• Sparkasse Hamm Geschäftsstellen in allen Stadtteilen Hauptstelle: Zweigstellen: Hamm 1 (Mitte) Hamm 1 (Uentrop) Hamm 1 (Rhynern) Hamm 3 (Pelkum) Hamm 3 (Herringen) Hamm 4 (Bockum-Hövel) Hamm 5 (Heessen) Sie finden uns: 4700 Hamm 1 (Mitte) Weststraße 5-7 Stadtmitte Norden Norden Osten Osten Süden Süden Süden Westen Westen Wiescherhöfen Lohauserholz Bahnhofstraße 1 Münsterstraße 33 Bockumer Weg 151 Ostenallee 107a Alter Uentroper Weg 61 Ahornallee 6-6a Langewanneweg 127 Caldenhofer Weg 121 Wilhelmstraf3e 40-42 Lange Straße 174 Jupiterstraße 30 Peterstraße 22 Uentrop Werries Braam-Ostwennemar Uentroper Dorfstraße 17 Alter Uentroper Weg 171 Neuenkamp 20 Rhynern Westtünnen Pelkum Wiescherhöfen Wiescherhöfen Herringen Herringen Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Heessen Heessen Heessen Unnaer Straße 3 Dambergstraße 7 Kamener Straße 177 Heinrichstraf3e 8 Wiescherhöfener Str. 40 Fangstraße 6-8 Osffeldstraße 39 Hammer Straße 86 Hauptstraße 5 Hohenhöveler Straße 15 (Spätschalter) Friedrich-Ebert-Str. 73a Rautenstrauchstraße 62 Amtsstraße 15-17 Bockelweg 1 Rosa-Luxemburg-Str. 2 Moderner Service bei Geldanlagen, Krediten und Dienstleistungen

Weltermanns Buch-Tip Arno Surminski, „Polninken" oder eine deutsche Liebe Roman — 368 Seiten — Hoffmann und Campe-Ver- lag, DM 36,— Ein Buch, das uns ostdeutsche Zeitgeschichte näher bringen kann, anfangs ganz locker in Turn- schuhen und Jeans, in einem grü- nen VW. Ingo MajewskisVerlegen- heitsurlaub hin in die Heimat sei- ner Mutter, etwas schlacksig, in- nerlich wenig motiviert an der Auf- arbeitung ostdeutscher Vergan- genheit. Nur mal so, na ja, was soll's? Aber dann streift man das westliche Vollwertigkeitsgefühl mehr und mehr ab, spätestens in Polninken bei Kasimir, dem pol- nischblütigen, noch deutsch spre- chenden Urgewächs masurischer Erde. Ein heiliger Simplizissimus des letzten Völkerkrieges mit ebenso politisch naiv-abwegigen wie human immergültigen Weis- heiten. Man schreibt das Jahr 1980. In Danzig Arbeiterstreik. In Polninken beginnen die Uhren, die seit 1945 scheinbar stillgestan- den haben, wieder zu ticken. Auch für Ingo und seine ostdeutsche Nur-mal-so-Urlauberin und Ge- fährtin Irene, die erst um Polnin- kens willen und später um Ingos willen von ihrer streng gehüteten DDR-Reisegruppe abspringt oder abgesprengt wird. Und hier be- ginnt der Roman — mehr ein Epos. Aber ohne jede epische Breite. Es läßt uns abwechselnd frösteln, frieren und wieder aufle- ben am warmen Feuer von Kasi- mirs Herd und am Herzschlag der Liebenden. Zwei, die anfänglich die politische Polarisation in sich selbst verspüren und sich vonein- ander abwenden wollen, aber nicht können, wachsen über sich hinaus zu einem Paradigma des deutschen Zwiespalts und Dilem- mas. — Wer die schmale Gratwan- derung zwischen dem Realisierba- ren und Nichtmehr-Realisierbaren in der ost-west-deutschen Bezie- hung mutig nachvollziehen will, der lese dieses Buch. Man schlägt die letzte Seite zu, mitgenommen von der Schizophrenie deutscher Spaltung, mitgenommen aber auch in die herbe Süße der Masu- ren und in die gleichnishaft ver- klärte Landschaft zweier Kinder unseres Jahrzehnts, wie du oder ich, wie deins oder meins. Buchhandlung U7gEt"MIRLMMEM Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1, Tel. 2 60 90 SCHWIMMBÄDER nach Ihrer Wahl Schwimmbadtechnik MARTIN & VOGEL Hamm-Rhynern Gewerbepark 6a Telefon 02385 /3377 4 Parfümerie — Drogerie Unkelbach in neuen Räumen Das Hammer Fachgeschäft für Schönheit und Gesundheit, die Parfümerie — Drogerie Un- kelbach, befindet sich seit Januar dieses Jahres in neuen Geschäftsräumen in der Bahn- hofstraße 19, Das Unterneh- men wurde 1960 von Rudolf und Erika Unkelbach, beide Ab- solventen der staatlich aner- kannten Drogisten-Akademie zu Braunschweig, gegründet. Vor zwei Jahren wurde zusätz- lich eine Parfümerie in der Weststraße eingerichtet. Das neue Geschäft bietet hin- ter der einladenden Passage mit 22 Metern Schaufensterfront im Erdgeschoß internationale Parfümerien und Kosmetika für Damen und Herren mit ge- hobenen Ansprüchen. Im Base- r im" 11 1;11 4 tIT \Willi .. I Unkelbach ;i- ment wird das drogistische Kernsortiment angeboten: naturgemäße Gesundheits- und Körperpflege, mit den Spezialab- teilungen „Gesundheitsschuhe" und „Gesundheitswäsche. Die fachgerechte Beratung ist durch gelernte Drogistinnen und Kosmetikerinnen, die re- gelmäßig geschult werden, si- chergestellt. Geführt werden internationa- le Depot-Kosmetik-Marken aller Preislagen. Aus der großen Auswahl stellt die Kos- metikerin auf Wunsch die den individuellen Hautbedürfnissen angepaßten Pflegeprogramme zusammen. Aus dem umfangreichen Angebot weltbekannter Parfüms, meist von namhaften Modeschöpfern kreiert, kann jeder seinen individuellen Duft finden. Daß auch Herren inzwi- schen duftmäßig emanzipiert sind, beweist die große Anzahl von Herren-Duftnoten im Angebot der Parfümerie. Als weitere Serviceleistung bietet die Parfümerie Unkelbach kos- metische Behandlungen in ihrem Salon an. Gemeinsames Training für SIE und IHN einer Vielzahl an modernen Trainingsgeräten ausgestattet, daß jeder fast ungestört trainie- ren kann. Das Sport- und Fitneß-Cen- ter in der Oswaldstraße hält aber auch Angebote für Nicht- mitglieder bereit, wie zum Beispiel: Fitneßtraining, Ge- wichtsabnahme- und Muskel- aufbautraining, Ausgleichs- sport für Berufstätige, Basistrai- ning für alle Sportarten, Übungen für Gewebestraffung Ernährungsberatung. und Darüber hinaus stehen Sauna mit Ruheraum, Sonnenstudio, Cafeteria, Proteinbar und 40 eigene Parkplätze zur Verfü-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA g ung. Das Sportstudio Olympic 2000 ist täglich von 10 bis 12.30 Uhr; montags, mittwochs und freitags von 15 bis 21 Uhr; dienstags, donnerstags von 15 bis 22 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Unter diesem Slogan wurde am 30. Dezember 1983 in der Oswaldstraße in Bockum-Hö- vel das Sport- und Fitneß-Cen- ter Olympic 2000 im ehemali- gen Lütkefels-Kaufhaus eröffnet. Der große Andrang am Eröffnungstag und der starke Zulauf in den ersten drei Monaten zeigten dem Inhaber Norbert Thies, daß er mit seiner Vermutung, in Bochum-Hövel fehle ein Fitneß-Center, genau richtig lag. Anfängliche Skepsis der Bockum-Höveler gegenüber Sportstudios wurde auch teil- weise dadurch aus dem Weg geräumt, daß nicht nur Ein-Jah- resverträge, sondern auch Ein- halb-Jahresverträge angebo- ten werden, um das Leistungs- angebot des Fitneß-Centers zu testen. Von diesem Angebot wurde dann auch überwiegend Gebrauch gemacht. Außerdem besticht das Fit- neß-Center durch seine persön- liche und gemütliche Atmos- phäre. Der Trainingsraum ist so großzügig angelegt und mit

HAMVIAGAZIN Ihr Fachberater für Grundbesitz Frühlingszeit - Bauzeit Mit den ersten warmen Son- nenstrahlen des Jahres kommt bei vielen der Wunsch nach den „eigenen vier Wänden" auf. Dann wird der Immobilienteil der Tageszeitung studiert, da werden erfahrene Freunde kon- sultiert und Informationen ge- sammelt. An dieser Stelle möchte ich Ihnen einige Tips geben, die Ihnen die Suche nach einem geeigneten Objekt erleichtern. Zunächst einmal sollten Sie ein Gespräch mit dem Finanzie- rungsexperten Ihrer Hausbank führen. Er wird Ihnen gern be- hilflich sein, wenn Sie Ihren fi- nanziellen Rahmen für den Im- mobilienerwerb abstecken wollen. Auch über eventuelle steuerliche Vergünstigungen kann er Ihnen Auskunft geben. (Die Hypothekenzinsen sind übrigens z.Z. recht günstig und die steuerlichen Anreize erheb- lich.) Der nächste Schritt wäre dann, in Erfahrung zu bringen, ob Sie über das Wohnungsför- derungsamt Ihrer Stadt ein Lan- desdarlehn beantragen können. Wenn Sie Ihre finanziellen Möglichkeiten kennen, kann die Suche nach Ihrem „Traum- haus" beginnen. Auch hier kann Ihnen Ihre Bank gute Dienste leisten. Viele Banken betreiben nämlich eigene Im- mobilienabteilungen, die durch erfahrene Mitarbeiter geleitet werden. Wenn dort gerade kein für Sie passendes Objekt im Bestand ist, besteht die Mög- lichkeit, einen Suchauftrag ab- zuschließen. Ihnen werden dann solange Objekte angebo- ten, bis Sie sich für ein Objekt entscheiden. Auch bei der Ab- wicklung der Kaufvertragsan- gelegenheit hilft Ihnen der Mit- arbeiter der vermittelnden Im- mobilienabteilung. Sie sehen also, der Schritt vom Mieter zum Eigentümer wird Ihnen durch die Hilfe Ihrer Bank erleichtert. Für weitere Auskünfte stehe ich jederzeit gern zur Vertu- gung. Mit freundlichen Grüßen Ihr Robert Hesse Spar- und Da rleh nungskasse Hamm-Herringen eG Jetzt an Ostern denken Jedes Jahr wieder bringt das Osterfest die erste große Ur- laubswelle. Die Aussicht, daß die Osterreisen 1984 Rekord- marken erreichen werden, beruht im wesentlichen auf zwei Faktoren. Erstens sind die Osterferien in diesem Jahr volle drei Wochen lang (7.4. bis 28.4.84). Zweitens ist der späte Beginn der Ferien geradezu ideal für die „klassischen Ur- laubsziele" in Südeuropa wie Mallorca, Costa del Sol, Ibiza, Ischia, Capri, Sizilien, Korfu, Rhodos, Zypern, Madeira, Algarve sowie für die Golfs- trom-Destinationen Irland und britische Kanalinseln. Der ganz große Renner werden sicher- lich die Städtereisen in Europa werden. Experten erwarten Rekord-Reise-Boom zum Osterfest Diese Faktoren zusammenge- nommen bewirken, daß viele Urlaubshungrige ihren ersten Urlaub antreten werden. Weil dies sicher nicht der „große Urlaub" sein kann, wird es für den Urlaubssuchenden um so mehr darauf ankommen, den Urlaubstrip auf den bestmögli- chen, auf den individuellen Zu- schnitt zu planen und zu erleben. Linienflug-Reiseveran- stalter wie z.B. „airtours" bieten hier entscheidende Vorteile, da sowohl der Urlaubstermin als auch die Urlaubsdauer indivi- duell gewählt werden können. Informationen und Buchung im Reisebüro Ihres Vertrauens. Zum Schluß noch eine be- sonders gute Nachricht: der rosarote Elefant ist wieder da! Nach äußerst erfolgreichen ro- saroten Wochen im letzten Jahr hat sich die Deutsche Bundes- bahn nun entschlossen, ein ro- sarotes Jahr einzuführen. Das funktioniert so: je nach Reise- termin fahren Einzelpersonen für DM 99,— bis DM 159,—, zwei Personen für 179,— bis DM 239,— und Familien (Vater, Mutter u. Kinder unter 18) für DM 199,—bis 259,— so weit die Schienen der Deutschen Bun- desbahn reichen. Zuschläge für TEE, IC oder Platzreservierun- gen sind bereits eingeschlos- sen. Natürlich gibt es auch Ein- schränkungen: so darf die Reise nicht länger als sechs Tage dauern und sie darf nicht an einem Freitag angetreten werden. Natürlich dürfen Sie dieses Angebot nutzen wie Sie wollen. Weitere Auskunft bei der Bahn oder im ihrem Reise- büro. Herzlichst bis zum nächsten Mal Ihr Manfred Buchmann Volvo 740 GLE: Wuchtiger Vierzylinder mit viel Komfort Gute Fahrleistungen und luxuriöse Ausstattung sprechen für sich Volvo Deutschland hat jetzt den 740 GLE mit Vierzylinder- Motor und einer Leistung von 131 PS /96 kW vorgestellt. Dieser Wagen schließt die Lucke zwischen den 240er und den 760-Modellen. Das luxuriös ausgestattete Automobil arbeitet wie ein Sechszylinder, so leise und so komfortabel. Der 4-Zylinder-Einspritzmo- tor mit 2,3 I Hubraum und seinen 131 PS / 96 kW be- schleunigt, unterstützt vom exakt zu schaltenden Viergang- getriebe mit Overdrive (serien- mäßig), von 0 auf 100 km/h in knapp 10 Sekunden. Der große Hubraum sorgt für einen gün- stigen Drehmomentverlauf. Das verheißt guten Durchzug schon bei niedrigen Drehzah- len und hervorragende Elastizi- tät. Hochmoderne Automatik Automatik-Fans wird das schlupffreie Automatikgetriebe ans Herz gelegt. Der hochmo- derne Automat hat vier Schalt- stufen und eine mechanische Oberbrückungskupplung. Sie ist in den Drehmomentwandler eingebaut. Er senkt Drehzahl und bei gleichbleibender Ge- schwindigkeit den Benzinver- brauch. Für diesen starken Motor sind 7,2 I Kraftstoff bei 90 km/h, 9,8 I bei Tempo 120 und im Stadtverkehr 13,6 I nicht viel. An Spitzengeschwindigkeit fährt dieses Modell 180 km/h. Der 82-I-Tank sorgt für einen großen Aktionsradius. Aktive und passive Sicherheit Auch der 740er strahlt echte Volvo-Qualität aus. Fahrer und Beifahrer sitzen bequem auf be- heizten Sitzen. 6 Serienmäß hat dieser Volvo Servolenkung. Sie ist beim Fahren und Einparken eine Wohltat. moderne Fahrwerk sorgt für guten Fahr- bahnkontakt und Spurtreue. Das Der Volvo 740 GLE, ganz auf aktive und passive Sicherheit getrimmt, läßt sich sehr handlich und leicht fahren. Mit einem Hinterradantrieb und den 70er Reifen stößt er als bequemer Reisewagen zum Preis von 31 990 DM auf einen Käufermarkt, dem Sicherheit, Wirtschaftlichkeit, Komfort und gute Fahrleistungen stets will- kommen sind. wz

HAMV1AGAZIN Gut sehen und gut aussehen! Eine Riesenauswahl an Brillenmodellen namhafter Hersteller Fachlich qualifizierte Beratung Großes handwerkliches Können und jahrzehntelange Erfahrung sind für Sie die Garantie für eine vertrauenswürdige und verantwortungsvolle Brillenanpassung. BRILLEN HEINZ KLESSE FOTO OPTIK HÖRGERÄTE AUGENOPTIKERMEISTER Neufchateaustraße 13 4700 Hamm 3 Telefon (0 23 81) 46 22 97 Hamm als Motiv Zierteller-Untersetzer 6 Stück 21,— DM erhältlich beim Verkehrsverein Hamm Informationsbüro, Bahnhofsplatz 3 Stadtinformation im DER-Reisebüro Nordstraße 7 8 Hammer Maimarkt '84 Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Auch im Jahr der Landes- gartenschau braucht Hamm auf seinen Maimarkt nicht zu ver- zichten. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren und die Bemühungen der Hammer Ausstellungsgesellschaft, wie- der einen attraktiven Maimarkt auf die Beine zu stellen, finden lebhaften Zuspruch. In diesem Jahr stehen die Zentralhallen wieder zur Verfügung und auch das Gelände rund um die Hallen kann genutzt werden, so daß auf den Peitzmeier-Platz verzichtet werden kann und der Maimarkt sich als einheitliches Ganzes präsentiert. Auch die sechste Verkaufs- ausstellung für Mittelwestfalen wird der regionalen Wirtschaft neue Impulse geben und dem Besucher eine attraktive Aus- stellung mit interessanten An- geboten, Tips, Informationen und Unterhaltung bieten. So wird beispielsweise das Beam- ten-Heimstättenwerk eine in- formative Sonderschau zum Thema „Bauen, Modernisieren, Finanzieren" durchführen. Auch der Hobby-und Freizeit- bereich wird in diesem Jahr wieder einen Schwerpunkt bilden. Nicht nur die Fische der Aquarienfreunde — siehe Bild unten vom letzten Jahr — werden als Lebewesen die Aus- stellung bereichern. Eine Klein- tierschau mit besonderen Arten wird ein neuer Anziehungs- punkt des Hammer Maimarkt '84 Programmattraktion: Schweinerennen Auch im Rahmenprogramm können die Organisatoren mit etwas ganz besonderem auf- warten: mit einem Schweine- rennen. Unter dem Motto „Ich flieg auf Schweinerennen" zieht eine neue Gesellschaft mit Dieter Thomas Heck an der Spitze und den Rennschweinen an der Leine durch die Lande. Am Himmelfahrtstag macht sie in Hamm Station. Nicht nur die Schweine der Gesellschaft — diese werden auf einem Hof in Haltern für fremde Eigentümer, die sie gepachtet haben, gehalten — sondern jedes belie- bige Schwein, das seine Herkunft belegen kann und frei von Krankheiten ist, kann an dem Rennen teilnehmen. Bestimmt eine besondere „Gaudi" auf dem Maimarkt '84.

HAMMAGAZIN NEU NEU KUNDEN GEWINNEN KUNDEN UND PASSANTEN LOCKEN UND AKTUELL MIT FARBIGEN BILDERN MIT KURZEN WIRKSAMEN TEXTEN DURCH BILDBEWEGUNG INFORMIEREN DIE NEUE DIMENSION HEISST Spitzenwerbung mit . . . automatisch verkaufen durch Werbeshow im eigenen Schaufenster durch pausenlosen Bild- und Textwechsel . SPITZENQUALITÄT der Bildwiedergabe von dem Dia auf die Spezialsichtglasscheibe. WERBEWIRKSAM ... 24000 verschiedene Dias stehen Ihnen zur Auflockerung der eigenen Werbung zur Verfügung. Achtung! Die Bildfläche ist in Serie 90 x 60 cm und von weither sichtbar, Lieferung auf Wunsch bis zu den Größen 2 x 3 Meter. z. B. Die aktuelle Außenreklame 2 3 10 Meter Hinter 1-2-3 stehen Dia-Projektoren, die synchrongeschaltet sind. Diese ergeben entweder einen Schriftzug Ihrer Firma auf der ganzen Fläche im Wechsel mit aktueller eigener Werbung sowie zur Auflockerung z. B.: eine Fotosafari mit drei verschiedenen Bildern. Vollautomatischer Bildwechsel bis zu 80 verschiedenen Bildern oder Schriftzügen. Lieferbar auch mit integrierter elektronischer Lichtlaufschrift. Die Werbung in Ihrer Stadt. Informationen: Leuchtext Werbe GmbH, Hermelinweg 12, 4700 Hamm 1, Ruf 02381 / 86680 10

HAMVIAGAZIN Wir produzieren Sauberkeit für die Fleischwirtschaft und Landwirtschaft Unser Programm: Wasch - Anlagen LG geprüfte Reinigungs-und Desinfektions- mittel Druck- erhöhungs- anlagen Schaum- geräte Know - how Desinfektions- geräte Technik FiriK Gewerbepark 16 4700 Hamm 1 Tel. 02385/491-494 • Telex 0828646 Ihr zuverlässiger Partner! 2 LGS-Sonderausgabe

HAMMAGAZIN • • GRUN IST LEBEN Aus dem Gran-Programm der CDU Hamm fill- die 80er Jahre, vorgestellt zur Kommunalwahl 1979: 99 Landesgartenschau im ,Maximilian-Park' Eine Zeche, die nie förderte, soll 1982 der Landesgar- tenschau dienen. In unmittelbarer Nähe der dichtbesie- delten Wohngebiete in Hamm-Werries soll auf dem 213000 Quadratmeter großen Gelände der ehemaligen Zeche Maximilian ein Park entstehen. Dieses Naherho- lungsgebiet, das heute größtenteils eine Wildnis ist, soll von allen Seiten durch breite Wege zugänglich gemacht werden. Ein Teil der durch Samenflug entstandenen Gehölze soll erhalten bleiben. Auch das unebene Ge- lände wird nicht völlig ,plattgewalzt' werden. Eine be- sondere Attraktion wird der Dampflokkurs bilden. Auf einem Kreis mit einigen Abstellgleisen und Weichen können Dampflokomotiven des Vereins der Hammer Eisenbahnfreunde verkehren. Der vorhandene An- schluß an das Gleisnetz der Ruhr-Lippe-Eisenbahn er- öffnet weitere Perspektiven. Eine schnelle Verwirklichung — und dank hoher Zu- schüsse in noch attraktiverer Gestaltung als es der 51 /4-Millionen-Ausbauplan von 1978 vorsieht — wird möglich sein, wenn der Maximilian-Park Standort der Landesgartenschau wird. Wie aus Düsseldorf verlautet, hat Hamm gute Aussichten, den Zuschlag zu erhalten. 44 CDU taldhf Ideenreich dynamisch 4 LGS-Sonderausgabe

HAMMAGAZIN Kollegen wie Losemann und Hundertwasser. Daß dieses Konzept schon Hand und Fuß gewonnen hat, wie der Elefant selbst, beweist die Reaktion von Institutionen und Unternehmen. So sind die Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW) dabei, mo- dernste Energie-Technologien auf „Elefantentauglichkeit" zu prüfen. Namhafte Hotelgrup- pen denken darüber nach, ei- nen Café-Betrieb im Kopf des Jumbos zu organisieren. Und keineswegs ausgeschlossen ist, daß sich die Röhrenindu- strie durch die erforderlichen Stahlkonstruktionen „heraus- gefordert" fühlt. Schließlich ist ein Hammer Großfabrikant „nicht abgeneigt", an der Ver- glasung „mitzuarbeiten". Von der Resonanz in den Medien ganz zu schweigen — der Jum- bo lieferte Schlagzeilen, die Idee wird niemand mehr beerdi- Lieber Herr Kiel/. wie Sie bereits von Herrn Ha- vel gehört haben, bin ich gerne bereit, die Umgestaltung der Kohlenwäsche Zeche Maximi- lian zu übernehmen. In einer Zeit, wo man das Alte und Ge- wachsene mißachtet und syste- matisch zerstört und mit zu Be- ton gewordenen Schnapsideen ersetzt muß ein Beispiel gesetzt werden wie man wertvolles und rar gewordenes Erbe erhalten und natur- und menschenge- rechte Zustände wiederherstel- len kann. Herzlichst Hundertwasser gen können und in Hamm wohl auch nicht mehr wollen. Sorgen zweifellos bereitet noch der finanzielle Hinter- grund: 2,9 Millionen Mark netto soll das Oko-Kunst-Konzept rund um die Kohlenwäsche ko- sten. Dafür steht Galerist Kley gerade. Hoffnung setzen die engagierten Fürsprecher daher zunächst auf die privaten Inter- essenten. An Jumbo-Liebha- bern jedenfalls fehlt es nicht; nicht zuletzt zählen dazu ganz gewiß der Hammer Oberbür- germeister, der auch beim Bergbau um Unterstützung werben will, ebenso wie Ober- stadtdirektor Dr. Flehe und auf den Oppositionsbänken im Rat Laurenz Meyer. Und noch in den vergangenen Wochen sig- nalisierte ein weiterer Jumbo- Fan, SPD-Fraktions-Chef Reh- ling: „Wenn zum Schluß ein Be- trag X fehlt, dann bin ich zuver- sichtlich, daß der vom Rat genehmigt wird..." Ob Oberbürgermeister Fig- gen oder Hundertwasser, ob Fiehe oder Rellecke, sie alle wissen um die Einmaligkeit der Zufälle, die der Stadt nicht nur einen teuren Freizeitpark in die Hände gespielt hat, sondern ei- ne einzigartige landwirtschaftli- che, städtebauliche und histori- sche Kombination, die unver- wechselbar auf 15 Hektar Grund gleichsam als künstleri- sches Synonym für Begriffe wie „Revier, Kohle, Energie, Um- welt und Natur" steht. Hamm hat nicht wie Kassel ein schmuckes kurfürstliches Schloß oder wie Wiesbaden ei- ne anheimelnde Kulisse aus al- ten Häusern und Hügeln oder wie Bonn eine Rheinaue — Hamm ist Eisenbahner- Berg- bau- und Energiestadt. Aber was auf Maximilian zu sehen sein wird, das lohnt nicht nur den Weg von Münster oder Dortmund — das ist allemal, von wo auch immer eine Reise in die Lippestadt wert. Erschienen im Hammagazin 11/81 DU PONT ein weltweites Unternehmen mit hochentwickelter Technik produziert im Chemiefaserwerk Uentrop: • DACRON* Polyester Stapelfasern als Textilfaser für die Bekleidungsindustrie und als hochwertige Füllfaser für Steppdecken, Skianzüge, Bettwaren etc. • NYLON Polyamid Teppichfasern insbesondere ANTRON* PLUS, die schmutz- und feuchtigkeits- abweisende Nylonfaser für Qualitätsteppiche • ZYTEL* Polyamid Thermoplast ein hochwertiger Kunststoff mit vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten in der Auto-, Elektro- und Hausgeräteindustrie DU PONT DE NEMOURS (Deutschland) GMBH WERK UENTROP, Telefon 023 88-90 * Eingetragene Warenzeichen von Du Pont 6 LOS-Sonderausgabe

de in einen landschaftlich reiz- vollen Erholungs- und Freizeit- raum umzuwandeln. Neben den kurzweiligen Attraktionen während der Landesgarten- schau erhält die Bevölkerung Hamms am östlichen Stadtrand so einen weiteren attraktiven Landschaftspark für die Naher- holung. Bei der Planung und Gestaltung des Parks standen ökologische Gesichtspunkte im Vordergrund, vor allem die Erhaltung des größten Teils der spezifischen Flora des früheren Zechengeländes. Eine mitunter erregte Diskus- sion entwickelte sich innerhalb der Entscheidungsgremien und der Öffentlichkeit über die noch aufstehenden Zechengebäude im nördlichen Teil des Gelän- des, z. B. über die Kohlenwä- sche und die Waschkaue: Abriß oder Erhaltung? Vom Standpunkt der Denk- malpflege und Industriearchäo- logie her gesehen ist es ein Glücksfall, daß der Rat der Stadt beschlossen hat, die Ge- bäude zu erhalten und für die Landesgartenschau sowie in der späteren Zukunft einer sinnvollen neuen Nutzung zu- zuführen. So wird die soge- nannte Waschkaue von innen und außen saniert und reno- viert, um sie dann als räumlich sehr interessanten Versamm- lungsort, als Festival- oder Aus- stellungszentrum gebrauchen zu können. Große Attraktivität wird zwei- fellos das hohe Betongebäude der Kohlenwäsche haben, das von dem Wiener Maler und Ökologen Friedensreich Hun- dertwasser begrünt werden soll und einen Fahrstuhl zur Aus- sichtsplattform in luftiger Höhe erhält: von dort oben wird der Besucher einen imponierenden Ausblick auf das Gartenschau- gelände und die weite Umge- bung genießen. Sehr begrü- ßenswert ist auch die ästhe- tisch und architektonisch hoch- interessante Umgestaltung der Kohlenwäsche in einen „gläser- nen Elefanten" nach dem Mo- dell des Hammer Künstlers Horst Rellecke, wenn dies fi- nanziell machbar ist. Über dieses „Jumbo-Projekt" kann aber nicht die Bedeutung und die Zukunft der anderen noch erhaltenen Zechenbauten vergessen werden, denn gera- de sie spiegeln eine historisch und architektonisch wichtige Epoche der Ruhrgebietsent- wicklung wider. Das kapital- kräftige Großbürgertum an Rhein und Ruhr als entschei- Hoch im Kurs Bankteilhaber-Zertifikat Nehmen Sie Anteil(e) Das neue Vermögensbil- dungsgesetz hat den Rahmen für die staatliche Sparförde- rung von 624 DM auf 936 DM erhöht. Mit einem Bankteilhaber-Zertifikat können Sie den zusätz- lichen Betrag von 312 DM ab sofort zur lukrativen Beteiligung an der Volks- bank nutzen. Gewinn — mit Sicherheit für Sie. Ihre Unterschrift genügt. Klar, einfach, attraktiv— die moderne Art zu sparen. Volk sba nk H a = eG Bismarckstraße 7-11 4700 Hamm 1 Telefon: 023 81/1 06-1 8 LGS-Sonderausgabe dender Motor der Industriali- sierung erhob die Industriebau- ten zum Statussymbol: Fabri- ken und Zechen sollten reprä- sentieren, sollten Macht und Reichtum der Besitzer aus- drücken. Um die Jahrhundert- wende triumphierte im Indu- striebau die architektonische Form und Ausgestaltung über die Funktion der Zweckbauten. Verspielte und schmückende Zutaten sollten vom eigentlichen, profanen Charakter der Gebäude ablen- ken. Details Dies gilt auch für die Archi- tektur der meisten Bauten der Zeche Maximilian in Werries. Ist das mächtige Bauwerk der Kohlenwäsche schon ein rein funktionelles Betongebäude, so weisen die übrigen Bauten viele schmückende, repräsen- tative Architekturelemente in den Fassaden auf. Ganz aus ro- tem Backstein gemauert, erin- nern sie an Gebäude in der Tra- dition der norddeutschen Backsteingotik: sakral anmu- tende, hochaufstrebende Fen- sterpartien und große Rosetten wie bei gotischen Kathedralen, dazu Rundbögen von der roma- nischen Strenge niederdeut- scher Bürgerhäuser und Zin- nenkränze mit Mauervorsprün- gen wie bei mittelalterlichen Burgen. Kurz vor dem endgülti- gen Beginn des Betonzeitalters in der Architektur — das sich mit dem Kohlenwäschebau an- kündigte — entstand so mit der Zeche Maximilian ein Baukom- plex, der heute fast schon no- stalgisch anmutet, der aber ge- rade deshalb ein historisch wertvolles Ensemble der Indu- striearchitektur ist. Es kann daher nicht verwun- dern, daß der Referent für Technische Kulturdenkmäler beim Landeskonservator West- falen-Lippe in Münster das Waschkauengebäude in die Li- ste der zu erhaltenden Kultur- denkmäler aufgenommen hat. Im Sinne der Industriearchäolo- gie, die sich mit der Erfassung, Dokumentation und Erhaltung historischer Industrieobjekte befaßt, ist die Landesgarten- schau Nordrhein-Westfalen 1984 auf dem aufgelassenen Zechengelände Maximilian in Hamm-Werries ein Pilotprojekt, das sicher im Ruhrrevier, aber wohl auch im gesamten Bun- desgebiet Aufsehen und Aner- kennung finden wird. Gerhard Kaldewei Erschienen im Hammagazin 4/82 11®

HAINAGAZIN das Haus dahin gestellt haben. Es gibt einen Leitsatz: „Alles, was waagerecht ist, gehört der Natur. Nur was senkrecht ist, kann der Mensch für sich in An- spruch nehmen." Wir müssen der Natur Terri- torien zurückgeben, die wir ihr widerrechtlich weggenommen haben. Das ist ein Handel des Friedenspaktes mit der Natur. Warum soll nicht Hamm ein Beispiel dafür geben? Die Kohlenwäsche ist hervor- ragend dafür geeignet: sie ist solide, aus Beton, hat große Be- tontrichter. Sie kann Erde auf- nehmen, und man kann große Bäume darauf pflanzen. Manifestation der romantischen Sehnsucht • Es ist sehrwichtig,daß auf dem Dach kein Glashaus entsteht, denn die Geradlinigkeit des Glashauses ist von weither sichtbar. Die Kohlenwäsche ist wichtig für die Menschen, die dieses Haus von weit weg se- hen, denn es wird eine Burg, es wird eine Manifestation der ro- mantischen Sehnsucht der Menschen. Sie sehen von weit her Bäume, die auf verschiede- nen Ebenen die Landschaft überdachen, anstatt eine gerad- linige Skyline, wie wir sie bis zum Überdruß überall sehen. Das Häßlichste an einem Haus ist die Geradlinigkeit, die geo- metrische Gerade, wo insbe- sondere die gerade Skyline am ärgsten und am härtesten uns überfällt und uns terrorisiert. - Hierzu möchte ich noch et- was anderes demonstrieren, nämlich, daß Bäume auch aus einer senkrechten Wand wach- sen. denn was uns noch terrori- siert und worunter wir noch lei- den, sind die Senkrechten, senkrecht gebaute Wände. Noch nie ist der Mensch in sei- ner Geschichte — er hat tau- sende von Jahren auf dieser Er- de gelebt — so konfrontiert worden mit senkrechten Wän- den, in denen Menschen woh- nen, senkrechte Wände, in de- nen Menschen wie Sardinen übereinandergeschichtet sind. Der Baum wächst normaler- weise in der Ebene, später in Gärten und Parkanlagen. Neu- erdings — und da habe ich viel mitgeholfen —auf den Dächern der Häuser. Bäume aus den Fenstern Nun ist das so. Wenn Bäume auf den Dächern wachsen, so haben in den Städten meistens nur wenige Menschen etwas davon, nur die Penthouse-Be- sitzer. Um die senkrechten Wände zu bepflanzen, ist nur ei- ne radikale Lösung möglich, eben daß Bäume aus den Fen- stern wachsen. Das ist tech- nisch durchaus möglich und durchführbar, und es ist bereits durchgeführt worden. In Wien gibt es bereits Baum-Mieter. Die Bezeichnung Baum-Mieter deshalb, weil ein Baummieter eben ein Mieter ist. Er bezahlt so, wie ein Mieter, nur mit wert- volleren Devisen als ein Mensch ermitteln kann. Ein Mensch zahlt mit wertlosem Pa- piergeld. Der Baum jedoch be- zahlt mit Sauerstoff, mit Schön- heit, dadurch, daß er Staub schluckt in großen Mengen, da- durch, daß er das Echo nimmt, also den Schall schluckt, aber ganz entscheidend. Als Staub- schlucker ist er ein ständiger, lautloser Staubsauger. Er ist ein Klimaverbesserer. Er konser- viert Wärme im Winter, Kühle im Sommer. Dies sind nur einige der wich- tigen Punkte, was ein Baum al- les tun kann. Er ist ebenso ein Wasserverbesserer. Er bringt Tiere in die Stadt, Schmetterlin- ge, Vögel, Es ist eine lange Li- ste, womit ein Baum bezahlt. Technisch geht das so, daß hinter den Fensteröffnungen, wenn das Glas entfernt ist, eine Nische geschaffen wird im Hau- se selbst, die ein bis vier Kubik- meter aufnehmen kann und wo dann von außen her ein großer Baum durch diese Öffnung ge- hievt und gepflanzt wird. Natü- rich wird alles abgedichtet. Man kann diese Nische von innen abschirmen. Dieses Haus ist dann kein Ge- • bilde, das fix und fertig für einen gewissen Zweck, etwa Landes- gartenschau, geliefert wird, und damit ist basta, so wie man das heute normalerweise macht, wie man etwa auch den Eiffel- turm für die Weltausstellung ge- macht hat. Dieses Haus soll wachsen und soll von Jahr zu Jahr, von Generation zu Gene- ration interessanter und besser werden, schon allein durch die Tatsache, daß Bäume aus dem Haus wachsen und daß schon deswegen das Haus immer schöner und interessanter wird. Außerdem soll auch in Zukunft immer weiter verbessert wer- den, ohne daß das den Staat oder die Gemeinde etwas ko- stet, sondern Freude bringt. Dann ist auch sehr viel Herz mit vorhanden, und das strahlt dann aus und das wird der Ge- genpol zur rationalistischen Ar- chitektur, zur herzlosen Archi- tektur, die uns umgibt. Dies wäre eine beispielhafte Tat für die Welt, die in Hamm entsteht. Das Haus soll ein Symbol werden gegen den Ra- tionalismus, also ein Symbol der Kehrtwendung aus einer Sackgasse, ein neuer Beginn, eine Umkehr, die die Unregel- mäßigkeit symbolisiert, die wir brauchen, um zu leben. Wir alle gehen an der Regelmäßigkeit, an der Uniformierung zugrun- de. Die Fensteröffnungen sollen deswegen verschieden sein, entweder dadurch, daß man sie vergrößert oder verkleinert oder versetzt oder neue Öffn un- gen schafft. Das alles in unre- gelmäßigen Formen. Dann soll eine Spirale um das Haus ge- legt werden, auch als Symbol des Werdens und des organi- schen Ablaufes. Keine geome- trische Spirale, die aus Keramik oder Mosaikband in den Ze- ment der Fassade hineingesetzt wird. Säulen, die die Erde tragen Dieses Haus soll wachsen Das Ganze soll von einer viel höheren Warte aus gestartet werden, soll viel größere Di- mensionen bekommen als nur ein Wahrzeichen. Es soll wach- sen, und wenn die Leute begei- stert sind, dann wird das Haus auch wachsen, so ähnlich wie Kathedralen, Kirchen, Schlös- ser, an denen ja auch über Jahr- hunderte hinweg ständig ge- baut wurde und die immer bes- ser geworden sind. Bezahlt wird mit Enthusiasmus — nicht mit Geld. Etwas Menschliches, Natur- gerechtes kann nur dann ent- stehen, wenn es organisch wächst und ständig verbessert wird und wenn die Bevölke- rung, wenn die Menschen das erkennen und in ihr Herz ein- schließen. Die Bäume auf dem Dach sol- len verschiedener Art sein, also keine Monokultur. Es sollen große Bäume sein. Die Trichter sollen freigelegt werden, so daß sie von außen sichtbar sind, so daß man, wenn man darunter vorbeispa- ziert, wirklich das Gefühl hat, unter Säulen zu wandeln, die die Erde, Natur und Bäume tra- gen. Eine Kathedrale der Natur. So ein Haus hat es bisher noch nicht gegeben. Man hat zwar vom Ökohaus gespro- chen, von ökologischen Häu- sern, hat aber dabei doch im- mer nur an das Technische ge- dacht. Bisher war das, was man unter einem ökologischen Haus verstand, ganz einfach ein normales Haus, nur daß man neue Apparaturen dazugesetzt hat wie Windräder, Wasser- pumpen, Sonnen-Kollektoren, die Elektrizität erzeugen oder warmes Wasser, Wärmepum- pen, Gasanlagen, Biogas, Windgeneratoren et cetera. Wenn man alle diese Dinge aufs Haus und um das Haus setzte, dann sprach man von ei- nem ökologischen Haus. Dabei ist es nichts anderes als eine Blitzbesuch vor Ort im Juni: Hundertwasser zeigte sich begeistert von der ehemaligen Kohlenwäsche der Zeche Maximilian, insbe- sondere von den Möglichkeiten, den Betonklotz im Rahmen der Landes gartenschau in ein Okologiehaus zu verwandeln. Gegenpol zur ratio- nalistischen Architektur Foto: Eickmann 10 LGS-Sonderausgabe

HAMMAGAZIN 1 H F . )P • - -1 ( i ‘ 1 % ‘Ikl'-'1;./.2 1 111 iik I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 6.4 1 0 r .1 Qualität die sicherste Waffe geg‘n harte Zeiten. IMEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . eine angesehene, erfahrene Gesellschaft, die für die Interessen des künftigen Anlegers tätig 1st. Sicherheit und Qualität, wie wir sie verstehen. Auch in harten Zeiten. Immobilien - oder Investitionen in andere Anlage- formen - sind tat harten Klima unserer Zeit Rüst- zeug für die Zukunft. Voraussetzung: Absolute Qualität des Angebotes und des Anbieters. Wir - DETAG und DEUTAG - verbürgen uns für diese Sicherheit mit unserer besonderen Ange- bots-Konzeption: 1. Die DEUTAG ,siebt" die Angebote, die an sie herangetragen werden. Hierbei werden z.B.: Lage, Architektur, Steuervorteile, Wirtschaftlichkeit, Ver- mietbarkeit und zukünftige Partner genau unter die Lupe genommen. 2. Die DETAG Capital-Treuhand Aktiengesellschaft - als verantwortungsvoller Partner des Anlegers absolut unabhängig - entscheidet, ob das jewel- lige Angebot als Immobilie oder KG-Beteiligung dem hohen Verkaufsanspruch nach absolut sicheren Objekten entspricht. 3. Die weitere Instanz ist der Treuhänder - stets DEUTAG) Deutsche Finanzanlagen-Treuhand Aktiengesellschaft Vorstand Heinrich Grütering, Horst Dreyer Hindenburgstral3e 76-78, 4300 Essen 1 Telefon (02 01) 23 3642, Telex 8571323 12 LGS-Sonderausgabe

HAMV1AGAZI N Unsere Arbeit gilt dem Bürger! W ir ga r a n t ie r e n m od e r n e Kom m u n a l- polit ik SPD Es ist soweit — die Landesgartenschau Hamm 1984 öffnet ihre Tore und wird für die Bürgerinnen und Burger unserer Stadt und unseres Landes Nordrhein-Westfalen eine Oase der Erholung sein. Die Hammer SPD ist stolz darauf, daß sie als verantwortliche Fraktion im Rat der Stadt Hamm diese erste Landesgartenschau in Nordrhein-Westfalen voll unterstützt und gefördert hat. Neben der Schaffung eines Naherholungsgebietes für unsere Hammer Bürger war auch der Aspekt der Arbeitsplatzerhaltung für die hohen Investitionen ausschlaggebend. Wir freuen uns, daß mit dieser Landesgartenschau das Wohnumfeld und somit die Lebensqualität in unserer Stadt weiter verbessert werden konnten. Denn zur Wohnumfeldverbesserung gehört nach unserem Verständnis auch die Schaffung von Grünbereichen mit einem vielfältigen Angebot für Freizeit, Sport und Spiel in unmittelbarer Wohnnähe. Die vorhandenen Gebäude und Hallen werden auch nach Beendigung der Gartenschau durch attraktive und sinnvolle Nutzung weiterhin Anziehungspunkt sein. Allen Besuchern der Landesgartenschau Hamm 1984 wünschen wir viel Freude und Spaß in dieser neu geschaffenen „grünen Lunge" unserer Stadt. Dazu ein herzliches Glückauf! SPD-Unterbezirk Hamm Manfred Hemmer MdL Vorsitzender SPD-Fraktion Robert Rehling Vorsitzender 14 LÜS-Sonderausgabe

Landesgartenschau Hamm 1984 vom 14.4. 1984 30. 9. 1984 Sie können in unserer Geschäftsstelle • Euro-Schecks einlösen • sich mit Bargeld versorgen • Ihren Zahlungsverkehr erledigen • Münzen und Medaillen der Landesgartenschau ankaufen • alle übrigen Bankgeschäfte tätigen. Sie finden uns in der Werkstatthalle der ehemaligen Maximilian-Zeche, Eingang Nord. 141® Hammer Bank Spadaka eG 16 LGS-Sonderausgabe

zur Baummiete offeriert. „Sie zahlen", so Hundertwasser, „mit den besten Währungen: Mit Schönheit, mit Sauerstoff, mit Lärmschlucken und Staub- schlucken! Dieses neue Wahr- zeichen für Hamm", so der Künstler abschließend, „wird ein Jahrhundertbauwerk, das nur vergleichbar ist mit den gro- ßen Kathedralbauten. Genera- tionen werden an diesem Werk bauen, und es wird ein fortwäh- render Friedenspakt mit der Na- tur werden." Durch die Mitarbeit Hundertwassers an der Umpla- nung und der Begrünung der Maximilian-Kohlenwäsche wird dem zu erstellenden Bauwerk zweifelsfrei weltweite Aufmerk- samkeit sicher sein. Hallenbauten erinnern an Backsteingotik Neben der Neugestaltung der Kohlenwäsche dürfen aber die anderen Baudenkmäler aus der Gründungszeit der Maximi- lianzeche keineswegs überse- hen werden. Sie sind in rotem Backstein-Mauerwerk hochge- zogen. Das größte Bauwerk auf dem Zechengelände ist der verblie- bene Rest des ehemaligen Ze- chenverwaltungs- und Wasch- kauenkomplexes. Die Wasch- kaue ist im wesentlichen noch erhalten und wird für die Lan- desgartenschau als Veranstal- tungszentrum ausgebaut. Der entstehende Kauensaal soll nach seiner Wiederherstellung Platz für rund 1000 Personen bieten. Die Ausstattungsstan- dards werden möglichst einfach und pflegeleicht gewählt. Für die Zeit nach der Landesgarten- schau ist eine vielfältige Nut- zung vorstellbar. Blumenschauen in der Elektrozentrale _ Der gesamte Baukörper wird einer den Maßgaben der Denk- malpflege entsprechenden Er- neuerung der Fassaden unter- zogen. Die Kommunalverwal- tung soll auch künftig in dem Gebäudetrakt verbleiben. 18 LGS-Sonderausgabe Die ehemalige Elektrozentra- le der Zeche Maximilian wird während der Landesgarten- schau von besonderer Bedeu- tung sein. Dieses auch in sei- nem jetzigen Zustand sehr im- posante Gebäude wird als Blu- menschauhalle 1984 genutzt. Die Architektur des Gebäudes bleibt weitestgehend unangeta- stet. Nach der Landesgarten- schau wird die Halle als über- dachtes und deshalb wetterun- abhängiges Spielhaus benutzt werden können. Im östlichen Begrenzungsbe- reich des künftigen Maximilian- parkes steht die sogenannte Werkstatthalle. Sie wird wäh- rend der Landesgartenschau wesentliche Verwaltungs- und Dienstleistungsfunktionen Ober- nehmen. Nach der Landes- gartenschau wird die Werk- statthalle für Rollschuhlaufen, Großbrettspiele, Ballspiele und ähnliche Freizeitbeschäftigun- gen hergerichtet. Erhebliche Kraft- anstrengungen zur richtigen Zeit Die Landesgartenschau 1984 in Hamm bedeutet für die Stadt eine erhebliche Kraftanstren- gung im Bereich der Investitio- nen für Freizeit und Erholung. Die Maßnahmen zu finanzieren fällt besonders in wirtschaftlich schwerer Zeit nicht leicht. Den- noch ist man sich im Rat der Stadt sehr sicher, daß die Ent- scheidungen richtig sind und zur rechten Zeit getroffen und realisiert werden, denn mit die- sem Auftragsvolumen wird der an sich sehr leidenden Bauwirt- schaft durch erhebliche Investi- tionen über eine Durststrecke geholfen. Der entstehende Park bietet der Hammer Bevölkerung ein attraktives Naherholungs- und Freizeitzentrum, und für die Stadt insgesamt bedeutet der neue Maximilianpark ein Stuck mehr Urbanität und Lebens- freude. Fred G. Rausch Erschienen im Städtetag 12/82 Potel CezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA OdCamm CASta-di zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rvals 3.7)ar Cs5C Gesla-urawl (YeazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Jazz-Club und Piano-Bar EH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bar Hamm's First-Class-Nightclub mit internationalem Showprogramm SÜDSTRASSE 9-13 • 4700 HAMM 1 TELEFON 023 81 / 2 90 91-2 90 92 tvoniseheAr_ i>e 4' .4 4trit E4 • ".? u o 5 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA s31 0 2 3 8 1 / 4 4 3 4 6 5 Vorsterhauser W eg 20 4700 Hamm Let lt sprecliel

NOzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ," :17, lenwäsche gestülpt worden ist. Aber auch der Mischwald auf dem östlichen Trakt der Wä- sche und die „Baummieter" in den Maueröffnungen geben ein imposantes Bild ab und haben wesentlich zur optischen Ver- änderung dieses Gebäudes bei- getragen. 'As ' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA --Zi4-1*:"Iaftgetit4118408 . Mit dem in der ehemaligen Waschkaue errichteten Fest- saal und dem erneuerten Trep- penhaus, das sich als weiträu- miges Foyer präsentiert, ver- fügt die Stadt Hamm künftig über einen Saalbau, der für vie- le Großveranstaltungen einen hervorragenden Rahmen abge- ben wird. Der Ausbau ent- spricht den Ansprüchen der Denkmalpflege, und der Bau ist gezeichnet von den Stilmitteln der Industriebauten aus den frühen Jahrzehnten unseres Jahrhunderts, aber man kann heute wieder ermessen, daß dieses Bauwerk auch repräsen- tativen Charakter für seinen Er- richter, die Gesellschaft der bayerischen Maxhütte in Sulz- bach-Rosenberg, hatte und deshalb sowohl in seiner Archi- tektur als auch in seiner Ausstat- tung die Finanzkraft des Unter- nehmens darstellte. Diese Bau- ten sind gleichsam hohe Dome des Industrialisierungszeitalters und für Hamm Zeugen einer Zeit wie sie in vergleichbarer Originalität und Reinheit an kei- ner anderen Stelle in der Stadt vorzufinden sind. Dies ist zwei- felsfrei begründet in der langen Phase ihres ruinösen Siechtums und, wenn man so will, ein Stück Anachronismus, weil die- se Bauten mit höchster Wahr- scheinlichkeit vielfältige Verän- derungen erfahren hätten, wä- ren sie in den vergangenen Jahrzehnten im Sinne ihrer Er- bauer genutzt worden. Weil dies aber nicht so war, präsen- tieren sie sich heute als ein Glücksfall der Industriearchäo- logie insofern, daß sie in relati- ver Stilreinheit vorgefunden und saniert werden konnten. In ihrer neuen Zweckbestimmung sind sie deshalb beredtes Zeug- nis der Industriegeschichte des Ortes und gleichzeitig Nutzbau- ten mit vollkommen neuen Funktionen. Durch Quertäler wird das Lan- desgartenschaugelände in west- östlicher Richtung Be- sucher erschlossen dem Mischwald auf dem östlichen Gebäudeteil der alten Kohlen- wäsche Die monumentale Kohlenwä- sche dominiert auf dem Garten- schau gelände Fur Freilichtveranstaltungen gut dem Gartenschaugelände gerüstet: die Aktionsmulde auf Foto: Kessing ten Südbuckel im Mittelfeld des Geländes, vermittelte erstmals einen Eindruck von der blühen- den Schönheit, die künftig den Blumenfreund hier erwartet. Aber auch die leuchtenden Far- ben der Sommer- und zahlrei- chen Herbstblumen erzeugten zusammen mit dem farbigen Laub eine unbeschreibliche Pracht. Die Natur zeigte sich in ihrem festlichsten Gewand, be- vor sie in den Stürmen und Frö- sten des Spätherbstes ihren Tri- but an den heraufziehenden Winter zahlen mußte. Jeden- falls war beim Streifzug durch das herbstliche Maximiliange- lände zu erahnen, was die Stadtwerber als „sommerlan- ges Fest in Grün und Freizeit" für das kommende Jahr ver- sprechen. Man darf gespannt sein. Zeugnisse der Industriegeschichte Auch die über die Jahre stark vergammelten Industriebauten der ehemaligen Zeche haben den versprochenen neuen Glanz erhalten. Dominant im Gelände der Glaselefant, der als neue Fassade gleichsam wie ein Glassturz über die alte Koh- ..14, • '777- Seitentäler eröffnen neue Erlebnisfelder: der Haldenlehrp fad 20 L GS-Sond era usga be

HAMV1AGAZIN Ein Tag PARK-SAUNA ist richtige Ferienerholung auf dem Lande mit Schwimmen, Schwitzen, Sonnen, Spie- len in einem großen FKK-Gelände. Hallenschwimmbad. Dampfbad, Bräu- nungsstudio, gemütliche Räume mit Bar und reichhaltiger Getränke- und Speisenauswahl warten auf Sie. PARK-SAUNA, der Kurzurlaub bei jedem Wetter Montags — freitags 11-23 Uhr, samstags 10-22 Uhl-, sonntags 10-14 Uhr (bei sonnigem Wetter bis 17 Uhr) — NUR GEMISCHTSAUNA — Am Brauk 3,4703 Bönen-Lenningsen,Te1.02308/877 Rd in_ 1 „Warum in die Ferne reisen, wo das Gute liegt so nah?" Die Stadt Wünnenberg an der Aabach-Talsperre im bevor- zugten Erholungsgebiet mit den Ortsteilen Bleiwäsche, Eli- senhof, Fürstenberg, Haaren. Helmern, Leiberg und Wünnen- berg bietet: • Staatlich anerkannter Kneipp- Kurort, gepflegte Erholungsor- te in ruhiger Lage, waldreiche Hügellandschaft, 300-480 m ü.d.M., gesunde Luft (Klimagut- achten vorhanden!), Aabach- Talsperre. • Familienerholung — Ferien- wohnungen — Ferienhäuser — Urlaub auf dem Bauernhof — gute, preiswerte Hotels, Gast- höfe, Pensionen und Ferien- heime, z.T. mit Hallenbädern. • Haus des Gastes, Kneipp- Kurmittelhaus! mit Massagen, medizinischen Bädern, Fango- packungen, Sauna, Solarium. • Beheiztes Freibad, Hallenbad, Sportanlagen Tennisplätze, Mi- nigolf, Kinderspiel- und Bolz- plätze, Leseräume, Wasser tret- und Armbecken, Waldlehrpfad, Wildgehege, Paddelseen, Trimm-dich-Pfade, Volksfeste, Filmvorführungen, Dia-Vorträ- ge, Theaterabende, Konzerte, Gesangsdarbietungen, Omni- busfahrten, Angeln und sonsti- ge Freizeiteinrichtungen. • Rund 2000 Bänke stehen an 230 km gekennzeichneten Wanderwegen, die durch Tan- nen- und Hochwälder, vorbei an Bächen und Flüssen, durch Felder und Wiesen verlaufen. • Preiswerte, landschaftlich schön gelegene Baugrund- stücke, auch für Pensionen und Ferienhäuser. Industrie- und Gewerbegebiet (4,— DM pro qm) am Autobankreuz A 44 / A33 im Ortsteil Haaren. Auskünfte und Prospekte durch das Verkehrsamt der Stadt 4798 Wünnenberg, Tele- fon (0 29 53) 7 14 oder 7 15 bzw.' die örtlichen Verkehrsvereine. • Elektroanlagen • Beleuchtungskörper • Feuermeldeanlagen • Waschautomaten • Großkiichenanlagen • Kaffeemaschinen • Kundendienst ELEKTRO- SCHMI TZ N e uhe it e n 114• • • . . . an Wand- und Bodenfliesen Teilweise in Mindersortierung zu günstigen Preisen eingetroffen. Kostenlose Anlieferung! Besuchen Sie unsere moderne Fliesenausstellung mit fachlicher Beratung in der Zeit von Mo.-Do. von 7.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Fr. von 7.30 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr Carl-Zeiss-Str. 4 4700 Hamm 3 Telefon (0 23 81) 4 09 99 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA RI TTM AN N FLIESEN-FACHGESCHÄFT 1ES Theodor-Heuss-Platz 12, 4700 Hamm 1, gegenüber dem Rathaus — Tel. (02381) 22348 0 • 0 Gs 22 LGS-Sunderausgabc W AW A", Alr A

HAMMAGAZIN abhängig war, stand dieser Be- rufsstand für den Baumeister schlechthin. Der Durchbruch des Betons als Baustoff allerer- ster Ordnung brachte die Stein- metze schon fast in eine exoti- sche Randlage unter den Bau- handwerkern. Erst in allerjüng- ster Zeit wird das Maßwerk wieder stärker in Baukörper in- tegriert. Und ein anderer, sehr dramatischer Aspekt hat das Wiederaufleben dieses alten Handwerks: Der Naturstein an manchem Baudenkmal aus früherer Zeit leidet sehr unter den heutigen Umweltbedingun- gen und die Steinmetze sind deshalb wichtige Partner der Denkmalpflege. Steinmetze bei der Arbeit be- obachten kann man in der „Le- bendigen Werkstatt auf dem Gartenschaugelände. Was an- dernorts in der eingezäunten und abgeschlossenen Bauhütte passiert, wird hier vor den Augen der Öffentlichkeit de- monstriert. Die westfälische Steinmetzinnung betreibt von April bis September 1984 eine Demonstrationswerkstatt. Ver- schiedene Firmen zeigen die Ar- beitsweise ihrer Bildhauer und Steinmetze. Und als besondere Attraktion können die Besucher im Werkhof auch selbst einmal zulangen und ausprobieren, wie mühselig das „Steineklopfen" ist, denn es soll ein großes Ge- meinschaftsdenkmal als Erinne- rung an den Gartenschausom- mer 1984 errichtet werden. Viel- leicht wird dabei mancher Besucher an den alten Lehrer- spruch erinnert, den jeder Schuler irgendwann einmal in seinem Leben gehört hat. Und vielleicht wird so mancher Lehrer bei diesem „Probeklop- fen" den festen Vorsatz fassen, niemals mehr Schülern vorzu- werfen, er wolle lieber Steine- klopfen als Schule halten, weil er im ersteren Falle zumindest das Ergebnis seiner Arbeit sehe. Auf jeden Fall ist die „Lebendige Werkstatt" ein interessanter und erlebnisreicher Demonstra- tionsplatz während der Landes- gartenschau. Der große Brunnenplatz Nur wenige hundert Meter von der „Lebendigen Werkstatt" entfernt, nachdem er den Spiel- platz vor dem Elefantenkopf umgangen ist, kommt der Besucher auf seinem Rundweg P n den Großen Brunnenplatz. -)en ewig wiederkehrenden Kreislauf der Natur hat der Pa- derborner Bildhauer Herbert Görder in seinem Vierjahreszei- tenbrunnen darzustellen versucht. Die bildende Kunst widmete sich immer wieder 24 LGS-Sonderausgabe diesem Thema und stets von neuem wußte sie die Lebensge- heimnisse in Symbolen und Ausdrucksformen darzustellen. Görder hat vier verschiedene Blütenstände als beschreiben- de Darstellung für die vier Jah- reszeiten gewählt. In ihrem Kapitel zeigt die 3,50 Meter hohe Anröchter Sandstein-Säu- le für den Winter die geschlos- sene, ruhende Knospe. Den Frühling versinnbildlicht die aufbrechende Knospe. Für den Sommer steht die volle Blüte und der Herbst wird mit der Frucht dargestellt. Diese monu- mental wirkende, an der äußeren Gestalt eines Baumes orientierte Brunnenplastik, ist in der Gesamtgestaltung des Ma- xi milianparkes sicherlich ein be- deutsames Werk. Sie hat als Parka usstattungsmittel indivi- duellen Charakter, ist aber zwei- felsfrei ein Stuck, das man als dekorative „Gebrauchsplastik" eben in Garten- und Parkland- schaften von Größe und Zu- schnitt des Maximilianparkes wird immer wieder finden können. Der Betrachter wird Freude haben am fröhlichen Spiel des Wassers und das Werk als integralen Bestandteil einer heiter gestimmten Landschaft begrüßen. Die große Schleife der Phantasie Kaum hat der Besucher sich am Großen Brunnenplatz von der Steinplastik Görders abge- wandt, da fällt sein Blick auf die „große Schleife der Phantasie" (siehe Foto oben). Der aus Hamm stammende und heute in Ennigerloh leben- de Bildhauer Wolfgang Lamch6 möchte durch sein Kunstobjekt Bewußtsein und Sehfähigkeit für die Natur anregen, indem er mit bearbeitetem Edelstahl ei- ne Verbindung von Kunst und Natur herstellt. Wie selbstverständlich tritt das metallene Landschaftsband aus dem Buschwerk hervor, durchspielt Blumenbeete mit leichten Bögen und Biegungen und legt sich flach auf den Weg, um mit Klängen, hervorgerufen durch die Schritte der Besu- cher, auf sich aufmerksam zu machen. Das 40 cm breite und ca. 200 Meter lange Edelstahlband schlängelt sich auf eine kleine Anhöhe, wo es eine Kapriole zu einer „Großen Schleife für die Phantasie" schlägt. Der blank geschliffene Edelstahl nimmt das Licht und den Strahl der Sonne auf und läßt sich klang- voll vom Spiel des Windes in Schwingung versetzen. Diese große Schleife soli jedoch auch Spielobjekt zum Anfassen sein. Anschließend greift das Band die Form des Reliefs wieder auf, setzt Akzente, um dann im Ge- büsch zu verschwinden. Insge- samt ist Wolfgang Lamchäs „le- bendiges Landschaftsband" ein unaufdringliches, aber umso phantasievolleres Kunstwerk. Es spricht den Parkbesucher an verschiedenen Stellen immer wieder an, macht durch Licht- spiele und Geräusche auf sich aufmerksam und it ein sympa- thischer Begleiter durch den südwestlichen Parkbereich, bis es sich schließlich unter den al- ten Pappeln ganz verliert. Auf dem Spaziergang durch den Maximilianpark, der übri- gens nach dem bayerischen Kö- nig Maximilian II. (Foto unten) benannt ist, der regierte, als 1853 im bayerischen Sulzbach- Rosenberg die Eisenwerksge- sellschaft Maximilianshütte ge- gründet und nach dem auch die von der Gesellschaft gegründe- te Zeche benannt wurde, wird man an vielen Stellen immer wieder vergleichbaren Objekten begegnen. Sie sind Ausdruck lebendiger Vielfalt und schöpfe- rischer Kraft. Viele Künstler haben sich auf ihre Weise mit der Gartenschauidee in Hamm auseinandergesetzt. Mit ihrem Beitrag sind sie Teil eines Frie- denspaktes zwischen Natur und Schöpfung, zwischen Mensch und Kunst. Friedensreich Hun- dertwasser hat so die Grund- intention dieser Landesgarten- schau im Sommer 1982 formu- liert. Er hat mit dieser Formu- lierung die Sehnsucht vieler Menschen in Worte gefaßt. Der gewordene Park ist ein Abbild des Friedenswillens zwischen Mensch und Natur in unserer Zeit.

HUGO BRENSCHEDE FACHGROSSHANDLUNG Eisen — Röhren — Metalle — Sanitär — Bäder — Heizungen 4700 HAMM — Teutonenstraße 4 — Telefon 4 49 36 Scfir°nrclilr kunst studio Schönes I i i e KUNSTHANDWERK Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS -WO -WAN N? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm eV. Am Bahnhof, 4700 Hamm 1 GEMÄLDE UND ORIGINALGRAFIK SILBER UND GOLDSCHMUCK kunst studio HAMM AM BAHNHOF Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telef on (0 23 81) 4 1 5 51 Etwas Besonderes in wertvoller, massiver Eiche Hamm-Suden Fritz-Reuter-Straße 4 Nähe Zentralhallen Stienemeier. Anlagenbau Hamm • Essen • Hamburg Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bäder - Laborbau - Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmeruckgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 - 4700 Hamm 1 - Telefon (0 23 81) 6 80 76 Ruf 24212 HAMVIAGAZIN Heiratswünsche Zahnarzthelferin, 26 J., nett und anpassungsfähig. Welcher jg. Mann. der es ernst meint, mö, sie treffen? Tel (0 29 25) 31 66 o. Brief u. D 672 PV Erika, Bengol- weg 21. 4788 Warstein Forstwirt, 32 J., gutaussehend u. naturverbunden. Er wünscht sich eine Frau mit Sinn fur alles Schöne! Tel. (0 29 25) 31 66 o. Brief u. H 964 PV Erika, Bengol- weg 21. 4788 Warstein Jugendl. Witwe, 42 J., gepflegt u. häuslich. Sie ersehnt sich ein gemütl. Heim mit einem liebens- werten Mann. Tel. (0 29 25) 31 66 o. Brief u. D 673 PV Erika. Beng ol- weg 21. 4788 Warstein Witwer, 59 J., erfühlt sich zujung, um allein zu bleiben. Welche Frau mit Herz mo. ihn kennenlernen? Tel. (0 29 25) 31 66 o. Brief u. H 965 PV Erika, Bengolweg 21. 4788 Warstein Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung. Wir bieten Ihnen eben mehr! !Eli, BROKER Ham m nusrt sstt re. i1n2s t r (PFAFF) Werne, Lippe-Freizeitblatt: Das neue Medium Rasthaus und Motel Rhynern-Nord Ostendorfstr. 62. 4700 Hamm 1 (Rhynern), rl 02385 /465 Durchgehend geöffnet. 40 moderne, vollschall-iso- lierte Zimmer, alle mit Dusche und WC; außerdem Sauna, Solarium und Fernsehraum. Gepflegte Gastlichkeit mit großer Speisekarte mit täglich wechselnden Gerichten und regionalen Spezialitä- ten. Familienfeiern. Betriebsfeste, Tagungen, Kon- ferenzen und Seminare bis zu 50 Personen. 130 iVildliqbont Heilkuren für Genesende. Kur + Einkehr = 4780 Bad Waldliesborn, -- (02941) 800234 Neu! — Neu! — Neu! Der Abbeizer Wir entfernen Farben von Möbeln. Metal- len, Türen, Fenstern. Fensterläden. Gar- tenmöbeln. Türrahmen und Treppenhäu- sern bis auf den Naturton. Schnell, preis- wert und gut! Einfach bringen. ohne Vor- Jetzt Hamm, Münsterstraße 59 ehemalige Chevron-Tankstelle an der anmeldung: 8.30 bis 17.30 Uhr Bahnunterfuh rung Telefon (0 23 81) 6 03 32 ..-- / / •NI/ / N %/ 4.3e, • p , \-% fl Hamm Bahnhofstr.29 i' / Der Bahnhof und die Fa. Horten hegen uns gegenüber - === ouTE SCHON 1,4 ISENBECK KIPP,N cEwEsEs1 115 k ) 2 i . zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Fachgeschäft für gute Wohnungseinrichtungen 4700 Hamm 1 • Caldenhofer Weg 69-71 möbel peckedrath Küchenstudio Über 1000 qm Ausstellungsfläche WIR HABEN IHNEN VIEL ZU ZEIGEN wenn es um die perfekte Einbauküche geht. Gewissenhafte Beratung, Planung und Montage.

HAM1AGAZIN Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS -WO-WANN? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof, 4700 Hamm 1 Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perucken 1-laannlle Toupe,-, Salon Figaro Inh. W. u R. Schmitz 4700 Hamm, Werler Straße 9 Telefon 2 21 26 FOTO JCHULTE Ihre Farbfilme abends gebracht — morgens fertig Neue Bahnhofstraße 1 4700 Hamm 1 Telefon 1 29 34 Kopier-, Repro- u.Lichtpaustechnik • Leasing-Service Ihr Kopier-u. Repro - Profi Gestetner Kopie,Vervielfältigung, Offsetdruck, Zubehör 111111.61k0 Großformat - Kopien Farbkopier -Service REPRO r e ingplin GOOD1PEAIR Markenfabrikat, vom Fachmann eingebaut (- Batteriedienst ( Optimale Spur einstellung -.\ - Aquarianertreff Wilms Fachgeschäft für Aguaristik Hamm-Lohauserhoi.: Ziegelstraße 32 mo -fr ab 15 Uhr Age ca ab 9 Uhr 111=1 II 1 VIII all IIIMI Zigarren WELLENBERG , Hamm, Weststraße 45 direkt neben Cit -Schuhe Pfeifen, Feuerzeuge Geschenke für den Raucher H a va na , Ja m a ica , Honduras, Importe Zierfische aus eigener Quarantane Wasserpflanzen Riesenanswahl Aquarien. alle Größen 3 Janie Vollgarantie Gartenteiche Systemberatung Filtersysteme fur Aquarien Lind Gartenteiche Aquarieneinrichtung che Fachberatuno Vergleichen Sie — es lohnt! Ausstellungseröffnung ami.4.84 — 11.00 Uhr REUTHER Wir zeigen Oelbildei. Zeichnungen und Grafiken Oa t Kley Hamm-Berge, Werler Straße 304 Telefon (02381) 5483 Klassische Moderne bis Avantgarde Geöffnet: 10-18.30 Uhr samstags 10-14 Uhr sonntags 10-12 Uhr Wohnwagen- Vermietung für Selbstfahrer alfAI LL Ostenallee 18 • D-4700 Hamm 1 Telefon: ' 2381/20971 Ell MI MO MI NIB ow Flachdächer-Fassaden Dachrinnen-Gerüstbau Blitzschutzanlagen Metalldeckungen 4IIIIIIIII MIN Ell IMP 111M111 MI 1=1E01 Made by Gockel Qua a 40 Qualität, Leistung, Service GOCKEL Dachdeckermeister 1111 Gewerbepark 34 4700 Hamm 1-Rhynem Tel. 02385/477 Seit 1960 in Hamm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hohe Str.19 -T.25192 T4e' 17f oHna(m0 2113 81 1 ) 3 4 0 0 5/0 6 arkilLglitil zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mit über 70 Filialen in der Bundesrepublik er assener Straße 14

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • Der treue Bote von Oftrvennemar. Clue erzanlung aus alten Tagen Der Burg mark POO 6 tors WIIbiIm DogiL PM. so DODO Oar Auch Gottjohann gedachte Veronikas mit tiefem Schmerze und eines Tages erfaßte ihn eine innige Sehnsucht, sie nochmal zu sehen und mit ihr zu sprechen. Die Äbtissin glaubte anfäng- lich, es ablehnen zu müssen, aber als Gottjohann sein Ge- such schriftlich wiederholte und Veronika von seinem Be- gehr Kenntnis erhielt, bat man ihn endlich, sich im Sprech- zimmer des äußeren Klosters einzufinden. • XXXVI. Fortsetzung Dann lag er still bis zum Morgen, und als der Tag an- brach, reichte er den beiden Getreuen nochmals die Hand und ging ein durchs ewige Mor- genrot in die Heimat der Seele. Die Trauer um den Verstor- benen war groß. Von alt und jung geliebt, hatte er pflichtge- treu seines Amtes gelebt, und ein jeder, der ihm nahe getreten war, mußte bekennen, durch ihn eine Förderung auf gei- stigem Gebiete empfangen zu haben. An Paulus war das Wort erfüllt, welches Joh. 7, 38 ge- schrieben steht: „Wer an mich glaubet, von dessen Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen." Der Pastor in Mark wollte dem Amtsbruder die Ruhestätte an der Kirche bereiten, aber der Graf sprach: „Lasset den Freund, dem ich so vieles zu ver- danken habe, in meiner Nähe!" Und so geschah es denn auch. An dem Begräbnis, das dem Wunsche des Grafen gemäß im Rosengärtlein der Burg, an der Seite des von Paulus so lange gepflegten Grabhügels, statt- fand, nahmen auch die Äbtissin des Klosters Kentrop und Schwester Veronika teil und außerdem ein unabsehbarer Zug der Freunde und Verehrer des Heimgegangenen. Sogar die Fredeburger waren er- schienen, denen sich zwei Ab- gesandte des Werner Klosters angeschlossen hatten. Gottjohann nahm nun die beiden Gräber in seine Obhut. Er hatte Jungsigurd die Auf- sicht über die Güter des Heid- hofs abgetreten und seine freie Zeit auf der Burg zugebracht, um den Kaplan in seinen Kanz- leiarbeiten zu unterstützen. Diese gingen jetzt ganz auf ihn über, und da Ursula wieder zur Marker Pfarre zurückgekehrt war, wo sie ihre Jugend verlebt hatte, bezog er des Kaplans Wohnung. Ursula hätte auf der Burg bleiben können, aber es däuchte ihr dort bald zu einsam, auch war sie in der Mark nicht so weit vom Heid- hofe entfernt, dessen Be- wohner ihrem Herzen am näch- sten standen.— Und so sollte es auch hier sein. Vom Kloster aus drangen kurze Zeit nach dem Tode des Kaplans beunruhigende Nach- richten zum Heidhofe über Ver- onikas Befinden. Ein Lungen- leiden hatte sich bei ihr einge- stellt, das sie schnell dem Tode entgegenführte. Ihre Mutter verweilte beständig bei ihr und bemerkte mit Sorgen die täg- lich zunehmende Schwäche ihres geliebten Kindes. Der Volksmund sagt: Nur selten kommt ein Leid herbei, gewöhnlich sind es deren zwei. Sobald er den Raum betreten hatte, wurde Veronika von vier Schwestern hereingetragen. Man hatte sie in einem Trag- sessel gebettet, und nun nahm Gottjohann mit klopfendem Herzen vor ihr Platz. Er konnte sich der Tränen nicht erwehren, als er in ihr engelschönes, blei- ches Gesicht sah. Die dunklen Augen dünkten ihm noch größer geworden zu sein, als sie es früher schon waren, und er wagte kaum, ihre Hand zu ergreifen, die sie ihm mit freundlichem Lächeln entge- genstreckte. Endlich stotterte er die Worte heraus: „Bist du denn wirklich so glücklich, wie du es zu sein scheinst?" „Gewiß", antwortete sie, „was sollte mir wohl fehlen? Darf ich doch bald eingehen in das Land der Sehnsucht, in dem ich auch unsern gemeinsamen Freund, den lieben Paulus, wiedersehen werde, obwohl ich noch nicht soweit gefördert bin, wie er es war." Und sie setzte innig hinzu: „Darf ich ihn von dir grüßen?" Das war zuviel für den guten „Ja", schluchzte er erschüttert und konnte sich kaum aufrecht er- halten. Die Äbtissin befürch- Gottjohann! tete, die Erregung möchte der Kranken schaden. Diese aber winkte ihrem Freunde noch- mals zu und sagte, als man sie forttrug, mit seliger Miene: „Auf Wiedersehn! Einige Tage nach diesem Be- suche starb Veronika, und sie fand ihre Ruhestätte auf dem Klosterfriedhofe. Ihre Eltern und namentlich ihre Mutter litten lange durch den herben Verlust. Die herzige Schwiegertochter und das fri- sche Leben, welches sich fortan auf dem Heidhofe ent- wickelte, trugen jedoch viel dazu bei, den Schmerz zu mil- dern und ihn in stille Wehmutzu verwandeln. Als Gottjohann eines Abends auf der Bank im Burggärtlein bei den geliebten Gräbern saß und seine Blicke sich dem Ster- nenhimmel zuwandten, ruhten sie lange auf dem Himmels- kreuze*), dessen Mittelstern des Kaplans besonderes Inter- esse erregt hatte. Vielleicht weilt er dort, dachte Gottjo- hann, vielleicht hat ihn Ver- onika schon aufgesucht. Da glänzte der Stern hell auf, und ein Strahl fiel beglückend auf Gottjohanns Hose. Er faltete selbige zusammen, legte sie auf die Bank neben sich und sagte mit seligem Lächeln: „Sie hat ihn von mir gegrüßt." Noch lange saß er dort, lautlos und in Himmelssehn- sucht versunken. Wir aber wollen uns von ihm verab- schieden mit einem herzlichen, „Lebewohl, du treuer Bote von Ostwennemar!" • Orion Schluß N TDIENST • Heizung • Elektro • Sanitär RINSCHE 16 EINRICHTUNGSHAUS tarirz 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086/21087 MOBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE ASK) FI NNLAK) MÖBEL Neu in Hamm Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer I HI t iu r iz Ostenallee 18 D-4700 Hamm Telefon 02381 /20971

HAMV1AGAZI N &sterr. Dichter + 1889 11> hollind. I nsel > e bibl. Hoher- priester ''.> . Beförde- rungsan• lage fur Personen ....,,_ - "- griech. Sagen. held > Karpfen- 1 c it r . 6- V Justizbeam ter Glau- eibefne:w- ver han. nuowzrsrort anew. Zeichen he Neon winter- liche Gefahr diplo- m atisch. Bot e .. ir V V V V 5 10 Ort bei Bern V bevor V - Schutz- kleltiung ICZeL V ........ .- - Waldtier (Mi.) un- höflich V flink, gewandt › , Geist- licher V 12 span ...._ V ---` " 8 Ort int Bayr. Wald Mineral V > Zeit- alter Fhregra- r Schiffs- b - platz .• Grenz- wall gc6w unm • heit V V V 1 4 Drauf- I rr , nig ....,_ ---- ; : > . Laub- baum weibl. Vornam e 1-1.> " unter- lm ....._ - - - chem . Zeichen für Zinn > dtsch. Lyriker + 1857 Pariser Tanz 3 EC" Gruppe Hof um Mond Sonne S od.> etch- . ?.rr: rd schaft > franz. Maler . dun I nsel V 11 9 > Volks- genosse V > I ndigo- verbinde. alter. Philosoph V riech 9ott Abk. f. Seger- keg& > Anstren- > gang weibl. Haustier V 6 Farben- grund- stoff > oberster tetcth. Banken- ansturrn . > mass- loses Be- gehren V 7 der Toten- reich nord. Sage V Abk. f. sforzato V > Kalte- produkt Kirchen- sonntag V 14 2 Hest V Donau- zufluss V nord- west - - ....„ , .---- dtsch. Fluss 13 51 B 0 - 4 I m pressum HAMV1AGAZI N Die Stadtillustrierte für Ham m Ham m agazin erscheint im HAMMEDI A- Verlag Reim ann Gm bH & Co., Ham m Herausgeber: Verkehrsverein Ham m e.V. Vorsit zender Jurgen Graef Verant wort licher Redakt eur Bernd Loew- Sanheim Fot os: Jucho, Eickm ann, Dot t er, Archiv Redakt ionsa nsch rift : Post fach 2611, 4700 Ham m 1 Telefon ( 02381) 5691 Verlagsanschrift : HAMMEDI A- Verlag Reim ann Gm bH & Co. Post fach 2209, 4700 Ham m 1 Telefon ( 02381) 22081 Anzeigenleit ung: Doris Schnit ker Telefon ( 02381) 75283 Nam ent lich gekennzeichnet e Beit räge geben nicht unbedingt die Meinung der Redakt ion wieder. Die Buchst aben der Felder von 1 bis 14 nennen das Losungswort . 0137.) 1S.L13Z1- 13011 : 6unsgl.int/ eim a Druck &Verlag - Sofort zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hohe Sim ile 6 0 • Ham m druck Kooiefl 18

.." ,-";;;; - , zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ' !t'