Dokument wird geladen
Magazin 24. Jahrgang April 1997 Stadtillustrierte für Hamm - Software-Eigetie
Magazin I nhalt April 97 2 I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V. Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 16: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Mit der Dampflok in die Soester Börde - ab Mai wieder jeden 1. Sonntag im Monat, Foto: L. Rettig Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbe- dingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Win Eiwo - Software Eigenproduktion Mit Volldampf in die Saison Vom Rittergut zur Deponie Kultur-Tip 3 4 7 8 Umwelt Kompost/ Umweltbericht 11 Termin-Vorschau April 12 Errichtung eines Hindu-Tempels 15 Stadtwerke informieren 16 Wirtschaft Lokal 18 „Alt-Stadt Hamm 1997" 20 100 Jahre Volksbank Hamm 22 r, I nformations- I Service-Center I Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsplatz Tel. 0 23 81/ 2 34 00 Willy-Brandt-Platz 3 • Kartenvorverkauf Buskartenverkauf • Hotelvermittlung Fahrradverleih Stadtliteratur u. - • Souvenirs • Lotto Toto Alt-Stadt-Jahr 1997 • Buttons u. Telefonkarten von Otmar Alt
Unternehmen Stadt Win Eiwo Software-Eigenproduktion der Stadtverwaltung entwickelt sich zum Renner Stark beschäftigt waren die Mitarbeiter der Stadtverwaltung an ihrem Messe- stand auf der Cebit 97 in Hannover, denn das I nteresse der Fachwelt an dem Ein- wohnerinformationssystem und dem Wahlinformationssystem der Stadt Hamm steigt von Jahr zu Jahr, wobei sich in diesem Jahr verstärkt Großstädte und Rechen-zentren für die Hammer Soft- ware interessiert haben. Nach Einschätzung der Verwaltung sind dafür im wesentlichen zwei Gründe maßgeblich. Einerseits zwingt der zuneh- mende Kostendruck in der öffentlichen Verwaltung zu kostengünstigen EDV- Lösungen, die aber gleichzeitig auch dem neuesten Stand der Softwaretechnik entsprechen müssen. Andererseits wurde allgemein die Skepsis gegenüber PC- Lösungen abgebaut, die noch aus den Tagen der reinen Großrechnerorientie- rung stammt. Des weiteren beweist die Tatsache, daß die Stadt Hamm ihre in Eigenregie entwickelten Programmsyste- me bereits im Echtbetrieb anwendet, daß PC-Verfahren auch mit großen Daten- mengen stabil arbeiten. Bereits mehrere Kommunen haben er- klärt, noch in 1997 das Hammer Einwoh- nerinformationssystem einführen zu wol- len. Die Verwaltung erwartet, daß die ersten Vertragsabschlüsse noch in diesem ersten Halbjahr getätigt werden können. Stichwort: Win Eiw o Ende 1991 beschloß der Rat der Stadt den Großrechner der Stadtverwaltung abzulösen und alle sich darauf befindli- chen Verfahren schnellstmöglich zu ersetzen. Höchste Priorität hatte hierbei u. a. das großrechnergestützte Einwoh- ner-I nformationssystem. Dieses System sollte durch ein neues und leistungsfähi- geres Verfahren in moderner Client Server-Architektur unter Windows- Oberfläche ersetzt werden. Umfangreiche Nachforschungen auf dem Software-Markt ergaben, daß ein solches Programm nicht erhältlich war. Um das Ziel der Großrechnerablösung nicht zu gefährden, entschloß sich die Verwaltung Ende 1992, mit der Eigenprogrammie- rung im Rahmen DS • Verkauf und Verlegung Papenweg 69 59071 Hamm • Tel. (02381) 830 80 Fachbetrieb für Fußbodentechnik DETLEF STÜRMER eines Projektes zu beginnen. Das war die Geburtsstunde für das Kommunale Einwohner-I nfor- mationssystem unter Windows (WI NEI VVO). Sowohl der damalige Pro- totyp als auch die derzeitige Version basieren auf Visual Basic und Transact- SQL. Seit 1993 wurden das Bürgeramt Teppiche (Od. Meter 3,30 DM zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA sowie das Amt für Wahlen und Sta- tistik in die Projekt- gruppe integriert. Neuverlegung von Treppenstufen-Belägen • Wir sanieren Beton- und Holzuntergründe, wo Estrich nicht einsetzbar ist • Wir beraten u. informieren aller Bodenbeläge • Modernisierung und Beratung vor Ort • Wir umketteln I hre • Spezialisiert auf Sicher- heitsfußbodenbeläge • Kostenloses Aufmaß und Sie unverbindlich vor Ort • Aufmaß und Lieferung 4- MwSt.) frei Haus! Unsere Leistungen sind I hr Vorteil! Bereits auf der CeBI T '94 konnten sich zahlreiche Besucher auf dem Kom- munal-Stand der Firma Microsoft von dem Erfolg dieser Zusammenarbeit über- zeugen. Aber nicht nur dies, mit VVI NEI WO ver- fügt die Verwaltung über ein Programm, das auf dem einschlägigen Markt zur Zeit konkurrenzlos ist und dem daher auch unter dem Aspekt „Unternehmen Stadt" eine besondere Bedeutung zukommt. Der anwenderfreundliche und benutzer- orientierte Aufbau des Programms doku- mentierte VVI NEI VVO als zukunftsweisen- des Programm. Zur CeBI T '95 wurde ein nach neuesten Design- und Funktionali- tätsaspekten überarbeitetes WI NEI VVO vorgestellt. Seit dem III. Quartal 1996 erfolgt der Echteinsatz, so daß auf der CeBI T '97 die fertiggestellte Version 1.0 präsentiert werden konnte. Folgende Charakteristika zeichnen VVI NEI VVO als innovatives Einwohnerver- fahren aus: • sofortiger Überblick über alle relevan- ten Einwohnerdaten für die Mitar- beiterinnen des Bürgeramtes und andere befugte Dienststellen • I nformationssystem zur abschließenden Vorgangsbearbeitung im Einwohner- wesen sowie zur Aufarbeitung von Wahl- daten, Statistiken und Auskünften • integriertes Raum-Bezugs-Systems zur abschließenden Bearbeitung aller Gebietsgliederungen und Verknüpfungen zu den Einwohnerdaten • ansprechendes Design in moderner Windows-Architektur, umfangreiche Plausibilitätsroutinen, Automatisierung logischer Verknüpfungen und minimaler Erfassungsaufwand zur Erleichterung der Alltagsarbeit in allen Bereichen und Vermeidung von Eingabefehlern • programmiert nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (Bundes- / Länderteil vom Datensatz für das Meldewesen). (psh)
Hammer Eisenbahnfreunde April 97 4 Mit Volldampf in die neue Saison Pünktlich am 1. Maiwochenende starten auch in diesem Jahr die Hammer Eisenbahnfreunde mit ihren nostalgischen Dampf- lokomotiven in die neue Saison. So verkehren jeweils sonntags, am 4. Mai, 1. Juni und 5. Okto- ber die nostalgischen Züge der Eisenbahnfreunde zwischen dem Ruhr-Lippe-Bahnhof an der Grünstraße und dem Bahnhof Lippborg-Heintrop. Am 5. und 6. Juli laden die Eisenbahnfreunde zudem zu einem Tag der offenen Tür im Bahnhof Lippborg ein, geboten werden neben einer umfassenden Fahrzeugschau mit vielflältigem Rahmenprogramm auch wieder interessante Sonderfahrten mit den vereinseigenen Dampflokomotiven. Auch der Besuch der Lippborger Kirmes am 23. und 24. August steht auch in 1997 wieder auf dem Programm. Am Dienstag, den 26. August 1997 startet zudem der Dieselzug zum Pferde- markt der Lippborger Kirmes ab Hamm - Süd um 09:00 Uhr. Ein besonderes Bonbon dürfte die Sonderfahrt „Mit dem I senbecker Zug zum VVarsteiner", von Hamm nach VVarstein, zur dort stattfindenden Montgolfiade am 6. September 1997 sein. Ein Unternehmen der 6 Finanzgruppe Auf dem Fahrplan stehen auch dies- mal wieder die tra- ditionsreiche St. Martins-fahrt am 9. November und die zwei Nikolausfahrten am 6. und 7. Dezember 1997. Wenn eben mög- lich, wollen die Eisenbahnfreunde in diesem Jahr noch ein ganz besonderes Schmakerl anbieten, das sich sowohl an die Freunde der nostalgischen Eisenbahn als auch der zeitgenössischen Kunst richtet. So ist für den Sommer eine Sonderfahrt mit der vereinseigenen V 200 033 zur documenta nach Kassel geplant. Das Foto rechts zeigt die V 200 im Bahnhof Nauenburg anläßlich einer Sonderfahrt der Hammer Eisenbahnfreunde im letz- ten Jahr. SCHUH A/ W HAUS Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm NE U IN HE RRINGE N! 4C1SHS Veddre« See eare aow te 7 1 4 9 C4 te Diskus + Koi CE NTE R Willi Althoff 59077 Hamm-Herringen Fritz-Husemann-Stralie 40 Tel. 02381/ 463008 Fax 02381/ 463009 IN DER MITTAGSPAUSE SIND SIE GEGNER. SONST PARTNER. • Die "Willkommen im Netz"-I dee: Electronic-Banking in der Firma. Bank- geschäfte und Beratung per Computer. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. wenn's um Geld geht Sparkasse gm.* Hamm Tagesausflüge mit der V 200 erfreuen sich großer Beliebtheit zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: Hammer Eisenbahnfreunde Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas BI RKENSTOCK' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA FORUM Schuhreparatur Schuhreparatur Schlusselchenst
Manege frei! April 97 5 Fliegenpilz - „Circus unter Wasser" 15. bis 22. April an den Zentralhallen Nach seiner erfolgreichen Vorjahres- Tournee wartet der Circus Fliegenpilz auch in der Saison 1997 wieder mit einer echten circensischen Rarität auf. Unter seinem rot-weißgetupften Zeltdach prä- sentiert „Der etwas andere Schweizer Circus" den legendären „Circus unter Wasser", der zuletzt Anfang der 50er Jahre in Deutschland zu erleben war. Mit seiner aktuellen Produktion „Reise in Neptuns Reich" knüpft das Direktions- Ehepaar Beatrix und Bodo Hölscher an eine 100jährige Tradition an. 1891 prä- sentierte der Franzose Antoine Pleg6 erstmalig „Cirque sous l'eau" und prägte damit gleichzeitig den Begriff für eine ganz neue Form des Circus. I m Circus Fliegenpilz lebt nun diese Tradition in ihrer ganzen Pracht wieder auf. 300 000 Liter Wasser stürzen aus einem überdimensionalen Neptunkopf in die Manege und verwandeln die Arena in eine traumhafte Seen-Landschaft. I m Manegenbecken tummeln sich kaliforni- sche Seelöwen. Auf einer I nsel und unter der Circuskuppel präsentieren sich inter- national renommierte Artisten. Seinen Höhepunkt erlebt der „Circus unter Wasser" mit farbig illuminierten Fontä- nenspielen zur Musik von Johann Strauss. Circensische Kostbarkeiten versprechen Beatrix und Bodo Holscher auch für den ersten Programmteil in der klassischen Sägemehl-Manege. I m Mittelpunkt ste- hen hier die hauseigenen Tiergruppen mit edlen Araberhengsten, Zebras, exotischen Rindern, Kamelen und dem berühmten Zwergflußpferd „Elsbeth': Vorgeführt werden sie von der jungen Tierlehrerin Sarah Houcke. Mit seinem subtilen Hu- mor führt der holländische Reprisen- Clown „Frenky" durch das Programm. Musikalisch begleitet wird die I nszenie- rung vom großen „Circus-Orchester aus Warschau': Der Fliegenpilz - Circus unter Wasser gastiert vom 15. bis 22. April in Hamm / an den Zentralhallen. Premiere ist am 15. April um 20 Uhr. Weitere Vorstellungen: Werktags 15.30 u. 20 Uhr und am Sonntag, 14.30 u. 18 Uhr. Kartenvorver- kauf: I n allen Geschäftsstellen des West- fälischen Anzeigers. Circuskassen u. Tierschau sind tägl. ab 10 Uhr geöffnet. Tanzende Wasser - mit farbig illuminierten Fontänenspielen findet das Programm seinen Höhepunkt Foto: Oldrich Zeleny Jugendgästehaus Sylverberg Werner Berghaus Leitung: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet für: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare und Einzel- gäste. Raumangebot: 56 Betten, .4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus WF: 18,00 DM Zelt: 13.50 DM für 0/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Zase auf Fai4e,/ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,7 Traumhaft schöne Trauringe führender Hersteller - große Auswahl in schlichten aber wow .R4 1 1 1 NEEzazglainsch Rosenstraße 12 59077 Hamm Tel. 0 23 81 / 46 25 18 oder 46 98 27 Fax 0 23 81/ 46 53 13 Platin Weißgold Gold 900/ 750/ 585 auch extravaganten Formen - zwei- und dreifarbige Trauringe mit und ohne Brillant - jeder spezielle Wunsch wird erfüllt LIEBE FENSCFEL N zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hamm-Herringen Fangstraße 10 Hamm-City Weststraße 15 1V
„Rund um's Haus" Ax il 9! 6 lmbö '97 Die regionale Fachausstellung vom 8.-11. Mai, Zentralhallen Hamm nen Gästen das „Einsteigen" „unmöglich" zu machen. Zentralhallen Hamm die regionale Bau- Ausstellung statt. Der Bauherr, oder der es in absehbarer Zeit werden will, findet hier nutzbringen- de Anregungen. Gewerke wie Heizung- Sanitär, Solartechnik, Energiesparmodell, Dachdämmung, ökologische Baumate- rialien, Fenster, Wintergärten, Baube- treuung, I nnenausbau, Fußbodenbeläge, Treppen, Gartengestaltung, Finanzie- rung, Häuser in fertigbau-, ökobau- und massivbauweise können hier als Modell begutachtet werden. Selbst an die Einrichtung wurde gedacht. Küchenplanung, wie auch Einrichtungs- vorschläge haben ihren Platz in den Zentralhallen gefunden. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gerne werden die Aussteller jeden Kunden unverbindlich und individuell beraten. An einem Sonderstand informieren die Hammer I mmobilien-Makler mit ihren aktuellen Objekten. Auch hier können Sie sich unverbindlich informieren. Ein ganz besonderer Punkt wird in die- sem Jahr die Eigentumsicherung sein. Die Polizei wird am Musterobjekt demon- strieren wie Fenster, Dachfenster und Haustüren zu sichern sind um ungebete- Einen aktuellen Beitrag leistet der Unterneh- mensverband-Gesamtmetall in diesem Jahr. Er informiert vor den Zentralhallen in einem I nfo-Bus über die Ausbildungs- möglichkeiten der Metall- und Elektro- industrie. Die Ausstellung ist täglich von 11 - 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt DM 4,-. Kostenlose Parkflächen stehen ausrei- chend zur Verfügung. . Vanb9aft0au .aofctypot Er ist da! für SI E und I HN Mode zum Ausgehen und Feiern. Brautkleider auch im Verleih. Auf 650 m2 präsentieren wir I hnen über 500 verschiedene Modelle. eshanzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , Der erste frische 41,VaYY ,c,./ 70,ccek ,t bouvne) Livem usik Ersat zm ile 4- Ben& Piercing +. Mat orrusim m ie .0742evoeNum aells lifoiarrerdhlicher AkekvevAriter m tkon /Pleliwzg caws Pinliprati gr.:W e Verlosung 4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1" Rudy Paint ing Nefel.em v,vaiversevigenungen 4 0 1 1 1 . kiinderhart Ciesit • ht erbesnalen Afaiar r adj ahr en 19. und 20. April 1997 H a m m , Ze n t r a lh a lle n Miria": 13* - ree LAeiteo nim ilipm ce - L'eloz DM. 0 .23 S3/ 33 83 .09 «1&i. 0 23 &US3.c 2.11 Eft s f ü r 47,e dgeer sz-,e Foi r r oi l he SPARGEL aus Frankreich Wir freuen uns auf Sie I hre Familie Lübke und Mitarbeiter (Mittwoch - Ruhetag) • Kegeltermine frei • 59514 Welver - Scheidingen Scheldingerstr. 10 • Telefon 0 23 84/ 7 36 Massener StraBe 125 59423 Unna Tel. 0 23 03 / 23 99 20 hinter dem Wohnzentrum Zurbrüggen Wir freuen uns auf I hr Kom m en! 4 Kaufe Gold, Briefmarken, A. A BÖGGE Münzen An- und Verkauf Mart in- Lut her- Straße 13 59065 Ham m , Tel. 0 2381/ 1 23 55
Stadt im Wandel Vom Rittergut zur Deponie vom Untergang des Hauses Laake Wenn man von Bockum-Hövel aus in Richtung Stockum an die Laakerholzstraße kommt und hier nach links abbiegt, befindet man sich auf dem Zufahrtsweg zum ehemaligen Pachthof Laake. Von der Bahnüberfürung aus erkennt man dann rechter- hand über einen Teich hinweg zwei hohe Bäume, von denen der kleinere eine Trauerweide ist. Es sind die letzten noch sichtba- ren Zeichen der Stelle, wo die Wasserburg Laake einmal gestan- den hat. Die Bäume befinden sich am ehemaligen Südufer eines zur Burg gehörenden Grabens oder Teiches, der später zuge- schüttet worden ist. Der vom Bahnübergang weiterführende Weg ist jetzt durch den das Deponiegelände abgrenzenden Zaun versperrt, hinter dem sich ein Eldorado für das Niederwild wie Fasane, Kaninchen und Hasen gebildet hat. Das Areal der Deponie ist hier nicht bebaut und vermittelt infolge der dadurch noch vorhandenen Ursprünglichkeit dieses Geländes etwas von der Atmosphäre, in der die ehemalige Wasserburg und der spätere Pachthof Laake einmal lagen. Hauptburg befand sich auf der nördlichen I nsel, auf der südli- chen lag ein größeres Nebengebäude, wahrscheinlich zur Unterbringung von Gesinde und Vieh. Bildliche Überlieferungen der Burg sind nicht bekannt, noch im siebzehnten Jahrhundert gehörte sie zu den Landtagsfähigen Rittergütern des Amtes Werne. I m Laufe der Jahrhunderte war die Burg Sitz zahlreicher Adels- geschlächter. Lange Zeit befand sie sich im Besitz der Grafen von Plettenberg zu Nordkirchen. Anfang des vorigen Jahrhun- derts kam sie durch Heirat zusammen mit Schloß Nordkirchen an den ungarischen Grafen Esterhazy Galantha. Dieser ließ die Wohnburg von Haus Laake im Jahre 1838 abbrechen, nachdem die Nebengebäude schon früher beseitigt worden waren. Aus einem Teil der Steine wurde das noch bis zum Jahre 1982 bestandene Pächterhaus gebaut. Anfang unseres Jahrhunderts verkaufte dann Graf Esterhazy Galantha zusammen mit Nordkirchen auch das Gut Laake an den Herzog von Arenberg. Von diesem erwarb es die Berg- werksgesellschaft Trier mbH kurz vor dem ersten Weltkrieg. 0PrI PPI I I I A \ aliii^ "I'M OW i 'N' "7”1111111 " I lith zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Durch die noch im alten Bett vorbeifließende Lippe war das Gut häufig den Hochwasser ausgesetzt und dann vollständig von Wasser eingeschlossen. Mitte der dreißiger Jahre wurden durch die Zeche Radbod als Besitzerin des Pachthofes die noch vorhandenen Gräften und Gräben, die nicht mehr geräumt und dadurch zu morastigen Tümpeln geworden waren, zugeschüttet. Der Burgplatz bildete danach eine weite Grasfläche, bevor er zusammen mit dem fast einhundertfünfzigjährigen Pachthof dem Bau einer Mülldeponie weichen mußte. Heute erinnern nur noch die beiden oben erwähnten Bäume an die historische Stätte. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Günther Pfeiffer s - - - I ilik i t iiii iliam m il Ein schmuckes Fachwerkgebriude war das Haus Laake Foto: G. Pfeiffer Hier in diesem Geländestreifen zwischen der alten Lippe und der Kleinbahn Werne - Bockum-Hövel verzweigte sich einmal der Laakebach, der unweit des Schachts I V der inzwischen still- gelegten Zeche Radbod von Norden kommend der Lippe zufloß. Dadurch entstanden zwei I nseln, auf denen einmal die Wasser- burg Laake stand. I hre Erbauungszeit ist nicht feststellbar, eine erste Erwähnung stammt aus dem elften Jahrhundert. I n der Bockumer Mersch gelegen nannte sich dieses sog. „Merschgut" nach einigen Abwandlungen einmal „Hus tor Lake" was wohlso viel bedeutete wie „Haus zu den Lachen", womit offenbar die Wasserarme gemeint waren, welche die Burg umgaben. Die Rohrreinigung ( RV) 4 r1[ 7 ' ) Briicodem ann Not dienst Tag und Nacht fide: Itorsinars ilgerhof * Reservieren Sie I hren Platz, dort wo der Bodensee am Schönsten ist. Baden. Sonnen. Surfen, ungestört in schönster Natur direkt vor dem Hotel ' grosser Badestrand mit Boots- steg ' Perfekter Service, erstklassiger Komfort u. die einzigart. Lage beider Hauser dlr. a. See ' Unsere bekannte Bodenseeküche hält, was Sie verspricht! • Wehn wir I hr I nteresse geweckt haben, buchen Sie I hren verdienten Urlaub in unserem kleinen Stückchen Paradies! Fam. Besser, Birnau/ Maurach, 88690 Uhlaingen. Tel: 07556/ 9390 Fax: 6555 Hoch lebe das Brautpaar! Mit Brautstrauß, Führersträußen, Minibi, Autoschmuck, Kirchenschmuck, Tisch gestek- ken und Girlanden. Alles nach individuellen Wünschen aus Ihrem Garten- Center I Hamm-Heessen 2 (0 23 81) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 30 30 30 Wen (0 23 83) 38 38 Ahlen I t (0 23 82) 40 05 Romerstr. 34 59075 Hamm-Bockum-Hovel (023 81) 7 11 31
Magazin April 97 8 Veranstaltungs—Tips Klassik in zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Restaurants 1997/ 98 Orchestre Philharmonique de Monte Carlo Don Quichote Helios Theater Hamm (ab 5 Jahren), Donnerstag, 10. April, 15.00 Uhr, Saalbau Bockum-Hövel Zu Beginn des letzten Sommers hatten die großen und kleinen Zuschauerinnen im Hoppe Garden einen Heidenspaß mit dem Nicholas Bodeux und Michael Lurse vom Helios Theater. I n den Osterferien ist diese verrückt-komische Version der Ge- schichte von Don Quichote und seinem Diener Sancho Pansa nun im Saalbau Bockum-Hövel noch einmal zu sehen. Es fängt schon damit an, daß sie sich nur sehr schwer einigen können, wer denn nun den Don Quichote spielen darf. Don ist der Held, bisher hat er jeden Gegner bezwungen Sancho liebt Abenteuer nicht so sehr, denn meistens kommt er nur mit Schlägen und blauen Flecken davon. Samstag, 19. April, 20.00 Uhr, Kurhaus Hamm Werke von Berlioz, Lab o und Bizet Dirigent: James DePreist Solistin: Silvia Marcovici, Violine James DePreist erhielt den „Bachelor of Science and Master of Arts degrees" von der Universität von Pennsylvania. Von 1967 bis 1970 lebte DePreist in Holland, wo er 1969 sein Debut beim Philharmo- nischen Orchester Rotterdam gab. Es folgten Engagements nach Washington, Quebec, Oregon und MaI mö. Als Gastdirigent hat der Künstler mit so renommierten Orchestern wie Philadel- phia, Chicago, New York, Los Angeles und dem National Symphony Orchestra zusammengearbeitet, um nur einige zu nennen. James DePreist sind 15 Ehren- doktortitel verliehen worden. Kartenvorbestellung ab Mitte April mög- lich Kaum ist die KiR-Saison 1996/ 97 zu Ende gegangen, liegt auch schon das Programm für den Herbst und Winter 1997/ 98 vor. Unter dem kultur-touristi- schen Aspekt des Angebotes ist gerade auch mit Blick auf das „Alt-Stadt" Jahr 1997 der Zeitpunkt aber sicher nicht zu früh gewählt. Die Veranstaltungen der abgelaufenen Saison waren restlos ausverkauft und es bestehen jetzt bereits Reservierungs- wünsche für die kommenden Restaurant- Konzerte. Karten gibt es allerdings erst ab dem 15. April und zwar ausschließlich beim Kultur- und Fremdenverkehrsamt, Caldenhofer Weg 159. Kartenvorbestel- lungen sind auch telefonisch unter 17- 5555 und per Fax unter 17-2901 mög- lich. Ein Programmheft kann ebenfalls unter diesen Telefonnummern sowie zusätzlich bei 17-5510/ 11 angefordert werden. Der Preis für KiR bleibt auch in der dritten Saison noch einmal unverän- deft. Er beträgt pro Person für die Einzelveranstaltung 72 Mark, und im Abonnement für fünf Veranstaltungen 325 Mark. Dafür erwartet die Gäste im Queens- Hotel, im Restaurant Hagedorn, im Re- staurant Alte Mark, im Hotel Restaurant Breuer und im Hotel Restaurant Haus Helm wieder ein gutes Essen bei Kerzen- schein, verbunden mit klassischen Kon- zertklängen, die von hervorragenden Künstlerinnen und Künstlern vorgetragen werden. I n gleicher Reihenfolge wie die Spielorte können sich die zahlreichen Freunde dieser Angebotsreihe auf das Hoyer Trio, das Ensemble L'Accento, auf Lucilla Weyer, Ulf-Dieter Schaaff und Frank Volke als Duo und mehr, auf das Duo Rossini und das Folkwang-Gitarren- Duo freuen. Über die Biographie der Künstler und die jeweiligen Konzertvor- träge ist bereits einiges dem Prospekt zu entnehmen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Kleiner Mann - was nun? Till Eulenspiegel Am Freitag, lß. April, 16.00 Uhr wird Till Eulenspiegel, der Schelm, der Narr, der Schalk, der Gaukler, der Galgenstrick im Kurhaus seine Streiche in Hamm treiben. I n zwölf Streichen begegnen wir Till als Bäcker, Maler, Brillenverkäufer, Arzt, Turmbläser und eben als Eulenspiegel, der es „den eitlen Großen", den „dummen Hosen" und den „geldgierigen Kleinen" heimzahlt. Alle Menschen sind gleich, meint er, ob sie reich oder arm, dünn oder dick, schwarz oder weiß sind. Aber wer glaubt das schon! Und deshalb beschließt der „herumvagabundierende Landstreicher" mit Witz und Tücke, und wenn es sein muß, mit Durchtriebenheit und Bosheit, seine Mitmenschen zu überzeugen. Montag, 21. April 1997, 20.00 Uhr, Kurhaus, Theatersaal, Landestheater Detmold. Eine Revue von Hans Fallada, Tankred Dorst, Peter Zadek Das Elend der Arbeitslosigkeit; die Ratlosigkeit des „Kleinen Mannes" kurz vor Hitler, die Not der Jahre vor 1933 wird vorgeführt zwischen zwei Liebes- szenen. Am Anfang macht „kleiner Mann" Pinneberg seinem „Lämmchen" einen Heiratsantrag. Sie erwartet ein Kind von ihm, aber dies allein wäre für sie noch kein Heiratsgrund. I hr Vater, ein klassenbewußter Proletarier, sähe als Schwiegersohn sowieso lieber einen Arbeiter, dem die Überstunden bezahlt werden, und nicht einen Angestellten mit Schlips und Kragen, aber ohne kampfbe- reite Gewerkschaft. Am Ende ist Pinne- berg arbeitslos, total heruntergekommen, er wagt sich kaum mehr nach Hause, aber Lämmchen holt ihn in seine Arme, in den privaten Trost: Arbeit und Hoff- nung sind für ihn lebensnotwendiger als Geld. Montafon-Pension Wilma Gruppen, Clubs, Groß- und Kleinfamilien. I deales Trai- ningslager Sommer wie Winter, Familienbetrieb mit 36 Betten. Zi. m. F. ab 40,- DM, HP ab 50,- DM. A-6780 Schruns Tel./ Fax 00 43 / 55 56 / 7 23 97
aus dem Kultur- und Fremdenverkehrsamt The Andrew Lloyd Webber Musical- Gala Die Hollywood-Revue Freitag, 25. April 1997, 20.00 Uhr, Kurhaus, Theatersaal I nszenierung und Choreographie: Darryl Robinson Eine Gala-Nacht der Musicals des zur Zeit erfolgreichsten Komponisten mit internatio- nalen Solisten, Chor, Ballett, Orchester, ins- gesamt 60 Mitwirkende mit Ausschnitten aus: Starlight Express, Phantom der Opera, Cats, Jesus Christ Superstar, Evita, Joseph, Song Et Dance und vor allem Sunset Boulevard, dem neuen Welterfolg von Andrew Lloyd Webber. Der 1848 geborene britische Komponist hat wie kein anderer das Musical nach dem 2. Weltkrieg geprägt. Er ist der erste Komponist überhaupt, von dem fünf (!) Musicals in London und drei am Broad-way gleichzeitig gespielt werden. Jeder Ton, die gesamte Show, wird live gesungen und gespielt - möglich geworden durch die win- zig kleinen Sender-Mikrofone, die kaum zu sehen sind und mit denen sich alle Solisten auf der Bühne frei bewegen können. Einer der Höhepunkte ist sicher der Aus- schnitt aus „Starlight Express" mit den Original Solisten der deutschen Premie-ren- I nszenierung 1988 in Bochum auf Rollschuhen, ein weiterer „Sunset Boule- vard", 1993 Weltpremiere in London. Samstag, 26. April 1997, 20.00 Uhr, Saalbau, Bockum-Hövel,I Nestfälisches Landestheater Castrop-Rauxel. Hollywood, die Filmkolonie, wurde ge- schaffen von einer kleinen Gruppe von Kaufleuten, die ein gutes Geschäft witter- ten, in den Westen gelockt durch die Versprechungen Südkaliforniens: 355 Sonnentage im Jahr und niedrige Grund- stückspreise. Die schläfrige Vorstadt von Los Angeles, die sie sich ausgesucht hatten, trieb baufällige Freilichtateliers aus dem Boden. Gedreht wurde mit kopierten, nicht lizensierten Kameras. Das Publikum strömte herbei, um seine Lieblingsschauspieler zu sehen. Die Traumfabrik war geboren, der Film, in Europa entstanden, hatte in den Verei-nig- ten Staaten seine bis dahin höchste Blüte erreicht. Das Westfälische Landestheater entführt in die schillernde Welt der I llusionen, wo Glanz und Glory, Aufstieg und Elend der Stars und Sternchen dicht beieinander lie- gen. Von Theda Bara bis Julia Roberts, von Fanny Arbuckle bis Kevin Kostner, von den Marx Brothers bis Batman reicht die Palette, die sich das Autorenteam des VVLT als Basis für seine neue Revue ausgewählt hat. April 97 9 (e,s4 FI LMPRODUKTI dif INDUSTRIE- UND GESCHAFTSWERBUNC, VIDEOCCIPS VI DEOBEÄRBEITUNG • Thomas Fuest - Reik Heidrich Bachstraße 3 59269 Secktim Telefon 02521 / 1 69 31 Telefon 02521 / 62 OS Phantasie und Uberraschungen verwandelt Jojo Ludwig ganz alleine die Bühne in die geheimnisvolle Welt des Orients. Da ist die schrullige Alte, bei der das Waisenkind Muck bleiben kann, solange er sich um ihre Katze kümmert, und da sind die Rennpantoffeln, die ihn zum Oberschnelläufer des Sultans machen. Aber da ist auch der böse Schatzmeister, der aus dem -unschuldigen Muck Tigerfutter machen will. So geht Mucks Geschichte auf und ab, mal traurig, mal lustig, wie im richtigen Leben. Und genau wie im richtigen Leben birgt die aussichtsloseste Situation immer auch eine Chance. Natürlich endet Mucks Geschichte nicht im Verlies. Hammer Brunnen Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Warum woanders fib' WENIG Essen VIEL GELD ausgeben? BEI UNS BEKOMMEN SIE FOR WENIG GELD: Der kleine Muck Der kleine Muck Sonntag, 27. April 1997, 15.00 Uhr, Gustav- Lübcke-Museum. (ab 6 Jahren und Erwachsene), Theater EGGS PRESS Wenn der kleine Muck im Verlies des Sultans die Geschichte seines Lebens noch einmal lebendig werden läßt, dann werden die Zuschauerinnen zu Tigern, die schon voller Spannung auf ihn lauern. Wie ist er dort hingekommen? Was hat es mit den Zauberschuhen und dem Stöckchen, mit dem man Schätze, findet auf sich? Voller Starlight Express Neun Gänge! Das Original Sch lemmerbuffet für Genießer!!! Essen soviel Sie mögen für nur 19,8o DM !!! Fr., Sa. und So. ab 18 Uhr u. So. mittag ab 12 Uhr Kinder ab 8 Jahre i DM pro Lebensalter. Bad Hamm, Ostenallee 105 Tel. (o 23 81) 8 33 56 oder 8 97 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 75, Fax 88 o5 45 - donnerstags Ruhetag -
Magazin Umwelt April 97 10 Frischer Kompost- viel besser als Torf ... und mit fünf Mark sind Sie dabei Die Pflanzeit steht vor der Tür und der Garten benötigt häufig wieder etwas frische Erde und Nährstoffe. Dazu werden dann häufig Substrate auf Torfbasis verwendet, denen künstlich Nährstoffe zugefügt werden mußten. Denn bei Torf handelt es sich um abgestorbenes Material, welches zum einen nährstoff- arm und zum anderen sauer reagiert. Zum Ausgleich werden daher sowohl Nährstoffe als auch Kalk hinzugegeben. Außer- dem werden zum Abbau des Torfs die Torfmoore mit ihrer typi- schen Pflanzen- und Tierwelt zerstört. Dabei gibt es doch eine einfache, kostengünstige und umwelt- schonende Alternative - Kompost. Wer über einen eigenen Gar- ten verfügt und bereits kompostiert, weiß die positiven Eigen- schaften des Kompostes zu schätzen: Kompost ist pH-neutral und eignet sich daher für den Großteil der Pflanzen; allerdings nicht für säureliebende Pflanzen, wie z. B. Rhododendron und Erika. Kompost verfügt bereits von Natur aus über genügend Nährstoffe, so daß bei regelmäßiger Anwendung keine zusätzli- che Düngung erforderlich ist. Andererseits sollte jedoch bei Aussaaten und Jungpflanzen aufgrund des Nährstoffgehaltes eine Mischung mit „älterer" Erde zum Schutz vor Überdüngung verwendet werden. Kompost enthält außerdem Wirkstoffe, die die Widerstandskraft der Pflanze fördert und somit einen natürlichen Schutz der Pflanze bietet. Wer über keinen eigenen oder nicht genügend Kompost ver- fügt, kann den aus den gesammelten Grünabfällen entstande- nen Kompost auf der Zentraldeponie erwerben. Dieser Kompost wird regelmäßig überprüft und auf Nähr- und Schadstoffgehalt untersucht. Aufgrund seiner guten I nhaltsstoffe erfüllt der Hammer Kompost die Richtlinien des „Gütezeichens Kompost", welche die Bundesgütegemeinschaft Kompost für eine ein.- wandfreie Qualität aufgestellt hat. Fertigkompost ist an der Zentraldeponie Hamm, Am Lausbach 4, in Bockum - Hövel (Öffnungszeiten: mo-fr 8.30 -17.00 Uhr, sa 7.30 - 12.00 Uhr) lose oder abgesackt erhältlich. 40 Liter im Sack sind für 2,50 Mark und loser Kompost im PKW Anhänger bereits für fünf Mark zu bekommen. Kleinmengen im Koffer- raum an private Bürger aus Hamm werden sogar kostenfrei abgegeben, wenn der Kompost selbst in mitgebrachte Behält- nisse abgefüllt wird. (psh) filönninghorr HOLZHANDLUNG Langew annew eg 2 1 3 5 9 0 6 9 H am m or i (02381) 51030 La und 51077 4 SCHNI TTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mill4114111•4111.4•••••4111•41114111• 41 i i„iKsozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • 00! ooas $ .' tOke8b°1°. I hr zuverlässiger Partner für S S Heizung • Sanitär • Verkauf N ORBERT zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA CIIOLZ AHLENER STRASSE 72 • 59073 HAMM TEL: (0 23 811 6 72 73-0 • FAX: 10 23 81) 626 27 „Hammer Fische" zappeln im Netz der Umweltberichte Ausgleich zwischen Naturschutz und Angelsport Güster, Nase, Giebel, Aland - Namen, die für die rund 3.000 Angler, die in den Hammer Gewässern fischen, keineswegs ungewöhnlich klingen. Handelt es sich hierbei doch allesamt um Namen für Fischarten, die auch heute noch in den heimi- schen Gewässern vorkommen. „Hammer Fische" heißt bezeichnender Weise daher auch der jüngste Umweltbericht (der 28. von allen), den das Umweltamt nun veröffentlicht hat. Der Bericht ist nicht von Verwaltungs- mitarbeitern verfaßt worden, sondern - unentgeltlich - vom Fischereiberater der Stadt Hamm und einer Studentin der Biologie an der Universität Bonn, die im Umweltamt ein außer- universitäres Praktikum absolviert hatte. Dieser Bericht schließt eine Lücke, denn eine zusammenfassende Darstellung der hiesi- gen Fischerei bzw. der Hobbyfischerei hat es bisher noch nicht gegeben. Die Fischerei ist ein wichtiger Bestandteil der systematischen Umweltplanung der Stadt Hamm, denn sie hat wesentlichen Einfluß auf die Umwelt in und an unseren Gewässern; umge- kehrt beeinflußt die Umwelt, z. B. über die Gewässergüte, auch die Fischwelt und damit ebenfalls die Fischerei. Sportangler verstehen sich selbst auch als Naturschützer, weil sie an einem gesunden Fischbestand interessiert sind und mit- tels der Hege versuchen, Gewässer in einem möglichst fischge- rechten Zustand zu halten oder dorthin zu bringen. Gleichwohl besteht bekanntlich zwischen Naturschutz und Angelsport ein gespanntes Verhältnis. Die Stadtverwaltung und einige engagierte Angler haben daher in den letzten Jahren ausgleichend versucht, Belange des Naturschutzes konstruktiv in die Fischerei einzubringen. Um- gekehrt wurde dafür auch im Vertrauen auf diese Zusammen- arbeit - etwa im Landschaftsplan - praktisch nicht mit Verboten in die Fischerei eingegriffen; vielmehr wurde auf den „Vertragsnaturschutz" gesetzt. Die Verwaltung ist gespannt, ob sich auf diese Weise das noch kleine „Pflänzlein Naturschutz" bei den Anglern zu einem blühenden, starken Baum entwickelt. Der vorliegende Umweltbericht soll auch hierzu beitragen und anregen. (psh) TÜREN PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 00 24.0t 00, ^—•-•% — ------ •"4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0,: ..... HOLZ I M GARTEN • •
Bilder der Stadt April 97 11 Unterw egs - Der dritte Videowettbewerb X zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4% 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA „is 4e Hticksier, Kettensägen usw. Rasenmäher. Vertikutierer. bekommen Sie fast Überall iind often Service ???? Bel uns ist Top Service selbstverständlich Testen Sie uns Beratung Verkauf Service Reperatur Achten Sie auf unsere Frühjahrs-Angebote Einzelstücke und Auslaufmodelle bis 30 to reduziert. -11- KOMMERUNG 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HAMM • MARKTPLATZ TEL. 2 54 62 • HI NTER D. PAULUSKI RCHE Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr u. Sa. bis 16.00 Uhr geoffnet Hamm (psh). Es geht wieder los: Videokameras werden scharf gestellt, die Schnittanlagen fit gemacht, der richtige Sound aus dem Musikregal ausgesucht, die Mikros für I nterviews ange- schlossen - die Hammer Videofreaks und solche, die es werden wollen, starten ihre Produktionen für den dritten Hammer Videowettbewerb. „Unterwegs" ist dieses Jahr das Thema. Unterwegs sind Reisende in aller Welt oder auch in Hamm und Umgebung. Unterwegs sind Jugendliche in ihrer Entwicklung, auf dem Weg zu einer neuen Beziehung. Unterwegs sind Künstler, die ihre Kunst „auf den Weg" bringen. Unterwegs sein kann man zu Fuß, mit Fahrrad, I nline Skatern, Schlittschuhen, Autos oder Huckepack. Teilnehmen kann jede interessierte Person oder Gruppe mit je einem Beitrag, der nicht länger als zehn Minuten sein darf. Medienzentrum und Offener Kanal helfen gerne, wenn es um Geräte oder Beratung zur Gestaltung der Videos geht. Einsendeschluß ist der 30. Mai. Nähere I nformationen geben gerne das Medienzentrum (Tel.: 17-5080/ 5085) und der Offene Kanal (Tel.: 41 7280). Das Medienzentrum schreibt den Wettbewerb wieder in Kooperation mit dem Offenen Kanal und der Stadtsparkasse aus. Dieses Jahr ist ein weiterer Kooperationspartner mit den Filmtheaterbetrieben Nieuwdorp gefunden wor- den, in dessen Räumlich- keiten im Juni die Sichtung aller Beiträge und die Preisverleihung stattfinden werden. Oscars werden zwar nicht verliehen, doch können sich sicherlich alle Beteiligten über ihre Preise und das Flair von Kinowelt, die ihre Produktionen umgeben werden, freuen. Statt einen langen Halsi nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie &Mach / welche einbauen lassen. MN Kunst- stoffprofilen von Kömmerling - der Nr.1 I n Europa! unabhängig — sachkundig HAUSER TEIPEL 59075 Hamm, Sockumer Hesde 84 D Tel. 0 23 81/ 7 15 79, Fax 7 13 90 — I m m obilie n se it 1 9 6 0 — M Hermann Moller GmbH & Co. KG Otto-Brenner Str. 11-19 59067 Hamm Telefon 0 23 81/ 92 20 00 Telefax 023 81/ 9 22 00 22 Inhaber Egbert Sommertage 48329 Havixbeck • Lasbeck 43 - Tel. 02501270 (geöffnet täglich ab 11.00 Uhr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ruhetag)
Magazin April 97 12 Terminvorschau Ausstellungen bis 13. April Paul Klee: „Reisen in den Süden" Städt. G.-Lübcke-Museum, Neue Bahnhofstraße 9 (Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr - Grup- penführungen sa 15 Ur und so 11 u. 15 Uhr) Museumspädagogische Veranstaltungen auf Anfrage: 02381 17-5704/ 14) bis 13. April Jaroslav Stransky: „Land- schaften-Städte-Blumen" Maxipark-Glaselefant (Öffnungszeiten 9-21 Uhr) bis 20. April Elfriede Raguschke/ Bernhard Conrad: „Standpunkte" Maxipark-Elektrozentrale (Öffnungszeiten 9-21 Uhr) bis 23. April Bernd Moenikes/ H. D. Golzenleuchter: Holz- und Steinarbeiten, Malerei Galerie Kley, Werler Str. 304 (Öffnungszeiten: di-fr 10- 18.30 Uhr, sa 10-14 Uhr, so 10.30-12.30 Uhr) - bis 30. April Osman Bol: „Menschen" Bürgeramt, (Rathausanbau, EG), Theodor-Heuss.Platz 16 (Öffnungszeiten: mo,do 7.30 - 16 Uhr, di 9- 16 Uhr, mi 7 - 18 Uhr, fr 7.30- 13 Uhr) 4. - 6. April, 10.00 - 18.00 Uhr Reizvolle und begehrte Exoten Orchideenausstellung mit Verkauf Maxipark, Glaselefant 19. April - 3. Mai Manfred Jockheck: Metallskulpturen Objekte, Bilder, Atelier des Künstlerbundes Maxipark-Glaselefant (Öffnungszeiten 9-21 Uhr) 20. April - 25. Mai Phil de Wolfe: Alt und neu in phantastischen Bildern Maxipark-Glaselefant (Öffnungszeiten 9-21 Uhr) 30. April - 24. August „Die Welt der Wale" Maxipark, Elektrozentrale V: Greenpeace (Öffnungszeiten 9-21 Uhr) 4. Mai -29. Juni Otmar Alt: „Geschichten eines Clowns - Zirkusbilder" Städt. G.-Lacke-Museum Dienstag, 1. April Jubiläumsschatzsuche der Volksbank Hamm mit der Lippe Welle Mittwoch, 2. April 15.00 Uhr „Komm, Kaline tanz mit mir" Martin Hörster Maxipark, VVerstatthalle 17.30 U. 20.00 Uhr VHS-Kino: „Jane Austens Verführung" England 1995 Kristall-Palast M.-Luther-Str. 33 Samstag, 5. April 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Orgel und Jazz Uwe Carsten Groß (Orgel) Lutherkirche Sonntag, 6. April 11.00 Uhr Musikalischer Frijschoppen mit dem Gitarrenduo „Kleeberg a Scharf" Kulturrevier Radbod 14.30 Uhr Skyline Tanz- u. Unterhaltungsmusik, Maxipark-Aktionsmulde 14.30- 17.00 Uhr lkebana- Anmut und Ruhe Workshop Maxipark, Glaselefant Montag, 7. April 20.00 Uhr ADFC-Radlerstammtisch Gaststätte Kötter Kleistraße 60 Dienstag, 8. April 10.00 - 13.00 Uhr „Vom Klang der Farben" (bis 11.4. tägl. f. Jugendliche von 11-15 Jahren) Vorbereitung einer Ausstel- lung mit tänzerisch-musikali- scher Performance zur Kunst v. Paul Klee Städt. G.-Lübcke-Museum Mittw och, 9. April 10.00 - 13.00 Uhr „Kle(e)be Dir ein Bild" (bis 11.4. tägl. ) Paul Klees Bilder, mit Seiden- papier und Leim erstellt, Städt. G.-Lübcke-Museum 15.00 Uhr „Der Quasselkasper" Theater 1+ 1 Maxipark, Werkstatthalle 17.30 u. 20.00 Uhr VHS-Kino: „Strictly Ballroom" Australien 1991, Kristallpalast M.-Luther-Str. 33 18.00 - 22.00 Uhr Techno Party mit Top-DJ's aus NRW Eissporthalle V: Maxipark GmbH Donnerstag, 10. April 15.00 Uhr Don Quijote und Sancho Pansa (ab 5 J.) Helios Theater Hamm Saalbau Bockum-Hövel 20.00 Uhr Diavortrag: 25.000 Km mit dem Fahrrad durch Nordamerika Maxipark, Werkstatthalle Zentralhallen Hamm Sonntag 27. April 1997 11-18 Uhr A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HAMMER AUSSTELLUNGS- UND VERANSTALTUNGS. GESELLSCHAFT mbH • too. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1033.,5691 rey..102.1..• , se.o.n yocos 19.30 Uhr Literatur am Montag: Füruzan Stadtbücherei, Ostenallee Freitag, 11. April 21.30 Uhr Long John Baldry a The Flying Blues Circus Kulturwerkstatt Hoppe Garden Samstag, 12. April moo - 16.00 Uhr Terraristika, Ausstellung rund um das Terrarium Zentralhallen 10.00- 18.00 Uhr Dampfbahnclubtreffen Maximilianpark am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde 11.00- 18.30 Uhr Rasse-Katzen-Ausstellung Maxipark-Festsaal V: Deutsche Edelkatze e.V. Essen Sonntag, 13. April 9.00 Uhr ADFC-Fahrradtour zum Schloß Cappenberg/ Ternscher See ab Pauluskirche
25.000 km durch Nordamerika - ein Diavortrag am 10. April 17.00 U. 20.00 Uhr VHS-Kino: „Lügen und Geheimnisse" England 1995, Kristallpalst, M.-Luther-Str. 33 20.00 Uhr Gesprächskonzert Volker Sellmann (Harfe solo) Werke von Bach, Händel, Spohr Schloß Heessen, Kulturamt Freitag, 18. April 16.00 Uhr „Till Eulenspiegel" Deutsche Kammerschauspiele (ab 6 J.), Familien-Musical Kurhaus-Theatersaal 19.00 Uhr Tischnennis-Bundesliga: Hamm-Altena Sporthalle Friedensschule TTC Grün-Weiß Hamm 20.00 Uhr Doppelkonzert mit „Deseased"/ "Paranoya" Jugendzentrum Rhynern Samstag, 19. April 10.00 - 18.00 Uhr Hammer Motorrad-Markt Zentralhallen V: Detlev Klaus, Hamm 20.00 Uhr Orchestre Philharmonique de Monte Carlo Werke von Berlioz, Bizet, Lab, Silvia Marcovici (Violine) Kurhaus-Theatersaal, Kulturamt 20.00 Uhr „Genie trifft Wahnsinn" Hans Werner Olm Maxipark-Festsaal V: Maxipark GmbH/ Sparkasse Hamm Sonntag, 20. April 11.00 Uhr „Die kleine Staubflocke" Konzert v. Fernando Palacios (ab 8 J.), Studentenorchester der Musikhochschule Münster Kurhaus-Theatersaal Kulturamt April April 9/ 13 11.00- 18.00 Uhr Hammer Motorrad-Markt Zentralhallen V: Detlev Klaus, Hamm 11.00 Uhr Ausstellungseröffnung „Phil de Wolfe" Maxipark, Glaselefant 14.00- 18.00 Uhr Die Mini-Eisenbahn fährt Maxipark, am Fuchsiengarten Hammer Eisenbahnfreunde 14.30- 17.30 Uhr Duo Tempico, Tanz- und Unterhaltungsmusik Maxipark, Aktionsmulde 14.30- 17.00 Uhr I kebana - Anmut und Ruhe Workshop Maxipark, Glaselefant 20.00 Uhr Chor-und Soilstenkonzert Ulrich Thiem, Gesang/ Violon- cello, Friedrich Sternberg Klarinette/ Saxophon Pauluskantorei unter Ltg. v. Wilhelm Farenholz Pauluskirche Montag, 21. April 10.00 Uhr Autorenlesung mit Ruth Weiss eine Lesereis für Schuler/ innen ab 10. KI . Stadtbücherei ab 10.00 Uhr Geburtstagsparty der Volks- bank Hamm mit Anschnitt der Riesentorte Allee-Center 20.00 Uhr „Kleiner Mann - was nun?" Eine Revue, Landestheater Detmold Kurhaus, Theatersaal Kulturamt 19.30 Uhr Sachbuch aktuell: Ursula Lachauer „Paradiesstraße" Stadtbücherei Dienstag, 22. April 19.30 Uhr Vortrag: „Etikette an deutschen Fürstenhöfen" Dr.Otto Krabs, VHS Hohe Str. 71 Hammer Geschichtsverein/ VHS Mittwoch, 23. April „Die kleine Hexe" Figurentheater Köln, (ab 4 J.), Maxipark, Werkstatthalle 20.00 Uhr Vortrag: „Psychische Belastungen der pflegenden Angehörigen" Seniorenzentrum Heinrichstr. 10 V: AWO Freitag, 25. April 20.00 Uhr „Solo komm ich oft allein" Solokabarett Manne Spitzer VHS, Hohe Str. 71 20.00 Uhr Doppelkonzert mit „Mind Field"/ N.N. I m Jugendzentrum Südstraße 20.00 Uhr The Andrew Lloyd Webber Musical-Gala Kurhaus-Theatersaal Kulturamt Samstag, 26. April 20.00 Uhr „Der Hauptgewinner" Rüdiger Hoffmann Zentralhallen 17.30.u. 20.00 Uhr VHS-Kino: „Eine Couch in New York" Regie: Chantal Akermann Kristallpalast M.-Luther-Str. 33 20.00 Uhr Die Hollywood-Revue Westf. Landestheater Castro- Rauxel Kurhaus-Theatersaal Kulturamt Sonntag, 27. April 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen V: Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH 11.00- 18.30 Uhr Rasse-Katzen-Ausstellung, Maxipark-Festsaal V: Deutsche Edelkatze e.V., Essen 11.30 Uhr Diavortrag: „Paul Klee und der Orient" Dr. Uta Gerlach-Laxner, Köln Städt. G.-Liibcke-Museum 14.30 Uhr Die Stewards, Tanz- und Unterhaltungsmusik Maxipark, Aktionsmulde 14.30 Uhr Wasserball-Bundesliga: SC Rote Erde Hamm-Wasser- freunde Spandau 04 Traglufthalle Jahnbad 16.00 Uhr Tischtennis-Bundesliga: Hamm Oberhausen, Sport- halle Friedensschule TTC Grün-Weiß Hamm Montag, 14. April 20.00 Uhr Vortrag: „Geistig fit durch Gedächtnistraining" Susanne Rolle, Bad Orb Gustaf-Adolf-Haus Hammer Str. 136 V: Ev. Kirchengem. Bockum-Hövel Dienstag, 15. April 19.30 Uhr Sachbuch aktuell: Daniel Goeudevert: „Wie ein Vogel im Aquarium" Stadtbücherei 20.00 Uhr „Reise in Neptuns Reich" Circus Fliegenpilz „Circus unter Wasser" (Premiere; Gastspiele bis 22.4.) Ökonomierat-Peitzmeier-Platz Mittwoch, 16. April 14.30 Uhr „...und was sein wird" Seniorentheater „Die Herbstzeitlosen" Kulturwerkstatt Hoppe Garden
Veranstaltungen in den Jugendzentren 1. - 4. April jeweils von 11 - 18 Uhr Osterferienspaß für Jugend- liche ab 15 Jahren im JZ Rhynern mit Aktionen wie Kreativtag mit Grillen (2.4.), Fahrt zum Klettermax in Dortmund (3.4.), Fahrt zum Centro in Oberhausen (4.4.). Weitere I nfos zu den Ange- boten unter der Tel.: 17-6386. jeweils 12 - 18 Uhr Radioprojekt für Mädchen im JZ Südstraße, Produziert wird eine Sendung von Mädchen für das Bürgerradio; die Themen bestimmen die Teilnehmerinnen; Gebühr: zehn Mark; Anmeldung unter Tel.: 17-6381 Mittwoch, 2. April ab 15.30 Uhr „Das Schulgespenst" - Ein kleines Gespenst bringt alles durcheinander - Ein Film für Kinder bis 12 Jahren im Kindertreff Zappelino im JZ Südstraße, Eintritt eine Mark. ren Gestaltungsformen ver- schönert. Anmeldungen unter der Rufnr.: 17-6388 8./ 10. April, jeweils ab 16 Uhr Marionettenworkshop im Kindertreff Zappelino im JZ Südstraße 28, Hamm-Mitte, für Kinder im Alter von 9 bis 12 Jahren. Aus Toilettenpa- pierrollen, Stoff, Webpelz und einer Styroporkugel ensteht eine ca. 50 cm große Maro- nette. Die Teilnehmergebühr beträgt zwei Mark; Anmel- dungen unter Tel.: 176382. Dienstag, 8. April Einen Ganztagesausflug im Rahmen seines Mädchenpro- gramms bietet das JZ Bockel- weg, zum Centro in Oberhau- sen. Anmeldungen und nähere I nfos unter der Rufnummer 60222. Mittwoch, 9. April Ein Picknick im Ökozentrum fur Kinder im Alter zwischen 7 und 12 Jahren bietet das JZ Bockelweg an. im Rahmen des Mädchen- programms. ab 20 Uhr Die Hardcore-Band "Deseased" und die Punk- Gruppe "Paranoya" gastieren im JZ Rhynern. Eintritt sechs Mark. Freitag, 25. April, 19.3o Uhr Doppelkonzert mit den Metal- Bands "Mind Field" und einer weiteren Gruppe im JZ. Süd- straße, Eintritt.sechs Mark. Ab 29. April (3Termine) jeweils 16 Uhr "Pfiffige Kurse für Kids", dies- mal zum Thema Töpfern bie- tet der Kindertreff Zappelino im JZ Südstraße für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren an. Der Unkostenbeitrag beträgt acht Mark. Anmeldungen unter 17-6382. Mittwoch, 30. April 15.3o Uhr "Gritta vom Rattenschloß" - ein Film für Kinder ab 7 Jahren zeigt der Kindertreff Zappelino im JZ Südstraße. Eintritt eine Mark. 7. - 10. April jeweils von 10 - 16 Uhr „Photo-Roman" - ein Angebot des Jugendcafés Werries, Alter Uentroper Weg zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 174, Hamm-Werries, an Mädchen, die Lust am Schreiben, Photo- grafieren und Schauspielen haben. Anmeldung unter der Rufnr.: 81721. ab 10 Uhr Ein Frühstück für Mädchen bietet das JZ Bockelweg 15 an. I m Anschluß daran besteht die Möglichkeit, ein Video über die Veranstaltung zum I nternationalen Mäd- chen- und Frauentag im JZ Südstraße zu sehen. 8. I SENBECK COUNTRY NIGHT Magazin April 97 14 11.00 Uhr „hamm-allstars" Bootshaus, Fährstraße 11.30 Uhr Führung: „Ein Worpsweder Allround-Talent" Kunsthandw. von H. Vogeler Städt. G.-I libcke-Museum 14.30-17.30 Uhr Jukebox, Tanz- u. Unterhal- tungsmusik Maxipark, Aktionsmulde 14.30 Uhr Wasserball-Bundesliga: SC Rote Erde Hamm - SDV 05 Würzburg Traglufthalle Jahnbad 15.00 Uhr „Der kleine Muck" Theater EggPress (ab 6 J.) Städt. G.-Lübcke-Museum Kulturamt 15.00 Uhr „Reise um die Welt" Tanzwerkstatt Anke Lux Sallbau Bockum-Hövel Montag, 28. April Sachbuch aktuell: Gottfried Wagner „Wer nicht mit dem Wolf heult" Stadtbücherei Mittwoch, 30. April 15.00 Uhr Führung: „Ein Worpsweder Al!round-Talent" (Seniorentreff), Kunsthand- werkliches von Heinrich Vogeler Städt. G.-Lübcke-Museum 20.00 - 00.01? Uhr „Eisnacht in den Mai" Eissporthalle V: Maxipark GmbH 21.30 Uhr „Tanz in den Mai" mit „Return" Kulturwerkstatt-Hoppe Garden UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstrafie 32 Telefon 023 81/ 2 51 84 59067 Hamm jeweils von 10 - 17 Uhr Osterferienspaß für Kinder und Teens bis 15 Jahren im JZ Rhynern. Das Programm bie- tet u.a. Töpfern/ Pappmaschee (7.4.), Ballspiele draußen Schnitzeljagd in Heessen Kreidemalerei (10.4.) und ein Spieleturnier (11.4.). Weitere I nfos sind unter der Rufnr.:17 6386 zu erfragen. Ein Mal- und Gestaltungspro- jekt wird im Haus der Jugend, Am Jugendheim 3, angeboten. Der Eingangsbereich der Ein- richtung wird unter Anleitung des Hammer Künstlers Carlo Coletti mit Grafitty und ande- Donnerstag, 10. April Zur Schnitzeljagd für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren lädt das JZ Bockelweg ein. Anmeldung unter Tel. 60222. Beteiligt sind auch das JZ Schultenstr. und JZ Rhynern. Freitag, 11. April, 17 Uhr Osterferien-Disco im JZ Schultenstraße.Bis 19 Uhr für Teens ab 10 Jahren, danach für Altere. Eintritt eine Mark. Freitag, 18. April, 15.3o Uhr "Action-Painting" - Nach Musik können Mädchen ein Riesengemälde erstellen, das dann im Haus der Jugend aufgehängt wird. Ein Angebot 28. Mai Kurpark • Bad Hamm ab 19 Uhr Dave Dudley Drifters Caravan Kerin Hendersen I SENBECK Premium I-11\111 1<M ,, 51'11/1 'I'll ,,I \I I: Christliche Literatur zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Tempelfest April 97 15 Hindu-Tempel bereichert die Stadt Rat entschied positiv Seit etwa vier Jahren besteht in der Langen Straße in Herrin- gen der Hindu-Tempel des Sri Kamadschi Ambal Tempel Vereins. Er soll in die Siegenbeckstraße nach Uentrop in den Bereich zwischen Kranstraße und Zollstraße verlagert werden. Der Hauptausschuß hatte am 17. Februar beschlossen, hierzu eine Einwohnerversammlung durchzuführen. Nach dortiger kontroverser Diskussion und anschließenden weiteren Erläute- rungen durch die Verwaltung stimmte die Bezirksvertretung Uentrop und dann am 19. März der Rat der Stadt dem Vor- haben zu. Dem Tempel kommt für die gläubigen Hindus eine große Bedeutung zu. Während des ganzen Jahres werden Gottes- dienste und verschiedene religiöse Feste gefeiert. Einmal jähr- lich findet das Tempeljahresfest über einen Zeitraum von 15 Tagen statt. Höhepunkt des Festes ist ein eintägiger Umzug mit der Schutzgöttin Sri Kamadschi Ambal, an dem zwischen 3.000 und 4.000 Gläubige teilnehmen sowie verschiedene kleinere Umzüge. Zwar erscheinen die von den Hindus vor allem beim jährlichen Tempeljahresfest bei den Umzügen vorgenommenen kulturellen und religiösen Handlungen aus unserer Sicht fremd, da sie jedoch die hiesigen Regelungen und Vorgaben annehmen und beachten, wurden sie von den Bürgern in Herringen im allge- meinen akzeptiert. Bedingt durch die jährlich größer gewordene Anzahl von Gläu- bigen während des Tempeljahresfestes war es zu Beschwerden gekommen. Darüberhinaus stellte sich im Rahmen von pla- nungs- und bauordnungsrechtlichen Prüfungen heraus, daß die Tempelanlage am jetzigen Standort in Herringen nicht verblei- ben kann. Aufgrund der Kenntnis der Hindu-Religion, der rituellen Ge- bräuche, des Ablaufs der vielen Veranstaltungen und - nicht zuletzt - der zahlreichen Besucher aus der ganzen Bundesre- publik und darüber hinaus, haben der Hindu-Verein und der Tempel Bedeutung für das kulturelle Leben in der Stadt Hamm erlangt. Das angemessene Eintreten für die Belange dieser Religionsgemeinschaft sollten Ausdruck für die Offenheit und die Kraft in unserer Stadt sein, auch fremde Sitten und Ge- bräuche zu integrieren. Mit dem Hindu-Verein wurde deshalb abgesprochen, ihn bei der Suche nach einem neuen Standort für den Tempel und ver- bundene Einrichtungen zu unterstützen und ihm so einen neuen und dauerhaften Platz auf dem Gebiet der Stadt Hamm zu geben. Bei der Standortsuche waren die planungsrechtliche Zulässigkeit, die verkehrsgünstige Lage und die schnelle Ver- fügbarkeit eines ausreichend großen Grundstückes die wesent- lichen Kriterien. Bei Betrachtung verschiedener Grundstücke konzentrierte sich die Prüfung schnell auf das Gewerbe- und I ndustriegebiet Uentrop, nachdem andere ernsthaft untersuchte Grundstücke und Bereiche ausgeschieden waren. Der nun vorgeschlagene Standort an der Siegenbeckstraße in Uentrop wird von der Hindu-Vereinigung begrüßt. Als Stand- An der Siegenbeckstraße wird der Hindutempel entstehen. - Das Hous rechts dient dem Priester Gus Wohnung. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L. Rettig ortvorteile sind vor allem die Nähe zu überregionalen Verkehrs- straßen, insbesondere der Autobahn A 2 und die Nähe zum Datteln-Hamm-Kanal zu nennen, dessen Nutzung zu rituellen Zwecken im Rahmen der religiösen Feierlichkeiten besonders wichtig ist. Zu den Standortvorteilen zählen aber auch die beschriebenen Anforderungen an das Umfeld der Tempelanlage. I nsbesondere zum Tempeljahresfest können durch den aufkom- menden Verkehr erzeugte Störungen auf die umliegenden Bereiche gering gehalten werden. Die vorgesehene Nutzung ist in einem I ndustriegebiet zulässig. Auf den Grundstücken an der Siegenbeckstraße sind zwei Tempelbereiche geplant. Das Tempelgebäude, das die Haupt- götter beherbergt, verbunden mit Raum für die Planetengötter und einer Gemeinschaftsküche für Hochzeitbesucher und Tempelbesucher sowie anderen kleineren Räumen mit verschie- denen Nutzungszwecken. Daneben soll für den Priester mit sei- ner Familie eine Wohnmöglichkeit geschaffen werden. Die Fläche wird eine Größe von rund 3.500 Quadratmetern umfas- sen. Der. Hindupriester hatte sein I nteresse bekundet, ein Grund- stück südlich der Siegenbeckstraße mit einem unbewohnten Haus für einen Teil der religiösen Handlungen und für sich und seine Familie als Wohnhaus zu nutzen; die religiöse Auffassung gebietet das Wohnen in enger Nähe zu den Göttern. Es ist vor- gesehen, dieses Grundstück zu- nächst als Übergangslösung für die Tempelanlage insgesamt zu nutzen. Eine Erweiterung soll das vorhande- ne Wohngebäude für diese Nutzung ergänzen. Ein auf der gegenüberliegenden Seite der Siegenbeckstraße gelege- nes Grundstück soll in einigen Jahren mit der Tempelanlage bebaut werden. Da der geplante Bau haupt- sächlich aus Spendengeldern finan- ziert wird, steht ein genauer Zeit- punkt noch nicht fest. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zum zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • ANdREAS [ AKA! Friedrich-Ebert-Str. 30 59075 Hamm-Bo.-Hövel Tel.: 0 23 81 / 7 51 38 Wir reparieren und lackieren kleine und große Beulen Sonderpreis. I hre Fachwerkstatt in I hrer Nähe. Auto- u. Motorrad-Lackierungen (psh)
I nformationen der • 011%. STADTW ERKE HAMM Gm bH April 97 16 Schnell, Sicher, Preiswert „Schnell, sicher und preiswert", so lautet die bilanzierende Überschrift, unter der die Stiftung Warentest über ihren Gasherd-Test berichtet. Von zehn Herden erhielten sechs die Note „gut", die übrigen vier befanden die kritischen Verbraucherschützer immerhin noch als „zufriedenstel- lend". Allgemein sei der Gasherd eine ‘,1 „zeitgemäße Alternative zum Elektroherd", so ein Fazit, das nicht zuletzt auf die günstigeren Verbrauchswerte und damit Energiekostenersparnis gegenüber der kostbaren Sekundärener- gie Strom zurückzuführen ist. Mit Vorurteilen, die allenfalls noch aus älteren Kriminalfilmen Nahrung beziehen, wird aufge- räumt. Ausströmen von Gas wird bei heutigen Geräten durch eine Zündsicherung automatisch unterbunden, sobald keine Flamme vorhanden ist. Ein Vergiften mit dem ungiftigen Erdgas wäre ohnedies nicht möglich. Wer gerne gut und energiebe- wußt kocht und sich daher für einen Gasherd interessiert, kann den Testbericht in Heft 6/ 96 nachlesen. „Alles über die Vorteile des Kochens mit Erdgas erfährt man übrigens auch in der Lehrküche der Stadtwerke. Erdgas gewinnt weiter an Boden Der Primärenergieverbrauch in Deutschland lag 1996 bei insge- samt rund 500 Mio. Steinkohleeinheiten (SKE). Das sind 2,9 0/0 mehr als 1995. Darauf wies jetzt der Bundesverband der deut- schen Gas- und Wasserwirtschaft (BGVV), Bonn, hin. Der Zu- wachs ist fast ausschließlich auf die gegenüber dem Vorjahr erheblich kühlere Witterung zurückzuführen. Wichtigster Energieträger bleibt das Mineralöl mit einem Anteil von 39,5 0/o. An zweiter Stelle folgt bereits das Erdgas mit einem Anteil von 21,60/ 0 am Primärenergieverbrauch. Ab sofort auch Electronic- Cash an der Kasse im Stadtwerke-Kundenzentrum Da die Plastikkarte heute mehr und mehr das Geschehen an den Kassen bestimmt, haben sich auch die Stadtwerke Hamm entschlossen, als zusätzlichen Kundenservice ab sofort an der Hauptkasse im Kundenzentrum des Stadtwerkehauses auch Electronic-Cash anzubieten. Dadurch ist für die Kunden neben der bisherigen Möglichkeit der Barzah- lung auch die Bezah- lung der Stadt- werke- rechnungen mittels Euroscheckkarte ohne Scheck mit PI N-Eingabe möglich. Neben einer bequemen und sicheren Zahlungsweise zeichnet sich dieses Verfahren durch eine einfache Handhabung aus. Mit der Einführung der EC-Karte ins Kartenterminal, der Eingabe der Geheimnummer und des zu zahlenden Betrages ist bereits durch das Betätigen der Bestätigungstaste mit anschließendem Ausdruck aller Daten der Zahlungsvorgang abgeschlossen. Sollte dieser Service von den Kunden positiv angenommen wer- den, soll Electronic-Cash dauerhaft angeboten werden. Pr im ä r e ne r gie ve r br a uch in D e ut schla nd 1 9 9 6 5 0 0 M illione n Tonne n St e ink ohle ne inhe it e n Energieträger Mio. t SKE Mineralöl Erdgas Steinkohle Kernenergie Braunkohle Sonstige 197,5 107,8 69,5 60,2 57,5 7,1 Veränd. geg. Vj. in 0/0 1,8 12,3 - 1,1 4,9 - 2,7 - 18,4 kr Erdgas 2 1 ,6 % Sonst ige 1 ,4 % 1 I fu. a. Wasser kr aft ) Braunkohle 11,5M / I Steinkohle 13,9% 1 Kernenergie 1 2 ,1 % 'v or läufig Mineralol 39,5%
Beratung April 97 17 Psychosoziales Adreßbuch der Stadt Hamm Wer berat Hauseigen- tümer zum Thema Energiesparen? Hamm (psh). Die Geschäftsstelle der Psychosozialen Arbeitsgemeinschaft (PSAG) im Gesundheitsamt hat in 4. Auflage das Psychosoziale Adreßbuch als Loseblattsammlung, Ergänzungslieferun- gen sind vorgesehen, gänzlich neu über- arbeitet. Es beinhaltet elf Rubriken und zwar Adressen, Ansprechpartner, Art der Einrichtung, Öffnungszeiten, Zielgruppen und die Angebote der folgenden Schwerpunkte: Allgemeine Soziale Dienste; Angebote für ältere Bürger; Einrichtungen und Dienste für Ausländer, Asylbewerber, Aus- und Übersiedler; Beratung und Hilfeangebote im Bereich Familie, Jugend, Erziehung und Partnerschaft; Angebote von und für Frauen; Hilfeangebote für Menschen in seeli- schen Krisen, für psychisch Kranke und Behinderte; Hilfeangebote für Behinderte und Kranke; Angebote für Menschen in besonderen sozialen Schwierigkeiten; Soziale Aktivitäten von und für Arbeitslose. Das Adreßbuch ist gedacht für alle Beratungsstellen, I nstitute, Krankenhäu- ser, Einrichtungen, Praxen, Behörden, etc., die im Bereich der psychosozialen Versorgung tätig sind. Es ist ab sofort erhältlich im Büro der PSAG (Frau Hausmann) im Gesundheits- amt, Heinrich-Reinköster-Str. 8, 1. Etage, Zimmer 207. Für einen PC kann es auch bei Herausgabe einer Leer-Diskette kopiert werden. Mitglieder der PSAG und die im Adreßbuch genannten Einrich- tungen erhalten das Buch automatisch. Hamm (psh). Die „ökologische Stadt der Zukunft" Hamm ist bestrebt, möglichst viele Haus- und Wohnungseigentümer im Stadtgebiet über das Förderprogramm des Bundes „Energiesparberatung vor Ort" zu informieren und zum Mitmachen anzuregen. Das Stadtplanungsamt erar- beitet eine Auflistung der lokalen Energieexperten, die berechtigt sind, eine „Energiesparberatung vor Ort" in Hamm durchzuführen. Diese Liste soll baldmög- lichst veröffentlicht werden. Zur Komplettierung der Auflistung bittet das Stadtplanungsamt alle lokalen Anbieter der Vor-Ort-Beratung sich telefonsich mit dem Stadtplanungsamt in Verbindung zu setzen. Ansprechpartner ist Herr Doert unter der Telefonnummer 17-41 58. Kosmetik-Praxis Motorradfahrer! Wir bieten: BDK Kosmetik-Fach-Institut für Ganzheits-Kosmetik Neuer Tarif: 15% Rabatt ••• ...für viele Motorrad-Typen in der Kfz-Haftpflichtversicherung 0 Die meisten Enduros und Chopper sind dabei. Außerdem: Günstiger Spezialtarif für Roller. Informieren Sie sich über unser Angebot für Ihren Motorrad-Tv: Versicherungen-Bausparen Generalagentur Heinz Laenger u. Sohn Andreas Middendorfstr. 62 59075 Hamm Telefon (02381) 97 41 14 • Telefax (0 23 81) 97 41 16 I I Württembergische HE RUNG - Gesichtsbehandlung - Aknebehandlung - Ganzkörperbehandlung - med. Fußpflege - Fingernagelmodellage - Cellulitebehandlung - Solarium Werler Str. 29 / Eingang Lilienstraße 59065 Hamm Tel. und Fax: 0 23 81 / 2 28 19 BRANDUN •
Magazin April 97 18 Wirtschaft . . . I HK setzt neue Schwerpunkte in der Weiterbildung Weiterbildungsprogramm 1997 anfordern Ab sofort kann das neue Weiterbildungsprogramm 1997 der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund angefordert werden. Auf über 90 Seiten bietet es 50 Lehrgänge und 70 Seminare aus allen Unternehmensbereichen. Neue Schwerpunk- te sind Lehrgänge in der Grundstücks- und Wohnungswirt- schaft, Kaufmännischer Betriebswirt, Vertriebsmarketing, Fachberater im Außendienst sowie Fachberater und -wirt für Finanzdienstleistungen. Das neue Weiterbildungsangebot der I HK für das nächste Jahr ist noch enger an den Bedürfnissen der betrieblichen Praxis ausgerichtet. Die Kammer will mit ihrem Angebot den Unter- nehmen vor allem neue Perspektiven aufzeigen, die Kompetenz ihrer Führungskräfte steigern und Fachkräfte darauf vorberei- ten, wachsende Verantwortung zu übernehmen. Bei allem gilt, daß die Weiterbildung für das Unternehmen effizient sein muß. Die „gezielte Weiterbildung mit Methode" - so die I HK - bietet dabei für jeden. Bedarf die passende Lösung. So werden Lehr- gänge mit I HK-Zertifikat in den Bereichen Qualitätsmanage- ment, Projektmanagement in Unternehmen, Gruppenarbeit als Erfolgsfaktor und für den gesamten Bereich der Datenverarbei- tung angeboten. Das aktuelle Weiterbildungsangebot der I HK umfaßt alle inter- essanten Wirtschafts themen von A wie Anwendungsprogram- me, Ausbildereignung, Auslandsgeschäfte bis Z wie Zeitmana- gement und Zoll. Neue Seminarschwerpunkte wurden in den Bereichen Verkauf und Marketing, Logistik, Multimedia und Telekommunikation sowie in branchenorientierten Seminaren für den Handel, I mmobilien und Dienstleistungssektor so wie dem völlig neu geschaffenen Unterrichtungsverfahren im Bewachungsgewerbe gesetzt. • Das neue Weiterbildungsprogramm 1997 kann bei der I ndustrie- und Handelskammer, Abteilung Weiterbildung, Märkische Str. 120, 44141 Dortmund, unter der Telefon-Nr. (0231) 54 17-411 angefordert werden. FERIEN Frühling im Nahetal April 1997 Begrüßungsschluck 7 x Ubernachtung mit reichhaltigem Frühstück 7 x Abendessen mit 3 Gängen 2 x Thermalbaden und Kurtaxe DM 499,- AUF DEN LANDE ue eingerichtete Ferienwohnung im Emsland Haute!. Für Klein- and Großfemilien, Kinderara - din, Wandern, Redeln, Kutsch- fahrten, Tennis, Crillmöglichkelt, Fernsehen, Telefon, Fahrräder ko- stenlos. Ab sofort hole Termine. Telefon: iousstmechtung Schafer I lausmacher Wurstwaten Fleischermeister: Thomas Schäfer Baumstr. 39 • 59071 Hamm 9A36 Qualifizierungsmaßnahme für Europäische Unternehmenskontakte Kostenlose Mitarbeiterschulungen machen fit für Europa Hamm (psh). Welche Unternehmerin oder welcher Unternehmer möchte sich nicht neue Absatzmärkte, Vertriebssysteme oder Absatzkooperationen erschließen? Sind Sie an internationalen Joint -ventures interessiert oder möchten Sie ihren Beschaf- fungsbereich europäisieren? Dann ist für Sie ein Projekt interes- sant, an dem sich Hammer Unternehmen beteiligen können. Das Entwicklungszentrum Dortmund (EVVZ) plant in Zusam- menarbeit mit der I HK zu Dortmund, der Handwerkskammer und der VVirtschafts- und Beschäftigungsförderung Dortmund ab Ende 1997/ Anfang 1998 ein europäisches Qualifizierungs- projekt (EU-Programm ADAPT) für kleine und mittlere Unter- nehmen, die im europäischen Binnenmarkt aktiv werden wollen. Für das Unternehmen entstehen durch die Teilnahme am Projekt keine Kasten. I n der Maßnahme werden Mitarbeiterin- nen und Mitarbeiter in folgenden Bereichen geschult: kulturelle Besonderheiten, interkulturelle Kompetenz, ausländische Märkte, Distributionswege und Verhandlungstaktiken. Sie erfah- ren, wie Außenhandelsvorhaben unterstützt und umgesetzt werden können und wie die innerbetriebliche Organisations- struktur angepaßt werden muß um europaweit arbeiten zu können. Zu diesem Projekt gehört auch ein systematischer Erfahrungsaustausch der Unternehmen unter Federführung der Kammern, sowie Praktika und Hospitationen in ausländischen Firmen. Kleine und mittlere Unternehmen (bis 500 Beschäftigte) kön- nen sich an diesem Projekt beteiligen. I n kleinen Lerngruppen (max. zehn Teilnehmer) wird auf Wunsch auch das I nternet als Kommunikations- und Lernmittel einbezogen. Die beteiligten Betriebe müssen nur die für das Projekt notwendige Zeit (teil- weise Freistellung) aufbringen. Die Projektlaufzeit beträgt rund zwei Jahre ab Ende'97 / Anfang'98. Die Zeiten werden mit den beteiligten Betrieben an den betrieblichen Erfordernissen aus- gerichtet (inkl. Abend- und Wochenendseminare). Bei genügend Anmeldungen von Hammer Unternehmen kann ggfs. eine Lerngruppe in Hamm angeboten werden. Ansprechpartner für das Projekt ist die Wirtschaftsförderung Hamm, Regionalsekretariat, Thomas Lindner, Telefon: 02381/ 178450. HAUS N zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA DEJR. SONNE Bi.m.k.t,. 24, 55583 Bad Minster Tot 0 67 081 31 10, Fax 63 11 27 afn Stein-Ebemburg Der Pram gilt pro Pers zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA PI DZ. EZ-Aufschlag DM 77.- auch im Mai - Aufpreis DM 26,- p.R Fordern Sie unverbindlich 0 59 61 / 51 11 0 59 62 / 9 30 SO unseren Prospekt an!
Wirtschaftsförderung jetzt im HAMTEC- Komplex . . . Lokal April 97 19 Anzeige: Aktuelles über ein Naturarzneimittel: „FettlöserArtischocke? Neues Ausbildungsangebot an den Westfälischen Fachschulen Auf die Erweiterung ihres Ausbildungs- angebotes machen die Westfälischen Fachschulen für Sozial- und Heilpädago- gik des Landschaftverbandes Westfalen Lippe in Hamm aufmerksam. Vom Schuljahr 1997/ 98 an bietet die Schule I nteressentinnen und I nteressen- ten, die eine qualifizierte Tätigkeit in Einrichtungen der Behindertenhilfe ausü- ben wollen, die Möglichkeit, im Rahmen einer 3jährigen, vollzeitschulischen berufsbegleitenden Ausbildung die Qualiflikation „staatlich anerkannte/ r Heilerziehungspfleger/ in zu erwerben. Die praxisnahe Ausbildung, die umfangrei- ches Wissen speziell über Behinderung, Pflege und Erziehung, Förderung und Begleitung von behinderten bzw. von Behinderung bedrohten Menschen aller Altersgruppen vermittle, vereine pädago- gische und pflegerische Kompetenz, wie sie in der beruflichen Tätigkeit in Einrichtungen der Behindertenhilfe ver- langt werde. Nähere Auskunft über I nhalte und Organisation des Ausbildungsganges sowie die Voraussetzungen zum Besuch der Schule erteilen die Westfälischen Fachschulen für Sozial- und Heilpäda- gogik, Heithofer Allee 64, 59071 Hamm. Bisher eher unterschätzt, hat sie in letzter Zeit mit Recht viel Aufsehen erregt, die zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Arti- schocke. Seit dem 12. März sind die Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter der Wirt- schaftsförderung Hamm und ihr Regio- nalsekretariat in neuen Räumen im zwei- ten Stock des HAMTEC-Komplex (Haus I V) anzutreffen. Von der Lilienthalstraße zog die Wirtschaftsförderung in das neue Gebäude am Lippedea, in dem im straßenzugewandeten Teil bereits die Sparkasse Hamm eingezogen ist. Die Rufnummern haben sich nicht geändert. Die Anschrift lautet jetzt: Wirtschafts- förderung Hamm, Münsterstraße 5 (HAMTEC Haus I V), 59065 Hamm, Tel. 0 23 81 - 17 84 01, Fax 0 23 81 - 17 29 04 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Anwendungsgebiete: /upchucks-Wider* Moo zur Anregung des Galleflußes und zur Förderung der Lebertötigkeit Zur Unterstiit- zung der Magensaftbildung. Zur Verhütung von Verdauungsbeschwerden. Gegenanzeigen: Bekannte Allergien gegen Artischocken und andere Korbbliitier; Ver- schluß der Gallenwege. Bei Gallensteinleiden nur nach Rücksprache mit einem Arzt anzu- wenden. Im Reformhaus gibt es von der Firma Dr. Danner rezept- freie Artischocke-Kräuterta- bletten mit Trockenextrakt und gleichbleibend hohem Cynarin- gehalt. Sie enthalten rund 20 x mehr Wirkstoffe als die Frischpflanze. Allerdings nicht als Gemüse, sondern als medizinischer Trockenextrakt, der vorbeu- gend gegen viele Verdauungs- beschwerden wie Blähungen, Völlegefühl oder Bauchdruck hilft. Die interessanteste Wirkung ist allerdings in der erstaunli- chen Anregung der Leberzel- len und des Galleflusses zu sehen. Denn dadurch wird die Leber in ihrer lebenswichtigen Tätigkeit echt unterstützt. Alko- hol, Umweltgifte (z. B. Schwer- metalle oder Stickstoffverbin- dungen) und Blutfette können besser abgebaut werden. Gleichzeitig erfolgt bei der jettlösung" eine natürliche Regulierung des Cholesterin- spiegels. Das hat zur Folge, daß außerdem die Bildung von Gal- lengrieß oder Gallensteinen eher vermieden wird. Dr. Dünner GmbH, 83052 Bruckmühl Treffpunkt gesundes Leben neuform abll• slara. 441 &ilia NorT176 ff Südring 2 Tel. 2 35 75 Werler Str. 73 Tel. 2 41 86 Seminarprogramm „I nnovative Weiterbildung im Beruf 1/ 97" bietet Qualifizierungsmöglichkeiten Die Broschüre der HAMTEC GmbH, „I nnovative Weiterbildung im Beruf", für das 1. Halbjahr 1997 ist erschienen. Auch diesmal werden wieder gezielte, berufsbegleitende Qualifizierungsmög- lichkeiten aus den Bereichen Manage- ment/ Marketing/ Betriebswirtschaftliche Aspekte, Umwelt- und Energietechnik/ Neue Technologien, Gesundheitswesen und Elektronische Datenverarbeitung angeboten. Wer beispielsweise gerne die Möglich- keiten effektiver Wirtschaftlichkeits- und I nvestitionsrechnungen kennenlernen will oder Wege in eine erfolgreiche Existenz- gründung sucht, wer wissen möchte, was in bezug auf Patente, Marken, Design zu beachten ist, wer sich ganz einfach mit dem I NTERNET oder dem Betriebssystem WI NDOWS 95 und allen Möglichkeiten der p-raktischen Handhabung vertraut machen will, findet unter den angebote- nen Seminaren und Lehrgängen sicher passende Veranstaltungen. Unternehmen und Beschäftigte, die sich zusätzliche berufliche Perspektiven erar- beiten möchten sowie andere Weiterbil- dungsinteressierte sind die Adressaten für die angebotenen Qualifizierungs- maßnahmen. Wie immer finden (fast) alle Veranstal- tungen in den Räumen des Zentrums statt. Die Broschüre mit detaillierten I nformationen ist kostenlos erhältlich bei der HAMTEC GmbH, Münsterstraße 5, 59065 Hamm, Tel.: 0 23 81 / 688-0.
„Alt-Stadt" April 9/ 21) Alt-Stadt Hamm Erste Beteiligung der Stadtbezirke Die Alt-Stadt Hamm soll, wie bereits berichtet unter anderem der I mageverbesserung der Stadt weit über ihre Grenzen hinaus dienen. Besonders wichtig ist es daher, das Projekt nicht allein auf die I nnenstadt zu beschränken, sondern alle Stadtbezirke in die vielfältigen Aktionen einzubeziehen. Das erste Projekt, das dieses Ziel konsequent verfolgt, ist die Aufstellung von insge- samt 20 Kunst-Säulen, die über das gesamte Stadtgebiet hin- weg plaziert werden und so eine Beteiligung der einzelnen Stadtgebiete an der Alt-Stadt gewährleisten. Die Säulen sind 3 m hoch und haben einen Durchmesser von 50 cm. Sie sind verzinkt und werden im oberen Bereich mit den von Otmar Alt gestalteten Kunstelementen, den Traumsymbolen versehen. Oben auf die Säulen wird der Yogi, Symbol der Alt- Stadt, in einen auswechselbaren Rahmen gesetzt. Standfestig- keit erhalten die Objekte durch eine runde Bodenplatte, die auf ein entsprechendes Fundament geschraubt wird. Sponsor ist die Firma MHP, die die Kunst-Säulen im eigenen Haus nach den Entwürfen von Otmar Alt anfertigt und gestaltet. Bisher wurden bereits 15 Standorte durch die Bezirksvertretun- gen beschlossen. Ziel ist es, in jedem Bezirk mindestens eine Säule an einer Hauptverkehrsstraße bzw. einem Verkehrskno- tenpunkt zu errichten, um so auch auswärtige Besucher auf die Alt-Stadt Hamm hinzuweisen. Aber a.uch in unmittelbarer Nähe jeder Bezirksverwaltungsstelle wird eine Säule errichtet, wie Sie der nachfolgenden Auflistung entnehmen können. Standorte der Kunstsäulen: Bezirksverwaltungsstelle Uentrop, Alter Grenzweg / Werner- Figgen-Weg Ostenallee, Grünfläche zw. Ahse und Fährstraße Sachsenhalle, Eingang Bürgersaal Münsterstraße / Höhe HAMTEC, östl. Seite, dort, wo der Rad- weg parallel zur Lippe beginnt Bezirksverwaltungsstelle Bockum-Hövel, Eingang Rautenstrauchstr. Grünfläche Römerstr./ Bockumer Weg Rathaus/ westl. Grünfläche, direkt neben der Treppe Kreuzungsbereich Alte Salzstr./ ReginenstriUnnaer Str. Grünfläche VVerler Straße zw. Heideweg und Rhyner Berg Kamener Straße/ Altes Amt Pelkum auf die Grünfläche vor der Bezirksverwaltungsstelle Herringen Bahnhofsvorplatz/ vor dem Verkehrsverein Richard-Wagner-Straße/ Höhe Zentralhallen, im südlichen Teil der „dreieckigen" Grünfläche Grünfläche Südring/ Sternstraße Otto-Krafft -Platz 1 Fußpflege- und Fingemagelstudio DI E EWEJ Astrid Lange & Sabine Worbis BS-Spange zur Nagelkorrektur Einfiihrungsangebot DM 25,- Caldenhofer Weg 94 • 59065 Hamm • Tel 0 23 81 / 2 56 02 20 Säulen, verteilt über die Stadt weisen auf das Ereignis „Alt-Stadt" hin. Graphik: Wolfgang Schröder WALDESRUH Hotel Unser Haupthaus „Hotel Waldesruh" ist seit 1912 im Besitz unserer Familie. I n ausgesucht schöner Lage im Ortsteil Or- ding genießen Sie in unserem Hotel von sonnigen Südseite-Balkons die Aussicht auf den größten Kiefernwald der Nord- seeküste. Zu Fuß erreichen Sie in zehn Minuten das Kurhaus und den erlebnisreichsten, attrak- tivsten Strand von St. Peter-Ording, unse- ren Ordinger Strand mit Surfschule und den Strand- und Katameranseglern. Buchen Sie die günstige Vorsaison. Kinderfreundlich. HOTEL „WALDESRUH" • WALDSTRASE 11 25826 ST. PETER- ORDING TELEFON 04863/2056 U. 2057 FAX 04863/1387 Rekkordversuch für das Guinness Buch der Rekorde „Die Stadt Hamm malt die meisten Clowns" Vom 13. bis 22. Februar wurde im Allee-Center die Alt-Stadt Hamm mit einem bunten Programm aus Aktionen und I nfor- mationen eingeläutet. Der dort gestartete Versuch der Stadt Hamm, nach der Eröffnungswoche der Alt-Stadt als die Stadt mit den meisten gemalten Clowns in das Guinness Buch der Rekorde einzuziehen, befindet sich auf einem guten Weg. Genau 1.010 Clowns wurden in den zehn Tagen im Allee-Cen- ter geschaffen. Von wahren „Kunstwerken" bis hin zu „Strich- männchen" ist dabei alles an Kreativität vertreten. Auch der „Yogi", Symbol und ständiger Begleiter der Alt-Stadt, hat wie es scheint viele der Beteiligten beim Malen inspiriert oder ihnen Modell gestanden. Die Rekord-Anmeldung, mit einer Auswahl an Clowns, zahlreichen Photos der Aktion und dem entspre- chenden Pressematerial ist nun auf dem Weg nach Berlin. Ver- Fortsetzung auf S. 21
„Alt-Stadt" HAMMagazin April 97 21 Bürgerinnen und Barger aktiv an der Alt-Stadt Hamm teilhaben zu lassen. Weitere Möglickeiten der Beteiligung am Alt-Jahr bieten nach wie vor die Artikel der Alt-Stadt Hamm wie die Telefonkarten (nur noch in begrenzter Zahl vorhanden!), der Button, die Folien mit den neun Traumsymbolen (auch als Fensterfolie) und der seit kurzem erhältliche Alt-Stadt-Yogi als Ansteckpin. Zu erwer- ben für 12 Mark im Alt-Stadt Büro im Rathaus-Foyer, beim Verkehrsverein und in allen Bezirksverwaltungsstellen bzw. Bürgerämtern. Fotos: L Rettig sehen mit den Unterschriften von Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer, Oberbürgermeister Jürgen Wieland und einigen Ver- waltungsmitarbeitern als Zeugen erfüllt das Schreiben alle für die Aufnahme in das Guinness Buch erforderlichen Kriterien. Die Entscheidung darüber, ob der Rekord den Sprung in die neu aufgelegte Fassung des Guinness Buches 1998 schafft, wird nach dem 1. April von der Redaktion getroffen. Wie diese Entscheidung auch aussehen mag, Dank und die Anerkennung gebühren allen an dem Versuch Beteiligten, vor allem den Kindern, die unermüdlich am Werk waren und so zahlreich ihre Clowns beigesteuert haben. Die Aktion stellt auf jeden Fall einen erster gelungenen Versuch dar, die Hammer feiern Sie mit uns! lah re 15yir Volksbank Hamm 1897-1997 Danke für wo Ohre Vertrauen. I ln Sere Li. Die sensationelle Schatzsuche nach einem Kilo Gold startet am 1. April imlubiläumsia-- • Die Riheeeesentorte zum ioo. Geburtstag der Volksbank am 21. April im Allee-Center Das bunte Bankteilhaber -und zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Biirgerf., mit Lasershow am 28. Juni im Maxipark Menschen für Menschen Volksbank Hamm eG
ah re t Of ir Volksbank Hamm Gästehaus Bielerhof Familie Gorek Telefon 00 4 / 56 73 / 27 35 Bahnhofstrafie 26 A-6632 Erhwald Ruhige, sonnige Lage, rustikal eingerichtete Zimmer mit Dusche/ WC, Balkon und Ferien wohnungen mit Komfort für 2-4 Personen. Gemütlicher Aufent- haltsraum mit TV, Liegewiese, Parkplatz. leit io . ignette Urlaub in Ehrw ald/ Tirol Haus Sonnenwinkel Ferienwohnungen an der Zugspitze! Bei uns ist die Welt noch in Ordnung! Ruhige, sonnige Lage, mit freiem Blick auf die Zugspitze u. die umliegenden Berge, 10 Gehmin. zur Ortsmitte. Christallklare Bäche u. Seen. seltene Blumen sowie eine herrliche Alpenflora erleben Sie auf I hren Wanderwegen, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA die direkt am Haus beginnen. Unser gepflegtes Haus beinhaltet 6 Ferienwohnun- gen gemütlich eingerichtet, alle mit Süd-Balkon od Terrass. Für 2 Pers. Wohn/ Schlaft. sep. Küche DU WC, 4 Pers. Wohn/ Schlafr. Schlafr. f. 2 Pers. sep. Küche DU WC. Alle Whg. SAT TV. Sonderpreise für Juni u. September. Rufen Sie uns an! Hans Sonnenwinkel, Erika Steines, Weidach 28a, A 6632 Ehrwald/ Tirol, Tel. 0043/ 5673/ 3316 April 97 22 Jubiläumstorte zugunsten des Tierparks Anschnitt am 21. April, 10 Uhr Zu einer Geburtstagsfeier wie dieser, 100 Jahre Volksbank Hamm, gehört natürlich eine Geburtstagstorte. Und da die Volksbank viele Gäste erwartet, ist die Torte auch entsprechend groß. Zwar soll sie nicht unbedingt in das Guiness-Buch der Rekorde, aber für Hamm ist das schon eine Attraktion. Etwa 2.000 Stuck sollen aus ihr geschnitten und verkauft wer- den, der Erlös wird dem Hammer Tierpark zugute kommen. Schon ein paar Tage vor dem Jubiläumsdatum, dem 21. April (genau vor 100 Jahren wurde die Volksbank im Genossen- schaftsregister eingetragen), werden die Zutaten für die Riesen- Torte, die eine Höhe von ca. 3,25 Metern erreichen soll, im Allee-Center „aufgebaut" Die Qualität wird durch die Bäcker- innung Hamm und die Backmeister der Firma Meistermarken- Werke Bremen sichergestellt. Aus viel Marzipan, Mehl, Butter, Zucker, jede Menge Eiern und vielfältigen anderen Leckereien werden zwei Fachleute dieses Unternehmens dann zusammen mit der Bäckerinnung Hamm die Torte herstellen. Am Montag, 21 April kann ab 9.30 Uhr bei einer guten Tasse Kaffee und angenehmer Begleitmusik, also in Cafehaus-Atmos- phäre, die „Geburtstagstorte" für eine Mark das Stuck probiert werden und wer noch Antworten zu bestimmten Fragen aus der „Schatzsuche" (dieses große Preisauschreiben der Volksbank wurde im letzten Hammagazin vorgestellt) braucht, findet hier Volksbank Hamm die Möglichkeit dazu. Der Sommer ist da, Reisebüro Eifert GmbH „Rund um Haus und Wohnung" Fachmarkt der Volksbank im Allee-Center 59065 Hamm Oststraße 33 (Kloster-Drubbel) Telefon (02381) 12015 Telefax (02381) 21934 sichern Sie sich Ihren Platz an der Sonne Sofort Din Al Farbkopien in Hamm Zeichnungs-Scan u. Farbplot-Service AO u. gröf3. Schnell Lichtpausen • Großkopien • Mikrofilmvergr. b. AO Sofort Farbfotos v. Bild u. Dia Zoom bis A4 +OHP-Folie Schnell Plakat-Kopien • Copydrucke • Bindungen REPRO HoheStr.24/26•Parkplätze• Hamm RZEPKA Te1.02381-2 51 92 • ISDN -92 61 75 re I h r Ferienhotel am größten Schwarzwaldsee bei aktiver Erholung auf Skiern, em Rad, zu Fuß, im Wasser oder einfach nur im Liegestuhl. Auf jeden Fall in emiitlicher Atmosphäre. Werbe- und Frühlingssparwochen, Fordern Sie unser Hausprospekt an. Auf I hren Besuch freut sich Familie Kurt Wochner, Dresselbacher Str. 1, 79859 Schluchsee, Telefon 0 76 56 / 2 51, Fax 17 98 Der Traum von den eigenen vier Wänden... für viele Hammer Bürger muß das allerdings kein unerfüllter Traum bleiben. Seit drei Jahren beweist dies der Fachmarkt „Rund um Haus und Wohnung", den die Volksbank im Allee-Center veranstaltet. Auch im Volksbank-Jubiläumsjahr 1997 wird geballtes know how präsentiert. Vom 24. bis 26. April stehen die Spezialisten der Volksbank interessierten Bürgern Rede und Antwort. Dabei steht nicht nur das aktuelle I mmobilien-Angebot im Mittel- punkt, sondern vor allem auch Fragen zur Realisierung des „Traums von den eigenen vier Wänden". Franz Rasseck, Leiter der Abteilung „Rund um Haus und Wohnung": „I m vergangenen Jahr haben viele Besucher des Allee-Centers die Gelegenheit wahrgenommen, sich zu infor- mieren. I n erster Linie ging es dabei allerdings nicht um den Kauf oder Finanzierung, sondern um die I nformation zum Thema im allgemeinen. Wir haben uns gefreut, daß einige der Besucher unseres Standes dann auch das Angebot wahrgenom- men haben, an unseren Bauherren-Seminaren teilzunehmen, die wir mehrfach im Jahr veranstalten." Auf dem Messe-Stand im Allee-Center wird 1997 auch das I mmobilien-Präsentationssystem der Hammer Software-Firma „Bytes und Brain" vorgestellt. Mit diesem Programm, das die „virtuelle" Besichtigung von verschiedenen I mmobilien direkt am Bildschirm ermöglicht, war „Bytes und Brain" auf der dies- jährigen Computer-Messe „CeBit" in Hannover präsent. Th. Hamacher, Volksbank Hamm (111/ ocnvt` i. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA diotEf cStEmEn
Kanalarbeiten - Das Programmangebot wird erweitert Aufgrund der verstärkten Nachfrage und eines gestiegenen Sendeaufkommens konnte das Bürgerfernsehen „Offener Kanal Hamm" sein lokales Fernsehprogramm seit Anfang April aus- weiten. So sollen die von Hammer Bürgerinnen und Bürgern produzierten Programmbeiträge nicht mehr nur an fünf Tagen in der Woche, sondern täglich zu sehen sein. In einer zusätzlich eingerichteten Vormittagsprogrammschiene können sich die Zuschauer des Offenen Kanals über lokale und überregionale Themen bereits ab 10.00 Uhr morgens informie- ren. Mit dem erweiterten Programmangebot, das vornehmlich aus mehrfach auszustrahlenden Sendebeiträgen besteht (die wie bisher, montags und mittwochs ab 17.00 Uhr, zu einer Erstsen- dung angemeldet werden können), möchte der Offene Kanal einer verstärkten Nachfrage seiner Nutzer, Produzenten und Zuschauer nachkommen. Das neue Programmschema sieht drei Haupt-Sendeblöcke vor, die täglich mit Beginn um 10.00 Uhr, 17.00 Uhr und 21.00 Uhr auf Kabelkanal 3 des Breitbandkabelnetzes der Deutschen Telekom empfangen werden können. Das neue Programmsche- ma lief in den letzten Wochen bereits im Probebetrieb. Mit Beginn der Sommerzeit am 30. März wurde die Testphase abge- schlossen. Ebenfalls neu gestaltet präsentieren sich im Offenen Kanal die Video-I nformationstafeln mit Hinweisen und Tips zu aktuellen kulturellen Ereignissen. Eine Grußbörse sowie ein Offener Kanal April 97 23 Veranstaltungsservice D. Haverland Alles für Ihre Festlichkeiten! • • • :,/) 4 n, 4' N C.) S .4 nO ,„,•*.' '''' * unt. Tel. (0 23 81) 6716 02 • Fax 6755 20 Tips - Trends - Intmaterial * * 0 Taxi-Ruf „Udo 4 4 Inh. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Jörg Fligge 59073 Hamm • Telefon (0 23 81) 3 13 33 und 6 55 80 und 69 90 und 3 11 33 • Fax (0 23 81) 3 11 83 Krankentransporte aller Kassen Dialyse-/Bestrahlungsfahrten Flughafentransfer - Kurierfahrten - 8er Bus Tag und Nacht 4 eu4eninii01e Idyllischer Reiterhof in der Vulkaneifel bietet Reiterferien far Jungs und Mädchen in familiärer Atmosphäre. Außerdem Wanderritte, Reiterquartier, Wochenenden, Schulklassen, Reitunterricht für c haPPY DzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Infos unter: Tel: 026 92/4 34, Fax: 16 59 jedermann. Tauschmarkt runden dieses Angebot ab. Die ständig aktualisierten I nformationstafeln werden viermal täglich für jeweils eine Stunde ausgestrahlt. Die tägliche Programmvor- schau kann ebenfalls über Kabelkanal 3 empfangen werden. Nähere I nfor- mationen erteilt der Offene Kanal Hamm unter 0 23 81 - 41 72 80. lmbi 13betrieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81/ 8 06 24 Schtitzenfestkleider Brautmoden Abendkleider Smokings NEU Kommunionkleider bis Größe 164 Verleih und Verkauf Von Brautkleidern, Cocktail- kleidern über Abendkleider, Schützenfestkleider und Zu- behör habe ich für jeden festli- chen Anlaß das richtige Kleid für Sie. I n Kamen-Methler Wickeder Straße 56 I nhaberin: H. Künne Telef. Terminvereinbarung ab 15.00 Uhr unter der Telefon- Nr. (0 23 07) 3 98 55. Samstags 9-14 Uhr I ch freue m ich auf I hren Besuch. 54'1 ghteinft /zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I SENBECI U PREMIUM DARK Pils ..(7/ f/ i9fe39 en2 Gaststätte „Nordlicht" Gesellschaftszimmer - 30 bis 40 Personen Gesellschaftszimmer - 25 Personen Warme und kalte Speisen Münsterstraße 44, 59065 Hamm, Telefon (0 23 81) 6 05 12 über 20 Jahre Party- und Menü-Service Küchenmeister Schlummer GmbH Vereins- und Fam ilienfeiern, Jubiläen usw. I hr Fachm ann für Veranst alt ungen aller Art liefert I hnen frei Haus Fest m enüs, kalt e und warm e Buffet s. I m Rosengarten 5 - Hamm Rhynern Telefon (0 23 85) 30 04 - Telefax (0 23 85) 28 62 Telefon privat (0 23 85) 30 02
WESTFÄLISCHER ANZEIGER & Hammer Ausstellungs- und zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Veranstaltungsgesellschaft 8. 11. 5. 97 Information • Beratung • Verkau Hamm • Zentralhallen