April 4 / 1 9 8 0

In diesem Heft Informationen Seite 5 Ideenwettbewerb „Stadtkern" Sechs Architekten und Städte- planer beteiligten sich an dem Ideenwettbewerb „Stadtkern". Drei Entwürfe, jeweils mit 45 000 DM dotiert, sollen Fin- gerzeige für die weitere Ent- wicklung im Bereich Santa- Monica-Platz, Fußgängerzone und Nordenwall geben. Seite 6 Vierter Hammer Autofrühling Viele bekannte Automobilher- steller zeigen ihre neuesten Jahresmodelle beim vierten Hammer Autofrühling, der we- gen Terminüberschneidungen auf den 19. und 20. April ver- schoben werden mußte. In den Zentralhallen auch zu sehen: Gebrauchtwagen, Caravans, Zweiräder und Kfz-Zubehör. Seite 8 Saunaspaß in Hamm — nicht nur die Heimsauna ermöglicht ihn. Fiji- jedermann stehen mehrere private und städtische Einrichtungen offen. Sie bie- ten mehr als reines Schwitzen. Zur körperlichen Entspannung tragen unter anderem auch kleine Schwimmbäder, Sola- rien und Liegewiesen bei. Telefonseelsorge Seit Anfang 1980 ist unter der Rufnummer 1 11 01 zu jeder Tageszeit die Hammer Tele- fonseelsorge zu erreichen. Sie wendet sich an alle Menschen, die einsam sind, sich isoliert fühlen oder in Konflikt geraten sind. Seite 11 Hamms Saunen halten fit Mit dem Sonderthema Sau- nen in Hamm" wendet sich das HAMM AGAZIN in dieser Aus- gabe an alle Leser, die im Interesse körperlicher Fitneß mehr über das Saunen wissen wollen. Neben Tips für das richtige Saunen wird auch über private und städtische Anlagen informiert. Seite 13 Reisetips Seite 16 Kunst im Museum Ausstellungen des Spätwerkes von Christian Rohlfs und von Ex-Libris-Blättern vornehm- lich aus der eigenen Samm- lung zeigt das Gustav-Lübcke- Museum bis einschließlich 13. April. Seite 21 Wochenendtip Seite 25 Fundsachen Seite 26 - wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Reinhard Werry Verantwortliche Redakteure: Fred Rausch, Hans-Hellmut Wittmer Titelfoto: Fotostudio Imgenberg Anzeigen: Wilhelm Oelker, Doris Schnitker, Helga Schugk Druck: Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezug: Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen. Auflage: 15000 1 Szenenfoto aus „Ein Inspektor kommt" — das Hammer Jugend- theater gastierte bereits beim Amateur-Theaterfestival im Ruhr- festspielhaus. .41t Jugendtheater Hamm Drei Jahrelang gab es an der Wichernschule im Rahmen des Wahlpflichtunterrichts die Deutsch-Arbeitsgemeinschaft Schauspiel. Mehr als 30 Schülerinnen und Schüler in- teressierten und engagierten sich für die Arbeitsgemein- schaft. Die Geschichte des Theaters, die Vorbereitung und der Besuch von Theater- aufführungen in Hamm und in Nachbarstädten sowie phone- tische und szenische Ubungen waren Arbeitsinhalte. Im Mit- telpunkt stand jedoch doch das Spiel. Mit wieviel Spaß und Freude, Einsatz und Kraft die Mitglieder der Arbeitsgemein- schaft „zur Sache gingen", zeigt sich daran, daß in jedem Jahr zwei abendfüllende Thea- terstücke aufgeführt werden. Ein besonderes Erlebnis für die Arbeitsgemeinschaft war die Teilnahme an der Endaus- scheidung eines Jugendthea- terwettbewerbs der Städtischen Bühnen Münster: im Kleinen Haus wurde ein von den Mitgliedern der Arbeitsge- meinschaft selbst verfaßtes Stück aufgeführt. Bei vielen Schülern war nach Abschluß der Schulzeit der Wunsch vorhanden, das Erar- beitete und Erlernte nicht brach liegen zu lassen, auf dem Erreichten aufzubauen, kurz: weiter Theater zu spielen. So gründeten zwölf Jugendli- che sowie der ehemalige Leiter der Arbeitsgemeinschaft Gan- golf Eickhoff das Jugendthea- ter Hamm. Die Gruppe trifft sich seitdem wöchentlich zu Proben und Gesprächen in der Wichernschule. In der Aula der Hauptschule finden auch die Aufführungen statt. Alles, was zu einer Theater- aufführung gehört, ob Büh- nenbild. Kostüme oder Be- leuchtung, stellt die Gruppe in Eigenarbeit und auf eigene Ko- sten her. Trotzdem werden die Eintrittspreise niedrig gehal- ten, um eine möglichst große Resonanz zu finden. Bisher ist es dem Jugendtheater Hamm immer noch gelungen, daß sich Einnahmen und Ausga- ben die Waage hielten. So müssen 'wünschenswerte An- schaffungen wie Scheinwerfer und Vorhang zunächst noch zurückgestellt werden. Mit den beiden Einaktern „Die Spinne" und „Sprechen- lernen" von Jo Micovich trat das _Jugendtheater 1979 erst- malig in das Rampenlicht. Der Durchbruch gelang der Grup- pe, als sie mit zwei Stücken beim Amateur-Theaterfestival im Ruhrfestspielhausgastierte. Die Aufführung des Krimi- nalspiels von John Priestley „Ein Inspektor kommt" brachte einen vorläufigen Höhepunkt. Ein „ausverkauftes Haus" und ein begeistertes Publikum quittierten eine hervorragende Leistung. Dadurch angespornt probt die Gruppe jetzt Ridleys Schauspiel „Der Geisterzug", dessen Aufführungen für Au- gust und September 1980 ge- plant sind. Die Akteure des Ju- gendtheaters Hamm hoffen auf einen neuen Erfolg. KBR 3

inFoRmanon 300 Bomben entschärft: Bundesverdienstkreuz Fur Dienste zum Wohle der Allgemeinheit, die weit über das Maß seiner dienstlichen Verpflichtungen hinausgin- gen, wurde Paul Königskötter von Bundespräsident Prof. Dr. Karl Carstens das Bundesver- dienstkreuz verliehen. Die Or- densinsignien und die Urkun- de überreichte Oberbürger- meister Werner Figgen MdL im Rahmen einer schlichten Fei- erstunde im Rathaus. Paul Königskötter, der sich um die Gemeinschaft verdient gemacht hat, ist seit 1966 im Kampfmittelräumdienst tätig. Er hat bei der Räumung von mindestens 300 Bombenblind- gängern und großer Mengen anderer gefährlicher Munition tatkräftig mitgewirkt. Die Ein- satzorte lagen in verschiede- nen Teilen der Länder Nordrhein-Westfalen und Nie- dersachsen. In Hamm war Paul Königskötter bei der Entmuni- tionierung der Bereiche Ver- schiebebahnhof, Flugplatz und Hamm-Datteln-Kanal ein- gesetzt. Die Arbeit, die oftmals unter Lebensgefahr verrichtet werden mußte, erforderte be- sonderes Geschick und gro- ßen Mut. Mut, Verantwortung und Solidarität stellte daher auch der Oberbürgermeister als Handlungsmaximen Kö- nigskötters besonders her- aus. KBR Pelkum: Neuer Spielplatz An der Wilhelm-Nabe- Straße im Stadtbezirk Hamm- Pelkum wurde ein neuer Kin- derspielplatz übergeben. Das Gelände ist nahezu 1 600 Qua- dratmeter groß. Ein Viertel da- von fällt allein auf eine Sand- spielfläche, in der die Spielge- räte aufgestellt sind: Eine Rut- sche, eine Schaukel, ein Kletterbaum, Rotierreifen und eine Spielhütte. Daneben gibt es einen großen Sandkasten für Kleinkinder, der von Ruhe- bänken umsäumt wird. Diese Aufteilung ermöglicht den Kleinkindern ein ungestörtes Spielen. Zur Begrünung der Spiel- platzanlage wurden Eichen, Solitärsträucher, Blütensträu- cher und Rosen gepflanzt. Die Bauzeit für das 75000 DM- Projekt betrug drei Monate. KBR Gedenken an Ehrenbürger Peter Röttgen Stadtdirektor und Bürgermeister von Hamm Im März jährte sich zum 20. Male der Todestag des Ehren- bürgers der Stadt Hamm, Peter Röttgen. An seinem Grab auf dem Südenfriedhof legten aus diesem Anlaß Vertreter des Rates und der Verwaltung ein Blumengebinde nieder. Bundesverdienstkreuz OB: Paul Königskötter. VOM Bürgermeister Jürgen Wie- land erinnerte an die besonde- - ren Verdienste von Peter Rött- gen, die zur Verleihung des Eh- renbürgerrechts im Dezember 1959 geführt hatten. Röttgen war von 1919 bis 1933 Stadt- verordneter und nach 1945 zu- nächst Polizeidirektor, später Stadtdirektor und Dezernent für die Stadtwerke. Dem Rat der Stadt gehörte er von 1952 bis 1959 an. In den Jahren 1952 bis 1956 bekleidete er zudem das Amt des Bürgermeisters. Am 4. März 1960 verstarb Peter Röttgen 74jährig, vier Monate nach seinem Ausscheiden aus dem Rat, drei Monate nach Verleihung des Ehrenbürger- rechts. KBR Nach einem Jahr Abschied von Hamm Abschied nehmen mußte die amerikanische Austausch- schülerin Carolyn Johnson, die nach einem Jahr Aufent- halt in Hamm in die Partner- stadt Santa Monica zurück- kehrte. Sie war in Hamm Gast der Familie Baumhaus. Im Rat- haus wurden ihr von Oberbür- germeister Werner Figgen MdL und vom Präsidenten des Internationalen Clubs Werner Beeck gute Wünsche mit auf den Heimweg gegeben. Der Schüleraustausch zwischen Santa Monica und Hamm ist ein fester Bestandteil der part- nerschaftlichen Beziehungen. KBR Abschied von Hamm: (v.I.) OB Werner Figgen Johnson, Gisela Baumhaus und Werner Beeck. MdL. Carolyn Spätaussiedler-Lob für die Stadt Hamm: Neue Heimat gefunden Kach Auffassung zahlrei- cher Spätaussiedler tun die Mitarbeiterinnen und Mitarbei- ter der Stadtverwaltung, aber auch der freien Verbände und Vereinigungen, wesentlich mehr als erwartet wurde. Diese Anerkennung kommt in meh- reren Schreiben an die Stadt Hamm zum Ausdruck. Die prompte Abwicklung von For- malitäten, die Menschlichkeit im Umgang,clie ständige Hilfs- bereitschaft und die Unterbrin- gung „in schönen sauberen Zimmern" wurden von denen, die hier eine neue Heimat ge- funden haben, hervorgeho- ben. KBR 5

teilen für das städtische Verkehrskonzept. Die Vorschläge für die Aus- gestaltung der Fußgängerzo- nen werden positiv beurteilt. Dies gilt auch für die Vorschlä- ge zur Unterbringung des ru- henden Verkehrs. Für die Er- weiterung der Fußgängerzone bietet der Verfasser Gestal- tungsvorschläge hoher Quali- tät durch Schaffung differen- ziert gestalteter Raumeinhei- ten an. Dabei setzt er wenige Gestaltungsmittel sparsam aber wirksam ein, wobei er sorgfältig die maßstäblichen Vorgaben beachtet. In diesem Sinne benutzt der Verfasser Baumpflanzungen unter Wah- rung von Sichtbeziehungen. der Vorschlag für die Errich- tung eines „Museumshofes" neben dem Stadthaus ist sehr reizvoll. Santa-Monica-Platz: Die diagonale Erschließung des Santa-Monica-Platzes aus dem Marktplatz heraus mit dem Kleinen Haus als Gegen- Ober der Kirche hin erscheint zu eng. Die starke Massierung der Baumassen an der Süd- weststrecke ist grundsätzlich richtig, jedoch führt die vorge- schlagene Blockbebauung zu einer starken Isolierung des Platzes vom übrigen Stadtbe- reich. Die Aussagen zur Frei- flächengestaltung sind unzu- reichend. Aufgrund der zu starken Einbindung in die Randbebauung verliert das Vorschulze-Haus seine wün- schenswerte Eigenständigkeit. Gestaltungskonzept Nord- enwall: Der Verfasser bemüht sich weitgehend um Erhaltung der bestehenden Bausub- stanz. Die Auffüllung beste- hender Lücken wirkt aber zu- fällig. Ein Alternativvorschlag wird von ihm selbst mit einer Reihe von negativen Pla- nungskonsequenzen versehen. Der Vorschlag, den Böckler- Platz zu bebauen, wird nicht positiv bewertet. Stadthauskonzept: Der Ver- fasser bringt verschiedene Lö- sungen in der Grundrißgestal- tung und bei Ecklösungen, wo- bei letztere aber baurechtliche Probleme aufwerfen. • Verfasser: gruppe UlLrich, Meschede Architekten- Lange-Oermann- Funktionskonzept Fußgän- gerzone: Die angebotene Er- satzführung zum vorgegebe- nen Verkehrskonzept, nämlich Verkehrsberuhigung der Stern- und Nordstraße, führt zum Eingriff in die vorhande- nen Grünanlagen des Süd- rings und bedarf eingehender Überprüfung. Die vorgeschla- genen Fuß- und Grünverbin- dungen in Nord-Süd-Richtung werden begrüßt, desgleichen die Vorstellungen für die An- bindung des St.-Monica- Platzes an den Marktplatz. Die Gedanken zur Ausgestaltung der Ringanlagen werden im Grundsatz positiv beurteilt. Die Verdichtung der Bebau- ung mit offenen Baublocks im Bereich des Nordrings ist nicht vertretbar. Das Konzept des ruhenden Verkehrs wird prinzipiell aner- kannt, wenngleich die mehr- fach vorgeschlagene Vertei- lung der Stellplätze auf die Blockinnenbereiche in vielen Fällen zu Unerträglichkeiten führen wird. Die vom Verfasser erarbeite- ten Vorschläge für den Fuß- gängerbereich in Verbindung mit einer sehr unruhigen Ge- staltung und Bepflanzung der Straßenoberfläche überzeu- fentlichen Bedarf ist beson- ders wohltuend. Er hält das Vincke-Haus frei von angren- zender Bebauung und stellt es in den Mittelpunkt des freien Raumes. Die Wechselbezie- hung von geschlossener Be- bauung zur platzartigen Auf- weitung ist gelungen. Stadthauskonzept: Der Ver- fasser schlägt ein Stadthaus- konzept in der Form einer Blockbebauung um eine öf- fentlich und privat genutzte atriumartige Grünanlage vor. Die Durchführung ist aber nun als geschlossene Maßnahme denkbar. • Verfasser: K.-H. Beyer- ng, Soest Funktionskonzept /Fuß- gängerzone: Der Verfasser macht akzeptable Alternativen im Bereich Königstraße und Widumstraße. Der Nachweis der Parkmöglichkeiten ist un- Bestandteil des Ideenwettbewerbs: Das Stadthauskonzept — in Verbindung mit dem Entwurf des Münsteraner Professors Deil- mann. gen nicht und führen in den Engpässen zu Komplikationen im Andienungsverkehr. Santa-Monica-Platz: Die ausgeprägte Diagonale des Platzes führt zu einer starken Korrespondenz zum Markt, wobei die Anordnung der Bau- massen an der West- und Süd- seite begrüßt wird. Die Gliede- rung des Platzes in ein oberes und unteres Niveau wird we- gen der dadurch erzielten Dif- ferenzierung des Platzraumes als wohltuend empfunden. Die Einbindung des Vorschulze- Hauses ist allerdings nicht ge- lungen. Die Grundrisse ver- sprechen eine abwechslungs- reiche Raumfolge, die funktio- nelle Zuordnung ist gut gelöst. Gestaltungskonzept Nor- denwall: Der Verfasser schlägt eine Wohnbebauung mit be- tonter Orientierung zum In- nenraum vor. Die vielfältige Nutzung für Bewohner und öf- genügend und nicht voll nach- ziehbar. Der an sich lobens- werte Vorschlag eines neuen „St-Agnes-Platzes' wird durch einen zwischen dem Platz und der Kirche gestellten Baublock entwertet. Die Vor- schläge zur Neuordnung der Baublöcke in der östlichen In- nenstadt sind nur durch Flä- chensanierung realisierbar. Die Gestaltungsvorschläge für die Fußgängerflächen be- schränken sich auf Andeutun- gen, wobei ein straffer räumli- cher Bezug der Baumbepflan- zung nicht überall erkennbar ist. Santa-Monica-Platz: Ein ei- genständiger Binnenplatz er- hält durch den Schrägan- schnitt des nördlichen-Gebäu- deflügels die gewünschte Überleitung zum Markt. Die U- förmige Anordnung der Bau- massen ist richtig, die große Gebäudetiefe erzeugt aber ei- ne verhältnismäßig große masse. Der maßstäbliche Platz mit dem abgesetzten Forum verspricht eine gute räumliche Wirkung. Die gestalterische Einbin- dung des Vorschulze-Hauses ist gelungen. Die Zugänge des Museums sind übersichtlich. Die Zufahrt zur Tiefgarage ist richtig angeordnet. Die ruhi- gen Baukörperformen werden durch eine sehr eigenwillige Fassadengestaltung über- spielt. Gestaltungskonzept Nor- denwall: Der Verfasser beläßt die bestehende Bauflucht bei gleichzeitiger Verlegung des Nordrings. Dadurch wird eine wohltuende Aufweitung der im Norden vorgelagerten Gran- zone im Sinne eines wirksa- men Lärmschutzes erreicht. Das Von-Vincke-Haus wird in die einheitliche neugestaltete Bauflucht gut integriert. Die vorgeschlagene Baugruppe lehnt sich mit zeitgemäßen Ge- staltungselementen an Ober- kommende Bauformen an. Ei- ne rasterartige Fassadentei- lung wirkt beruhigend. Stadthauskonzept: Es wer- den vielfältige, interessante Grundrißlösungen angeboten. Der ruhende Verkehr wird in einem gemeinsamen Parkdeck untergebracht. Wenn auch über Maßnahmen gegen Ver- kehrslärm keine besonderen Aussagen gemacht werden, so gewährt die Zuordnung der Gebäude untereinander doch hinreichenden Immissions- schutz. Die bauliche Gestal- tung ist befriedigend. Der vierte Preis ging an Prof. Deilmann, Munster. Das von ihm vorgelegte Konzept für den innerstädtischen Ziel- und Quellverkehr konnte nicht überzeugen. Der Vorschlag für die Gestaltung des St.- Mon ica-Platzes geht zwar ebenfalls von der Diagonalbe- ziehung zur Pauluskirche aus, er konzentriert die Baumassen jedoch in die unmittelbare Nä- he der Kirche. Auch die Vor- stellungen für Nordenwall / Brüderstraße weisen bei eini- gen guten Gedanken leider oft retardierende Aspekte auf. Das Stadthauskonzept dagegen bringt gute Ansätze und Lö- sungsmöglichkeiten. Es wird jetzt Aufgabe der parlamentarischen Gremien und der Verwaltung sein, die Einsendungen zu analysieren und die ihnen zugrunde lie- genden Gedanken auf ihre Verwertbarkeit zu überprüfen, um gegebenenfalls durch wei- tere Wettbewerbe oder Einzel- aufträge die Ideen konkretisie- ren zu lassen. 7

Zweite Mittelwestfalenschau in Hamm Baumarkt zeigt, wie man baut Weit mehr als 100 Aussteller beteiligen sich an der zweiten Mittelwestfalenschau vom 10. bis 18. Mai in den Zentralhallen Hamm. Schwerpunkt dieser Verbraucherausstellung, die vor zwei Jahren knapp 100000 Besucher verzeichnete, ist der „Westfälische Baumarkt". Ein komplettes Informations- und Produkt-Angebot wartet auf alle Bauherren, Bauinter- essenten und Inhaber von Ei- genheimen. Von der Architek- tenleistung bis zum Fertighaus kann ein umfassender Ge- samtüberblick vermittelt wer- den. Auch aktuelle Fragen zur Finanzierung werden beant- wortet. Im Mittelpunkt des Bau- marktes stehen alle erdenkli- Bei der Mittelwestfalenschau vom 10. bis 18. Mai in Hamm: Die „Monti-Truppe", eine der besten Hochseil-Shows der Welt. chen Möglichkeiten und For- men zur Wärmedämmung un- ter dem Aspekt der Energieein- sparung. Ein zentrales Thema bildet die Vortragsreihe unter Mitwirkung des Bundeswirt- schaftsministeriums zu Fragen der Energiepolitik der 80er Jahre. Eine Sonderschau der VEW-Hauptverwaltung in Dortmund zu diesem Themen- kreis liefert sicher auch einige interessante Neuigkeiten. Die Stadtwerke Hamm demon- strieren moderne Anwen- dungstechniken im Bereich Strom /Gas mit der Zielset- zung der Energie-Einsparung. Somit wird im Rahmen dieser 2. Mittelwestfalenschau das hochaktuelle Thema „Energie und Energie-Einsparung" sehr intensiv behandelt und jedem Verbraucher zugänglich gemacht. Eine Sonderschau „Einrich- ten und Wohnen" in den Zen- tralhallen gibt zusätzlich Tips und Anregungen zu aktuellen Einrichtungs- und Ausstat- tungsfragen. Gezeigt werden Möbelprogramme der ver- schiedensten Stilrichtungen und moderne Einbauküchen, Boden-, Wand- und Decken- verkleidung sowie zahlreiche Accessiores für die Verschö- nerung jeder Wohnung. Der Bereich „Sport-Fitness- Freizeit" wird ebenfalls in einer Sonderschau behandelt. Der Stadtsportbund Hamm zeigt Anwendungspraktiken und gibt Tips und Anregungen. An- bieter aus dem heimischen Raum demonstrieren zahlrei- che Möglichkeiten einer sinn- vollen Betätigung im Freizeit- bereich. Auch die AOK Hamm wird unter diesem Themen- kreis nützliche Tips geben können. Im Rahmenprogramm werden die Kinder nicht zu kurz kommen. Zahlreiche Ak- tionen und Attraktionen war- ten auf die jungen Besucher. Auch in diesem Jahr will die Stadt Hamm die Mittelwestfalen- schau zur Selbstdarstellung nutzen. Auch eine gehörige Portion „Nervenkitzel" wird während der zweiten Mittelwestfalen- schau geboten. Jean Monti mit seiner „Monti-Truppe", eine der besten Hochseil-Shows der Welt, präsentiert täglich in drei Vorstellungen auf dem 60 Meter hohen Mast sein akroba- tisches Können. Das Pro- gramm der Hochseil-Artisten ist sensationell und kann zum ersten Male in Hamm bestaunt werden. Wählen Sie jetzt die Sonne. Doch: KARIBIK ist nicht gleich JAMAICA oder MARTINIQUE Guadeloupe, St. Lucia, Grenada, Antigua. Direktflug mit CONDOR Haiti, Cuba, Domini- kanische Republik, Guatemala Und beide Reiseziele gibt es schon ab DM 990,- die Woche. Fragen Sie In Ihrem Reisebüro nach 1.erramarzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 Reisebüro Hamm Der richtige Stil fur Ihre Wett; ff,Anschauung Nordstraße 7 Hamm 1 Tel: 02381- 20001 Filiale: Im Verkehrsverein am Bahnhof Tel: 20666 9

Seit dem 23. Januar ist unter der Telefon-Nr. 1 11 01 zu jeder Tageszeit — rund um die Uhr — ein Mitarbeiter der Telefon- seelsorge zu erreichen. Die Te- lefonseelsorge (TS) ist somit die einzige soziale Institution in Hamm, die Tag und Nacht, auch am Wochenende „an- sprechbar" ist. Das Angebot der TS ,Mitein- ander sprechen' wendet sich an alle Menschen, die einsam sind, sich isoliert oder überfor- dert fühlen und aus anderen Gründen in Konflikte und Not geraten sind. Unter Achtung seiner Anonymität soll dem Anrufer ermöglicht werden, sich auszusprechen, seine Si- tuation zu klären und eventuel- le Entscheidungen zu treffen. Häufig wünscht sich ein Anru- fer von dem Mitarbeiter der Te- lefonseelsorge die Lösung des Problems oder wenigstens ei- nen passenden Rat. Dabei ist es dann enttäuschend für den Anrufer, wenn der Mitarbeiter den Schlüssel zum Problem auch nicht hat. Jede Situation ist anders und so kann jeder auch nur selbst den Schlüssel für sein Problem finden. Bei der Klärung und der Suche nach einer Lösung kann der TS-Mitarbeiter seine Hilfe an- bieten. Häufig ist es schon eine Hilfe für den Anrufer, einem ande- ren das erzählen zu können, was ihn bedrückt. Dabei ist es wichtig, daß der Ratsuchende erlebt, daß sein Gesprächs- partner ihn zu verstehen und zu akzeptieren versucht, ganz gleich was er für ein Problem hat. Durch ein Aussprechen der Schwierigkeiten kann manchmal schon etwas klarer werden. Häufig zeigt sich im Ge- spräch, daß eine Fachbera- tung — z.B. durch einen Medi- ziner, Juristen, Eheberater, Er- ziehungsberater, Pfarrer usw. — notwendig ist. Der TS- Mitarbeiter versucht dem An- rufer einen entsprechenden Fachmann oder eine entspre- chende Institution zu vermit- teln. Es gibt aber auch Situa- tionen, in denen der TS- Mitarbeiter nur die ausweglose Situation des Anrufers mit aus- halten kann, da objektiv nichts zu ändern ist. Da lautet das An- gebot ,Dasein', dem Anderen in seiner Not nahe sein. Begründet wurde die Institu- tion ,Telefonseelsorge' 1953 in London von Chad Varah, ei- Das Portrait: Telefon- seelsorge Tag und Nacht zu sprechen Tel. 111 01 nem Pfarrer, der in seiner all- täglichen Praxis erlebte, wie hilfreich es für Menschen sein kann, sich telefonisch anonym mit jemandem auszusprechen. Aus dieser Ein-Mann-Initiative wurde innerhalb weniger Jah- re ein weltweites System von TS-Stellen. Allein in der Bun- desrepublik arbeiten über 60 Telefonseelsorgestel len. In Hamm begann 1975 eine Initiativgruppe — paritätisch besetzt von Mitgliedern der evangelischen und katholi- schen Kirche — mit der Vorbe- reitung für den Aufbau einer Telefonseelsorge in Hamm. Ende 1978 beschlossen die evangelische und katholische Kirche eine gemeinsame Trä- gerschaft. Aus dem seelsorglich diako- nischen Auftrag heraus wollen beide Kirchen Sorge tragen, daß Ratsuchende in Hamm und Umgebung Tag und Nacht die Möglichkeit haben, einen befähigten und verschwiege- chengemeinden, je 7 Prozent sind Lehrer bzw. Kranken- schwester, 2 Prozent sind Facharbeiter, 3 Prozent sind Rentner und 7 Prozent sind verschiedener Studenten Fachrichtungen. Sie sind un- entgeltlich in ihrer Freizeit be- reit, -anderen Gesprächspart- ner zu sein. Oberstes Gebot für sie ist die absolute Verschwie- genheit nach außen über alles, was sie in der Telefonseelsor- ge gehört haben. Anonymität und Verschwiegenheit sind das ,Betriebskapital' der Tele- fonseelsorge. Um die Aufgabe verantwortlich ausführen zu können, nehmen alle Mitarbei- ter nach der Grundausbildung fortlaufend an Weiterbildungs- veranstaltungen teil. Seit Februar 1980 sind 20 neue ehrenamtliche Mitarbei- ter in der Ausbildung. Da im- mer wieder neue Mitarbeiter aus den verschiedensten Gründen ihre ehrenamtliche Mitarbeit in der Telefonseel- sorge aufgeben, werden stän- dig neue Mitarbeiter fü r die Ar- beit gesucht. Einmal im Jahr wird eine oder mehrere Ausbil- dungsgruppen gebildet. Inter- essenten können sich an die Telefonseelsorge wenden und bekommen entsprechende In- formationspapiere und Anmel- deformulare zugesandt. Ihren Auftrag sehen die eh- renamtlichen Mitarbeiter vor allem in ihrer Gesprächsbe- reitschaft für alle Anliegen des Anrufers. Sie versuchen, den anderen ohne Vorurteile und mit Offenheit anzunehmen und mit ihm ein kleines Stück Weg gemeinsam zu gehen. Heinz Briefs nen Gesprächspartner zu fin- den, der sie in ihrer jeweiligen Situation ernstnimmt, ihnen im Krisenfall beisteht und ihre An- onymität achtet. Beide Träger haben die Ver- antwortung für die Telefon- seelsorge einem Kuratorium übertragen, das paritätisch mit katholischen und evangeli- schen Mitgliedern besetzt ist. Zur Zeit ist Pfarrer Gunter Ap- sel Vorsitzender des Kurato- riums, sein Stellvertreter Al- fred Schneider vom Caritas- verband. Die Verwaltung der Telefonseelsorge liegt beim Kreiskirchenamt Hamm. Seit dem 1. Januar 1979 sind für die Telefonseelsorge Hamm als Leiter Heinz Briefs (Lic.Theol., Dipl.Psych.) und Eva Ellinghaus (Dipl.-Psych.) angestellt. Heinz Briefs (29) hat in Inns- bruck und Munster katholi- sche Theologie studiert und war seit 1972 als ehrenamtli- cher Mitarbeiter in der Tele- fonseelsorge Munster tätig. Diese Arbeit hat ihn mit dazu bewogen, ein Psychologie-Studium zu ab- solvieren. Seit 1976 hat er bei der Vorbereitung der Telefon- seelsorge Hamm mitgearbei- tet. noch Eva Ellinghaus (34) hat in Munster Psychologie studiert. Seit 1972 war auch sie in der Telefonseelsorge Munster eh- renamtlich tätig, wo sie neben dem Dienst am Telefon auch künftige Mitarbeiter ausgebil- det hat. Nach ihrem Studium hat Frau Ellinghaus hauptamt- lich in einem Kinderheim und dann in der Beratungsstelle der Inneren Mission in Schwerte gearbeitet. Im Februar 1979 wurde Lie- selotte Britt als Sekretärin ein- gestellt. Anfang 1979 begannen die Hauptamtlichen mit 62 Mitar- beitern die Ausbildung in „klientenzentrierter Ge- sprächsführung". Die Ausbil- dung abgeschlossen haben zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 144 Frauen und 11 Männer. Die beiden jüngsten Mitarbeiterin- nen sind 24 Jahre, die älteste 66 Jahre alt, das Durch- schnittsalter liegt bei 40 Jah- ren. Etwa 27 Prozent der Mitar- beiter sind Hausfrauen, die an- deren kommen aus sozialen Berufen (20 Prozent), aus der Verwaltung oder kaufmänni- schen Bereichen (15 Prozent), 12 Prozent der ehrenamtlichen Mitarbeiter arbeiten in Kir- 11

Ham Hamms Saunen halten fit Das Saunen erfreut sich stei- gender Beliebtheit. Immer mehr Menschen erkennen, daß wöchentliche Saunabäder zu ihrem körperlichen Wohlbefin- den beitragen. Da nicht jeder- mann über eine Heimsauna verfügt, bieten in Hamm meh- rere private und städtische Einrichtungen die Möglichkeit zum regelmäßigen Saunen. Die sechs großen Saunaan- lagen in der Stadt Hamm ver- fügen Ober viel Komfort—vom Schwimmbad über die Bar bis hin zur Liegewiese. Diese gan- ze Palette dient der Entspan- nung, die unbedingt zu jedem Saunabad gehört. Empfohlen wird zwischen den einzelnen Saunagängen: Bewegung in der Frischluft, Körperdusche, kaltes Eintauchbad, Ruhen und gegebenenfalls auch UV- Bestrahlung. Das Bemühen um Fitneß ergänzen in Hamm zahlreiche Sonnen- und Bräu- nungsstudios. Was nützt das Saunabad? Es entspannt, Es ist ein herrlicher Ausgleich für einseitige beruf- liche Belastung. Aber auch als Heilmittel wird das Saunabad oft angewendet, bis zur Nach- behandlung nach einem Herz- infarkt. Das Saunabad wirkt auf den gesamten Organis- mus. Es stärkt körpereigene Abwehrkräfte. Durch die Wär- meeinwirkung werden die Blutgefäße sehr stark erweitert und dadurch die Herzarbeit er- leichtert. Herz und Kreislauf werden schonend trainiert. Das Saunabad macht körper- lich fit. Es trägt bei zu schöner. reiner Haut. Es schafft mehr Lebensfreude. Die Saunawirkung halt etwa eine Woche an. Besonders wichtig ist deshalb, daß man regelmäßig saunabadet. Ein- bis zweimal in der Woche raten die Ärzte. Wichtig ist auch, daß man zu jeder Jahreszeit badet, insbesondere auch im Som- mer — sind die Außentempera- turen auch noch so hoch. Warum ist das so? Nun, hei- ße, schwüle Tage machen schlapp und müde. Nicht so den Saunafreund. Dieser trai- niert seine Haut, sich verän- derten Temperaturen anzu- passen und bleibt fit, wenn an- dere stöhnen. Auch als Vorbe- reitung für den Klimawechsel, den der Urlaub mit sich bringt, ist eine Sauna unübertroffen. Von den Ärzten empfohlen: Ein- bis zweimal Inder Woche sauna- baden. In Hamm gibt es mehrere private und städtische Saunen, die jedermann zum Schwitzen offenstehen. „SONNE des Sudens" VITAILIIMI. onoolEll zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ilrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wenn es um Bräune geht. geht es auch um Ihre Haut! — Gönnen Sie sich Alleestr. 2, Tel. 51545 Hammer Süden 13 Briiunungssiudio is! „in" mit der urgemütlichen Atmosphäre für den anspruchsvollen Gast 14- 22 Uhr 14- 22 Uhr 10 - 18 Uhr Gemeinschaft Damen Gemeinschaft Mo, Di, Mi, Fr: Donnerstag : Samstag : Einziges Bräunungsstudio im Großraum Hamm mit der Möglichkeit, nachher zu duschen. 47 Hamm-Bockum-Hövel Hüserstr. (Gewerbegebiet), Telefon: (02381) 77555 Große Kosmetikpraxis + Bräunungsstudios Klingende Namen in Duft Pflege: • H. Brauckmann • Jean d'Estr6es • Biotherm • Revlon • Marbert • LancOme • Monteille u. a. unvergleichlich in Ausstattung. Atmosphäre u. Leistung

Acht Tips zum richtigen Saunen 1. Die Sauna ist deshalb so ver- träglich, weil man hohe Wär- megrade kurz wirken läßt. Nicht länger als 15 Minuten in der Sauna bleiben, aber oben auf den Bänken; nicht auf unterster Bank (und nie- mals auf dem Fußboden sit- zen. Dies wäre unappetit- lich, unhygienisch und in seiner Dauer kreislaufge- fährdend, deshalb verbo- ten). 2. Aufrecht, wie auf einem Stuhle, sitzt man zweckmä- ßig nur kurz vor dem Hin- ausgehen. Sonst setzt man die Füße auf die Sitzbank, weil sie dort den gleichen Wärmegrad haben, und weil das Blut nicht die herabhän- genden Beine hinabsinkt. 3. Nur in der Frischluft -(Frei- luftbad) kühlen die Atemwe- ge genügend schnell wieder ab. Sauerstoff tritt reichlich ins Blut. Versäumt man die Frischluft, wird der Blut- kreislauf gefährdet. 4. Kaltguß (oder kalte Körper- brause), nicht warm, weil das schwächt statt abzuhär- ten. Der Schlauchguß soll nur kühlen, nicht mit Gewalt auftreffen. Deshalb keine Ausruhen nach dem Saunagang gehört zum richtigen Saunen. Private Einrichtungen in Hamm ha- ben zum Teil auch Liegewiesen. Düse am Schlauch, und das 5. Kaltes Eintauchbad, aber nicht für Herzkranke, Hoch- Schlauchende dicht und druckkranke und Menschen schräg an den Körper halten. mit Nieren- und Unterleibs- Ein kaltes Bad erfrischt nach dem Saunen. 1 I krankheiten 6. Warmes Fußbad, stets im Anschluß an kalten Guß oder kaltes Bad durchfüh- ren. Reflex von den erwärm- ten Füßen bewirkt ein Wär - megefühl bis zum Kopf, das heißt eine Wiedererweite- rung der Blutgefäße im gan- zen Hautorgan, die zuvor durch den Kaltreiz verengt waren. 7. Kaltanwendungen wieder- holen, bis die Körpertempe- ratur wieder ausgeglichen ist. Am Schluß des Ganzen darf man nicht mehr schwitzen. 8. Mehr als drei Saunagänge nützen nicht mehr, sondern erschopfen den Körper zu stark. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA er Süden A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA \ I ' Coupon Wollen Sie den großenJar- hiker, Ferienkevalog mil alien Preisen. ouch über unser Burghotel und unsere Bauern - hoJpensionen'Einfach Coupon einsenden oder wenn Sie's gan: Mfg haben, anrufen: . 202761/63131 Spüren Sie, daß der D wehen Frühling kommt? Wollen Sie nicht auch hinaus und sich den würzigen Wind um die Nase wie gesundheitsfördernd das Klima im Mittelgebirge ist. Ein paar Tage nur, und Siefühlen sich wit, neugeboren vom Wandern über die blauen Berge, durch diefrischgrünen Tiller 43.000 A tern:14e pure Luft Pro Tag jetzt im Südsauerland zum wissen, tteS lassen? Ärzte JU C 141\1D Cg Friihjahrs-Schnupper-Preis: Ein gutes Bett ‚in einer guten Pension und ein sauer/ iindisches Frühstück, schon für Und für die Wanderer herzhafte Sauerländer Kost, in Ihrer Pension oder unterwegs. 16.i° on 12.50 DV hts 45,00 DM! Kreisverkehmerband .5iidsauerland • 5960 Olpe / Riggesee • Seminarstralie 22 'Postfach 15 45 Name Vorname Strat3e p,,,.., t Nk i 1 t I I • le, .if,,.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ___.,,,,L, , • • • 72,\AT / _,, .11P ''.0( ootr SIP*, - 15

Als im August vergangenen Jahres das Durchgangs- wohnheim Unna-Massen mit- teilte, auch die Stadt Hamm habe zwanzig Indochina- Flüchtlinge aufzunehmen, war die Bereitschaft groß, diesen zukünftigen Mitbürgern in allen Lebensbereichen zu helfen. Die zuständigen be- hördlichen Stellen, in erster Linie das Sozialamt, wurden jedoch vor neue Aufgaben ge- stellt, da in diesem Bereich noch gar keine Erfahrungen gesammelt werden konnten. Schnell mußten die ersten Vorbereitungen für die in zwei bis drei Wochen zu erwar- tenden Flüchtlinge getroffen werden. Da im Gegensatz zu sonstigen Asylbewerbern fest- stand, daß diese Flüchtlinge in der Bundesrepublik Deutsch- land bleiben würden, konnten für jede der insgesamt vier kambodschanischen Familien in Hamm-Ostwennemar eine Wohnung gemietet und Küche, Wohnzimmer, Schlaf- zimmer oder Kinderzimmer eingerichtet werden. Als die Gruppe am 12. September in Hamm eintraf, waren die Woh- nungen bezugsfertig und ein „Begrüßungstee" erwartete die neuen Mitbewohner des Hauses im Lohkamp. Zwischenzeitlich hatte sich das Sozialamt mit den kari- tativen Verbänden in Ver- bindung gesetzt, da eine um- fangreiche Betreuung dieser Menschen nur durch die Mit- hilfe des Deutschen Roten Kreuzes, der Arbeiterwohl- fahrt, der Caritas, des Diakoni- schen Werkes und vor allen Dingen des Ehepaares Matzat, das über die unerläßlichen Chinesischkenntnisse verfügt, möglich war. Ein großes Problem stellten die chinesischen Namen dar; eine Dolmetscherin der Uni- versität Bochum übersetzte die chinesischen Zeichen in latei- nische Buchstaben. Erst dann konnten die Ausweispapiere ausgestellt werden. Dank der Spendenfreu- digkeit der Hammer Bevöl- kerung auf Initiative des Anzeigers" „Westfälischen konnten die kleineren Dinge des Lebens und zusätzliche Möbel, aber auch die Zusam- menführung von Familien in Angriff genommen werden. Denn, nachdem sich die zwanzig Hammer Kambod- schaner einige Zeit eingelebt hatten, stellte sich heraus, daß noch Verwandte in einer Nach- so • - 34 Kambodschaner haben in Hamm eine neue Heimat gefunden. Kurse der Volkshochschule helfen, die sprachlichen Barrieren so schnell wie möglich zu überwinden. 34 Kambodschaner in Hamm Ein Rückblick aus städtischer Sicht barstadt lebten, mit denen sie gern an einem Ort zusammen wohnen würden. Ende Ok- tober und Mitte Dezember konnte die Familienzusam- menführung erreicht werden, so daß heute bereits 34 Kam- bodschaner in Hamm leben. Als weitere wesentliche Hilfe erwiesen sich die Paten- schaften von deutschen Fa- milien, die sich mit großem En- gagement und erheblicher Ei- geninitiative um die kambod- schanischen Familien kümmern. Zur sprachlichen Verständigung wurden von der Volkshochschule sowie von Frau Jeng vom China- Restaurant Sprachkurse ini- tiiert, die kürzlich durch eine Erweiterung des sogenannten gesetzlichen „Garantiefonds" intensiviert wurden. Weiterhin war es notwendig, die schul- pflichtigen Kinder an einem al- lerdings noch gesondert lau- fenden Schulunterricht teil- haben zu lassen. Die Jüngsten besuchen bereits einen deut- schen Kindergarten in der Nähe ihrer Wohnung. Weitere Maßnahmen, wie z.B. Verkehrsunterricht für Radfahrer durch die Polizei, folgten, um eine umfassende Eingliederung in unseren Kul- turkreis zu ermöglichen, wobei die Integration natürlich nicht so weit gehen darf, daß die neuen Mitbürger ihre eigenen Lebensgewohnheiten und kul- turellen Eigenarten verlieren. Ohne die intensive Mithilfe aller Beteiligten wäre ein so guter Anfang nicht möglich gewesen. Daß natürlich noch nicht alle Ziele erreicht sind, erklärt sich von selbst. Und das erlaubt den 34 Kambod- schanern einen hoffnungs- vollen Blick in die Zukunft. Martin Püthe 17

ingittairt Zauber an der TT-Platte Nach Ländervergleichs- kämpfen in Reutlingen, Ber- lin Hannover wurde das vierte Länderspiel China gegen Deutschland in den Hammer Zentralhallen ausgetragen, das vor 1 200 Zuschauern mit dem vierten Sieg der chinesi- Tischtennisspieler schen sowohl bei den Damen als auch bei den Herren Herren endete. Nach den spannenden Wett- kämpfen an der grünen Platte, bei denen die Teilnehmer aus Fernost durch artistisches Können die Zuschauer begei- sterten, trafen sich die Mit- glieder und Betreuer beider Mannschaften sowie die Verantwortlichen des TTC Grün-Weiß Bad Hamm auf Ein- ladung der Stadt mit Vertretern des Rates und der Verwaltung zu einem Empfang. TTC- Vorsitzender Theo Vatheuer dankte der Stadt Hamm für die großzügige Unterstützung, die überhaupt erst diesen Länder- kampf ermöglicht habe. Den chinesischen Spiele- rinnen und Spielern zollte Bürgermeister Jürgen Wieland besondere Hochachtung. Sie hätten mit ihrem Weltklasse- können für eine Veranstaltung mit besonderer Bedeutung in Hamm gesorgt. Anerkennung sprach Wieland aber auch den deutschen Teilnehmern aus. Sie hätten sich tapfer ge- schlagen. Als Erinnerung an Hamm gab es für die Betei- ligten kleine Präsente. So wird ein Wimpel der Stadt Hamm seinen Platz in den Sport- stätten der fernöstlichen Tischtennis-Cracks finden. KBR Aktive Sportier, Sportvereine und ehrenamtliche Mitstreiter der Vereine standen im Mittelpunkt des Sportlerballes mit Meisterehrung 1979 der Stadt Hamm. 88 Sportier, die besondere Titel erkämpft hatten, erhielten von Bürgermeister Jurgen Wieland und von Sportausschu ßvorsitzendem Hermann Jürgens eine wertvolle Ehrengabe. Mit Sportplaketten wurden zwei Vereine fur hervorragende sportliche Erfolge und vierzehn Frauen und Männer, die sich große Verdienste um die Vereinsarbeit erworben hatten, ausgezeichnet. Auf der Waldbühne geht es hoch her Wer in diesen Tagen rund um die Waldbühne spazie- rengeht, kann die Spieler sägen und hämmern hören. Da gilt es Kulissen umzureißen, Sitzbänke zu versetzen, Kabel zu verlegen. Die Spielzeit 1980 wirft ihre Schatten voraus. Dort, wo das Aschenputtel im Märchenschloß mit seinem Prinzen eine Nacht durchtanzt findet der Besucher noch Mau- rersand und Stahlgerüste. Die Bühne steht bereits mitten in den Vorbereitungen zur Spielzeit 1980. Im Kinder- theater steht Otfried Preußlers „Räuber Hotzenplotz" sowie nach den Gebrüder Grimm das Märchen vom Aschenputtel an. Die Inszenierung im Er- wachsenentheater des Jahres '80 ist die Komödie „Kleider machen Leute" von Paul Wanner nach Gottfried Keller. Fast täglich finden im Studio an der Schloßstraße Proben statt. Bereits Ostern werden sie auf der Freilichtbühne im Heessener Wald sein. Die Bühne blickt optimi- stisch in die kommende Saison, da bereits eine Vielzahl von Vorbestellungen für die einzelnen Aufführungen ein- gegangen sind. Als beson- derer Clou finden erstmalig in diesem Jahr Aufführungen des „Räubers Hotzenplotz" an Freitagvormittagen statt. Aber bis dahin wird Spielleiter Heinz Frerichmann seine Spielschar nicht ruhen lassen. Der Text muß sitzen, die Bewegung; es ist für eine Amateurspielschar mit oft harter Arbeit ver- bunden, bis sich am Pfingst- montag der nicht vorhandene Vorhang zur ersten Premiere der Spielzeit '80 mit dem „Räuber Hotzenplotz" hebt. Th.H.-P. I. Die zweite Sporthalle am Gymnasium Hammonense wurde mit einem Basketballspiel Lehrer gegen Schüler vor großem Pu- blikum ihrer Bestimmung übergeben. 19 Konzentration und spieleri- sches Können: Chinas TT- Spieler besiegten die deutsche Nationalmannschaft auch in Hamm.

Treff • Jugendbücherei j e de n M it t w och um 1 5 Uhr St a dt bücherei H a m m • Ost ena llee 1 - 5 2.4. Internationaler Kinder- buchtag: Andersen-Märchenstunde 16.4. Bilder einmal anders: Wir kleben Collagen 9.4. SPIEL MIT! Wir probieren alte und neue Spiele aus. 23.4. BÜCHEREI-EXPRESS-Treffen. Wer hat noch Lust, an der Büchereizeitung mitzuarbeiten? 30.4. Geschichten zum Lachen Buchtip des Monats 175 Jahre alt würde am 2. April der Märchendichter Hans Christian Andersen. Sein Ge- burtstag wird seit 1966 jährlich als „Internationaler Kinder- buchtag" in der ganzen Welt gefeiert. Die an diesem Tag durchgeführten Veranstal- tungen sollen — auf Anregung des Internationalen Kurato- riums für das Kinderbuch (IBBY) — die Lektüre für Kinder und Jugendliche mehr in das Bewußtsein der Offent- lichkeit rücken. Um H.C. Andersen geht es auch in unserem monatlichen Buchtip. In einer Ausstellung zeigt die Stadtbücherei eine Reihe interessanter Andersen- Ausgaben, u.a.: Gesammelte Märchen (zwei Bände). Illustriert von P. Pe- dersen und L. Fröhlich (1949). Märchen. Bilder von Riera Rojas (1979). Märchen mit vielen Bildern von Janusz Grabianski. Für die Jugend ausgewählt und bear- beitet. Märchen von Andersen. 21 Zeichnungen von Olaf Gul- bransson (1979). Vielleicht möchte auch jemand mehr über Andersen selbst erfahren: Andersen, H.C.: Aus An- dersens Tagebüchern. Her- ausgegeben Heinz Barüske (1978). von Andersen, H.C.: Märchen meines Lebens — eine Skizze (1978). Dänische Rundschau. Her- ausgegeben vom Dänischen Außenministerium. Kopen- hagen 1975 (Sonderausgabe anläßlich des 100. Todestages von H.C. Andersen am 4. August 1975). Neue Zeitschriften in der Stadtbücherei Mit einem erweiterten Zeit- schriftenangebot wartet die Stadtbücherei auf. Die neuen Titel beziehen sich vor- nehmlich auf die Bereiche Hobby, Freizeit und Test. Sie sollen Lesern Kurzinforma- tionen über aktuelle Themen vermitteln. Durch die Tester- gebnisse finden kritische und bewußte Verbraucher Be- ratung. Nunmehr umfaßt die Angebotspalette nahezu 350 Zeitschriften. Die Ausleihe der Zeit- schriften erfolgt nach dem ge- wohnten Modus: Bis auf das aktuelle Heft, das ständig bei der Stadtbücherei einsehbar sein soll, können alle Aus- gaben für den üblichen Zeitraum ausgeliehen werden. Zur umfassenden Infor- mation gehört es, daß die Zeitschriften zentral und de- zentral zur Verfügung stehen. Während in der Büche- reizentrale an der Osten- allee sämtliche Titel greifbar sind, liegen die wichtigsten auch in den Nebenstellen und im neuen Büchereibus aus. So ist es für interessierte Bürger mit nur kurzen Wegen ver- bunden, wenn sie sich mit In- formationen, Anregungen und Ideen aus Zeitschriften ver- sorgen wollen. KBR Dreimal Kunst im Museum Ausstellungen des Spät- werkes von Christian Rohlfs, einem Altmeister der mo- dernen Kunst, und von Ex- Libris-Blättern vornehmlich aus der eigenen Sammlung zeigt das Städtische Gustav- Lübcke-Museum bis ein- schließlich 13. April. Länger noch besteht Gelegenheit, sich Arbeiten des westfäli- schen Künstlers Ekhard Vieg- ner anzusehen. Die Rohlfs-Ausstellung zeigt den Teilbereich des Lebens- werkes, der nach 1900 — der Künstler war zu der Zeit älter als 50 Jahre — entstanden ist. Das Spätwerk umfaßt Aqua- relle, Zeichnungen und Gra- phiken. Von den rund 2500 Ex- Libris finden sich in der Stu- dioausstellung etwa 40. Unter den Exponaten befinden sich auch Arbeiten namhafter Künstler wie Franz Marc. Die Werke Viegeners rechnet man dem frühen Ex- pressionismus und der Fol- gezeit mit der Festigung und Beruhigung der Bildformen zu. Die Neue Sachlichkeit ist die Dominante des Schaffens von Viegener. KBR 21

Stadtempfang zum 754. Hammonia, Du hast Dich wunderbar gehalten Für eine musikalische Unter- malung des Gedankenaustau- sches sorgte das Bläserkorps des Hegerings zu Beginn des Abends, und Senatspräsident a.D. Ludolf Kewer, der beim ersten Stadtempfang 1976 in Ritterrüstung als Graf Adolf von der Mark aufgetreten war, dankte im Namen der Gäste in Versform: Far alle Bürger dank ich un- serer Stadt, daß sie uns zum Geburtstag eingeladen hat. Wir kamen nicht um Brot und Köhm und Bier, nein — zum gratulieren herzlich Dir, der 754 Jahre alten, Hammonia, Du hast Dich wun- derbar gehalten. Eintragung in das Goldene Buch der Stadt Hamm: (v.I.) Hermann Gmeiner, Oberbürgermeister Werner Figgen MdL, Bürgermeister Jürgen Wieland und Oberstadtdirektor Dr. Walter Fiehe. 1St Hammer Barger danken dem SOS-Kinderdorf-Vater abends Verleihung eines Eh- renpreises der Hammer Nar- renzunft. nach Die Anerkennung und Wert- schätzung, die die Bürger- schaft der Stadt Hamm dem Kinderdorf-Vater entgegen- bringt, kam schon 1971 bei der Benennung einer Grund- schule Hermann Gmeiner zum Ausdruck. So war es nur allzu verständlich, daß er „seiner" Schule einen Besuch Die Schülerinnen und Schuler um Rektor Reinald Wilke veran- stalteten ihm zu Ehren ein Schulfest, an dem Hermann Gmeiner aktiv teilnahm. Als Abschiedsgeschenk der Schuler konnte er einen nicht unerheblichen Spendenbetrag für seinen Fonds entgegen- nehmen. abstattete. Den festlichen Rahmen für die Eintragung in das Goldene Buch der Stadt Hamm bildete die Begegnungsstätte der Stadt Hamm, Wasserschloß Oberwerries. Hier würdigte Oberbürgermeister Werner Figgen MdL die Verdienste von Hermann Gmeiner. Hervorge- hoben wurde, daß die zahl- reichen SOS-Kinderdörfer in 40 Ländern der Welt, die Hermann Gmeiner seit 1949 ins Leben rief, besonders dazu angetan sind, in privatrecht- licher Organisation elternlose und verlassene Kinder in einem Klima der Liebe und des Vertrauens „von innen her" wieder aufzurichten. Der Oberbürgermeister wörtlich: „Die Welt ist Ihnen als Lobbyist der Armen und Schwachen dankbar für die Tatkraft, mit der Sie an die Umsetzung Ihrer Ideen gegangen sind". Als Erinnerung an die Stadt Hamm wurde Hermann Gmeiner die Ehrenmedaille überreicht. Die Welt wäre reicher, wenn es noch mehr Dr. Gmeiners gäbe", sagte Bürgermeister Jurgen Wieland während des Galaabends der Hammer Nar- renzunft im Kurhaus, zu dem der Präsident der Narrenzunft Friedrich Berneth und die Eh- rensenatoren Oberstadtdi- rektor Dr. Walter Fiehe, lsenbeck-Vorstandsmitglied Horst Laue und SpaDaKa- Direktor Paul Schulte die Ein- ladung ausgesprochen hatten. Hermann Gmeiner erhielt einen Ehrenpreis, eine von Hans. Joachim Reisner ge- schaffene Bronzeplastik, die den Namen „Selbstlosigkeit" trägt. Außerdem wurden ihm als Hilfe für seine Kinderdorf- Idee eine Spende der SpaDaKa Hamm e.V. und der Reinerlös des Galaabends überreicht. KBR 23 Zum fünften Stadtempfang am Aschermittwoch hatten Oberbürgermeister Werner Figgen MdL und Oberstadtdi- rektor Dr. Walter Fiehe 300 Persönlichkeiten des öffent- lichen Lebens und 200 Burger, die an Hand des Adreßbuches ausgewählt worden waren, ins Kurhaus eingeladen. Hamm feierte seinen Stadt- empfang. Aschermittwoch 1226 gilt als der überlieferte Gründungstag der alten Stadt Hamm durch Graf Adolf von der Mark. „Demokratie benötigt zum Funktionieren das Gespräch und die geistige Auseinander- setzung, damit die Leben- digkeit unseres Gemein- wesens nicht ausgehöhlt wird. Ohne Gespräch und ohne Ringen um die besseren Argu- mente wäre schließlich unsere Demokratie zum Scheitern verurteilt", erklärte der Ober- bürgermeister in seiner Be- grüßungsansprache und trat für die noch junge Tradition der Stadtempfänge zum Aschermittwoch ein. Den Österreicher Dr. Hermann Gmeiner, Gründer der SOS-Kinderdörfer, er- wartete in Hamm ein anstren- gedes Tagesprogramm: vor- mittags Besuch in der Hermann-Gmeiner-Schule an der Lange Straße, nachmittags Eintragung in das Goldene Buch der Stadt Hamm und Oberbürgermeister Werner Figgen begrüßt Käte Kortenkamp, die älteste Teilnehmerin des Stadtempfangs. Im Bild (v.r.) neben Figgen Ratsherrin Barbara Schauer-Boldt, Oberstadtdirektor Dr. Walter Fiehe und Ratsherr Hans Heinlein.

WOCHEN1110 ))END Stromberg: Nicht nur leichtes Reizklima Ein Klimagutachten des Wetteramt Essen hat es den Strombergern nochmals aus- drücklich bestätigt: ein gesun- des leichtes Reizklima, das be- sonders in den vielen bewalde- ten Zonen erholungsfördernd ist. Bereits Ende der 60er Jahre begann die damals noch selb- ständige Titularstadt mit der Planung zum Erholungsort. Stromberg —einst alte Höhen- burg des Bischofs von Mun- ster, heute Ortsteil der Stadt Oelde — hat sich im letzten Jahrzehnt zu einem attrakti- ven Erholungsort entwickelt. Auf Zeugen der Vergangen- heit trifft der Besucher überall in der Stadt. Im Mittelpunkt des Interesses steht die zum gro- ßen Teil erhalten gebliebene Burganlage mit den restaurier- ten Burgmauern, das Mallinck- rodthaus — ältestes Burg- mannshaus Westfalens —, die Kreuzkirche mit einer Madon- nenstatue der Kölner Schule und einige Freskenmalereien. Auf dem Burgplatz finden alljährlich in der Zeit von Juni bis September Freilichtauffüh- rungen der Burgbühne statt, für Erwachsene zumeist klassi- sche Stücke und für die Kinder Märchenspiele. Der diesjähri- ge Spielplan bringt für Er- wachsene das Schauspiel „Das brennende Dorf" und für Kindes das Märchenspiel „Die Biene Maja". In den letzten Jahren hat sich im Gaßbachtal ein weitläufiges Erholungsge- biet entwickelt, wo sich der Gast auf vielen kleinen und großen Rundwanderwegen, unterbrochen von einer idyl- lisch gelegenen Wassertretan- lage, entspannen und erholen kann. Ein großzügig angeleg- tes Freibad mit Schwimmkanal und Wärmehalle ist seit Jahren in Betrieb. Ein Wellenbad ist in der Planung und soll gebaut werden. Vier Tennisplätze — auch für erholungssuchende Gäste — stehen den Freunden des weißen Sports zur Verfügung. Rundfahrten mit pferdebe- spannten Planwagen sowie ei- ne Bimmelbahnfahrt für die Kinder durch die „Stromberger Schweiz" runden das Bild des aufstrebenden Erholungsortes ab. Zwei Hotels mit Sälen für 200 bis 300 Personen, gutbürgerli- che Gaststätten und Cafés so- wie eine Anzahl gut eingerich- teter Pensionen stehen dem Gast für ein Wochenende oder für einen Langzeiturlaub zur Verfügung. Ein besonders interessantes Angebot ist das „Stromberger Osterei". Für vier Tage Voll- pension (Gründonnerstag- abend bis Ostermontagnach- mittag) bei Übernachtung in Gasthöfen, Hotels und Pensio- nen sind 130 DM zu zahlen. Am Ostersonntag gibt es vormit- tags ein Platzkonzert und abends brennen in der „Strom- berger Schweiz" eine Vielzahl von Osterfeuern. Westfälische Kiepenkerle verteilen als Ostergruß mehrere tausend Ostereier. Die historischen Burganlagen in Stromberg. 25 Olpe, die Stadt mit den zahlreichen Freizeit- und Urlaubsmög- lichkeiten im Südsauerland. Olpe Ferienparadies im Südsauerland Stadt im Wald und am See— mit diesem Werbeslogan bietet Olpe sein vielseitiges Freizeit- und Erholungsprogramm an. Wasser und Wald — das sucht der erholungsbedürftige Mensch heute in seinen Ferientagen. Olpe im Südsauerland ist ein Feriengebiet mit ungeahnten Möglichkeiten. Direkt am Big- gesee, mit 172 Millionen Ku- bikmeter Stauinhalt Westfa- lens größte Talsperre, und an der Sauerlandlinie gelegen, findet der Mensch von Rhein und Ruhr, aus den Benelux- Staaten, aus dem Münsterland und aus dem Frankfurter Raum schnell und bequem ein Erho- lungsland in einer gesunden Mittelgebirgslage. Olpe bietet jedem etwas: dem Wanderer (ca. 250 km gekennzeichnete Wanderwege), dem Angler (ein fischreiches Gewässer mit Forellen, Hechten, Zander, Karpfen, Schleie, Aale, Weißfi- sche), dem Wassersportler (Segeln, Rudern, Paddeln, Windsurfing, Bootsverleih), dem Wintersportler (gekenn- zeichnete Skiwanderwege), dem Autofahrer (Verkehrs- übungspark) und auch dem Pferde- und Campingfreund. Ozonhaltige Luft in einer Hö- henlage zwischen 300 bis 600 Metern, drei Strandbäder und ein Hallenfreibad, das findet der erholungsbedürftige Mensch ebenfalls in Olpe. Die Biggesee GmbH ist im Stadtgebiet mit drei modernen Erholungsanlagen vertreten, Die Strandbäder und Cam- pingplätze entsprechen den modernsten Anforderungen. Die Erholungsanlage Kirche- sohl am Obersee wird von dem Grachtenboot der Personen- schiffahrt Biggesee angesteu- ert. Die Erholungsanlage Kes- senkammer errang 1972 im Wettbewerb auf Bundesebene eine Goldmedaille, während die Erholungsanlagen Kirche- sohl und Sondern auf Landes- ebene mit Silber ausgezeich- net wurden.

q;;1,4ee- ‚,9-; erzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Za6tacte. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ..swarekt, (4-4,04t.ers-/- tt- he417e,.- se4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA seit Jahren bereits informieren und be- raten wir unsere Kunden über eine rationelle Energie- verwendung. Uns sind zufrie- dene Kunden lieber als der Verkauf nutzlos verschwendeter Energie. Helfen auch Sie mit, Energie sinnvoll zu nutzen. Wer mehr über Energiesparen wissen möchte, erhält nach Einsendung des Coupons eine Energiesparbroschüre zugesandt. „s• 0zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA \‘ \\ ?).\> CP. <1/4Y ,sz\•.(k.\\0\ • s-` \‚•1 # Stadtwerkd Hamm Ich bitte um kostenlose Zusendung der Energiesparbroschüre Name Anschrift Vorname