Statt staatlicher Sparförderung: Neu: 6-Prämiensparen Jetzt: Prämien und Zinsen von uns! Sparkasse Hamm

HAIVTVIAGAZIN HAMMER BAUSANIERUNGS- GESELLSCHAFT mbH Vorteil für den Bauherrn Alles aus einer Hand Umbau Modernisierung Neubau HAMM OSTENALLEE 105 Telefon 02381 /83664 ALLERY GmbH Sanitar- und Heizungsbau Bauklempnerei — Großkochanlagen Von-der-Marck-Str. 7, 4700 Hamm 1, Tel. 02381 /25027 Gewerbepark 33, 4700 Hamm-Rhynern, Tel. 02385 /5096-97 Rolf Rittmann - Fliesenfachgeschäft - Modernste Musterausstellung: Th.-Heuß-Platz 12, 4700 Hamm 1. Ruf (0 23 81) 223 48 Lieferung und Verarbeitung von Fliesen für alle Verwendungszwecke Klinker, Marmor, Baustoffe. Sunfix-Glasbausteine Ständig Sonderposten am Lager WALDHOTEL HAMM Forstlandwehr 34 4700 Hamm 1 — Pilsholz Telefon (02381) 5681 23 Zimmer • 46 Betten • Alle Zimmer mit Dusche und WC • Selbstwähltelefon • Radio • Auf Wunsch TV Restaurant • Schänke • Kegelbahnen • Terrasse Konferenzräume Festsaal (bis 150 Personen) • genügend Parkplätze Wir werben mit Qualität und Leistung. Sie finden bei uns eine gediegene Auswahl an Frühjahrsmodellen für Damen und Herren. M OD EN Martin-Luther-Ecke Sternstraße 4700 Hamm 1, Tel. 0 23 81/250 88 4 Weltermanns Buchtip: Aus der renommiertesten Kochbuchserie der Welt: TIME LIFE INTERNATIONA- LE KÜCHE gibt es zur Zeit 13 verschiedene Bände in einer einmaligen Sonderverkaufs- aktion im Buchhandel, für jetzt nur 16,80 DM statt wie bisher zu 39,00 DM Ob Sie einmal die karibische Küche ausprobieren wollen, oder die Wiener Küche der Kaiserzeit schätzen, einmal in ausgefallenen Desserts schwelgen möchten — oder ob Sie chinesisch, skandina- visch, italienisch, amerika- nisch usw. usw. speisen möchten, fin- jeden Ge- schmack finden Sie Ihren Band. Denken Sie an die vielen Möglichkeiten, solch ein Super Kochbuch verschen- ken zu können, denn außer einem umfangreichen Re- zeptteil werden in jedem Band kulturgeschichtliche und geographische Be- sonderheiten dargestellt. Buchhandlung Weltermann Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1, Tel. 2 60 90 30 Arbeitslose erhalten in der neuen Hammer Trainings- und Obungswerkstatt des Kolpingbildungswerkes eine berufliche Fortbildung. Trainingswerkstatt für Arbeitslose In Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt Hamm wächst im Süden Hamms eine neue Ein- richtung des Kolpingbildungs- werkes heran. In der ehemali- gen Maschinenfabrik Rifler ent- steht das Berufsförderungszen- trum Hamm des Kolping-Bil- dungswerkes Diözesanverband Paderborn. Seit 1. Februar sind dort die ersten Teilnehmer der Trai- nings- und Übungswerkstatt „Metall" an der Arbeit. 30, zu- meist längerfristig arbeitslose Männer, nutzen die Chance, sich im Bereich Metall fortzubil- den, um so nach rund sechs Monaten einen neuen Einstieg in die Arbeitswelt zu finden. Hat man in diesem Lehrgang erst einmal Tritt gefaßt, so besteht bei ausreichender Eignung und Motivation auch die Möglich- keit zur Umschulung. Inzwischen ist das Lehr- gangsangebot um zwei Beruf s- felder erweitert worden: Die Be- reiche „Holz" und „Farb- und Raumgestaltung" mit derzeit zusammen 38 Teilnehmern im Berufsförderungszentrum. Zwei zusätzliche Berufsfelder wer- den in den nächsten Wochen hinzukommen. Es werden noch je 10 Teilnehmer für die Lehr- gänge „Hauswirtschaft" und „Bau" erwartet.

HAMVIAGAZIN Neuer Glanz für Industrieruine Fortsetzung von Seite 5 Die Kohlenwasche soll bemooster Betonsockel des geplanten Glas-Elefanten werden. wennemar nunmehr eine aus- gedehnte Industriebrache. Von der ehemaligen Großzeche Maximilian — auf der 1913 im- merhin über 2500 Menschen beschäftigt waren — künden al- lein noch die Schienen der Ze- chenbahn und einige sehr im- posante lndustriegebäude. Da die Zeche quasi auf der grünen Wiese aus dem Boden ge- stampft worden ist — sie mar- kierte damals die größte Aus- dehnung des Ruhrkohlereviers nach Osten hin erhebt sich der wuchtige Betonbau der Kohlenwäsche weit über die durch Landwirtschaft geprägte Umgebung; er ist damit auch ein sehr prägnanter topogra- phischer Punkt am östlichen Rande der Stadt Hamm, ebenso wie z. B. im Süden die Wasser- türme in Berge. Neben der Kohlenwäsche sind aber auch alle anderen Ge- bäude der ehemaligen Zeche Maximilian insbesondere für die Bewohner der nahen Kolo- nie in Werries wichtige, sichtba- re Identifikationsobjekte ihrer eigenen, persönlichen Ge- schichte und der ihres Heimat- raumes. Wenn heute auch nur noch ein Teil der Koloniebe- wohner im Bergbau tätig ist, so ist doch praktisch jede Familie mit Zeche und Putt verbunden: in den meisten Fällen haben Va- ter und Großvater auf einer Ze- chen der Zechenstadt Hamm malocht oder tun es noch heu- te. Viele Familien leben seit Jahrzehnten, einige gar seit dem Aufbau der Kolonie in den Jahren 1911 bis 1916 in den kleinen Zechenhäusern. Sie re- präsentieren damit auch die Geschichte der Kolonie und Ze- che Maximilian in Werries. Besonders für die Einwohner dieses Stadtteils sind seit An- fang der siebziger Jahre zwei stark diskutierte Problemkreise der Stadtpolitik von großer Be- deutung: zum einen die Sanie- rung der Kolonie und zum an- deren die Rekultivierung des aufgelassenen Zechengelän- des. Bei der angestrebten um- fassenden Sanierung der Kolo- nie stehen soziale und städte- bauliche Aspekte im Vorder- grund wie die Erhaltung des an- gestammten Lebensraumes für möglichst alle Bewohner und die einheitliche äußere Gestal- tung und Modernisierung der Zechenhäuser. Bei der Rekultivierung des Zechengeländes geht es um die Landschaftsgestaltung sowie die Industriedenkmalpflege. Durch die Vergabe der ersten nordrhein-westfälischen Lan- desgartenschau 1984 nach Hamm erhielt die Lippestadt die einmalige Chance ein altes, brachliegendes Industriegelän- de in einen landschaftlich reiz- vollen Erholungs- und Freizeit- raum umzuwandeln. Neben den kurzweiligen Attraktionen während der Landesgarten- schau erhält die Bevölkerung Hamms am östlichen Stadtrand so einen weiteren attraktiven Landschaftspark für die Naher- holung. Bei der Planung und Gestaltung des Parks standen ökologische Gesichtspunkte im Vordergrund, vor allem die Erhaltung des größten Teils der spezifischen Flora des früheren Zechengeländes. Eine mitunter erregte Diskus- sion entwickelte sich innerhalb der Entscheidungsgremien und upot- iooscori, Ganz aktuelle Urlaubs- Angebote. 6 et zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA / zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA id, Tr4:700:4:4 Ibiza - Cala Vadella upoPft A% 0_010.4 Ferienanlage Vistamar meow klir_vo`fisiat:00047- Sie wohnen im Bungalow für 4 Gäste va:to zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lot mit Dusche, WC, Balkon, Unterkunft. iums ofrir 2 Wochen mit Flug ab Düsseldorf pro Gast ab DM ermäßigung 851. - _a6 TUI REISEBURO Mach mal Urlaub MI • • • natürlich Scharnow-Urlaub • • • SCharnow.partras Kindersonder SCHARNOW Moab mit den vielen Extras otoe. TUI REISEBURO v. /4149.:.dt Reisebüro Hamm Nordstraße 7 Telefon 20001 Filiale im Verkehrsverein am Bahnhof • Tel. 20666

HAMV1AGAZIN gelände und die weite Umge- bung genießen. Sehr begrü- ßenswert ist auch die ästhe- tisch und architektonisch hoch- interessante Umgestaltung der Kohlenwäsche in einen „gläser- nen Elefanten" nach dem Mo- dell des Hammer Künstlers Horst Rellecke, wenn dies fi- nanziell machbar ist. Über dieses „Jumbo-Projekt" kann aber nicht die Bedeutung und die Zukunft der anderen noch erhaltenen Zechenbauten vergessen werden, denn gera- de sie spiegeln eine historisch und architektonisch wichtige Epoche der Ruhrgebietsent- wicklung wider. Das kapital- kräftige Großbürgertum an Rhein und Ruhr als entschei- dender Motor der Industriali- sierung erhob die Industriebau- ten zum Statussymbol: Fabri- ken und Zechen sollten reprä- sentieren, sollten Macht und Reichtum der Besitzer aus- drücken. Um die Jahrhundert- wende triumphierte im Indu- striebau die architektonische Form und Ausgestaltung über die Funktion der Zweckbauten. Verspielte und schmückende Zutaten sollten vom eigentlichen, profanen Charakter der Gebäude ablen- ken. Details Dies gilt auch für die Archi- tektur der meisten Bauten der Zeche Maximilian in Werries. Ist das mächtige Bauwerk der Kohlenwäsche schon ein rein funktionelles Betongebäude, so weisen die übrigen Bauten viele schmückende, repräsen- tative Architekturelemente in den Fassaden auf. Ganz aus ro- tem Backstein gemauert, erin- nern sie an Gebäude in der Tra- dition der norddeutschen Backsteingotik: sakral anmu- tende, hochaufstrebende Fen- sterpartien und große Rosetten wie bei gotischen Kathedralen, dazu Rundbögen von der roma- nischen Strenge niederdeut- scher Bürgerhäuser und Zin- nenkränze mit Mauervorsprün- gen wie bei mittelalterlichen Burgen. Kurz vor dem endgülti- gen Beginn des Betonzeitalters in der Architektur — das sich mit dem Kohlenwäschebau an- kündigte — entstand so mit der Zeche Maximilian ein Baukom- plex, der heute fast schon no- stalgisch anmutet, der aber ge- rade deshalb ein historisch wertvolles Ensemble der Indu- striearchitektur ist. Es kann daher nicht verwun- dern, daß der Referent für Technische Kulturdenkmäler beim Landeskonservator West- falen-Lippe in Munster das Waschkauengebäude in die Li- Rosetten und Rundbögen charakterisieren die alten Zechengebäu- de der Schachtanlage Maximilian. ste der zu erhaltenden Kultur- denkmäler aufgenommen hat. Im Sinne der Industriearchäolo- gie, die sich mit der Erfassung, Dokumentation und Erhaltung historischer Industrieobjekte befaßt, ist die Landesgarten- Nordrhein-Westfalen schau 1984 auf dem aufgelassenen Zechengelände Maximilian in Hamm-Werries ein Pilotprojekt, das sicher im Ruhrrevier, aber wohl auch im gesamten Bun- desgebiet Aufsehen und Aner- kennung finden wird. Gerhard Kaldewei PezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lf/ le cinture Vanja Bortol-Roma 0.0\tIA .4 00zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA — • k.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA kriks .!_exclusive Moden pierre d zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA albv allig Bahnhofstraße 3 • Telefon (0 23 81) 2 58 76 RONCA" RoBERTI" STUDIO-DRESS' citaN..."Aato VAIt' ?) ‘t iizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA He Iii DAMENMODEN exclusiv und ausgefallen in der 2. Etage KINDERMODEN führender Markenfabrikate BABY- UND UMSTANDSMODEN in großer Auswahl l ut t a r Ze iiiiq I ' 0 -4/ g 8

• Der treue Bote von Oftwennemar. Cine erablung aus alten Tagen ber Burg Mark Georg TDfibetin Vogel, senbewehrten Stabe einen ge- waltigen Abschwung gab. In seiner Selbstlosigkeit dachte er nicht an sich, sondern nur an die still leidende Tochter seines Herrn, und unwillkürlich summte er vor sich hin: eatirget. On* mi. Pay 1900. 11111• • • • • über das Wasser. Er war das einzige Verbindungsmittel zwi- schen den Dörfern Mark und Heessen. — Gottjohann fand ihn gebrauchsfähig, schritt dar- Ober hinweg und war froh, jetzt Rünthe eine nur durch die Hamm-Münstersche Landstra- ße unterbrochene Eisfläche vor sich zu haben. Die Straße hatte er nach wenigen Minuten er- reicht, und er sah auf ihr noch zahlreiche Spuren des gestern hier stattgefundenen Kampfes. Einige Sturmhauben und zer- brochene Lanzen lagen umher; auch gewahrte er am westli- chen Straßenabhange eine wahrscheinlich vergessene Kriegerleiche. Der Anblick er- füllte ihn mit tiefer Wehmut. Gottjohann wich zwar dem Kampfe nicht aus, aber er liebte den Frieden und bedauerte die, welche zeitlebens sich dem Streite widmen mußten. Doch es war nicht die zeit, über solche Sachen nachzudenken. Für ihn hieß es, der von ihm so hochverehrten Anna sobald als möglich die Friedensbot- schaft zu bringen. Mächtig griff er auf seinen Schuhen aus, wo- bei er sich in abgemessenen Zwischenräumen mit dem ei- Die reine, wahre Liebe trägt nicht nach Besitz Verlangen. Sie will nicht schnell und wild erregt mit Leidenschaft umfangen. Nein, keuscher Liebe höchster Preis Ist, wenn sie andere glücklich weiß, das ist ihr Ziel, ihr Streben. Bald zeigten sich in des Mondes Dämmerlichte die Um- risse der Stadt Werne. Gottjo- hann wandte sich jetzt nach links, wo abermals ein Steg, wie der eben beschriebene über die Lippe zurückführte. Auch die- ser war gangbar. Gottjohann entledigte sich seiner Schlitt- schuhe und schritt rüstig auf den Hof des Fredenburgers zu. Der Hofhund kannte ihn. Er schlug kaum an, und ungestört konnte der Getreue mit seinem Stabe an Annas Fenster klop- fen. Nach kurzer Zeit wurde es drinnen hell, ein Fensterflügel ging auf, und eine wohlbekann- te Stimme fragte nach dem nächtlichen Störer. Gottjo- hanns Herz schlug gewaltig, als er sich zu erkennen gab. „Ich habe hier ein Briefchen von Herrn Kaplan Paulus, das hof- fentlich gute Nachrichten ent- hält." Mit diesen Worten befe- stigte er das kleine Ding an der Spitze seines Stockes und reichte es Anna hinauf. Diese 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ca nahm es, ging zum Licht zu- rück, öffnete zitternd das Siegel und las: „Liebe Anna! Dein Vater hat den Fluch freiwillig wieder ge- löst. Du bist frei und kannst be- züglich deiner Heirat tun und lassen, was du willst. Mit herzli- chem Gruße, Paulus, Kaplan." Anna traute kaum ihren Au- gen. Sie mußte die inhaltsrei- chen Worte wiederholt lesen, ehe sie ihre Tragweite vollkom- men begriff. Endlich trat sie wieder ans Fenster und dankte Gottjohann, als sie hörte, auf welchem Wege er hierher ge- langt war, für seine Liebe und Treue. Dann bat sie ihn, irgend- wo im Hause ein Unterkommen zu suchen. Gottjohann aber, der gern sofort reine Sache ge- macht hätte, riet zur eiligen Flucht. Sein Vorschlag fand je- doch kein Entgegenkommen. „Mein lieber Gottjohann," tönte es hinunter, „ich habe nichts getan, was eine Flucht rechtfer- tigen könnte. Mein Schicksal ruht in Gottes Hand; auch wür- de es einem märkischen Mäd- chen schlecht anstehen zu flie- hen." Gottjohann sah wohl ein, daß er mit seinem Rate zu vorei- lig gewesen war. Er suchte den ihm bekannten Großknecht auf und fand bei diesem die ge- wünschte Aufnahme. Wie glücklich war er, seinen Auftrag so befriedigend ausgeführt zu haben! Als Anna das Fenster wieder gesclossen hatte, fiel sie auf ih- re Knie, dankte Gott für die er- wünschte Wendung und bat ihn um Kraft, den morgen in Aus- sicht stehenden Wirren erfolg- reich zu begegnen. (Fortsetzung folgt) 2000 Tiere von Elefanten, Giraffen über Affen, Krokodile bis zu bunten Korallenfischen. Täglich 5 Vorführungen im Delphinarium. 3 große Spiel- plätze. Streichelzoo. Restaurant. Kioske. 3500 Parkplätze. Allwetter 0 Münster XIII. Fortsetzung Gottjohann wandte sich zu- nächst nach der Schleuse des Geithebaches, wo er ihn Ober- schreiten konnte. Dann steuer- te er auf die Burg zu. Tiefe Stille herrschte in dem gewaltigen Bau. Nur das scharfe Zischen des Ostwindes, der sich in den Zinnen fing, tönte von ihm her- Ober. Oben vom Wachtzimmer des Turmes leuchtete ein Licht. Als Gottjohann näher kam, wur- de es dort lebendig. man hatte ihn bemerkt; das Fenster wurde geöffnet, und eine Stimme rief: „Ein Spion, ein Spion!" „Nein," antwortete Gottjohann, „Gut- freund, Gutfreund!" Aber man mußte ihn nicht verstanden ha- ben, denn im nächsten Augen- blicke wurde ein Pfeil auf ihn abgeschossen, der sich in den Falten seines Mantels ver- wickelte. „Der alte Burgwart versteht keinen Spaß," knurrte Gottjohann vor sich hin und schnob mit vermehrter Eile von dannen. Es wurde ihm noch ein Pfeil nachgesandt, der ihn aber nicht erreichte, sondern, leicht- hin über das Eis gleitend, sich in der Ferne verlor. Gottjohann war bald an der Stelle ange- kommen, wo sich das Gelände wieder hob. Er zog die Schlitt- schuhe von den Füßen, Ober- schritt die Kreuzung der Soe- ster und der Ontroper Straße und befand sich bald am Lip- peflusse. Ein Steg, der aus ein- gerammten Pfählen mit dar- über gelegten Brettern und ei- ner einseitigen Handleine be- stand, führte hier den Wanderer schon seit urdenklicher Zeit 10

HAMVIAGAZIN UNTERNEHMEN IM PORTRAIT Die HUK: Spitzen- position Die Geschäftsstelle Hamm ist eine von 29 Außenstellen der HUK-Coburg Versicherungs- gruppe, die sich — verteilt über die gesamte Bundesrepublik Deutschland — um eine kun- dennahe Betreuung der Versi- cherungsnehmer und Interes- senten bemühen. Sie verwaltet in ihrem Zuständigkeitsbereich zur Zeit rund 84 000 Verträge in allen von der Unternehmens- gruppe angebotenen Sparten — und täglich werden es mehr. Ein Blick zurück in die Ge- schichte zeigt, wie alles ange- fangen hat. Nachdem im Jahre 1933 Rabatte aller Art untersagt worden waren, suchten die da- von betroffenen Beamten nach einem Ausweg. Die Lösung hieß: Selbsthilfe! so wurde am 3. September 1933 die Haft- pfl icht-Unterstützu ngs-Kasse kraftfahrender Beamter ins Le- ben gerufen. Da die Verwal- tungskosten der Selbsthilfeein- richtung durch den Verzicht auf einen hauptberuflichen Außen- dienst äußerst gering waren, konnten den Beamten beson- ders günstige Prämien geboten werden. Nicht zuletzt die tradi- tionell ausbezahlten Beitrags- rückvergütungen begründeten den guten Ruf der HUK-Co- burg. Diese günstigen Voraus- setzungen sicherten dem Un- ternehmen einen steilen Auf- stieg: heute ist die HUK-Co- burg mit fast 2,3 Millionen Ver- sicherten der zweitgrößte Kraft- „Rathaus-Eck" Schnellrestaurant DAB vom Faß Werler Straße 7 /Stiftstraße Tel. 0 23 81 /2 00 09 12 Hier werden die 84 000 von der HUK-Geschäftsstelle Hamm verwalteten Versicherungsverträge bear- beitet. fahrtversicherer in der Bundes- republik Deutschland. Über den Kraftfahrtbereich hinaus bieten die HUK-Coburg und ihre Tochtergesellschaften in ihrer Hammer Geschäftsstel- le am Marktplatz 5 auch für die anderen Bereiche des täglichen Lebens eine breitgefächerte Versicherungspalette. Ganz gleich ob der Hausrat gegen Schäden, das Vermögen gegen Haftpflichtansprüche, die Ar- beitskraft gegen die finanziel- len Folgen eines Unfalls oder das „gute Recht" geschützt werden sollen. Selbstverständ- lich gehört auch die Lebensver- sicherung zum Angebot, die nicht nur sofortigen Risiko- schutz sowie den Aufbau einer zusätzlichen Altersversorgung beinhaltet, sondern als solide Kapitalanlage auch die Verwirk- lichung anderer Ziele (z. B. Fi- nanzierung eines Eigenheims) ermöglicht. Seit Gründung der jüngsten Tochtergesellschaft HUK-Co- burg-Allgemeine und der „Off- nung" der übrigen Tochterge- sellschaften für Interessenten außerhalb des öffentlichen Dienstes, steht das Angebot der HUK-Coburg Versicherungs- gruppe auch diesem Personen- kreis zur Verfügung. Leistungs- vergleiche von unabhängigen Wirtschaftsmagazinen und an- deren Publikationen machen immer wieder deutlich, daß alle Unternehmen der HUK-Co- burg Versicherungsgruppe ei- ne Spitzenposition in Punkto Preis und Leistung belegen. Hammer Firmenatlas Als Sonderdruck wird die Hammer Stadtillustrierte HAMMAGAZIN erstmals zum Jahresende den „Hammer Fir- menatlas herausgeben als Sammlung der bis daher er- schienenen Unternehmens- portraits. Der Firmenatlas soll jedes Jahr vervollständigt und aktualisiert werden und einen fortlaufenden Überblick über die Vielfalt und Lei- stungsstärke der Wirtschaft in der Stadt Hamm geben. Bislang stellten sich in der Serie „Unternehmen im Por- trait" folgende Firmen dar: Leiter der Geschäftsstelle Hamm der HUK-Coburg: Lot- har Schweiss. IMBISS ROETGER Vereinigte Elektrizitätswer- ke Westfalen AG DER Reisebüro Hamm Privat-Brauerei lsenbeck Stadtwerke Hamm Thyssen Draht AG Rullko-Großeinkauf Volksbank Hamm Estel Rohr AG Spar- und Darlehnskasse GmbH Toyota-Kleine Herringen TV-Schweneker Hammer Bank Spadaka eG dima Assekuranz Makler „SEDANECK Sedanstraße 28a, Tel. 0 23 81 /20102 44 4700 Hamm 1 Veltins vom Faß Theke für 248 Personen nach und nach Gutbürgerlicher Mittagstisch Fremdenzimmer „Siidengrill" Werler Str. 37, Tel. 02381/28874 4700 Hamm 1 Imbiß /Pizza „Imbiß-Wagen" Heessener Str., Tel. 02381 /345 85 4700 Hamm Spezialitäten: Krakauer v. Rost, Gulasch- suppe, Grillrippchen, Haxen, Hausmacher Eintopf— Täglich bis 1.00 Uhr geöffnet

Treffpunkt im Münsterländer Stil Gastgeber zu sein und Gäste zu bewirten; dies haben sich die Eheleute Neumann zur Aufga- be gemacht. Die Gaststätte „Treffpunkt Karlheim", die ih- ren Namen durch den früheren Wirt Karlheim erhielt, war schon immer ein Treffpunkt für jedermann. Zahlreiche Stamm- tisch-Runden, die dem Lokal sein besonderes Fluidum verlei- hen, fühlen sich hier wohl. Für das leibliche Wohl der Gä- ste ist in erster Linie der Kü- chenchef Hans-Werner Paf- frath mit seinen Kollegen und Helfern verantwortlich. Ein aus- gesuchtes Speisenangebot — von kleinen Appetithappen bis zum herzhaften Pfeffersteak — erfüllt viele kulinarische Wün- sche. Für Feinschmecker sind besonders zur kalten Jahreszeit die vielfältigen Muschel-Spe- zialitäten — wie die Muschel- pfanne „a la Chasseur" oder die pikante Variation „Diabolo" zu empfehlen. Neben diesen Ge- richten bietet das Lokal seinen Gästen auch noch eine täglich wechselnde Karte mit preiswer- ten Gedecken an. Dieses Lokal im Münsterlän- der Stil in der Bahnhofstraße lädt geradezu zum Feiern ein. Ein Gastraum mit fast 60 Sitz- plätzen und ein Saal (70 Sitz- plätze) für Festlichkeiten aller Art bilden den idealen Rahmen für gemütliche Stunden. Selbst Kegelclubs kommen auf ihre Kosten. Eine neue vollautoma- tische Kegelbahn rundet das Angebot ab. Die Eheleute Neumann kön- nen auf eine langjährige Berufs- erfahrung zurückblicken. Sie feiern noch in diesem Jahr das 25jährige Jubiläum ihrer Selb- ständigkeit. Ihr erstes Restau- rant pachteten sie im Jahre 1957 in Bergkamen an. Von 1967 bis 1977 führten sie das Gaststätte Karlheim — gemütlicher Treffpunkt im Münsterländer Stil. Lokal „Zum Goldbach" in Ka- men — ein Speisenrestaurant mit Niveau. Erst im Jahre 1977, als die Privat-Brauerei lsenbeck für das neu renovierte Lokal „Treffpunkt Karlheim" einen Pächter suchte, kehrte der ge- bürtige „Hammer" mit seiner Ehefrau in die Heimatstadt zu- ruck. Besonders stolz ist der „Treff- punkt Karlheim" auf die Aus- zeichnung, die ihr die Privat- Brauerei lsenbeck verlieh — den „Goldenen Zapfhahn". Diese Auszeichnung erhielten nur Kunden, die sich in beson- derem Maße um die Marke „Kloster Alt" verdient gemacht haben. Genauso sorgsam wird den Gästen jedoch auch die westfälische Spezialität „Isen- beck Pils" frisch vom Faß ge- zapft. Pils-Nase muß man haben. Wer „Pils-Nase" hat, wird den Unterschied erkennen: ISENBECK AUS DER WESTFAUSCHEN PILS-BRAUEREI ISENBECK 14

HAMv1AGAZIN In Haus- und Grundstucksangelegenheden Hypotheken- sowle Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten 2a4 & j'iadet Immobdien-Treuhandol-IG 4700 Hamm Nordstrge 5. Tel 02381/22025-27 Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden, Wand und Decke. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telefon 44 06 98 Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 5 72 80 BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorfstraße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (0 23 85) 35 65 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer. alle mit Dusche oder Bad und WC. Kennen Sie das HEWI-Baube- schlag und Sanitärprogramm? So oder so. kommen Sie zu uns, wir beraten Sie gerne. Hammer Schlüssel-Dienst Telefon 2 23 21. Schröter + Fabian, Ritterstraße 34, 4700 Hamm 1, 1UKG KUNDENKREDIT eG Spar- und Kreditbank Hamm. Martin-Luther• Strafie 26 Telefon 2 90 23' M M Kunstgewerbe Heinrich-Reinköster-Str, 10 4700 Hamm I, Tel, 02381/24742 (sVatm uckkdoftchert WERKSTAL TEN FOR ‚NAIVE HANDWERKLICHE GOLDSCHMIEDEKUNST I t clo Gsot f,rv V HAMM. BAHNHOFSTRASSE 1 TELEFON 2 57 10 Gebr. Seewald Fachgeschah fur Tapeten. besonders Japan-Gras Velours - Salubra sowie Bodenbelege Hamm. Wiclumstraße 16/11• 100 m von der Pauluskirch, Fernruf 24907 EINRICHTUNGSHAUS HE BLITZ GMBH & CO KG MÖBEL OR I ENTTEPPI CH E TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16, Postfach 264, Tel. (0 23 81) 2 10 86 /2 10 87 Kneipp-Heilbad LAASICIHE mit Ferienort Hesselbach 330 — 698 m KUR • URLAUB • WANDERN im Wald- und Bergland Wittgenstein (südl. Sauerland) ' GRATIS: Prospekteu. Preislisten Kurverwaltung 5928 Laasphe. Postf., (02752) 898 16 Tref f• Jugendbiicherei ... j e de n M it t w och um 1 5 Uhr ! 7. April 1982 SPIEL MIT! Wir probieren neue Spiele aus. 14. April 1982 BILDERBUCHKINO für alle Kinder bis 6. 21. April 1982 BOMBO ZAUBERT ANDERS Vorlese- und Malnachmittag für Kinder von 5— 10 28. April 1982 BUCHEREI-EXPRESS Vorbereitung der neuen Ausga- be. Wer möchte noch mitma- chen? nStadt biicherei Ham m • Ostenollee 1 - 5 Buchtip des Monats Max und Moritz sind die be- kanntesten, aber auch Plisch und Plum, die fromme Hele- ne und Schneider Bock kennt heute wie früher jedes Kind zwischen 8 und 80. Dabei ha- ben sie alle schon ganz schö- ne Jährchen auf dem Buckel. Der Geburtstag des Schöp- fers jährt sich am 15. April zum 150. Male: Wilhelm Busch, geboren in Wieden- sahl, ausgebildet in Hanno- ver, in Dusseldorf, Antwer- pen und Munchen, dann wie- der bis zu seinem Tod in Wie- densahl „im Hannöverschen" ansässig. Wer sich die Bilderge- schichten einmal wieder an- sehen oder Näheres Ober den „verschlossenen Niedersach- sen" erfahren will, hat hierzu in der Stadtbücherei Hamm Gelegenheit. Hier eine Aus- wahl von Büchern zum The- ma Wilhelm Busch: Busch, Wilhelm: Und die Moral von der Geschicht. Das Buch enthält neben den bekannten Bilderge- schichten auch weniger be- kannte Beiträge aus Fliegen- den Blättern und Bilderbo- gen. Haage, Peter: Wilhelm Busch — ein weises Leben. Der Autor, Busch-Verehrer von Kindheit an, ist dem Le- bensweg des Humoristen und „Einsiedlers" nachge- gangen. Pape, Walter: Wilhelm Busch. Bio-bibliographisches Ar- beitsbuch über alle wichtigen Lebensabschnitte und Werke Wilhelm Buschs bis hin zu Dissertation und Zeitschrif- tenaufsätzen. Außerdem interessant: In der Reihe „museum" er- schien 1980 ein Band über das Wilhelm-Busch-Museum in Hannover; und schließlich gibt es Busch-Geschichten mittlerweile auch auf Kasset- te: Das große Wilhelm- Busch-Album: 3 Hörspiele mit Musik für Kinder. DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE gt.r.ige.4-itt Ono F. Ntdow Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81/2 41 23 I

HAMMAGAZIN AKTUELLE REISE-TIPS Info der Landesgartenschau Die Landesgartenschau GmbH 1984 plant, neben den gärtnerischen Ausstellungsinhalten in der Zeit vom 14. April bis 30. September 1984 auch eine Anzahl von Rahmenveranstaltungen auf dem Ge- länder der Landesgartenschau durchzuführen. Alle Vereine, Verbände und Organisationen des Großraumes Hamm sind aufgerufen, sich mit ge- planten Eigenveranstaltungen im Jahre 1984 an den Aktivitäten zu beteiligen. Ziel dieser Aktion ist es, die Verbundenheit zur er- sten Landesgartenschau des Landes NRW durch aktive Teilnahme zu bereichern. Zur Kontaktaufnahme dient der nachstehende Cou- pon, mit welchem gleichzeitig weitere Informatio- nen angefordert werden können. COUPON Diesen Abschnitt bitte ausfüllen, ausschneiden und an Landesgartenschau Hamm 1984 GmbH, Ostenal- lee 88, 4700 Hamm 1, einsenden. Wir sind an einer aktiven Teilnahme interessiert: (Aktivitätenbezeichnung) und erbitten ein Kontaktgespräch zum Anschrift: Name, Vorname Straße Stadtbezirk Telefon Kulisse hit- Freilichttheater ist die Burgbühne in Stromberg. it • • i.. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Korff im Ortsteil Füchtdorf sind nur einige der Sehenswürdig- keiten. Die Bischöfe von Münster waren es, die Oelde-Stromberg zu einer Höhenburg ausbauten, vor der aus weite Teile des um- liegenden Landes überblickt und kontrolliert werden konn- ten. Diese beispielhafte Lage aus dem waldreichen, sich weit Ober das flache Land heraushe- benden Höhenzug sichert dem Erholungsort Stromberg unver- wechselbaren Reiz für Ferien- und Freizeitbesuche. Der 4 000 Einwohner zählende gastliche Ort ist bekannt für sein erho- lungsförderndes leichtes Reiz- klima. Einer der bekanntesten Wall- fahrtsorte des Westfalenlandes, die Stadt Telgte, macht eben- falls seit mehreren Jahren in der Fremdenverkehrswerbung von sich reden. Der alte Han- delsknotenpunkt vor den Toren Münsters ist heute ein idealer Ausgangspunkt für Wanderun- gen und Radtouren in der mün- sterländischen Parklandschaft. Besonderheiten dieser reizen- den Stadt sind die Wallfahrtska- pelle mit dem Gnadenbild von 1370, die Wallfahrtskirche und das Heimathaus als histori- scher Dreiklang von unver- wechselbarer Eindrucksstärke. Ein wesentlicher Schwer- punkt des Fremdenverkehrs im • Kreis Warendorf ist unverwech- selbar die Kreisstadt Waren- dorf, das Mekka der deutschen Reiter und Pferdezüchter. Die alte Hansestadt, unmittlebar von der Ems durchflossen, mit unzerstörtem historischen Stadtkern, ist heute das Tor zu moderner Freizeit- und Ferien- gestaltung. Der alte Stadtkern mit Marktplatz, die Stiftskirche im Ortsteil Freckenhorst (West- fälischer Bauerndom), die Klö- ster Warendorf und Vinnen- berg, das nordrhein-westfäli- sche Landgestüt mit den be- rühmten jährlichen Hengstpa- raden, die Deutsche Reitschu- le, das Deutsche Olympia- Komitee für Reiterei mit dem Bundesleistungszentrum für den modernen Fünfkampf und die Sportschule der Bundes- wehr werden für den Touristen in dieser Stadt ein Erlebnis ganz besonderer Art sein. Neu in Hamm Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer 1 1 1 I NLI . Watak Ostenallee 18 0-4700 Hamm Telefon 02381 /20971 Schönes Sdir°nrolhr kunst studio KUNSTHANDWERK GEMÄLDE UND ORIGINALGRAFIK SILBER UND GOLDSCHMUCK kunst studio HAMM AM BAHNHOF Dugena Uhren und Schmuck aus dem bekannten Fachgeschäft , itturalei, Meisterbetrieb, eigene Werkstatt Bekannt seit über 70 JAHREN nur Nordstraße 2 (neben Optik Krane) 4700 Hamm 1 WER WEITERDENKT, GEHT IN'S FACHGESCHÄFT 18 AUTO-EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm Roonstrafte 5-11 Ruf (0 23 81) 2 80 13 PKW-Anhänger jeder Art und Wohnwagen auch leihweise ! AUTO-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,FGEN .11WWW.I.P11117 AUTO-SALON Bahnhofsvorplatz 1 Seit 1932 Automobil-Handel L und Reparaturen in Hamm! A

Hammer -Markt MaizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ) 15.-23. Mai 1982 Zentralhallen Hamm täglich 10-19 Uhr Eintritt DM 3, Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungs-GmbH `Al