 234 Der bekannte Gasthof ..Zum Löwen". zentral u. doch ruhig gelegen. ist ein Familienbetrieb m. freundlicher Atmospähre. Ideal als Ausgangspunkt f. Wanderungen. Bekannt durch gut humeri. Küche (eigene Hausschlachtung), Zimmer z T. Gasthof „Zum Löwen" neu renoviert. Separater Fernseh-. Aufenthalts und Speiseraum. Ab 15. April freie Termine. Kino Mitten in der Hammer City am Chattanoogaplatz wird das Ki- no der Zukunft gebaut. Denn: I m nächsten Jahr geht die West- falen-Metropole ans CinemaxX-Netz. Der Filmpalast wird acht Säle (größter 402/ kleinster 152) mit insgesamt 1.826 Plätzen auf 5.500 qm haben. Gemeinsam mit dem I nvestor Markus- Bau GmbH erhielt die Hamburger Flebbe-Gruppe, Deutschlands größter Multiplex-Betreiber, den Zuschlag und investiert ca. 30 Millionen Mark. Kino König Hans-Joachim Flebbe: „Das CinemaxX wird erheblichen zur Belebung der I nnenstadt bei- tragen." Der Clou: Das Filmtheater wird direkt auf eine bereits existierende Tiefgarage (360 Stellplätze) aufgesetzt. Auch die umliegende Gastronomie, wie z.B. auf der „Meile" (Südtsraße), wird von den jährlich mindestens 700.000 erwartete Besuchern profitieren. Das CinemaxX Hamm wird mit den klassischen FleVVe-Qualitatsmerkmalen ausgestattet: Ansteigende Sitzreihen (Amphitheater-Stil), Beinfreiheit (1,20 m), die soge- nannte „vierte Wand" (Leinwand über die volle Wandlänge und Höhe) und ein perfektes Soundsystem (THX, DTS). Noch ein Modell, im Dezember schon Eröffnung: Das CinemaxX Foto: L. Rettig Für das Kurhaus müssen wir noch um privates Engagement werben. I ch bin froh, daß für das neue CinemaxX dieses private Engagement schon sichtbare Zeichen setzt und mit den betei- ligten Firmen hier in Hamm und für den Standort Hamm inve- stiert wird. Meine Damen und Herren, es wird noch etwas dauern, bis wir hier an dieser Stelle Ende November diesen Jahres die Ein- weihungsfeier begehen können. Für die Anwohner und Anlieger des Platzes wird diese Zeit nicht ohne Belastungen vergehen. Es wird noch einiges an Lärm und Staub zu erdulden sein, bis wir die Ergebnisse sehen und nutzen können. I ch bitte Sie alle schon jetzt um Verständnis für die zu erwartenden Beein- trächtigungen. Aber bedenken Sie: Das, was an dieser Stelle für die Stadt und ihre Bewohner entsteht, wird die kurzfristigen Störungen aufwiegen. Wo sich Kräne bewegen, entsteht Neues. Wo gebaut und inve- stiert wird, entstehen neue Arbeitsplätze. I ch wünsche uns und I hnen eine weiterhin unfallfreie Bauphase auf dem Chattanooga-Platz und viel Glück und „Gutes Gelingen':

50. Jubiläum HAMMagazin April 98 7 Die Rechtspfleger tagen wieder in Hamm Berufsorganisation wurde 1948 gegründet Die bei den Gerichten und Staatsanwaltschaften tätigen Rechtspfleger können mit Stolz auf ein fünfzigjähriges, erfolg- reiches Wirken ihres Berufsverbandes zurückblicken. Vor genau 50 Jahren, am 27. April 1948, haben in Essen 64 Rechtspfleger eine unabhängige Berufsorganisation gegründet, die seit eini- gen Jahren den Namen „Bund Deutscher Rechtspfleger - Bezirksverband Hamm eV." trägt. Um das Jahr 1948 begann man in den drei westlichen Besatzungszonen ein neues demo- kratisches Staatsgebilde zu entwickeln; im Zuge dieser Neu- ordnung der politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse wollten die Gründungsmitglieder des Vereins den Rechtspfle- gern ein eigenes Mitspracherecht verschaffen. Die Organisation wuchs nach ihrer Gründung sehr schnell und bald zählte der Verband im Oberlandesgerichtsbezirk Hamm mehr als 1000 Mitglieder. Man hatte es sich zum Ziel gesetzt, die beruflichen und gesellschaftlichen I nteressen der Rechtspfleger zu vertreten und zu fördern und sich im übrigen an der Entwicklung des Rechts sowie der Gestaltung der Rechtspflege zu beteiligen. Der Bund Deutscher Rechtspfleger hatte in dem „Verein der Justizamtmänner im Oberlandesgerichtsbezirk Hamm eV." einen frühen Vorläufer. Dieser Verein war im Jahre 1897 also vor etwa 100 Jahren - gegründet worden. Nach 1933 wurde der Verband im Zuge der „Gleichschaltung" von den nationalso- zialistischen Machthabern aufgelöst. Erst nach dem Ende des zweiten Weltkrieges war 1948 ein Neubeginn möglich gewor- den. Die Rechtspfleger konnten endlich wieder in demokrati- scher Weise ihre Vertreter selbst wählen und eine eigenständige Verbandspolitik betreiben. Seit der Neugründung des Verbandes sind nunmehr 50 Jahre vergangen und die Rechtspfleger nehmen dieses zum Anlaß, das Jubiläum in einem größeren Rahmen zu feiern. Sie haben Hamm deshalb zu ihrem Tagungsort gewählt, weil einerseits Hamm der Sitz des Oberlandesgerichts ist und damit den Mittelpunkt der Gerichtsorganisation bildet; andererseits haben die in Hamm abgehaltenen Jahrestagungen der Rechtspfleger bereits eine gewisse Tradition. Die Rechtspfleger bedauern allerdings, die Versammlung nicht in gewohnter Weise im Kur- haus in Bad Hamm veranstalten zu können. - Die Jubiläums- feierlichkeiten werden am 27. April in dem Festsaal des Maximilianparks stattfinden und unter dem Motto „Justiz im Wandel - Rechtspfleger mit Zukunft!" stehen. Am Vormittag des 27. April wird zunächst ab 10 Uhr eine Mitgliederversammlung abgehalten, im Anschluß daran findet am Nachmittag ab 15 Uhr eine öffentliche Festveran- staltung statt. Es werden hierzu zahlreiche Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft, von Behörden und Verbänden erwartet. I m Mittelpunkt des Festaktes steht ein Vortrag des Professor Dr. Hans Rausch von der Fachhochschule für Rechtspflege in Bad Münstereifel über die Stellung und den Aufgabenbereich des Rechtspflegers im künftigen Europa. Da es sich um eine öffent- liche Veranstaltung handelt, sind alle interessierten Mitbürger herzlich eingeladen. Beim Pensionärstreffen der Rechtspfleger 1997: (v.I .n.r) Der Vorsitzende des Bundes Dt. Rechtspfleger, Thater, der Präsident des OLG Hamm, Debusmann, der Ltd. Oberstaatsanwalt Hamm, Dr. Becker, der frühere Geschäftsleiter des OLG Hamm, Jaeger und die Vorsitzende des Rechtspfleger-Bezirksverbandes Hamm, Magdalene Bootsch I n den vergangenen 50 Jahren hat sich der Aufgabenbereich und damit das Berufsbild der Rechtspfleger sehr stark gewan- delt. Nach und nach ist bei den Gerichten und Staatsanwalt- schaften durch die Zuweisung eines festen Aufgabengebietes an eine Gruppe vorzüglich ausgebildeter Fachleute ein Beam- tenteam entstanden, das einen ganz wesentlichen Teil der bei der Justiz anfallenden Gerichtsaufgaben wahrnimmt. Deshalb werden auch die Rechtspfleger als die „zweite Säule der dritten Gewalt" bezeichnet, womit treffend gekennzeichnet wird, wie sie als ein fester Bestandteil der Justiz unentbehrlich geworden sind. Die Rechtspfleger erhalten an einer Fachhochschule für Rechtspflege in einem dreijährigen Studiengang eine breitge- fächerte fachwissenschaftliche Ausbildung, die von einem Praktikum bei Gerichten und Staatsanwaltschaften unterbro- chen wird. Während des Studiums werden den Studierenden Kenntnisse im Bürgerlichen Recht, Verfahrens-, Straf- und Handelsrecht und insbesondere auf dem Gebiete der Freiwil- ligen Gerichtsbarkeit vermittelt. Nach einem erfolgreichen Abschluß der Ausbildung wird den Studierenden von der Fach- hochschule ein akademischer Grad verliehen. Die Rechtspfleger nehmen bei den Gerichten und Staatsan- waltschaften Aufgaben wahr, die ihnen vom Gesetz zugewiesen sind. Sie entscheiden sachlich unabhängig und sind an keine Weisung gebunden. Bei den übertragenen i Aufgaben handelt es sich im wesentlichen um Aufgaben auf dem Gebiete der "frei- willigen Gerichtsbarkeit", der Zwangsvollstreckung und der Strafvollstreckung. Ulrich Bratfisch lt in zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Urlaub im Berchtesgadener Land Bayerisch Ginain GÄSTEHAUS Johanneshof Bad Reichealtall oberhalb von MARGARETE 11ND VlANS WE,NI G Grnain 6 • 83457 Bayerisch Urnersbergstraße 0 86 51/ 21 83 Telefon Fax 0 86 51/ 6 95 24 Bitte Prospekt anfordern Unser modernes, gepflegtes Haus bietet I hnen rustikale Komfort-Zimtnen alle mit DU/ WC, Radio und TV Großer Aufenthaltsraum. reichhaltiges Frithstiickshaffet, Sonnenterrasse. große Liegewiese, solarbeheiztes Schwinunhad. Sauna. Solarium, eigener umzäunter Parkplatz. Kuranstalt und Kurärzte in untnittelbaret- Preis pm Person v. 35-45 DM Niihe.

Dr. Emil-Löhnberg April 98 8 „Ungeheuer" - Prosa-Skizze Fragmentarisch - Wettbewerbsfassung Der Dr. Emil-Löhnberg-Kulturförderpreis 1997 der Stadt Hamm und der Stiftung der Sparkasse für Kunst- und Kulturpflege ist Ende des vergangenen Jahres an den Schriftsteller Josef Haverkamp verliehen worden. I n die Endausscheidung um die Preisvergabe kamen auch Simone Hartmann für ihre Arbeit „Ungeheuer" und Karl Harshbarger (Text in der Mai-Ausgabe) für seine Arbeit „Das Foto". Sie erhielten eine Auszeichnung mit der Gelegenheit zur öffentlichen Lesung. „Ungeheuer" von Simone Hartmann Prolog: Ungedachtes und Ungesagtes: Dennoch existent. Versteckt. Nicht geheuer. Versteckt im Keiler und verdreckt und halb verreckt, irre geworden im endlosen Dunkel... - bricht sich ans Licht: Ein ngeheuerliches. Ein Ungeheuer... Stück 1: SchreiGestein. Da sitzt sie nun im Krankenzimmer, auf der Kante des Bettes und schaukelt, nach vorne ganz leicht und nach hinten, nach vorne ganz leicht und nach hinten. Da starrt sie nun, was aus der Wand wächst: Das ist der Onkel. Sein Auge ist streng. Das redet von Hölle und steint ihr die Lippen. Das ist der Onkel-- Den hatte sie einst in ihrem Keller ver- graben. Vergraben vor Jahren im Keiler tiefdunkel. Der hatte ihr einst VerWesung in den Schoss gespermt. Da sitzt sie also nun und schaukelt. Da starrt sie also nun, was aus der Wand wächst: Das ist der Onkel, sein Auge ist streng, das redet von Hölle und steint ihr die Lippen. Da wächst etwas aus Wänden! aus Himmel! aus Erde! aus Überall!. Kein Mensch und überhaupt gar nichts kann wachsen aus den Wänden, schon gar nicht aus dem überall, so reden die Verwand- ten besorgnisempört. Da sitzt sie also nun im Krankenzimmer, auf der Kante des Bettes und schaukelt, nach vorne ganz leicht und nach hinten, und manchmal zur Seite ein wenig. Sagen will sie so gerne so gerne, sagen: was ist. Sie weiss nicht was und weiss nicht wie. Als ob es nach Haut riecht, so ist ihr, nach Haut und Haar, ein Schöngeruch, aber Kind war sie damals und wusste wenig nur von der Welt. Haut und Haar nicht nur ange- nehm, auch Widerwille muss irgendwann gewesen sein, Bedrohung, Angst. Ungeheuerliches. Und ihr Schreien so sediert; ein Fels- getüm, steinstumm, im Nebelmeer. Da sieht sie jetzt, wer durch die Tür kommt: Das ist der Onkel! Der Mann dort bringt Blumen und spricht von Bedauern. Sein Mund zuckt nervös. Sie schaukelt jetzt stärker und rutscht von der Kante des Bettes und fällt auf den Boden. Der Mann dort ruft schnell nach der Krankenschwester. Die Schwester beeilt sich, bringt Medikamente. Der Mann dort, er spricht von Bedauern. Sein Mund zuckt nervös. Das ist der Onkel. Stück II: VVirreWerden Jetzt liegt sie auf dem Krankenbett, betäubt, ihr müder Blick geht rotgeädert kleinpupillig hin zur weissen Zimmer- decke. Dort sieht sie Fetzen eines Films vorüberflirren: I hr Leben. Sie sieht eine Frau, von der sie weiss: Das ist sie selbst. Sie denkt: Das ist nicht I ch. Jahrelang hatte sie offensichtlich an Blutarmut gelitten. Still und bleich und eingeordnet hatte sie ein recht monoto- nes Leben geführt. Eine Wohnung mit dem Freund zusammen, ein Job, ein Kleinwagen, ein Balkon, Jahresurlaub im Süden, Kegeln mit Kollegen zwei- wöchentlich und hin und wieder Kino oder Kneipe. Manchmal zum I taliener. Dann, vor wenigen Wochen, brach auflö- serisch etwas in ihr Sein. Erst ab und an, dann öfter, wurden Geräusche plötzlich lauter, Farben bunter, Bewegungen schneller, eckiger, zusam- menhanglos; ein Dröhnen im Schädelin- nern, ein Kichern hier und dort, ein Kichern im Ohr, mit Hohn. Und immer wieder der Geruch von Haut, ein ganz bestimmter Geruch, eine ganz bestimmte Haut, und bei geschlossenen Augen wirre Büschel von dunklem Haar. Weiss war die Haut und auch purpur, das wusste sie dann und wurde von Panik attackiert. Nichts schien mehr, wie es war. I hr tägli- cher Nachhauseweg: So vertraut, eigent- lich, diese Strasse; hindurch die Unter- führung, Richtung Westen. Seit Ewig- keiten der türkische Schneider, hinter der Schaufensterscheibe sitzend und nähend, immer ein freundliches Nicken; seit Ewigkeiten das fröhliche Gelb der Brot- zentrale, als Kind schon dort Süsses gekauft in den Schulpausen; seit Ewig- keiten die vierseitige Standuhr auf der Wiese am VVilhelmsplatz; seit Ewigkeiten diese Strasse keine Strasse, sondern ein Korridor, der ins Wohnzimmer führt; ein Stück zu Hause. Dann plötzlich alles fremd, furchtbar; der Schneider nur noch von hinten, kein Gruss, das Gelb der Brotzentrale giftig, auf der Standuhr von allen vier Anzeige-Seiten eine andere Uhrzeit. Der Boden unter den Füssen ein einziges Schwanken. Ein Blick auf die eigenen Hände offenbarte fremdes Fleisch, so schien es ihr. Dann das Gefühl, als ob die Welt entschwindet. Alles ver- schwimmt. Alles reisst auf. Als ob da noch eine andere Welt zum Vorschein kommen will. Eine ungeheure Welt. Als ob die schrecklich ist, Feuer und Schwe- felgeruch, Schmerzen. Dann dröhnt es im Schädel, die Haut will reissen, Stimmen kichern Geräusche sirren Bilder flirren. Stück Ill: Nichtigungsversuche Häufiger war sie in jenen Wochen wohl stundenlang durch die Gegend geirrt, getrieben von einer unheimlichen Panik, zitternd. Der Freund brachte sie zum Arzt, sie wurde krankgeschrieben. Der Freund war irritiert und hielt sich ziem- lich distanziert. Die Mutter entschuldigte sie bei den Kollegen und Bekannten, betretenen Blickes, und redete irgendetwas von Hormonstörungen. Die meisten waren betroffen. Warfen sich verstohlen Blicke zu oder warfen ihre Blicke zu Boden.

Kulturförderpreis Literatur April 98 9 I ch werd' wohl irre, sagte sie selbst manchmal und lachte wie hämisch. Das natürlich wollte niemand wissen. Der Arzt verschrieb Medikamente, damit würde sie in zwei, drei Monaten wieder halbwegs funktionieren, so hatte er ihr gesagt. Und alle redeten ihr gut zu: Sie solle die Medikamente auch bloss wie verordnet einnehmen, dann würde d a s bald wieder verschwinden, gesegnet sei die Pharmazie. Die Medikamente füllten ihr die Hohl- räume der Knochen mit Blei. I hre Zunge wurde schwer und sie brachte nur noch Lallen über die Lippen. Mühsam schlepp- te sie sich mitkleinen Schritten durch die Tage. Jedem, der es wissen wollte oder auch nicht, erzählte sie ihren Wahn. Sie musste viel erzählen. Lallte ihr Elend den Leuten ins Gesicht mit Hektik wie in Zeitlupe, starren Blickes, die Augen leer unter schweren Lidern. I rgendetwas musste passiert sein, sie war sich sicher, irgendetwas, irgendwann ein- mal. Sie konnte nichts Genaues sagen. Sie vermutete. Das hatte mit Haut zu tun, mit Haut. Der Onkel fiel ihr ein. Sie fand nicht passende Worte. Beim Arzt erhoffte sie sich eigentlich eine Hilfe. Sie redete, redete. Der Arzt schüttelte immerzu leicht seinen Kopf hin und her, also, sagte er einmal zu ihr, wenn Sie nichts genaues erinnern, das ist so eine Sache, da wäre ich wirklich vorsichtig mit Vermutungen und Anschuldigungen, da wird ja dieser Tage auch viel Schind- luder getrieben mit diesen Dingen, wis- sen Sie, da muss man vorsichtig sein; wenn da etwas gewesen wäre, dann--- Stück I V: Lücken Früher, als sie noch Kind war, da hatte der Onkel eine Weile bei ihnen gewohnt. Seine Frau hatte ihn zu Hause rausge- worfen, und da war er dann bei ihnen eingezogen, in den ausgebauten Dach- stuhl des kleinen Einfamilienhäuschens. Er war der Bruder des Vaters. Sie hatte ihn als recht stillen Menschen in Erinnerung, tagsüber ging er zur Arbeit, er war Angestellter im Büro. Ansonsten war er sehr ordentlich, sehr sauber auch, das wurde gern gesehen. Und pünktlich war er, dass man die Uhr nach ihm stellen konnte. Abends sass er mit ihnen im Wohnzimmer, sah fern, redete mit den Eltern. Jetzt weiss sie gar nicht mehr, wie alt sie damals war. Sieben, acht ? Alles verschwimmt. Sie weiss nicht mehr die Stimme des Onkels. Manchmal, abends, waren die Eltern aus- gegangen und wohl ganz froh gewesen, noch jemanden im Haus zu haben, der dann und wann auf das Kind aufpasste, so hatten sie einige Stunden für sich ganz allein. Jetzt weiss sie gar nicht mehr, ob der Onkel dann mit ihr gespielt oder ob er ihr etwas vorgelesen hatte oder ob er ein- fach nur da gewesen war - kaum etwas aus jenen Tagen ist ihr im Gedächtnis geblieben. Sie weiss nicht mehr, sie weiss nicht mehr. Jetzt, im Krankenzimmer, steckt ihr wie eingebrannt jener Geruch in der Nase: Als ob sie eine fremde Haut riecht. I hr ist, als ob sie ein Streicheln erinnert. Gänsehaut. I hr ist, als ob das eigentlich ganz schön war. Sie war Kind und wusste wenig. I hr ist, als ob da noch irgendet- was war. I hr ist, als ob das eklig war. I hr ist, als würde sie auch Haare sehen. Die Haare dunkel und kraus, und die bedro- hen, angstmacherisch, ein Dschungel. Darin ein Ungetüm. I hr ist, als stächen ihr zwei Augen mitten ins Gehirn, böse. Das Hirn krampft. Stück V: Aufbruch Vor sechs Tagen hatte sie die Medika- mente ins Klo geworfen und weggespült. Sie wollte wieder spüren: Die Raserei des Blutes in den Venen. Das Herz ein Trommelwirbel. Und dann hatte sie auch gespürt: Den fetzerischen Schmerz in den Adern, die Haut wollte reissen, der Schädel wollte explodieren, Überdruck. Sie fragte sich nicht mehr, was das alles war. Es war ihr nicht mehr schrecklich. Sie stand auf dem Balkon und starrte wild in den Himmel und wusste, dort reissen gleich die Wolken und andere Welten werden ihr inken, mit Händen sonnengelb licht- hell und von magnetischer Anziehungs- kraft. Der Schmerz, der Ekel, die Angst, sie zitterte. Sie weinte auch. Etwas woll- te brechen aus ihr heraus und sie wusste, da will etwas ans Licht, da will etwas Befreiung, und sie wusste nicht, was tun, was tun, und sie stolperte in die Küche und erwischte ein scharfes Pizzamesser und wuchtete es in ihre Unterarme, in die Oberschenkel. I hr Freund kam herbei- gestürzt, und sie war wie blind und erkannte ihn nicht und sie dachte: Der Onkel, das ist der Onkel, und sie stach auf ihn ein. Stück VI : Kein Ende I m Krankenzimmer jetzt also. Sie liegt regungslos, nur die Hände zittern leicht. Am Fussende des Bettes steht der Onkel, sie sieht ihn aus den Augenwinkeln. Seine Schultern hängen nach vorn. Er ist blass. Er starrt mit müden Augen auf ihr Gesicht. Seine Lippen zucken. Die Kran- kenschwester sagt, er solle die Patientin doch besser allein lassen. Er schüttelt leise den Kopf und verliert eine Träne. Epilog Ungedachtes und Ungesagtes: Dennoch existent. Versteckt. Nicht geheuer. Versteckt im Keller und verdreckt und halb verreckt, irre geworden im endlosen Dunkel... - bricht sich ans Licht: Ein Ungeheuer- liches. Ein Ungeheuer... Licht. Leben. T -E I I GEBRAUCHTr + I TEJ Entsorgung von Altwagen mit Verwendungsnachweis ATH Kruppstr 7. Ahlen (lndustnegeb. Ost) Rut (0 23 82) 6 48 65 rt,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA c haPPY Große Ausw ahl: Schiitzenfestkleider Brautmoden Abendkleider Smokings Kommunionkleider bis Größe 164 Verleih und Verkauf Von Brautkleidern, Cocktail- kleidern über Abendkleider, Schützenfestkleider und Zu- behör habe ich für jeden festli- chen Anlaß das richtige Kleid für Sie. I n Kamen-Methler Wickeder Straße 56 I nhaberin: H. Künne Telef. Terminvereinbarung ab 15.00 Uhr unter der Telefon- Nr. (0 23 07) 3 98 55. Samstags 9-14 Uhr Ich freue mich auf Ihren Besuch.

HAMMagazin April 98 10 Klassik Sommer '98 Viermal „Klassik vor Ort" vor ungewohnten Kulissen 16., 18., 22. und 24. Juni Unter dem Motto „Klassik vor Ort" bietet das Kulturamt der Stadt Hamm erstmals im Rahmen des Klassik Sommers allen Musikliebhabern vier klassische Konzerte an, die allesamt aus- zeichnet, daß sie an außergewöhnlichen Veranstaltungsorten im Hammer Stadtgebiet stattfinden. Neben der in bekannter Tradition großen Chorsinfonik in der Maximilianhalle, gastieren zum ersten Mal an den verschiedensten imposanten Orten im Stadtgebiet kleinere Ensembles, die den besonderen Klang klas- sischer Musik in Verbindung setzen mit dem außergewöhn- lichen Ambiente der bis heute vielfach nur wenig bekannter und beachteter Stadträume. Gerade die Synthese größter Klangvielfalt und -freude und zugleich eindrucksvoller und neuer Perspektiven bei der Wahr- nehmung der Hammer Stadtlandschaft verspricht zu einem un- Die Einzelveranstaltungen Duo Sonare: Thomas Offermann und Jens Wagner Virtuoso Guitar Performance• Dienstag, 16. Juni, 19:30 Uhr Wasserturm Hamm-Berge, Hellweg Mit dem Hauptwerk dieses Konzertes, Mike Oldfield's Opus One „Tubular Bells" in der Bearbeitung des Duo Sonare für zwei Konzertgitarren, entfachen Thomas Offermann und Jens Wag- ner weltweit beim Publikum geradezu wahre Begeisterung- stürme. Als Duo Sonare bereichern die beiden Gitarrenvirtuosen seit 1984 die Musikwelt mit eleganten I nterpretationen moderner und klassi- scher Gitarrenmusik und einem ebenso meisterhaften wie lebendig aufeinan- der reagierenden Zusammenspiel. I hre erlesenen Transkriptionen sind voller Witz und Originalität. Dabei bringt ihr Repertoire den ganzen Reichtum musi- kalischer Timbres auf einen Nenner: Hammer Wassertürme Foto: H. FeuBner Kammermusik vom Feinsten. Auf Konzertreisen in mehr als 40 Ländern hat das Duo Sonare inzwischen eine große internationale Anhängerschaft gewinnen können. Bislang hat das Duo sechs CD's veröffentlicht, die alle hervorragende Rezensionen erhielten. Neben den Hauptakteuren, dem Duo Sonare, verspricht vor allem das außergewöhnliche Ambiente der Hammer Wasser- türme diesen Konzertabend zu einem beeindruckenden Erlebnis werden zu lassen. Denn noch nie boten die Hammer Wasser- türme in ihrer über achtzigjährigen Geschichte den Rahmen für einen imposanten Konzertraum. Alle Besucher dürfen sich daher mit Spannung auf diese außergewöhnliche Premiere freuen. Denn von hier oben besitzt man den wohl schönsten Rundblick bis weit über die Grenzen der Stadt Hamm hinaus, der sehr schnell für die kleine Mühe entschädigt, zunächst einmal die rund 122 Stufen überwinden zu müssen. vergeßlichen Konzerterlebnis zu werden. Dies gilt insbesondere für all diejenigen, die sich in der Welt der klassischen Musik zuhause fühlen und sich mit Stolz als „Hammer" Bürger oder auch Besucher verstehen. Die Karten für die vier Konzerte sind beim Kulturamt, Calden- hofer Weg 159, unter der Telefon-Nr. 17-5555 zu erhalten. Der Preis pro Karte beträgt 24,- DM (erm. 16,- DM), zzgl. 2,- DM Vorverkaufsgebühr. Desweiteren wird die Klassik Hamm GmbH vier Konzerte durch- führen, deren Leitung Prof. Joshard Daus hat. Und auch die Sparkasse steuert eine Gala mit dem Johann-Strauß-Orchester Wiesbaden am 12. Juli auf der Waldbühne Heessen bei. Auch fur diese Konzerte hat der Vorverkauf begonnen. Gerard Adam et l'Ensemble Orchestral de Belgique Donnerstag, 18. Juni 1998, 19.30 Uhr Haus Cottmann, Bergehalde, Kamener Straechenweg Einen weiteren imposanten Veranstaltungsort bietet das sicher- lich für viele Liebhaber klassischer Musik noch unbekannte Haus Cottmann auf der Bergehalde der Ruhrkohle AG in Wiescherhöfen. Von hier oben haben Sie nicht nur einen einmaligen Blick auf die weitläufigen Anla- gen der Zeche Heinrich Robert, sondern Sie kön- nen I hr Auge bis weit über die Grenzen der Stadt Hamm schweifen lassen. Der Veranstaltungsort, wenige Meter unterhalb der Kuppel der rekultivierten Bergehalde gelegen, bietet eine ungeahnte I dylle im Hammer Stadtgebiet mit einem fantasti- schen Panorama. Daß hier zugleich die Reben des einzigen Hammer Weinberges gedeihen, dürfte für viele bis heute ein Geheimnis gewesen sein. I n dieser einmaligen Umgebung, zwischen historischer Berg- bauarchitektur und neugeschaffenen naturnahem Landschafts- raum, spielt an diesem Abend unter Leitung von Gerard Adam das Ensemble Orchestral de Belgique. Das Streicherensemble, das vor über 10 Jahren gegründet wurde, spielt Werke von Vivaldi, Mozart, Dvorak u. a. Der Trompeter und Dirigent Gerard Adam, 1953 im belgischen Mettet geboren, studierte am Königlichen Konservatorium von Lüttich, wo er 1974 das Diplom für Trompete und Kammermusik mit summa cum laude erwarb. Die deutsche Presse feiert den begnadeten und äußerst charmanten Künstler Gerard Adam als „sensationelle Ent- deckung", „perfekten Trompeter mit strahlendem Ton" und als „dynamischen Hexenmeister Haus Cottmann auf der Bergehalde Foto: U. WeiBenberg

Fachausstellung HAM Magazin April 98 11 „Rund ums Haus" vom 21.-24. Mai Zentralhallen Hamm I n diesem Jahr findet zum 8. Mal in den Zentralhallen Hamm die regionale Bau-Ausstellung statt. Der Bauherr oder der es in absehbarer Zeit werden will, findet hier nutzbringende Anregungen. Gewerke wie Heizung-Sanitär, Solartechnik, Energiesparmodell, Dachdämmung, ökologische Baumaterialien, Fenster, Wintergärten, Baubetreuung, I nnen- ausbau, Fußbodenbeläge, Treppen, Gartengestaltung, Finan- zierung, Häuser in fertigbau-, ökobau- und massivbauweise können hier als Modell begutachtet werden. Selbst an die Einrichtung wurde gedacht. Küchenplanung, wie auch Einrichtungsvorschläge haben ihren Platz in den Zentralhallen gefunden. Gerne werden die Aussteller jeden Kunden unverbindlich und inidviduell beraten. I mmer ein ganz besonderer Punkt ist die Eigentussicherung. Die Polizei wird am Musterobjekt demonstrieren wie Fenster, Dachfenster und Haustüren zu sichern sind um ungebetenen Gästen das „Einsteigen" „unmöglich" zu machen. Vorträge und Referate über Ökologisches Bauen, Solartechnik, Notarverträge, Energiesparen aber wie, haben im letzten Jahr großen Anklang gefunden und werden deshalb noch weiter ausgebaut. Die Ausstellung ist täglich von 11-18 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt DM 4,-. Kostenlose arkflächen stehen ausreichend zur Verfügung. OaMtiitte SjatO 23erkemann I nh.: F. u. U. Jaspert Auch in diesem Jahr ist wieder unser Gartencafe im Grünen geöffnet! Gesellschaft sraum und Bundeskegelbahn Peterstr. 32 - 59067 Hamm-Lohauserholz - Tel. (02381) 402878 Täglich Abendkarte - Mittwochs Ruhetag MI NI M m inim at 'um DAS EINZIG WAHRE WARSTEINER Bei schlechtem Wetter findet das Konzert eine halbe Stunde später, um 20.00 Uhr, im Forum des Gustav-Libcke-Museums, Neue Bahnhofstr. 9, statt. Bitte beachten Sie die aktuellen Hinweise über Radio Lippe Welle Hamm oder informieren Sie sich kurzfristig über die Tel.-Nr.: 02381/ 23400. Die Singphoniker Montag, 22. Juni 1998, 19.30 Uhr Rathaus-I nnenhof, Theodor-Heuss-Platz 16 Mit den stimmgewaltigen Singphonikern präsentiert eines der großen deutschen Vokalensembles die schönsten Werke ihres umfangreichen Repertoires, das von der alten Musik Orlando di Lasso's bis hin zu zeit- genössischen Kompositionen reicht. Das historische Ambiente des Rathaus- I nnenhofes bietet die klangvolle Kulisse für Die Singphoniker das aus sechs Männerstimmen bestehende Ensemble, das neben den Kompositionen von Brahms, Reger, Mendelssohn u. a., das 1992 von Max Beckschäfer eigens für die Singphoniker kompo- nierte Werk „Frammenti e stanze di Michelangelo" in acht Sätzen zur Aufführung bringen wird. Gerade dieses Stück besitzt einen unverwechselbaren Charakter, der beim Zuhörer Assoziationen an die Madrigalwelt Monteverdi's oder Gesualdo's entstehen läßt. Geradezu genial wird bei diesem wie auch allen anderen Stücken mit völlig organischem Gebrauch der Stimme ein auf das Höchste zeitgenössischer Ausdruck erzeugt. Das Sextett verspricht brillanten Klassikgenuß in höchster stimmtechnischer Perfektion und dieses in der Atmosphäre einer der schönsten Parkanlagen der Stadt Hamm. Bei schlech- tem Wetter findet das Konzert eine halbe Stunde später, um 20.00 Uhr, im Forum des Gustav-Lübcke-Museums, Neue Bahnhofstr. 9, statt. Bitte beachten Sie die aktuellen Hinweise über Radio Lippe Welle Hamm oder informieren Sie sich kurzfri- stig über die Tel.-Nr.: 02381/ 23400. Harmonic Brass, München Mittwoch, 24. Juni 1998, 19.30 Uhr Halloh-Park, Hamm - Bockum - Hövel, Berliner Str. Mit diesem Konzert im Halloh-Park wird der Schlußakzent der diesjährigen Reihe „Klassik vor Ort" gesetzt.ln der mitten im Hoveler Stadtteil gelegenen grünen Oase des Halloh-Parks spielt das 1991 in München gegründete Harmonic Brass Blechbläser-Quintett. Mit über 150 Konzerten im Jahr weltweit ist Harmonic Brass das erste Blechbläser-Quintett Europas, des- sen Mitglieder sich exklusiv dem Ensemble widmen. Die fünf noch sehr jungen Künstler setzen mit ihrem faszinie- rendem und erfrischendem Spiel neue Maßstäbe in der Kam- mermusik für Blechbläser. I hr reichhaltiges Repertoire umfaßt Kompositionen der Renaissance, des Barock und der Romantik genauso, wie Jazz und Blues in eigens für Harmonic Brass geschriebenen Arrangements. Durch die außergewöhnliche Spielfreude sowie einer originellen Moderation verspricht jedes Konzert zu einem unvergeßlichen Erlebnis zu werden. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert eine halbe Stunde später, um 20.00 Uhr, in der Pankratiuskirche, Ermelinghofstr., statt. Bitte beachten Sie die aktuellen Hinweise über Radio Lippe Welle Hamm oder informieren Sie sich kurzfristig über die Tel.-Nr.: 02381/ 23400.

Terminvorschau April 98 12 I n Zusammenarbeit mit dem Hammer Geschichtsverein e.V. Gustav-Lübcke-Museum 5. April bis 28. Juni Karl Hofer: Die Sammlung Deyhle Ausstellung des Schleswig- Holsteinischen Landesmuseums Schloß Gottorf Gustav-Lübcke-Museum 17. bis 19. April „Reizvolle und begehrte Exoten" Orchideen-Verkaufsausstellung Maximilianpark, Glaselefant 19. April - 21. Juni Linked Forms Der ameriaknische Künstler Richard Hunt Maxipark, Elektrozentrale, Ausstellungseröffnung: 18.4. 26. April.- 21. Mai Maximilianpark und Energie Energie-Kunst-Lehrpfad knüpft an lange Tradition an Maxipark, Glaselefant/ Park jeden Freitag im Monat, jeweils ab 20 h Galerieabend Galerie Thorsten Dunkel, Eylertstr. 12 Mittwoch, 1. April Ausstellungen bis 5. April Hermann Burkhardt: Ein Querschnitt seiner Kunst seit 1950 Stadthaus-Galerie Öffnungszeiten: mittwochs 16-20 h, samstags und sonn- tags 11-16 h bis 9. April Osman Bol Ein Zeichner der Welt, Bürgeramt Hamm-Mitte, Th.-Heuss-Platz 16 Öffnungszeiten: Mo u. Do. 7.30-16 h, Die 9-16 h, Mi 7- 18 h, Fr 7.30-13 h bis 13. April „Partikelprojektionen - Projektinstallationen und kinematographische Skulpturen" Entzauberung des Kinos - Experimentelle Ausstellung Maxipark, Elektrozentrale Öffnungszt.: täglich 10-17 h bis 13. April Marianne Heimbrock: „Objekte aus dem Feuer" Maximilianpark, Elefant Öffnungszt.: täglich 10-18 h bis 13. April „Farbenmeer gegen Wintergrau" Blumenschau im Glaselefanten Maximilianpark bis 21. April „Menschenbilder" -Bilder, Grafik, Objekte- Galerie Kley, VVerler Str. 304 Öffnungszeiten: die-fr 10- 18.30 h, sa 10-14 h, so 10.30-12.30 h bis 30. April „Ein Tag..." Fotoausstellung von Hartmut Gliemann Volkshochschule bis 31. Mai „1848 - Revolution in Hamm?" Werke von Telemann, Scherer, Schütz, Bach, u.a., Verena Stallmeister, Mezzosopran, Christoph Althoff, Orgel, Lutherkirche Dienstag, 7. April 9.00 Uhr Rinder-Zuchtvieh- u. Nutzkälber-Auktionen Zentralhallen Sonntag, 5. April Mittwoch, 8. April 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen 15.00 Uhr „Don Quijote und Sancho Pansa" Helios Ttheater, (ab 4 J.) Maxipark, Werkstatthalle 17.30 u. 20.00 Uhr VHS-Kino: „Das Tagebuch des Verführers" Regie u. Buch: Danile Dubroux; Frankreich 1995, Kristallpalast Donnerstag, 9. April 21.00 Uhr Adults-only-Disco Kulturrevier Radbod 22.00 Uhr Soiree zum Gründonnerstag Chor- und Orgelwerke von Arvo Pärt, Liebfrauenkirche Kleintier- 61-6Cie 8' Ot‘ 10.00 Uhr VHS-Radwandern in Hamms Umgebung (Drensteinfurt/ Rinkerode) ab VHS, Hohe Str. 71 10.00 Uhr Familienfreundliche Radtour ab Pauluskirche, ADFC 11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen „Keller Combo" Kulturrevier Radbod 11.00 Uhr VHS-Sonntagskino: Mrs. Dalloway Regie: Marleen Gorris; England 1997, Kristallpalast 11.30 Uhr .1848 - Revolution in Hamm?" Führung: Christoph Aßmann M.A. Gustavtükke-Museum 19.00 Uhr Bach, Matthäus-Passion Alastair Thompson (Evangelist), Christian Scho- tenröhr (Christus), Annette Luig (Sopran), Uta Buchhei- ster (Alt), Nils Giebelhausen (Tenor), Barockorchester Münster, Mendener Kantorei, Cappella vocale Liebfrauen Leitung: Johannes Krutmann Liebfrauenkirche 15.00 und 16.30 Uhr Wolfsburger Figurentheater, „Freunde" (ab 4 J.) Maxipark, Werkstatthalle 17.30 Uhr u. 2000. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA VHS-Kino: Stella does Tricks Regie: Coky Giedroyc; England 1996, Kristallpalast Zentralhallen Hamm Sonntag Uhr 26. April 98 18.00-22.00 Uhr Super-Fete on I ce Eissporthalle Samstag, 4. April 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Montag, 6. April 20.00 Uhr Fahrrad-Stammtisch Gaststätte Kötter, Kleistr. 60 ADFC KV Hamm 11-18 Uhr kostenlose Parkplätze ZNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GESELLSCHAFT mbH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HAMMER AUSSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS- Postfach 1609, 591X6 Hamm • Telslon (02381)5691, Tele18, 02381)5694

April April 98 13 SECOND- HAND MODE MARKT 14.30-17.00 Uhr „Jukebox" Tanz- u. Unterhaltungsmusik Maximilianpark Ostermo., 13. April Sonntag 10. Mai 98 11.00 - 18.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM I nfo: A Postfach 1609, 59006 Hamm, Te. 02381/ 5691, Fax 02381/ 5694 Karfreitag, 10. April 10.00-18.00 Uhr Ostereierausstellung mit Verkauf Maximilianpark, Glaselefant 15.00 Uhr Karfreitagsliturgie: Motetten alter Meister zeitgenössische Werke für Violoncello solo Liebfrauenkirche Samstag, 11. April 10.00-18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maxipark am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde ab 20.00 Uhr „Nacht der Clubs" Gemeinschaftsveranstaltung von Kulturrevier Radbod, Kulturwerkstatt / Hoppe Garden, Big Ben, Corner I nn, Rote Erde, Promille, O'Casey's und Verkehrsbetriebe Hamm Osterso., 12. April Computermarkt Zentralhallen 10.00-18.00 Uhr Ostereierausstellung mit Verkauf Maximilianpark, Glaselefant Copmputermarkt Zentralhallen 11.00 Uhr „hamm-allstars" Oster-Jazz-Konzert Bahnhof Pelkum 14.00-18.00 Uhr Die Mini-Eisenbahn fährt Maximilianpark Hammer Eisenbahnfreunde 14.30 Uhr Die Knallfrösche Et die Tümpelgang Rock- und Popmusik von Kindern für Jung und Alt, Maximilianpark, Aktions- mulde/ Werkstatthalle Dienstag, 14, April 15.00 Uhr Vortrag Erbrecht Pfarrheim Herz-Jesu, Karlsplatz VdK Mittwoch, 15. April 15.00 Uhr „Rumpelstilzchen" Lille Kartofler Figurentheater (ab 3 J.) Maxipark, Werkstatthalle Samstag, 18. April 10.00-19.00 Uhr 5. Hammer Motorrad-Markt Zentralhallen, MainStreet Performance, Hamm (ab 19 Uhr Live-Musik, Steilwandfahren) 11.00-18.00 Uhr „Maxi-Zoo" 2. Westf. Heimtierausstellung Maximilianpark macc-Marketing GmbH 22.00 Uhr Rosa-Engel-Party Kulturrevier Radbod Sonntag, 19. April Freitag, 24. April 10.00 Uhr VHS-Radwandern in Hamms Umgebung (Unna-Königsborn) ab VHS, Hohe Str. 71 10.00-18.00 Uhr 5. Hammer Motorrad-Markt Zentralhallen, MainStreet Performance, Hamm 10.30 Uhr Parkführung mit H. Engel Maximilianpark 11.00-18.00 Uhr „Maxi-Zoo" 2. Westf. Heimtierausstellung Maximilianpark macc-Marketing GmbH 14.30- 17.00 Uhr „Die Stewards" Tanz- u. Unterhaltungsmusik, Maxipark, Aktionsmulde 15.00 Uhr Diavortrag „Heimische Orchideen" Maximilianpark, Glaselefant Montag, 20. April 19.30 Uhr „Deutsche Juden in der Revolution 1848/ 49: Barrikadenkämpfer, radikale Demokraten, Parlamentsab- geordnete und Monarchisten" Vortrag von Dr. Erik Lindner (Bonn), zur Sonderausstellung „1848 - Revolution in Hamm?", Gustav-Liibcke- Museum, Forum 20.00 Uhr „Die Urlaubs-Revue" WLT Castrop-Rauxel Saalbau Bockum-Hövel 20.00 Uhr Hammer Bigband Ltg. Klaus Heimann, Haus Hagedorn, Bockumer Weg Jazzclub Hamm Samstag, 25. April Terraristika, Zentralhallen 10.00 Uhr Fernradwandertour des ADFC ab Pauluskirche 15.00 Uhr VhS-Kino: „Momo" Medienzentrum, Eichstedtstr. 1 10.00-18.00 Uhr I nternet-Einführung Fa. HerzigE-tPartner, V: VHS 19.30 Uhr Literatur am Montag: Paul Sandfort „Ben" Kulturdialog Dänemark in NRW, Stadtbücherei 20.00 Uhr „Neurotic Aresholes" Vorband Golden Boys, Kulturrevier Radbod Jugend u. Kultur e.V. Dienstag, 21. April Sonntag, 26. April 19.30 Uhr Vortrag: „Die verborgenen Kirchen von Avanos" VHS, Hohe Str. 71 Mittwoch, 22. April 9.00 Uhr Pferdemarkt, Zentralhallen 15.00 Uhr „Klaus, die Maus" Klaus Neuhaus, (ab 3 J.), Maxipark, Werkstatthalle 11.00-18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt Zentralhallen 14.30- 17.00 Uhr „Mannesmann Demag Werksorchester" Maxipark, Aktionsmulde 20.00 Uhr „Marianne und Michael - Jubiläums-Tournee" Maximilianpark, Festsaal

HAMMagazin Termine April April 98 14 Montag, 27. April 19.30 Uhr Literatur am Montag: Mette Winge, „Unter der Marmorkuppel" Kulturdialog: Dänemark in NRW '98, Stadtbücherei 19.30 Uhr Sachbuch aktuell: „Arbeiterunruhen wührend der Zeit des Baus der Cöln-Mindener Eisenbahn" Thorsten Heese Volkshochschule Dienstag, 28. April Vortrag: „Köln - mehr als Karneval und Kathedrale" VHS, Hohe Str. 71 Do., 30. April 20.00 Uhr THE BATES - „Tour '98" Maximilianpark, Festsaal 21.30 Uhr „Tanz in den Mai" Alex Oriental Experience, (Horst Stachelhaus/ Manni von Bohr), Hoppe Garden Jugendgästehaus Sylverberg Leitung: Werner Berghaus I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Telefax: (0 23 81) 8 38 44 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus WF: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für Ü/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Veranstaltungen in den Jugendzentren Donnerstag, 2. April 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Das JZ Rhynern bietet Ju- gendlichen ab 14 Jahren im Rahmen seines Osterferien- spaßes einen Besuch der Cart -Bahn in Rhynern an. Es wird ein Unkostenbetrag erhoben. Anmeldungen unter 17-6386. Mittwoch, 1. April - Freitag, 3. April „Da schmunzelt nicht nur der Osterhase", so heißt die Ak- tionswoche des Kindertreffs Zappelino im JZ Südstraße. Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren erwartet eine mega- toile Woche: am Mittwoch gibt es einen Kinderkinofilm; am Donnerstag kann mit der Laubsäge, mit Pinsel und Farbe ein lustiger Osterhase aus Holz hergestellt werden; zum Osterhasen-Rap lädt der Kindertreff bei einer Kinder- disco am Freitag ein. Alle Veranstaltungen beginnen um 16 Uhr. Unkostenbeitrag jeweils eine Mark, Anmeldun- gen unter 17-6382. Donnerstag, 2. April 18.00 - 22.00 Uhr Das Jugendcaf6 VVerries, Alter Uentroper Weg 174, veran- staltet eine Osterparty mit Überraschung. Der Eintritt beträgt zwei Mark. Wichtig: Taschenlampen sollten mit- gebracht werden. Nähere I nfos unter 81721 Freitag, 3. April 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr Das JZ Rhynern lädt zu einer Osterferien-Disco ein. Der Eintritt beträgt zwei Mark. Montag, 6. April - Donnerstag, 9. April "Fred Feuerstein in Rhynern" heißt das Motto eines Kinderferienspaßes im JZ Rhynern. Eine Waldexkursion, mit Speckstein arbeiten, Dino-Plätzchen backen, eine Höhle bauen, Geschichten erzählen, aus Ton Dinos und Landschaften erstellen, der Film "I n einem Land vor unserer Zeit" und eine Fahrt nach Münster zum Natur- kundemuseum stehen auf dem Programm. Das Angebot richtet sich an 6 bis 10jährige Kinder. Anmeldung unter 17- 6386. Dienstag, 14. April - Freitag, 17. April I m Rahmen seines Mädchen- programms geht das JZ Süd- straße auf Sendung. Eine Woche lang können acht Mädchen von 12 bis18 Uhr eine Radiosendung für das Bürgerradio Lippewelle Hamm produzieren. Die Themen bestimmen die Mäd- chen selbst. Die technische Beratung und konkrete Hilfestellungen übernimmt Collin Sanders (freie Mitar- beiterin der Lippewelle). Unkostenbeitrag: 15 Mark, Anmeldung unter 17-6381/ 2 ist erforderlich. Ab Dienstag, 21. April "Nähen und mehr" heißt ein Kurs (9 x dienstags), jeweils von 16.00 - 18.00 Uhr, den das JZ Südstraße im Rahmen seines Mädchenprogramms anbietet. Von einfachen Flicken auf der Lieblingshose bis zum selbstgenähten Kleid kann hier alles erlernt wer- den. Nicht mehr angewiesen sein auf teure Boutiquen, sondern eigene Klamotten kreieren, steht an. Anmel- dungen unter Tel.: 17-6381 Donnerstag, 23. April Zu einem Besuch eines Kraft- trainingsraums lädt das Jugendcafé VVerries, Alter Uentroper Weg 174, ein. Anmeldung unter 81721 ist erforderlich. Ab Dienstag, 28. April Eine Super-Kondition bietet auf Dauer der Kurs Squash für Anfängerinnen (5 x diens- tags), jeweils ab 16.30 Uhr, den das JZ Rhynern interes- sierten Mädchen anbietet. Gespielt wird im Squash- Center Sudhölter. Ein Fahr- dienst ist gewährleistet. Pro Termin wird ein Unkosten- beitrag in Höhe von fünf Mark erhoben. Anmeldungen unter 17-6386. Mittwoch, 29. April ab 15.30 Uhr Kino im Kindertreff Zappelino, im JZ Südstraße. Gezeigt wird für 7 bis 12jährige der Fim "Asterix - Operation Hinkel- stein", Eintritt eine Mark. Mittwoch, 29. April 1998, ab 15.00 Uhr Kunstwerke aus verfremdeten Farbfotos können Mädchen im Jugendzentrum Bockelweg 15, Hamm-Heessen, herstel- len. Mitgebrachte Farbfotos können mit verschiedenen Techniken bearbeitet werden. Anmeldungen unter Tel.: 60222. Donnerstag, 30. April 1998, ab 16.00 Uhr Für alle Fans des I nlineska- ting: Am Jugendcafé Werries, Alter Uentroper Weg 174, Hamm-Werries, sind an die- sem Tag die Skaterrampen aufgebaut. Schutzkleidung nicht vergessen! Eine An- meldung ist nicht erforder- lich. I m bi ßbetrieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81/ 8 06 24

Umwelt HAMMagazin April 98 15 I nnovationsforum „Ökologische Stadt der Zukunft" Halbzeit ist beim Landesmodellprojekt der Ökologischen Stadt der Zukunft. Dies war Anlaß für die am Projekt beteiligten Ministerien, Ende März ein I nnovations- forum zum derzeitigen Stand im Weiter- bildungszentrum Düsseldorf zu veranstal- ten. Mit dabei waren die drei ökologi- schen Zukunftsstädte Aachen, Hamm und Herne. Einleitung Veranstaltung war zunächst der Zwischenbericht zum Stand der Umsetzung des Modellprojektes in den drei Städten. Anschließend referierten Vertreter der Städte über ausgewählte Konzepte, Projekte und Aktionen und dis- kutieren mit der Zuhörerschaft. Die Stadt Hamm berichtete dabei am Beispiel des Handlungsfeldes ökologischen Planen und Bauen. Aus Herne gab es I nformatio- nen über „Das gesunde Haus", Aachen berichtete über sein integriertes Modell für Stadt- und umweltverträglichen Verkehr. Das auf zehn Jahre ausgelegte Modell- projekt „Ökologische Stadt der Zukunft wurde 1992 mit der Auswahl der drei Modellstädte Aachen, Hamm und Herne gestartet. Die Umsetzung in Hamm er- folgte ab Frühjahr 1993 mit der Ein- richtung einer Steuerungsgruppe im Stadtplanungsamt. (psh) Pootrav& gm* Häusliche Kranken- und Altenpflege exam. Krankenschwestern 59063 Hamm, Ostenallee 11 12 0 23 81 / 92 62 66 Behandlungspflege: z.B. Verbandswechsel Überwachung von Blutdruck, Puls, Blutzucker usw. Wundpflege Kathederversorgung Stomapf lege Lebensraum Hecke besonders geschützt kostenlos Kompost jetzt März bis September Hecken gliedern und beleben im wahr- sten Sinne des Wortes die Landschaft. Sie sind deshalb nicht nur etwas fürs Auge, sondern erfüllen zahlreiche ökolo- gische Funktionen. Sie beeinflussen das Kleinklima, dienen als Windfang, filtern Schadstoffe aus der Luft und stellen einen besonders wertvollen Lebensraum für Tiere und andere Pflanzen dar. Und weil gerade Vögel, Kleinsäugetiere, I nsekten, Amphibien und Reptilien in Hecken oft ideale Lebensbedingungen finden, ist ihr Bestand besonders ge- schützt. I n der Zeit von Anfang März bis Ende September dürfen Hecken und Ge- büsche deshalb nicht gerodet, geschnit- ten oder sonstwie zerstört werden. Dies gilt in der freien Landschaft als auch in Siedlungsbereichen. Erlaubt sind jedoch notwendige Pflege- und Formschnitter, die aus Gründen der Gartengestaltung, des Nachbarschaftsrechts oder der Verkehrssicherungspflicht. Ein Pflege- und Formschnitt ist so zu verstehen, daß der in der vorherigen Wachstumsphase entstandene Zuwachs wieder zurückgeschnitten werden darf. Auf gar keinen Fall dürfen Hecken und Gebüsche in dieser Zeit ganz beseitigt oder so stark zurückgeschnitten werden, daß dort schutzsuchende Tiere keine Deckungs- oder Nistbaumöglichkeit mehr haben. Jeder Heckenbesitzer sollte sich auf jeden Fall Gedanken darüber machen, wie er den Eingriff so gering wie möglich halten kann. Auch wenn diese Schutz- vorschriften über die Wintermonate so nicht gelten, sollte besonders stark abge- wogen werden, ob eine beabsichtigte Beseitigung einer Hecke wirklich erfor- derlich ist, und nicht ein stärkerer Rück- schnitt mit der Chance eines Wiederaus- treibens nicht sinnvoller wäre. (psh) Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Auf der Zentraldeponie der Stadt Hamm wartet Kompost auf Abnehmer. Hinter diesem Kompost verbergen sich eine Menge Vorteile: zum einen ist er qua- litätsgeprüft und zum anderen bis zu Mengen im PKW-Anhänger für Privat- haushalte kostenlos zu bekommen. Dieses Angebot gilt für losen Kompost, abgesackt ist er für 2,50 DM pro 60 I - Sack erhältlich. Wer über einen eigenen Garten verfügt und bereits kompostiert, weiß die positi- ven Eigenschaften des Kompostes zu schätzen: Kompost ist pH-neutral und eignet sich daher für den Großteil der Pflanzen, allerdings nicht für säurelie- bende Pflanzen, wie z.B. Rhododendron und Erika. Kompost verfügt bereits von Natur aus über genügend Nährstoffe, so daß bei regelmäßiger Anwendung keine zusätzliche Düngung erforderlich ist. Andererseits sollte jedoch bei Aussaaten und Jungpflanzen aufgrund des Nähr- stoffgehaltes eine Mischung mit „älterer" Erde zum Schutz vor Überdüngung ver- wendet werden. Kompost enthält außer- dem Wirkstoffe, die die Widerstandskraft der Pflanze fördert und somit einen natürlichen Schutz der Pflanze bietet. Jetzt zu Beginn der Pflanzzeit an Kom- post denken! Er kann zu folgenden Öff- nungszeiten an der Zentraldeponie Hamm, Am Lausbach 4 in Bockum- Hövel abgeholt werden: Montag - Freitag von 8.30- 17.00 Uhr und Samstag von 7.30- 12.00 Uhr. (psh) Betten und Lagern Unterstützung bei Mahlzeiten Hilfe bei der Medikamenten- einnahme Grundpflege: z.B. Körperpflege Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81/ 2 51 84 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • Zusammenarbeit mit den Hausärzten • Beratungs- und I nformationsgespräche • Hausnotruf 59067 Hamm

HAMMagazin April 98 16 4 STADTWERKE HAMM GmbH I nformationen der CO2-Reduzierer auf dem Vormarsch Immer mehr Verbraucher entscheiden sich bei der I nstallation eines Wärmeer- zeugers für eine Erdgas-Brennwerthei- zung. Bereits jede vierte neu installierte Erdgasheizung arbeitet mit dieser Tech- nik. Die Absatzzahlen haben sich mit 130.000 Geräten im Jahr 1996 gegenü- ber 1991 etwa um das Fünffache erhöht - Tendenz steigend. Ein Erdgas-Brenn- wertkessel spart Energie und der Kunde damit Geld. Durch Nutzungsgrade von bis zu 108 Prozent schöpft die Brenn- werttechnik die zugeführte Energie opti- mal aus. Dabei wird der Wärmegewinn aus dem Abgas genutzt. Unter den Hei- zungsanlagen, die mit fossilen Brennstof- fen befeuert werden, stellen Erdgas-Brenn- wertheizungen eine vergleichsweise um- weltschonende Lösung zur Wärmeerzeu- gung dar. I hr Einsatz trägt dazu bei, den Ausstoß des klimagefährdenden Treib- hausgases Kohlendioxid (CO2) zu vermin- dern. Deshalb hat die Bundesregierung durch die Novellierung der Kleinfeue- rungsanlagen-Verordnung (1. BlmSchV) zum 1. Januar 1998 die - Anforderungen an Wärmeerzeuger verschärft. Das Bun- desumweltministerium rechnet hier mit 800.000 erneuerungsbedürftigen Kesseln. CO2-Reduzierer auf dem Vormarsch Klimaschutz mit Gas-Brennwertheizungen verkaufte Gas- Brennwertkessel pro Jahr * Von der Gaswirtschaft angestrebte —"I I Minderung der spezifischen CO-Emissionen bis zum Jahre 2005 durch Einsatz moderner Gastechnik in privaten Haushalten 34.000 27.000 — 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Bereits jede vierte neu installierte Erdgasheizung ist ein Brennwertkessel. Der CO2-Reduzierer spart Energie und entlastet die Umwelt. Zeit, Geld und Energie sparen Streik im Hauptprogramm Mitten im Hauptprogramm streikt die Waschmaschine. Ein Grund dafür ist nicht zu erkennen. Die Ursache für den Defekt kann nur der Kundendienst- monteur finden. Er muß auch die Frage beantworten, ob sich eine Reparatur noch lohnt, denn schließlich ist das Gerät älter als zehn Jahre. Waschmaschinen werden durchschnittlich nach zwölf bis siebzehn Jahren durch neue Modelle abgelöst, ermittelte jetzt die Vereini- gung Deutscher Elektrizitätswerke (VDEW). Muß ein größerer Schaden behoben werden, kann sich der Austausch durch- aus schon früher rechnen. Entscheidend ist neben dem Kostenvoranschlag für die Reparatur auch der Energie- und Wasser- verbrauch der Waschmaschine. Für den Kauf eines neuen Modells spre- chen die geringeren Betriebskosten. Denn gerade beim Strom- und Wasserverbrauch dieser elektrischen Großgeräte hat sich in den vergangenen 20 Jahren viel getan. Allein das Kochwäsche-Programm mit 95 Grad kommt heute mit der Hälfte an Strom und Wasser aus. Doch der 95-Grad-Wäsche-Bereich sollte die Ausnahme sein. Das entspre- chende Energiesparprogramm oder der 60-Grad-Bereich genügen, um nor- mal verschmutzte Textilien zu säubern. Das ergibt rechnerisch eine jähr- liche Ersparnis von 23 Kilowattstunden (kVVh). Koch- und Buntwäsche kommen meist ohne Vorwaschen aus. Denn der häufige Wechsel läßt die Wäsche oft gar nicht richtig schmutzig werden. Das Sparpro- gramm mit halber Füllung sollte nur ge- nutzt werden, wenn der Trommelinhalt, zum Beispiel Sportkleidung, schnell wie- der gebraucht wird. Fragen zum Energiesparen im Haushalt beantworten die Haushalts- und Energie- berater der Stadtwerke im Kundenzen- trum und in der Lehrküche im Stadtwer- kehaus, Südring 1/ 3.

Musik April 98 17 Jazzclub möchte musikalisch- kulturelles Spektrum erweitern Hammer Bigband zur Eröffnung Thomas Seidel und Klaus He/ mann, künstlerischer Leiter des lazzclub's Bei der Urlaubsplanung schon jetzt an gültige Reisedokumente denken I m November 1997 wurde der Jazzclub Hamm in der Gaststätte "Meilenstein" gegründet. Eine I dee von Klaus Heimann und Klaus Althoff wurde in die Tat umgesetzt. Der der Satzung des Vereins zu entnehmende Zweck des Ver- eins ist es, den Jazz im Sinne einer langjährigen Tradition als eigenständige Kunstgattung und als musikalischen Ausdruck gesellschaftlicher Erfahrungen möglichst vielen Menschen be- kannt und verständlich zu machen, junge Talente zu entdecken und das musikalisch-kulturelle Spektrum Hamms zu beleben bzw. zu ergänzen und damit die Förderung von Kunst und Kul- tur zu betreiben. Der Zweck wird verwirklicht durch Konzerte, musikpädagogische Veranstaltungen, Vorträge und Seminare. Er strebt die Zusammenarbeit mit Musikern, Musikpädagogen, anderen Jazzclubs, anderen musikalischen I nstitutionen und der Stadt Hamm an. Der ... genannte Zweck des Vereins soll systematisch erweitert werden durch jazztypische/ jazzverwandte Veranstaltungen im Bereich Literatur, darstellende und bildende Kunst, Film, Foto- grafie etc. Eine Zusammenarbeit mit diesbezüglichen I nsti- tutionen ist vorgesehen. Weiterhin will der Jazzclub Jazzinteressierten die Möglichkeit bieten, sich über aktuelle CDs, Live-Mitschnitte, Künstler und Veranstaltungen auszutauschen. Vielfalt prägt das Bild des Clubkonzertprogramms. Für jeden Geschmack wird etwas dabei sein. Ab April 1998 findet der Verein sein Domizil im "Haus an der Geinigge", einer restaurierten Scheune, die zum Komplex des renommierten Speiselokals "Haus Hagedorn" am Bockumer Weg 280 gehört. Auf zwei Ebenen bietet das "Haus an der Geinigge" ein stilvolles Ambiente. Zur guten Musik werden neben den üblichen Getränken bierbegleitende Speisen gereicht. Die Veranstaltungen des Jazzclubs finden in der Regel am letz- ten Freitag eines jeden Monats statt. Am 24. April 1998 wird der Jazzclub Hamm, dessen Mitglieder einen Mitgliedsausweis mit eigens für den Verein kreierten Motiven des bekannten Künstlers Patrice Jacopit und des Designers Dietmar Andrea (beide Clubmitglieder) besitzen, offiziell eingeweiht. Das Er- öffnungskonzert bestreiten die Hammer Bigband unter der Leitung von Klaus Heimann. Erstklassige Musik und eine tolle Atmosphäre sind garantiert. Drangvolle Enge ist natürlich wün- schenswert! Der Weg lohnt sich sicherlich! Weitere Konzerte sind im ersten Halbjahr für den 29. Mai (Duo Gilda Razani/ H. VVanning) und den 19. Juni (Martin Heemann u. Band) vorgesehen. (Anm. der Redaktion: Die fünf Konzerte des 2. Halbjahres erscheinen unter der Rubrik Termine. Der Verein hat sich einiges vorgenommen, die Jazzwelt in Hamm weiter zu beleben. Neue Mitglieder sind also herzlich willkommen! Aufnahmeanträge und Spenden werden jederzeit entgegengenommen! Telefonische Auskunft erteilt Udo VVagener unter der Rufnummer 87 00 48! Ein herzliches Dankeschön sagt der Club der Gaststätte "Meilenstein", die in ihren sympathischen Räumlichkeiten tat- kräftig bei der Gründung des Vereins Geburtshilfe geleistet hat und die ersten Gehversuche mit routinierten und talentierten Hammer Musikern gestattet hat. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Zu Beginn der Reisezeit 1998 gibt die Stadt Hamm den Rat, bei der Urlaubsplanung schon jetzt an gültige Reisedokumente wie Personalausweis, Reisepaß und Kinderausweise zu denken. Für Reisen in viele Staaten wird häufig kein Reisepaß mehr benötigt. Vielfach reichen der gültige Personalausweis bzw. der Kinderausweis aus. Nähere I nformationen über benötigte Reise- dokumente sind bei den Bürgerämtern und Bezirksverwaltungs- stellen sowie in Reisebüros zu bekommen. Personalausweise und Reisepässe können in ihrer Gültigkeit nicht mehr verlängert werden. Lediglich beim Kinderausweis ist eine Verlängerung bis zum 16. Lebensjahr möglich. Die fäl- schungssicheren Ausweise werden zentral in der Berliner Bundesdruckerei hergestellt. Die Bearbeitungszeit dort ist unterschiedlich und beträgt bis zu sechs,VVochen. Deshalb die Bitte, im Ausweis das Ablaufdatum nachzuschauen, um noch rechtzeitig vor Reiseantritt neue Ausweise zu erhalten. Benötigt wird ein Lichtbild, die jeweiligen Gebühren und der alte Ausweis. Bei Jugendlichen ist die Unterschrift der Sorgeberechtigten erforderlich. Die Anträge werden in den Bürgerämtern oder in einer der Bezirksverwaltungsstellen ent- gegengenommen. Der persönliche Besuch bei einer der Dienst- stellen ist dazu grundsätzlich erforderlich. Die Öffnungszeiten der Bürgerämter (Hamm-Mitte, Uentrop, Herringen und Bockum-Hövel) sind montags und donnerstags von 7.30 bis 16 Uhr, dienstags von 9 bis 16 Uhr, mittwochs von 7 bis 18 Uhr und freitags von 7.30 bis 13 Uhr. Die Bezirksver- waltungsstellen (Rhynern, Pelkum und Heessen) sind montags, dienstags und donnerstags von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 15.30 Uhr, mittwochs von 7 bis 18 Uhr und freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Jazzclub Hamm (psh)

HAMMagazin Touristik April 98 18 Landesverkehrsverband Westfalen lud zur Jahrespressekonferenz Hammer Brunnen Hotel Restaurant WINTERLICHES SCHLEMMERBUFFET Hamm präsentierte sich gleich dreimal auf der I TB '98 19zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA / 80 Freitag, Samstag, Sonntag ab 18.00 Uhr Sonntag ab io.00 Wir BRUNCH 29,80 nur Friihstiick 15,00 nur Schlemniberbuffet 19,80 Wir bitten um Tischreservierung Bad Hamm, Ostenallee 105 Auf der weltgrößten Touristikmesse, der internationalen Tourismusbörse in Ber- lin, zu der diesmal 188 Staaten ange- reist waren, präsentierte sich auch die Stadt Hamm mit ihrem aktuellen Touristikangebot 1998/ 99. Gleich an drei Ständen waren diesmal in der Halle 8.2, der Nordrhein West- falenhalle, die Hammer Touristikpro- dukte abrufbar. „Neben dem Landes- verkehrsverband, der unter anderem den Hammer Glaselefanten als Eye-Catcher in seinem Standsystem präsentierte, dem nordrhein-westfälischen Heil- bäderverband, machte die Stadt Hamm ebenso wie die anderen Ruhrgebiets- städten am Gemeinschaftsstand des Kommunalverbandes Ruhrgebiet (KVR) Tel. (02381) 833 56 oder 982 83 - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 05 45 - dienstags Ruhetag - 0, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fax 88 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Partyservice! Zur Jahrespressekonferenz hatte der Landesverkehrsverband Westfalen nach Hamm in die Räume des Glaselefanten im Maximilianpark geladen, um vor rund 20 Pressevertretern aus ganz NRW Bilanz zu ziehen, über die jüngsten Trends in der westfälischen Tourismusbranche. Begrüßt wurden die Journalisten von Hamms Oberbügermeister Jürgen Wieland, der in seinem Begrüßungsstatement auf den auch für die Stadt Hamm zunehmende Bedeutung erlangenden Tourismus einging. Oberbürgermeister Wieland verwies hierbei insbesondere auf die erfreuliche Entwicklung von jährlich über 70.000 Besuchern im Gustav-Lübcke-Museum und nicht zuletzt den Ausbau der Stadt Hamm als Messe- und Kongreßstandort, dank jüngster I nitiativen des Öko-Zentrums NRW's und neuester Überlegun- gen zum Standort Kurhaus Bad Hamm. Als erfreulich bezeich- nete er zudem auch den Trend im Fahrradtourismus, an dem auch die Stadt Hamm durch die Römerroute in den letzten Jahren überproportional partizipierte. Als Januskopf bezeichnete der Geschäftsführer des Landesver- kehrsverband Westfalen, Jürgen Mensendiek, die touristische Bilanz von Westfalen für das Jahr 1997. Auf der einen Seite haben mit 5.655.235 Ankünften mehr Gäste als je zuvor die Region besucht. Zum anderen mußte bei 18.338.626 Übernach- tungen ein Verlust von knapp zwei Millionen Übernachtungen registriert werden. I nsgesamt aber gehörte die Tourismus- branche des westfälischen Ruhrgebietes 1997 zu den Gewinnern. Die Hotels, Hotels garnis, Gasthöfe und Pensionen, verzeichne- ten 1.319.623 Gästeankünfte mit 2.548.323 Übernachtungen. Das entspricht einer Steigung der Ankünfte um 8,50/ 0 und der Übernachtung um 5,30/0. Für die Entwicklung des Tourismus im Ruhrgebiet, so auch für Hamm, wurde 1997 ein besonderer Meilenstein gesetzt: Unter der Federführung von Prof. Dr Karl Ganser erstellte eine Kommission von Fachleuten auf I nitiative des Ministers für Wirtschaft und Mittelstand. Technologie und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen, Wolfgang Clement, den „Master- plan für Reisen ins Revier". Der Masterplan bietet eine grundle- gende Konzeption für die weitere Entwicklung des Ruhrge- bietstourismus und setzt dabei auf die Route der I ndustrie- kultur, deren östlicher Ausgangspunkt der Maximilianpark Hamm sein wird, Entertainment - vor allem durch Kultur- Events - sowie Messen und Kongresse. I nsbesondere die Route der I ndustriekultur ist geeignet, eine touristische I dentität des Ruhrgebietes zu schaffen. Die Eröffnung wird am 29. Mai 1999 stattfinden. Dazu dient auch die Touristikagentur Ruhrgebiet. I hre Grün- dungsversammlung ist für Ende April 1998 vorgesehen, so daß sie etwa im Juli d. J. ihre Arbeit aufnehmen kann. Sie hat die Aufgabe - in Verbindung mit den örtlichen Fremdenverkehrs- trägern - die Region touristisch zu vermarkten. Für das Ruhr- gebiet ist 1998 die Einführung eines regionalen I nformations- und Reservierungs-System geplant, so daß die Region künftig über Reisebüros gebucht werden kann. Ulrich VVeißenberg Gespräche am Rande der I TB. OB Wieland, NRW-Wirtschaftsminister Clement, KVR- Verbandsdirektor Dr. Willamowski Foto: U. WeiBenberg auf sich aufmerksam", so Ulrich Weißenberg, der Leiter des Kultur- und Fremdenverkehrsamtes, der sich zusammen mit Heinz Hilse, dem Ge- schäftsführer des Verkehrsvereins Hamm eV., darüber freuen konnte, daß der Klassik Sommer Hamm und die Heinrich Vogeler Ausstellung zu den Highlights zählte, die der KVR plakativ den rund 150.000 Besuchern der Touristikbörse präsentierte. Begeistert zeigte sich auch Oberbürgermeister Jurgen Wieland, der NRW Wirt schaftsminister Wolfgang Clement, die druckfrische Broschüre „Jumbo Tour 1998", des Hammer Fremdenverkehrsamtes vorstellen konnte. Neben Oberbürgermeister Jürgen Wieland, informierten sich zudem Ratsherrin Doris Conrady (CDU) und Ratsherr Heinz Assmann (SPD) über die aktuellen Entwicklungen im nordrhein-westfälischen Fremdenverkehr, wobei insge- samt positiv von allen auf genommen wurde, daß spätestens zum Ende d. J. auch das Ruhrgebiet und damit die Stadt Hamm mit der Einrichtung eines EDV-gestützten I nformations- und Reservierungssystem weltweit buchbar sein wird. Besondere Zustimmung fand darüber hinaus auch der Hammer Landtagsab- geordnete Manfred Hemmer (SPD), der das landesweite Modell des „Bahn- taxis" gemeinsam mit Wirtschaftsminister Wolfgang Clement und Vertre- tern der Deutschen Bundesbahn AG vor rund tausend geladenen Gästen vorstellte.

Vermischtes Magazin April 98 19 Die Mitglieder des Fördervereins bei der Besichtigung des Theaters an der Ruhr I nsgesamt beeindruckt zeigte sich die Delegation der Hammer Theaterfreunde, die von Geschäftsführer Ulrich Weißen- berg geleitet wurde, über den Mut der Mühlheimer Politiker, in diesen Zeiten ein eigenes Haus zum Theater für rund 18 Millionen Mark umzubauen. Dabei wur- den nur 204 Zuschauerplätze und eine sehr beengte Bühne mit allerdings hohem Technikstandard errichtet. Die Notwendigkeit eines neuen Theaters in und für Hamm, einer vergleichsweise zu Mülheim gleich großen Stadt, wurde von allen Mitfahrern an diesem Abend einmal mehr deutlich. Diese Theaterfahrt war ein erster großer Erfolg des Förder- vereins, der zur Zeit weitere Aktivitäten - nicht nur für Mitglieder - vorbereitet. Ulrich VVeißenberg 4".W1...da.m.ah.m.da,A14, Kaufe Gold, Briefmarken, Münzen A. BOGGE An- und Verkauf Martin-Luther-Straße 13 59065 Ham m , TeL 02381/ 12355 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 16WWWWW1WWWW. NI A Der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) zahlt der Öko-Zentrum NRW Verwal- tungs-GmbH für das Jahr 1998 einen Zuschuß in Höhe von 200.000 Mark. Das beschloß der KVR-Ausschuß für Betei- ligungen. Die Stadt Hamm ist durch Jurgen Wieland (SPD) und Thomas Hunsteger-Petermann (CDU) in dem Ausschuß vertreten. Der KVR ist zu 20 Prozent an der Gesell- schaft beteiligt. Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas BI RKENSTOCK 'PSchuhreparat ur SC Fl U H zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA schius.eithens, SPOFril Caldenhofer Weg 68, 59063 Ham m „Alt-Stadt" - Stationen im I nternet Eine bunte Broschüre mit dem Titel „Stationen eines Jahres - Alt-Stadt Hamm 1997" bildete den Abschluß und faßte das Alt-Jahr noch einmal in Wort und Bild zusammen. Jetzt ist dieses Resümee eines besonderen Jahres auch im I nternet abrufbar. Unter der Adresse der Homepage der Stadt Hamm „http:/ / www.hamm.de/ altstadt/ index.htm I " findet sich noch einmal ein Rückblick auf die Stationen des Alt-Jahres, ange- fangen mit der Eröffnungsveranstaltung im Allee-Center mit der Clown-Mal- Aktion für das Guinnes-Buch der Re- korde, über Hamms Weg zur „Alt-Stadt", die Stadtbücherei als „Alt-Stadt-Haus", die Ausstellungen und die weiteren Aktionen rund um die „Alt-Stadt", wie Fahrradaktionstag, das Musical und die Alt-Stadt-Fahrradroute. (psh) KVR zahlt Oko-Zentrum Verwaltung Zuschuß von 200.000 Mark Förderverein Stadttheater blickte hinter die Kulissen Öffnungszeiten und Leistungen per FAX-Abruf Service der Bürgerämter Zu seiner ersten Theaterfahrt hatte der neu gegründete Förderverein Stadtthea- ter Hamm e.V., am 12. März, zum Theater a. d. Ruhr im Raffelbergpark in Mülheim geladen. Auf dem Programm stand neben dem eindrucksvollen Besuch des Stückes ' „Yerma" des Roma Theater Pralipe auch ein ausführlicher Blick hinter die Kulissen des im letzen Jahr fertiggestellten, neu renovierten Theaters. Unter der fachkun- digen Leitung der kaufmännischen I nten- danz konnten die Mitglieder die Theater- werkstatt, Bühnentechnik, Fundus und vieles mehr genauestens studieren. Unter der FAX-Rufnummer (02381) 17- 2990 können jetzt rund um die Uhr I n- formationen über Öffnungszeiten, Dienstleistungen und Telefonnummern der städtischen Bürgerämter und Bezirks- verwaltungsstellen in den Stadtteilen abgerufen werden. Neben einer Auflistung der Dienstlei- stungen von „A" wie Abfall über „M" wie Mietspiegel bis „W" wie Wohnungswech- sel gibt es detaillierte I nformationen über den Weg zum neuen Personalausweis, Reisepaß oder Kinderausweis, Antworten auf die Frage „Was tun bei Wohnungs- wechsel?", Erläuterungen zur Lohnsteuer- karte, zur Abmeldung des Fahrzeugs sowie über den Umgang mit Fundsachen. Außerdem enthält der neue Service einen Vordruck, um die erforderlichen Modalitäten bei einem Wohnungswech- sel zu erleichtern. (psh) Umsteigen leicht gemacht Komfortabler Bahn fahren: Einen Beitrag dazu soll der integrale Taktfahrplan lei- sten, der ab Mai in Kraft tritt. Die Fahr- pläne der einzelnen Linien werden so verknüpft, daß das Umsteigen an Kno- tenpunkten problemlos möglich ist. Gleichzeitig werden neue Linien einge- führt und die Taktdichte erhöht. I m Abschnitt Duisburg - Köln ist eine zusätzliche StadtExpress-Linie geplant, auch auf der Strecke Düsseldorf - Dortmund fahren künftig zusätzlich Züge. Die Verbindung Hamm - Hagen - Köln wird beschleunigt; auch eine Ver- längerung der Linie RE 4 Aachen - Düss- eldorf - Hagen bis nach Hamm ermög- licht eine Verkürzung der Fahrzeit. Zahlreiche weitere lokale Veränderungen verbessern zusätzlich das Bahnangebot. Das Land unterstützt die Maßnahmen mit 450 Mio. Mark. (idr)

HAMMagazin Stadtbücherei April 98 20 „Frühlingszeit - Gartenzeit" Buchtip aus der Stadtbücherei Mit Beginn des Frühlings verspürt wohl fast jeder Hobby- gärtner Lust, seinen Garten oder Balkon für die neue Saison vorzubereiten. Ob in Gärtnereien oder auf dem Wochenmarkt, überall begegnen einem die schönsten Frühlingspflanzen. Viele nützliche Tips und zusätzliche Anregungen hierzu finden Sie in den neuen Büchern der Stadtbücherei zum Thema. Ein schöner Ratgeber zum Begrünen von Balkon und Terrasse mit Kübeln und Töpfen ist das Buch von David Joyce „Grüne Paradiese auf Balkon und Terrasse" (München 1997). Neben mehr als 1000 Pflanzenportaits und Pflanzbeispielen mit Pflanzplänen bietet es ausführliche Schritt-für-Schritt-Anlei- tungen zum Pflanzen, Vermehren, Überwintern und Schneiden. Auch der Band von Martina Hop „Topf- und Kübelpflanzen" (Erlangen 1996) bietet schöne Hinweise, wie Garten, Terrasse und Balkon mit einer bunten Pflanzenauswahl kreativ gestaltet werden können. Voll im Trend liegt der Kosmos-Ratgeber von Susanne Peters „Kübelpflanzen in Terrakotta" (Stuttgart 1998), der besonderen Schwerpunkt auf Auswahl und Gestaltung der Pflanzgefäße legt. Speziell fur kleine Gärten sind in letzter Zeit eine ganze Reihe empfehlenswerter Titel erschienen. I n dem Band von Herta Simon „Gartengestaltung: bezaubernde I deen für schöne Gärten" (München 1997) finden Gartenbesitzer, die sich mit der Anlage bzw. Umgestaltung eines relativ kleinen Gartens ausein- andersetzen wollen, das nötige Grundwissen. Wie man einen kleinen Garten optisch vergrößern kann zeigt Dorothee VVaechter Was kleine Gärten größer macht (Augsburg 1997) mit Anleitungen zur Gartenplanung und Hinweisen zur Auswahl der richtigen Pflanzen. Typischen Problemplätzen wie Schat- tenpartien, Mauern und Ecken widmen sich die Titel von Helmut Jantra „Pflanzenpracht im kleinen Garten" (Niedern- hausen 1997), Dorothee VVaechter „Schattenplätze attraktiv gestalten" (Augsburg 1997) und Susan Berry „Gärten in der Stadt" (München 1997).VVer auch in einem kleinen Garten auf Wasserelemente nicht verzichten möchte, ist sicher mit dem Handbuch von Peter Robinson „Traumhafte Wassergärten" (Augsburg 1997) gut bedient, das viele Gestaltungsvorschläge in ausführlichen Schritt-für-Schritt-Anleitungen mit zahlrei- chen Pflanzplänen anbietet. Ein gelungener Versuch, die Bedürfnisse von Kindern und Erwachsenen im Garten unter einen Hut zu bringen, ist der Band von Clare Bradley „Der Familiengarten: schön, praktisch, sicher" (Köln 1997). Er legt den Schwerpunkt auf kindersichere, bauliche und pflanzliche Gestaltung. Gartenerlebnisse der besonderen Art vermitteln auch einige wunderschöne Schaubände, die sich mit verschiedenen Aspekten des „Garten erfahren" beschäftigen. Hier sei beson- ders genannt „Der sinnliche Garten" von Marion Nickig und Heide Rau (Hamburg 1997),der praktisch Anleitungen zur Gestaltung eines „Gartens für alle Sinne" mit den Aspekten Duft, Farbe und Geschmackserlebnis bringt. Viel Spaß beim Schmökern und Gärtnern wünscht I hre Stadtbücherei. EUROPA WÄCHST ZUSAMMEN. DAVON MÖCHTE ICH PROFITIEREN • Das „I ch hab' es jetzt" Euro-Zertifikat der Sparkasse: Attraktive Zinssätze, feste Laufzeit, befristetes Angebot. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. wenn's um Geld geht Sparkasse • Hamm Hoch lebe das Brautpaar! Mit Brautstrauß, Führersträußen, Minibi, Autoschmuck, Kirchenschmuck, Tisch gestek- ken und Girlanden. Alles nach individuellen Wünschen aus Ihrem Garten-Center IiizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA diku Römerstr. 34 • 59075 Hamm-Bockum-Hovel (0 23 81) 7 11 31 I llönninghorr H OLZH AN D LUN G Langewanneweg 213 59069 Hamm "m.41 (02381) 51030 und 51077 L TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN 4 SCHNI TTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 000 oi 04zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , HOLZ I M GARTEN

Kultur-Tip HAMMagazin April 98 21 Karl Hofer (Die Sammlung Deyhle) 05.04-21.06.1998 Bewährtes weiterführen - Neues einführen Weites Feld der evangelischen Kirchenmusik Zahlreiche kircherimusikalische Angebote an der Paulus- und an der Lutherkirche in Hamm-Mitte sind seit Jahren, teilweise seit Jahrzehnten bewährt. So findet auch in diesem Jahr jeweils am ersten Samstag im Monat um 11.15 Uhr eine „Orgelmusik zur Marktzeit" statt, gestaltet von I nstrumentalisten, Orga- nisten, sowie Sängerinnen und Sängern von bedeutendem künstlerischem Rang. Am 4. April bringen Verena Stallmeister (Mezzosopran) und Christoph Althoff (Orgel) in der Lutherkirche Passionsmusik zu Gehör. - Am 2. Mai interpretiert Ulrich Hirtzbruch an der Orgel der Pauluskirche Werke von Andriessen, Bach und Rheinberger. - Zu Gast in der Lutherkirche sind am 6. Juni Brigitte Lang- nickel Köhler und Reinhard Langnickel aus Herford; sie spielen Sonaten auf Harfe und Hammerflügel. - Am 4. Juli hören I nte- ressierte in der Pauluskirche den amerikanischen Organisten David Burton Brown aus Southfield/ USA; und am 1. August gastiert - ebenso in der Pauluskirche - Jürgen Benkö aus Bietig- heim. Ebenfalls in der Pauluskirche spielt am 5. September Ferruccio Bartoletti aus La Spezia/ italien, und am 10. Oktober gibt Milo Houfek (Hamm) in der Lutherkirche ein Gitarren- konzert. - Der Motettenkreis Werne unter Leitung von Reinhold Stockbrügger bietet am 7. November in der Pauluskirche die „Missa choralis" von Franz Liszt an; das Jahresprogramm der „Orgelmusik zur Marktzeit" schließt am 5. Dezember in der Lutherkirche mit „Musik am Hof Friedrichs des Großen", inter- pretiert von Ulrich BrochtroplKöln (Traversflöte) und Heike Kellinghaus/ Duisburg (Cembalo). Zum Altbewährten gehören auch die Max-Reger-Tage, die in diesem Jahr zum 24. Mal stattfinden, und zwar vom 6. - 13. September 1998. Sie stehen unter dem Motto „Reger und Straube - Komponist und Organist als ideales Team." Wieder werden sie gemeinsam gefördert von der Stadt Hamm, dem Kirchenkreis und der Kirchengemeinde Hamm. I n den letzten Jahren neuentwickelt wurde die Reihe der zu- sätzlichen Konzerte in der Pauluskirche. Mit einem Chor- und I nstrumentalkonzertam 26. April um 20.00 Uhr beginnt der Reigen. Spielen wird der I nstrumental kreis VViescherhöfen unter Leitung von Claus Peter; die Pauluskantorei singt unter Wilhelm Farenholtz. Neue Angebote im kirchenmusikalischen Raum macht Kantor Wilhelm Farenholtz durch regelmäßige Orgelführungen. Sie können normalerweise samstags ab 11.30 Uhr - nach der „Andacht zur Marktzeit" durchgeführt werden; außerdem bietet Farenholk private Orgelkonzerte an, die persönliche Feiern oder Stadfführungen bereichern könnten; die genauen Termine dafür sind unter Telefon 02381/ 161639 (Herr Farenholtz) abzuspre- chen. Der ausführliche Prospekt der „Kirchenmusik 1998 in der Pauluskirche und Lutherkirche Hamm" liegt in beiden Kirchen aus und ist beim Kantor und den'Pfarrem zu erhalten. Hans Gerd Nowoczin Weiter Ausstellungen: 1848 - Revolution in Hamm 22.03.-26.07.98 living design - dialog Zeitgenössisches Design aus Dänemark 10.05-28.06.98 Baumschulen Grönebergstraße 59071 Hamm-Braam Telefon (0 23 85) 22 89 Telefax (023 85) • Rhododendron • Heckenpflanzen • • - " " ,4 : '37 Baumschulgewachse • Frühlingsblüher • in rorier • Au, hi

t< • < oN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (0 • Maler-, Tapezier- und zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ausbildung April 98 22 Igo OLP OULLIP mblzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4141. aininer orrad t ir k t ",Mitmachen dabeisein!" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Die Bar de der 8 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Lippettl-Nsintrop • Tol. 0 25 27/3 61 Vik e - Shove Prwate Mot orrad- Verst eogerung tW r be son dr r e n Ar t ,rrini.parconrs 475 u.nderve.gnugen Modenschau Verlosung Party - Pausah•I - Party Eintritt 50,- DM mal. alkoholfreie Getrinke-Biere anal Seselu Geodetic! Si. don Service soling/ Si. michttn. Öffnentszeiten: Mo. - Si. 14.00 - 2.00 Uhr Nets Kelliglimas gassehtl iyete dein gebrauchtes Motorrad zum Verkauf an! 18./ 19. April 1998 Ham alhallen sow.. Ein Erlebnis fid. die ganze 9 a in ilie ;;Llen ni M a a n St r e ct Pe r for m a n ce 9 r / fa get 0 2 3 8 ,1 5 9 8 3 5 9 gone / 1 0 0 1 9 nr e n Erw art ungen CbzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .\ Air PA Li CA Ge bä ude r e inigungs Gm bH MALERBETRI EB Roonstr. 13a, 59065 Hamm Lackierarbeiten aller Art • Moderne Farb- und Raumgestaltung • Farbberatung • Kunststoff- und Edelputze • Teppichböden • Fassadenanstrich Der heiße Draht zum neuen Lehrling Bernhard Langerbein Zimmerermeis ter Zimmerer- und Ausbauarbeiten Car-Ports Terrassenüberdachungen in Leimholz Rigips-Trockenbau Fachwerk und Fachwerksanierung 59075 HAMM Erlenfeldstraße 50 Telefon: (0 23 81) 97 42 73 Für Betriebe, die jungen Menschen einen Ausbildungsplatz anbieten möchten, hat die Berufsberatung des Arbeitsamtes Hamm eine Hotline eingerichtet. Unter der Telefonnummer 0180 / 3 22 55 können die Arbeitgeber rund um die Uhr zum Ortstarif ihre Wünsche mitteilen. Anhand dieser Angaben wählen die Berufsberater passende Bewerber aus und stellen den Kontakt zum Betrieb her. „Mit diesem Service möchten wir auch den I nhaber eines kleineren Unternehmens erreichen, des- sen Bürozeit oft erst dann beginnt, wenn seine Mitarbeiter Feierabend gemacht haben", erläutert Sebastian Glusa, Leiter der Berufsberatung des Arbeitsamtes Hamm und appeliert an die Geschäftsleute, ihre Ausbildungsplätze möglichst bald mit- zuteilen. ,(//csielloyip/ • • &Ristorante- zzeria orrento« >> Inh.: Antonio Roffo ab sofort Pizza-Taxi Lieferung ab 20,- DM frei Haus Geöffnet: von 11.30- 14.30 Uhr u. 17.00 -23.00 Uhr - Montag Ruhetag - 0 23 81 / 78 99 12 Marinestr. 31c Bockum-Hövel GOA Pet t ev4 250 pig,2 Schmuck, Mode, Kunst, Headshop, I ndianer, Piercing und ganz neu: Tattoo Piercing & Tattoo auf Termin 59065 Hamm Oststr. 17-19 • Tel. 247 63 Das familienfreundliche Speiselokal mit gutbürgerliche Küche Ta nz in de n M a i Donnerstag, 30. April 1998, ab 1 9.0 0 Uhr Kart en nur im Vorverkauf, ab sofort erhält lich - Eint rit t DM 10,- Graf-von Westerholt-Str. 1 59368 Werne-Stockum Tel. 0 23 89 - 54 02 Fax 02389-538543 SURVI VAL • CAMPI NG • TREKKI NG • JAGD Bekleidung • Verpflegung • Ausrüstung aus BW und NATO-Beständen WANDERN • LAND FORST • BAU • OUTDOOR ANGELN Fangstr. 124 • 59077 Hamm • Tel. 40 09 21 Mo. Ruhetag, Di.-Fr. 14-18, Sa. 10-14

Ziel der Beratung ist das Leben Diakonisches Werk Hamm setzt Schwangerschaftskonfliktberatung fort Seit Jahren beteiligt sich das Diakonische Werk im Kirchenkreis Hamm an der Beratung schwangerer Frauen, die sich durch ihre Schwangerschaft belastet sehen und überlegen, ob sie das in ihnen wachsende Kind zur Welt bringen können oder nicht (Schwangerschaftskonfliktberatung). Am 1. Januar 1995 ist die Beratungsstelle im Diakonischen Werk staatlich anerkannt worden. Seitdem arbeitet sie nach den Vorgaben des 1995 in Kraft getretenen entsprechenden Gesetztes. Jahr für Jahr haben zahlreiche Frauen, die den Ab- bruch ihrer Schwangerschaft erwogen hatten, das ihnen ge- setzlich zustehende Recht auf Beratung in Anspruch genom- men. Alle Betroffenen haben dabei erfahren, daß es für die Ev. Kirche hinsichtlich dieser Beratungstätigkeiten nur ein Ziel gibt, nämlich das Leben des ungeborenen Kindes zu erhalten. Die Beraterin hat stets mit Nachdruck auf diese ihre wichtigste Aufgabe hingewiesen, darüber hinaus jedoch den Frauen Be- treuung und Hilfe in jeder Hinsicht zugesagt, ganz unabhängig davon, wie sich die Frauen nach der Beratung entscheiden wür- den. Zur Beratung, die trotz klarer Zielrichtung nie eine Beein- flussung der Schwangeren sein sollte, gehörte auch die Aus- händigung einer Bescheinigung über die erfolgte Beratung wie sie im Gesetz vorgeschrieben ist. (Beratungsschein). Das Diakonische Werk Hamm wird auch künftig seine Bera- tungstätigkeit weiterführen, wird nach wie vor verantwortlich für das Leben beraten, konkret zur Fortsetzung der Schwanger- schaft ermutigen, der Frau Perspektiven für ein Leben mit dem Kind aufzeigen, Begleitung und Betreuung anbieten, jedoch in jedem Fall die Entscheidung der Ratsuchenden akzeptieren. Von daher wird der Beratungsschein weiterhin ausgestellt. Verant- wortliche Beraterin beim Diakonischen Werk im Kirchenkreis Hamm ist Frau Bernhild Hüserich (Telelefon: 02381/ 142111). Hans Gerd Nowoczin Aktuell April 98 23 Ihr Gasthaus für Familienfeiern und Gesellschaften! Inhaber Egbert Sommerhage 48329 Havixbeck • Lasbeck 43 • Tel. 02507/ 1270 (geöffnet taglich ab 11.00 Uhr • Do Ruhetag) LB * n KI NDERMODEN Ahlener Str. 54 • 59073 Hamm Tel. 0 23 81 / 30 81 46, Fax 30 81 47 Starten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Sie mit uns in die Saison Frühjahr - Sommer 1998! Jetzt auch mit Schuhen neu Naturino Deutschlands größtes Amateur-Freilichttheater Qualität direkt ab Werk! AL DOUHNE HE E S.re * Für folgende Vorstellungen sind noch Karten erhältlich: Annie get your gun Die Schone und das Biest Der gestiefelte Kate, Mo. 01.06. 16 Uhr Sa. 06.06. 20 Uhr Mi. 17.06. 17 Uhr Sa. 20.06. 20 Uhr Fr. 24.07. 20 Uhr Sa. 01.08. 20 Uhr Sa. 08.08. 20 Uhr Mi. 12.09. 17 Uhr So 24.05. 16 Uhr 27.05. 16 Uhr Mi Mi 03.06. 16 Uhr So 07.06. 16 Uhr So 21.06. 16 Uhr Mi 22.07. 16 Uhr So 26.07. 16 Uhr Fr. 31.07. 20 Uhr So. 14.06 Sa. 25.07 Mi. 29.07 So. 02.08 So. 16.08 So. 30.08 Fr. 04.09 16 Ur, 20 Uhr 16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr 20 Uhr 90 0 Der w eiteste Weg lohnt sich! • Garten-Blockhäuser zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Oder fordern Sie Farlakataloge an! Besuchen Sie unsere Allw etter-Großausstellung - eine der schönsten Europas! Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr • Über 100 Recycling-Produkte für den Garten und draußen - langlebig und wetterfest über 70 versch. Größen • Garten-Pavillions • Geflügel-/ Kleintierhäuser • Carports großes Programm Bankverbindungen: Deutsche Bank, Paderborn, BLZ 472 700 29, Kto-Nr.: 515 41 82 Swift Code: DEUT DE 38 472 Volksbank Paderborn BLZ 472 601 21, Kto-Nr.: 882 8300 800, Swift Code: DGPB DE 3M S en Sonde ebot e! rang lle satione rgerStr.18 Kartenvorbestellungen und Infos an allen 30 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bekannten Vorverkaufsstellen und unter Tel. 02381 — Waldbühne Heessen - Gebr.-Funke-Weg 3 - 59073 Hamm 33098 Gew ePrbaedgeerbbicertnFrKan°k1 05251/7204-0 • Fax 7204-44 tr Weg 11Wr n Zentrum Tel.