Kleingärten

iriFoRmanori Kreissynode wählte neuen Superintendenten Anfang Mai wird Pfarrer Ernst- August Draheim die Nachfolge von Superintendent Helmut Barutzky antreten. Während ihrer letzten Tagung hatte die Kreissynode des Kirchenkreises Hamm den Ham- mer Pfarrer mit 64 von 98 Stimmen zum neuen Superintendenten ge- wählt. Bereits im Januar hatte die Kreissynode den Beschluß gefaßt, daß der neue Superintendent sein Amt in Zukunft hauptberuf- lich ausüben wird. Pfarrer Draheim stammt aus Altena, studierte in Bethel, Wien, Heidelberg und Munster Theo- logie und wurde nach seinem zweiten theologischen Examen Synodalvikar bei Superintendent Barutzky in Hamm. 1964 erhielt er an der Apostelkirche im Ham- mer Westen seine erste Pfarr- stelle. Pfarrer Draheim war bisher auch Beauftragter für Diakonie im Kirchenkreis Hamm und seit 1972 Synodalassessor und Stell- vertreter des Superintendenten. 1 500 im Bergbau in derAusbildung In den Bergbaubetrieben der Bergbau AG Westfalen sei im Vergleich zu den letzten beiden Jahren ein sprunghafter Anstieg bei der Zahl der neu eingestellten Auszubildenden zu verzeichnen gewesen, stellte Heinz Assmann, Bezirksleiter der IG Bergbau und Energie, auf einer Berufsausbil- dungstagung fest. Die Zahl der neu eingestellten Auszubilden- den in den Betrieben der Bergbau AG Westfalen stieg von 272 im Jahre 1973 auf 441 im vergange- nen Jahr. Insgesamt bildet die Bergbau AG Westfalen derzeit 1 486 junge Menschen in ihren Betrieben aus. Dieser positiven Bilanz hielt Assmann die negative Entwicklung in vielen Bereichen der übrigen Wirtschaft entgegen. Es sei zu befürchten, daß 1975 die Betriebe zwischen 5 und 10% weniger Auszubildende einstel- len würden, als im vergangenen Jahr. Dank fürs Mitmachen Im Fotowettbewerb des Ver- kehrsvereins gehen auch weiter- hin zahlreiche Einsendungen ein. Wie versprochen, werden unter den Einsendern ohne Rücksicht auf die Qualität der Aufnahmen drei Gewinner allein fürs Mit- machen ausgelost. Je 20 DM gewannen im März: Manuela Libuda, Hamm-Bockurn-Hövel, Falkenstr. 3; Klaus Thenorkopp, Dortmund, Kesselstr. 8 und Fried- helm Weber, Hamm, Staren- schleife 108. Landesverbandstag im Hammer Kurhaus Am 26. April findet in Hamm der außerordentliche Landesver- bandstag des Bundes der Diplom- inhaber der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademien e.V. — Lan- desverband Nordrhein-Westfa- len-statt. Dievon den Bezirksgrup- pen Munster und Ostwestfalen- Lippe organisierte Veranstaltung beginnt um 13.00 Uhr im Hammer Kurhaus. Der Bund der Diplom- inhaber der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademien e. V. ver- tritt die Interessen der bereits über 15 000 Absolventen der Ver- waltungs- und Wirtschaftsakade- mien. An den Verwaltungs- und Wirtschaftsakademien gibt es zur Zeit über 11 000 Studierende. 3 Als große Tiefbaustelle bietet sich der Südring zwischen Westentor und Goethestraße. Nach der Verlegung der riesigen Betonrohre far den neuen Hauptsammler (unser Bild) erfolgt der Ausbau der Fahr- bahn. Bildung hat doppelten Wert In zahlreichen Grußworten zum 25jährigen Bestehen ist die Be- deutung der Hammer DAG-Schule im Rahmen des Bildungswerkes der Deutschen Angestelltenge- werkschaft hervorgehoben wor- den. Die elf Tagesklassen und zahlreichen Abendlehrgänge, die allen Interessenten offenstehen, hob Minister Werner Figgen in seinem Grußwort hervor. Seit dem Inkrafttreten des Arbeitsförderungsgesetzes im Jahre 1969 habe sich zwischen DAG-Schule und Arbeitsmarkt eine immer engere Zusammen- arbeitentwickelt, betontder Di rek- tor des Hammer Arbeitsamtes, Wilhelm Bruns. Wenn Hamm heute als eine Stadt der Schulen gelte, habe auch diese Einrichtung mit dazu beigetragen, diesen Ruf zu festigen, bemerkten Ratsbeauf- tragter Jurgen Graef und Ober- stadtdirektor Dr. Hans Tigges in ihrem Grußwort. Herbert Spencers Wort von der Bildung, die doppelten Wert hat, einmal als Wissen, dann als Charaktererziehung, zitiert Dr. Gunter Rinsche in seinem Gruß- wort. Dr. Herbert Nierhaus sch I ief3- lich vom Bundesvorstand der DAG, Ressort Bildung, stellt als stolze Bilanz heraus, daß Jahr für Jahr nahezu 100 000 Ange- stellte aller Altersstufen und aus al len Wirtschaftszweigen die Ver- anstaltungen der DAG-Schulen besuchen, um sich beruflich und gesellschaftspolitisch fortzubil- den.

d e zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A Von Wolfgang Sulk Kleingärten sind ein echtes Freizeitangebot Ahseral — eine von 26 Kleingartenanlagen in Hamm, eingeordnet in das Grün von Landschaft und Park (siehe auch Titelbild). Es ist, so glaube ich, zunächst ?inmal erforderlich, den Begriff „Kleingarten" näher zu erläu- tern: Ein Kleingarten ist ein Garten, der nicht direkt hinter dem Wohnhaus — also Hausgar- ten — liegt, sondern sich in einer eingefriedeten Kleingartenan- lage von der Wohnung entfernt an irgendeiner Stelle innerhalb der Gemeinde befindet. In der Regel wird dieser Garten zu Va als Obstfläche, zu V3 als Gemüsefläche, und zu '/3 als Erholungsfläche genutzt. Wieviel solcher Gärten müssen in einer Stadt vorhanden sein? Nach den Richtlinien des Landes NRW soll für je 10 Prozent der in Geschoßwohnungen lebenden Familien ein Kleingarten geschaf- fen werden, der dauernd genutzt werden kann. Am 1. Januar 1975 hatten wir in der neuen Stadt Hamm 1436 Kleingärten; nach den Forderun- gen des Landes NRW müßten es 2500 sein. Es ist also noch ein Fehlbestand von gut 1000 Klein- gärten festzustellen. Zur Beseiti- gung des Fehlbestandes hat der Bezirksverband der Kleingärtner e. V. am 15. November 1974 dem damaligen Oberbürgermeister Dr. Rinsche einen Zehnjahresplan übergeben, von Dr. Rinsche spon- tan als „Sulk-Plan" bezeichnet. In diesem Plan werden zehn Flächen in allen Teilen der Stadt Hamm genannt, wo Kleingarten- anlagen eingerichtet werden kön- nen, und zwar sind das folgende Flächen: 1. Hamm-Süden: — Naumann im Judeneck 2. Hamm-Osten-Werries: — am Kanal, altes Zechenge- lände 3. Hamm-Westen: — Vergrößerung der Anlage „Glück-Auf", Daberg 4. Hamm-Westtünnen : — An der Ahse 5. Hamm-Lohauserholz: — Neue Anlage 6, Hamm-Berge: — Erweiterung der Anlage „Heckenrose", Berge 7. Hamm-Norden: — Neue Anlage östlich der Kleingartenanlage „Norden- heide" 8. Hamm-Bockum-Hövel: —Neue Anlagen am Romer- berg und an der Freilig- rathstraße 9. Hamm-Heessen : —Vergrößerung der Anlage „Dasbeck" 10. Hamm-Pelkum: — Neue Anlage an der Bun- desstraße 63 Neben den durch den Bezirks- verband der Kleingärtner betreu- ten 26 Kleingartenanlagen be- finden sich noch 289 Eisenbahner- kleingärten in Hamm, die vom Bundesbahnsozialwerk betreut werden. Für Bürger dieser Stadt, die keinen Garten besitzen, scheinen folgende Zahlen interessant zu sein: Die Gesamtfläche aller vor- handenen Kleingartenanlagen beträgt 72 ha (720000 qm). Ins- gesamt 17224 Meter öffentliche Wege befinden sich in den An- lagen. Über 15000 Obstbäume und etwa 20000 Beerenstraucher sorgen für gute Luft und frischen Sauerstoff, die Zahl der jährlich blühenden Blumen kann auch nur annähernd nicht erfaßt werden. In allen Kleingartenanlagen sind vorbildliche Kinderspielplätze und in 18 Anlagen Vereinsheime vorhanden. Alle Kleingartenanlagen sind öffentliche Grünanlagen und ste- hen der gesamten Bevölkerung als Erholungs- und Begegnungs- stätten zur Verfügung. Jugend- arbeit wird in den Vereinen groß geschrieben ; 450 Jugendliche sind Mitglieder der Deutschen Schreber-Jugend. In sämtlichen Vereinen gibt es eine Frauen- gruppe, die ständig mit den neue- sten Erkenntnissen im Gartenbau vertraut gemacht wird. Fortsetzung Seite 6 4

Kleingärten sind ein echtes Freizeitangebot Eine entscheidende Frage könnte sein: „Welche Bedeutung hatderKleingarten inderheutigen Zeit und in der Zukunft?" Zu- nächst — besonders in Kriegs- oder Krisenzeiten — war der Garten naturlich als reiner Erwerbsgarten gedacht. Die Arbeitszeitverkürzung und die dadurch vermehrte Freizeit brach- te auch für den Kleingärtner — hinsichtlich der Nutzung seiner Parzelle — neue Probleme. Er hatte plötzlich die Möglichkeit, täglich oder am Wochenende mehr als früher seinen Garten zu nutzen. Die damals nur als Schutz- und Abstellhütte gebaute Laube wurde zu klein, um die Familie in der Freizeit aufzunehmen. Es entstand die größere und besser ausgestattete Laube. Aber auch der Einzelgarten und die Gesamtanlage veränderten sich immer mehr. Die früher gepflanzten Beerengehölze wur- den durch Rosen oder andere Ziergehölze ersetzt. In den Gärten wurden für Gartenlaube, Garten- wege oder Freizeitflächen, aber auch für den Blumenschmuck erhebliche Summen investiert. Die Hauptwege in den Klein- gartenanlagen wurden und wer- den mit finanzieller Hilfe der Stadt in einen gut begehbaren Zustand gebracht. Mit dem An- legen von Freizeiteinrichtungen, wie Schachbretter, Tischtennis- plätze oder Skatecken wurde begonnen. Somit trat vielfach eine vollständige Nutzungswand- lung der Kleingärten ein. Der einst nur als Obst- und Gemüse- garten geplante Garten wurde immer mehr der Garten für die Freizeitgestaltung. Man mag darüber streiten—und jeder meint, seine Freizeitgestaltung sei die richtige —, ob die Freizeitgestal- tung im Garten die beste sei. Eines steht aber fest: Den zweiten Platz in der Skala der Freizeit- beschäftigungen nimmt nach dem Fernsehen der Garten ein. Wir Kleingärtner behaupten, daß die im Garten verbrachte Freizeit die gesündeste ist, denn • die Freizeitwird von der Familie in der Hauptsache gemeinsam verlebt, • die Freizeitbeschäftigung führt ohne Leistungszwang zu einem sichtbaren Ergebnis, • die Freizeit wird in frischer Luft verbracht, • die Kinder wachsen abseits der Straße naturverbunden heran. • die aus dem Beruf Ausgeschie- denen haben die Möglichkeit. ihren Lebensabend in Gemein- schaft mit jüngeren Menschen zu verbringen. Neben diesen Möglichkeiten der echten Freizeitgestaltung in Kleingärten ersparen die Klein- gärtner der Stadt Hamm durch die Eigenpflege ihrer Kleingarten- anlagen jährlich etwa eine Mil- lionen DM an Pflegekosten. Jeder Kleingärtner ist nach der Satzung verpflichtet, jährlich immerwieder anfallende Gemeinschaftsarbei- ten oder auch größere Umgestal- tungsarbeiten der Anlagen zu leisten. Im Jahre 1974 mußten al lein für die Umgestaltung einer Anlage von 100 Kleingärtnern 4000 Gemeinschaftsstunden er- bracht werden. Wir können aber auch erfreut feststellen, daß die Stadt Hamm die Umgestaltung 6

h verliissig Gerstenberg, Hamm's großes Schuhhaus trägt dieses Prädikat. Es garantiert Ihnen: Beste Qualität. Günstige Preise. Aktuelle Mode und große Auswahl. Denn Gerstenberg ist Mitglied in Europas großem Schuhverbund — NORD-WEST-RING. Dem. Qualitätssymbol von 1.800 Einzel- händlern in ganz Europa. H AM M S GROSSES SCH UH H AUS und Erneuerung der Kleingarten- anlagen finanziell gut unterstützt. Waren es im Jahre 1963 nur 5000 DM die zur Verfügung ge- stellt wurden, so muß heute mit Freude festgestellt werden, daß für das laufende Jahr 50000 DM bereitgestellt sind. Durch Bildung der neuen Großstadt wird die Stadt Hamm in die günstige Lage versetzt, da die Gesamtfläche auf 227 Quadratkilometer angewach- sen ist, im neu zu erstellenden Flächennutzungsplan die vorhan- denen und noch fehlenden Dauer- kleingartenflächen als Dauer- kleingärten darzustellen. Diese Darstellung im Flächennutzungs- plan ist erforderlich, damit das Kleingartenwesen zum Wohle aller Burger zügig weiterentwik- kelt werden kann. Auf Organisationsebene ist durch die kommunale Neuord- nung keine Schwierigkeit ent- standen. Ab 1. Januar 1976 wer- den die in Hamm-Heessen und Hamm-Bockum-Hövel vorhande- nen fünf Kleingartenanlagen, die vom 1. Januar 1975 an schon vom Grünflächenamt der Stadt Hamm betreut werden, vom Bezirksver- band Hamm der Kleingärtner e. V. übernommen. Die ganze Familie kann ihre Freizeit im Kleingarten verbringen (Bild oben auf der gegenüberliegenden Seite). - Eine neue Kleingartenanlage „Zum Heideblick" entstand im Ortsteil Pelkum-Herringen (gegen- überliegende Seite. Bild unten). - Zwischen Fabrikhallen auf der einen und Wohnbauten auf der anderen Seite entstand die als öffentliche Grünanlage ausgewiesene Kleingartenanlage „Heidefriede". 7

Der Wald in Gegenwart und Zukunft Von Kurt Reinhard Schmidt Die Aufgaben, die der Wald heutezu erfüllen hat, sind überaus vielseitig. In der Vergangenheit standen wirtschaftliche Überle- gungen im Vordergrund. Heute erkennt man jedoch immer mehr die Bedeutung des Waldes für den erholungsbedürftigen Men- schen. Die wichtigsten Funktionen des Waldes lassen sich in drei Grup- pen zusammenfassen. Nutzfunktion Der Wald als Urheimat der Bäume und Lebensgemeinschaft von Pflanzen und Tieren hat die Aufgabe. Holz in guter Qualität, gesundes Wasser und reine Luft zu prodzieren. Schutzfunktion Durch den Wald wird die Be- wohnbarkeit und die Wohnlichkeit einer Stadt oder eines Landes garantiert. Schädliche Umwelt- einflüsse, wie Lärm. Staub und Abgase werden in ihrer gesund- heitsgefährdenden Wirkung ab- geschwächt. Gepflegte Kleidung durch chem. Reinigung auch in unseren Sofort-Diensten Bahnhofstraße 37 Sternstraße 10 Wilhelmstraße 165 Helmrich reinigt • reinigt • reinigt Teppich- u. Polstermöbel-Pflege HAMM Caldenhofer Weg 79/85 Ruf 22337 Ruf 24472 Siidst ra8e 10 Waldflachen wie der Heessener Wald sind far die Naherholung — besonders am Feierabend und am Wochenende — von ausschlaggebender Bedeutung. Das Fachgeschäft für Foto-Kino Projektion und Schulbedarf EIGENES MINOX-LABOR PARFÜMERIE Xr i al aci pem 47 HAMM, Oststr. 15, Tel. 240 85 R.141-/-/-eu.Pe Das Fachgeschaft fur KRISTALL- PORZELLAN KUNSTGEWERBE ROSENTHAL STUDIO-ABTEILUNG HAMM' WESTSTRASSE 6 FERNRUF (02381) 25007 M.tglied der „INTERCOIFFURE Weststraße 36 - Ruf 28241 Hamm's großes Spezialgeschäft für Modeperücken, Haarteile und Toupets Montags ab 14.00 Uhr geöffnet Spar- und Kreditbank WKG KUNDENKREDIT eG Hamm, Martin-Luther-Strafte 26 Telefon 290 23' 8

Frühlingshafte Stimmung im Kur- park, einem weiterhin beliebten Ziel der Hammer Spaziergänger Sozialfunktion Das seelische und körperliche Wohlbefinden des Menschen wird durch Wald nicht nur erhalten. sondern in erhöhtem Maße ge- fördert. In Nordrhein-Westfalen gibt es 818 000 Hektar Wald: er bedeckt fast ein Viertel der Gesamtfläche unseres Landes. Die Großstadt Hamm verfügt Ober 1846 Hektar. das sind 11 Quadratmeter je Kopf der Bevölkerung. Diese inner- stadlischen Waldflachen sind für die Naherholung - besonders am Feierabend und am Wochenende von ausschlaggebender Bedeu- tung. Hamm hat die Chance, seine überwiegend wohnungsnah ge- legenen Wälder weiter zu er- schließen und der Bevölkerung zugänglich zu machen. Eine gute Erreichbarkeit- mög- lichst uber ein weitverzweigtes Wanderwegenetz - ist eine we- sentliche Voraussetzung dafür, daß die Wälder von der Bevölke- rung fur die Nahei )lung ange- nommen werden. Ihre Einordnung las Grun- flächensystem der Stadt. unab- hängig von den Besitztumsver- hältnissen, muß zielstrebig durch den weiteren Ausbau von Wander-. Rad- und Reitwegen betrieben werden. Ideal wäre es, wenn möglichst viele Burger innerhalb von 10 bis 12 Minuten Fußweg (gleich einem Kilometer) aus ihren Wohnbereichen die Wälder erreichen könnten. Geht der Zeit- aufwand Ober 12 Minuten hinaus. so wird erfahrungsgemäß das Auto aus der Garage geholt, um die weiter entfernt liegenden Erholungsgebiete anzufahren. Ist das aber wünschenswert? Eines der jüngsten Beispiele für ein ideal gelegenes Waldge- biet ist das 1970 von der Stadt erworbene Pilsholz. Bis dahin war das 55 Hektar große Wald- gelände ein reiner Wirtschafts- wald und für die Bevölkerung Fortsetzung Seite 1 1 Neuhaus im Soiling Heilkl. Kurort Silberborn Luftkurort Ortschaften in der Weser-Solling-Stadt Holzminden , 400 - 500 m O. N.N., 1 600 Gästebetten, mod. Gastronomie, OF. 9,- bis 44,- DM; preisgünstige Winterangebote, Hallenbäder Kurmittelhaus, bequeme Wanderwege, Wildpark mit Waldmuseum, Greifvogelpark. Auskunft und Prospekte: Verkehrsämter Neuhaus im Solling und Silberborn 345 HOLZMINDEN 2 Ruf: (0 5536) 451 bzw. 223 9

cI-resta Erfrischungsgetränke -414 in- und ausländische Weine in allen Preislagen Spirituosen - Biere - Fruchtsäfte liefert Ihnen Ihr Fachgeschäft Gebr. Schürmann 47 Hamm, VVidumstraBe 22-28 Getrankevertneb Zentralhallen Hamm Räume für 2500, 500, 250, 180 Personen und Nebenräume, eigene Restauration, überdachte Ausstellungsflächen von 4000 qm, Freigelände 80 000 qm. Parkmöglichkeiten für 3000 Pkw am Hause. Wir führen aus: Ausstellungen, Westfalen- schau, Fachtagungen, Fachausstellungen, Verbrauchermessen, Showveranstaltungen, Gartenbauausstellungen, Sportveran- staltungen, Festlichkeiten jeder Alt. — Ruf (0 23 81) 54 68 Zurri über 100 Biere aus aller Welt 47 Hamm, Kentroper Weg 16 Telefon (0 2381) 2 97 65 Seit über 50 Jahren ein Begriff für Stadt und Land ...! • lot Eft ofleffi Textil- u. KO RTE Stoffhaus Hamm, Oststr. 1-3, direkt am Markt REISEGRUPPEN BE DIE weil die 11):1 hat, was Reisegruppen wünschen! • Clubreisen ein individuelles Angebot für Clubs, Vereine oder Betriebe • Sonderzüge vorbereitete Fahrten für einen Tagesausflug oder für ein Wochenende • Kurzreisen zu interessanten Zielen im In- und Ausland • Fahrpreisermäßigungen für alle Fahrten in Regelzügen; schon ab 6 Personen Die Bahn Fahrkartenausgabe Hamm (W) DER-Reisebüro Hamm 10

Der Wald in Gegenwart und Zukunft Eine wichtige Funktion erfüllt der Friedrich-Ebert-Park im Zusam- menhang mit dem Schulzentrum im westlichen Stadtgebiet. weitgehend unzugänglich. Heute, als Erholungswald gestaltet und ausgestattet mit Holzspielgerä- ten, rustikalen Bank-Tisch-Kom- binationen, Unterstellhütten und einem Trimm-Dich-Pfad, ist das Pilsholz zu einem von jung und alt gern besuchten. wohnungs- nahen Erholungsgebiet gewor- den. In Pelkum sind die Waldungen _Im Sundern", in Bockum-Hövel die nördlich der Wohnbebauung vorhandenen kleineren Waldpar- zellen, in Heessen der frühere Stadtwald, der jetzt im Eigentum des Landes Nordrhein-Westfalen steht, und in Uentrop das Wald- gebiet in der Geitheniederung für die Zukunft und im Hinblick auf eine verstärkte erholungsmäßige Nutzung im Sinne des Forstge- setzes für das Land Nordrhein- Westfalen von erheblicher Bedeu- tung. Dieser Aufgabe hat sich neben Rat und Verwaltung der Stadt Hamm in besonderer Weise die am 28. Juni 1974 im Kurhaus gegründete Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW), Kreisver- band Hamm, angenommen. Der Sauerländische Gebirgs- verein (SGV) bemüht sich in dankenswerter Weise seit vielen Jahren um die Auszeichnung und den Ausbau von Wanderwegen mit interessanten Ausgangs- und Zielpunkten. Alle Grünflächen sind für eine Stadt lebensnotwendig. Anzu- streben ist daher ein innerstäd- tischer Grünflächenverbund be- stehend aus den verschiedenen Landschaftselementen wie Wäl- der, Wiesen, Baumalleen, Schutz- anpflanzungen und öffentlichen Grünflächen. Es ist ein Fortschritt, daß heute, wenn man vom Grün spricht. nicht mehr nur der Kurpark, der Friedrich-Ebert-Park oder die vielen anderen, gärtnerisch ge- stalteten. städtischen Grünflä- chen gemeint sind, sondern auch die landschaftlich vorgegebenen Grünflächen und hier insbeson- dere unsere Erholungswälder. Ein großer Vorteil liegt in dieser Entwicklung: Mit verhältnismäßig geringen Kosten können Waldflächen durch Wege erschlossen und den er- holungssuchenden Menschen zu- gänglich gemacht werden. Das Gegenteil ist in der Regel bei _künstlich" geschaffenen Grün- flächen der Fall! Für die Sicherung der natür- lichen Lebensgrundlagen und die Erholung der Bevölkerung einer Stadt sind die vom Wald ausge- henden Wohlfahrtswirkungen von hohem Wert. Es genügt daher nicht, die gegenwärtig vorhandenen Wälder den Menschen zu erschließen und weiter nutzbar zu machen, sondern wir alle haben auch die Verpflichtung, dafür zu sorgen, daß in weitschauender Voraus- sicht für die Zukunft Erholungs- wälder angepflanzt und entwik- kelt, und die vorhandenen in ausreichendem Maße geschützt werden. Die neue Stadt Hamm hat hierzu hervorragende Möglichkeiten! 11

VERMÖGENSBERATUNG* bei der Bank Ihres Vertrauens Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit. Wir beraten Sie gern und unverbindlich zu jeder Tageszeit — auch außerhalb der Schalterstunden. * Sparbücher, Wertpapiere, Investments kauft man nicht an der ,Haustür"! 014 Spar- und Darlehnskasse Heessen und Ham m Haben Sie Sorgen? Benutzen Sie die Kummerstrippe des Hammer Rathauses (023 81) 2 99 99 Tag und Nacht sprechbereit. Ihr Anliegen wird unverzüglich geprüft und beantwortet. Bönödict - Schule — Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation • Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch für Ausländer • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmetscher-, Übersetzerlehrgänge • staatl. IHK-Prüfungen • Übersetzungsbüro 47 Hamm, Markt 12 Ruf 25474 12 Restaurant Haus Karlheim lie Mittelpunkt der Stadt Anerkannt gute Küche Bundeskegelbahn Tagungsräume 47 Hamm, Bahnhofstraße 3 Fernruf (02381) 25031 Schm uckkäst at en, WERKETATTEN FOR FEINSTE HANDWERKLICHE GOLDSCHMIEDEKUNET Hotel-Restaurant Luhmann Inh. Heinz Kerkmann 47 Harnrn, Wilhelmstraße 26 Spezialitätenlokal min Hammer Westen Täglich Mittagstiscn, sonntags ab 11 Uhr Konferenzraum bestens geeignet für Festlichkeiten. Nicht führend, aber gut geführt. In Haus- und Grundstücksangelegenheiten, Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten 2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -ad 4 jitd2 et Oettlet, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I. HAMM. BAHNHOFSTRASSE I TELEFON 26710 Immobilien-Treuhand OHG .17 Hamm, Nordstraße 5, Tel 0zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 12381/26965.7 eqzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ot el -r Z ei t aur ant rudoif Küchenchef VKD Mitglied im Verband der Köche Deutschlands 47 Hamm, ViktoriastraBe 122b, Ruf 0 23 81 / 4 09 25 Stienemeier Hamm Essen Hamburg Munster

Kandidaten für den Landtag: CDU stellt sich vor Heinz Siekmann „Ich werde das oberste An- liegen der CDU, Politik für den Burger zu machen, weiterhin wörtlich nehmen und nach meiner Wiederwahl rn den Landtag wieder im Petitionsausschuß arbeiten", so Heinz Siekmann MdL zu seinen politischen Vorstellungen. Wei- teres wichtiges Anliegen Siek- manns ist die kontinuierliche Ver- besserung des Schutzes des Burgers vor Kriminalität in jeder Form, worum er sich auch in der zu Ende gehenden Legislatur- periode des Landtags im Aus- schuß für Innere Verwaltung ge- kümmert hat. Der Erhaltung einer selbständigen Polizeibehörde für die Stadt Hamm oder der Bildung eines Pol izeipräsid iums m it einem Nachbarkreis mit Sitz in Hamm kommt besondere Bedeutung zu. Weitere Schwerpunkte: Siche- rung der Arbeitsplätze der Berg- leute, Förderung der Landwirt- schaft. Ernst Kraft, CDU-Kandidat im Lantagswahlkreis Lüdinghau- sen. Heinz Siekmann, Kandidat der CDU im Landtagswahl kreis Hamm. Ernst Kraft Der CDU-Kandidat im Wahl- kreis Lüdinghausen, Ernst Kraft, wurde 1924 in Selm geboren. Nach dem Schulbesuch absol- vierte er eine Lehre als Former. Nach Krieg und russischer Ge- fangenschaft bis 1948 begann er bei den Bischoff-Werken in Lüding- hausen, in seinem erlernten Be- ruf, als Former. Ernst Kraft setzte sich schon früh für seine Arbeitskollegen ein und wurde 1949 in den Be- triebsrat gewählt. Seit 1960 ist er Betriebsratsvorsitzender. Mit der Kommunalpolitik kam Ernst Kraft erstmals 1952 in Berührung, als er in den Rat der Gemeinde Selm gewählt wurde. Von 1962 bis 1964 war er Bürgermeister, eine Position, die der CDU-Poli- tiker in der Gemeinde Selm auch ab 1969 wieder bekleidet. Seit 1967 war er auch Amtsbürger- meister des Amtes Bork. Am 4. Mai finden in Nordrhein- Westfalen gleichzeitig Landtags- und Kommunalwahlen statt. Das Gebiet der neuen Stadt Hamm erstreckt sich in insgesamt vier Landtagswahlkreise. Neben dem alten und traditionellen Landtags- wahlkreis Hamm, der das Gebiet der alten Stadt umfaßt, reichen auch die Landtagswahlkreise Unna-Nord, Lüdinghausen und Beckum in das Gebiet der neuen Stadt Hamm. HAMMAGAZIN stellt in den drei Ausgaben vor der Wahl die Kan- didaten der drei bisher im Land- tag vertretenen Parteien, die im Gebiet der neuen Stadt Hamm um die Gunst der Wähler werben,vor. Die Redaktion stellt den Parteien für diese Vorstellung der Kandi- daten jeweils eine Seite zur Ver- fügung. Günter Rinsche Gunter Rinsche, geb. am 13. Juli 1930 in Hamm. Diplom-Volks- wirt; Verfasser mehrerer Bücher Ober Kommunalpolitik und Wirt- schaftspolitik. Mitglied des Bun- destages 1965 bis 1972. Ober- bürgermeister 1964 bis 1974. Mit Ideen und wissenschaftli- cher Gründlichkeit sorgt Dr. Rinsche für Zukunftssicherung und Umweltqualität sowie für Lohnwert und Wohnwert des heimischen Raumes. Die Kon- zeption der „ Lippe- Freizeit- Achse", des „Zwei-Schlösser- SeeszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - und der „Großstadt im Grünen" ist seinen Initiativen zu verdanken. Dr. Günter Rinsche, CDU-Kandi- dat im Landtagswahlkreis Unna- Nord mit Hamm-Pelkum, Hamm- Rhynern, Hamm-Uentrop, Berg- kamen, Bönen, Hi/beck. Seine besondere Sorge gilt den älteren Bürgern. Mit Tatkraft und Sachverstand setzt er sich für seine Mitbürger ein. Günter Rinsches Wahlspruch lautet: „Bewährtes bewahren; neue Chancen gemeinsam nutzen!" Herbert Faust Es darf nicht umsonst gewesen sein, daß viele Kreise und Ge- meinden ihre Selbständigkeit ver- loren haben, meint Herbert Faust, Bezirkschornsteinfeger in Ahlen u. Kandidat imWahlkreis Beckum I und seit 1970 Abgeordneter in Dusseldorf. Neugeschaffene stär- kere Verwaltungskraft muß mehr Zuständigkeiten erhalten, um dem Burger ein besseres Leistungs- angebot machen zu können. Der Verkehrswegebau darf nicht nur dem Fernverkehr dienen, sondern muß auch wieder stärker die Verbindung zwischen den Ge- meinden herstellen. Durch den Bau von Umgehungsstraßen muß mehr Ruhe in unsere Städte und Gemeinden gebracht werden. Sicherheit in allen Lebensbe- reichen muß eine ständige Auf- gabe Sein. Herbert Faust, Kandidat der CDU im Landtagswahlkreis Beckum I. 13

Klavierabend Den Abschluß der Konzert- veranstaltungen der diesjährigen Spielzeit bildet ein Klavierabend mit Adas Harasiewicz. Harasie- wiczgehörtzu den bedeutendsten Chopin-Interpreten der Gegen- wart. So darf man mit Recht auf einen Abend gespannt sein, der ausschließlich Werke von Fried- rich Chopin enthält, darunter die Sonate in b-Moll und die berühmte As-Dur-Polonaise. Je drei Ma- zurken. Walzer und Etüden sowie die Ballade in As-Dur und das Nocturne in Fis-Dur vervollstän- digen das reizvolle Programm dieses bemerkenswerten Klavier- abends. Jeder kennt die Schlacht von Waterloo oder die Schlacht von Leipzig aber noch keiner kennt die Schlacht von INSTERBURG! Wie geht sie aus. werden sie auch in diesem Jahr ihre Instrumente bezwingen INSTERBURG &Co. macht Musikgeschichte. Mit seltenen Instrumenten wagen sie sich nun wieder auf die verregneten deutschen Landstraßen in einem reichhaltigen Zwei-Stunden-Programm in Hamm. Dazu gehört ein spezielles Lied fur die Autogrammjager. .,die seltenste zur Zeit lebende Rote in Deutschland**. „eine Geige zum Abschnallen". und außerdem wird das neu überholte INSTERBURG & Co-Reise- schlagzeug vorgestellt und vieles andere mehr. . Bildband Hamm erscheint zum Jahresende Der Wildschütz Die Herausgabe des Bildban-. des _Hamm - so wie es einmal war" mitzahlreichen historischen Fotos soll rechtzeitig vor dem Jubiläumsjahr Wirklichkeit wer- den. Der Bildband wird den Zeit- raum von der Jahrhundertwende bis zum Ende der Weimarer Republik umfassen. Mit seinen mehr als 160 Fotos reiht sich der Hamm-Band in die Städte-Serie des Düsseldorfer Droste-Verlages ein. Als unlängst Bochum seine Dokumentation vorlegte, schrieb ein Rezensent: _Des weiteren muß das Bemühen des Verfassers um dokumenta- risches Bildmaterial lobend her- vorgehoben werden. Nur wer sich selbst einmal solch einer Aufgabe unterzogen hat, weiß, welch eine immense Arbeit damit verbunden ist Besonders schwierig war es für das im Kriege stark zerstörte Hamm. seine Vergangenheit optisch aufzubereiten. Inzwischen ist dies aber geglückt. Die Düssel- dorfer Verlagsredakteurin. Frau Kitty Rehmer: „Ich bin sehr ange- tan von den überaus lebendigen Bildern. die Hamm uns vorgelegt hat!" Auch mit der Festlegung - der nicht selten fehlenden - Bildunterschriften war erhebliche Ermittlungsarbeit verbunden. Der Textautor hat einen im Plauderstil gehaltenen Abriß jener Jahr- zehnte gegeben, in denen unsere Väter und Großväter jung waren. Mit Albert Lortzings Komischer Oper „Der Wildschütz" gastieren die Schweizer Theatergastspiele (Aargauer Oper) zum Abschluß der Spielzeit im Hammer Kurhaus. Eine Reihe prächtiger Musik- nummern hat diese Oper be- kannt und beliebt gemacht. Paul Bruggmann, der auch die Rolle des Schu lmeisters singt und spielt (5000 Taler. ...) besorgte die Inszenierung des Hammer Gast- spiels. Unser Bild zeigt ihn mit Heidi Winter. Hotel Restaurant BREUER Cafe Ostenallee 95 gegenüber dem Kurpark Telefon (02381) 26001 Das Hotel des reisenden Kaufmanns Das Hotel für Sie Jedes Zimmer mit Dusche. teils WC. Zimmertelef on Parkplatz' Garagen Das Haus der kleinen Tagungen und Festlichkeiten, Konferenzzimmer 12-40 Personen Das Lokal mit der guten und reichhaltigen Küche - mittags u. abends Das beliebte Familiencafe mit eigener Konditorei Sich wohlfühlen, gut essen, gut wohnen 14 Mit Pfaff nähen ein Hobby, das sparen hilft BROKER Hamm, Oststr. 12 (PFAFF) Werne, nur Steinstr. 33 Der Verkehrsverein führt einen zentralen Terminkalender. Geben Sie uns auch Ihre Veranstaltung bekannt. Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof P—I LJr+ NI CO E elegante und sportliche Hüte für Damen und Herren chice Kleider und sportliche Hosen für die Dame von heute I hr Fachgeschäft Rt zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -iilipp Hamm, Weststr. 36, Telefon 23864

Aus dem Berlin von 1822 (unser Bild zeigt die Straße „Unter den Linden") berichtete der junge Heinrich Heine nach Hamm. Heinrich Heine und Hamm Wenn Studenten reisen, muß der Kostenfaktor möglichst aus- geklammert werden. Zwar dachte im Oktober 1820 noch niemand an die Eisenbahn. Postkutsche? Zu teuer. Zudem: Hatte man nichtgeradealsangehender Kauf- mann Schiffbruch erlitten und mußte froh sein, daß einsichtige Verwandte das Studium finan- zierten? Also zu Fuß von Bonn nach Göttingen! Unterwegs sollte man in Hamm den Verleger Dr. Schulz aufsuchen. Neben der Kölnischen Zeitung gilt dessen Blatt, der Rheinisch-Westfälische Anzeiger. als herausragendes Organ. Freunde aus Berlin berich- ten, es werde auch dort beachtet und gelesen. Der junge Mann dichtet und hat sich im „Anzeiger" bereits einige Male gedruckt ge- sehen. Nun träumt er von einem ganzen Band seiner lyrischen Produktionen. Ob Dr. Schulz sich zum Druck bereitfinden wird? Der Zweiund- zwanzigjährige hofft es. Er bleibt gleich mehrere Tage in Hamm. knüpft Kontakte zu Redakteuren und unterhält sich ausgiebig mit dem doppelt so alten Schulz. Der erklärt, Lyrik sei im Grunde seine Sache nicht. Als Verleger fühle er sich mehr dem nützlichen Sachbuch verpflichtet. Harry, Erz- romatiker und doch keine Mond- scheinnatur, schluckt die Ableh- nung, kehrt gegen Schulz den witzigen Journalisten und Zeit- kritiker heraus und scheidet ohne Groll. Die Sache in Göttingen nimmt ein überstürztes Ende. Anfang 1821 finden wir Harry Heine, der sich später Heinrich nennen wird, in Berlin. Abermals tritt der Rheinisch-Westfälische Anzeiger in seinen Gesichtskreis. Das Blatt darf sich, wie alle Presseorgane der Zeit, freilich nicht ungegängelt äußern. Allzu freimütige Mei- nungsbildung ist einer hohen Behörde ein Dorn im Auge. Dem- entsprechend steigt der Kurs- wert sprachlicher Stilmittel. die verschlüsselt zum Leser spre- chen. Witz, Satire und epigrammati- sche Kürze weiß Heine zu hand- haben. Schulz, von solchen Vor- zügen entzückt, erinnert sich sei- ner und ernennt ihn zu seinem Berliner Korrespondenten. Mit den im Laufe des Jahres 1822 erscheinenden „Briefen aus Ber- lin", die in der Beilage des „Anzeigers", dem Kunst- und Unterhaltungsblatt, in drei Folgen abgedruckt werden, ist die an- spruchsvol le Leserschaft vortreff- lich bedient. Heine wird manches aus diesen Texten später in seine „Reisebriefe" einfließen lassen. Für Schulz auch als Buchre- zensent tätig gewesen zu sein, hat den jungen Mann später nicht ereut. Seinen ersten Gedicht- band brachte er in einem Berliner Verlag unter. Ihn wiederum be- spricht der Rheinisch-Westfäli- sche Anieiger in Hamm. Der Rezensent, feinnervig und ein- fühlsam. heißt lmmermann. In der literaturischen Welt hatte damals Hamm einen nicht unbeachtlichen Stellenwert. v. Sch. 25 JAHRE D G -SCHULE HAMM gemeinnützige, förderungswürdig anerkannte Bildungseinrichtung HANDELSSCHULE staatl. Prüfung/DAG-Schule Herford Beginn: April 1975 Neue Lehrgänge: Sprachen, Schreibtechnik, Rechnen, Buchführung, Rhetorik, EDV, Steuerrecht Auskunft und Anmeldung im Schulbüro, Hamm, Bismarckstraße 17-19, Telefon 0 23 81/2 50 43/44 15

amma a n 0 Reisen, Reisen welche Lust! Ein Kapitel aus der Geschichte der illustrierten Postkarte „Sagenhafter Kitsch!" Mit dieserabfälligen Beurteilung sind bis vor kurzem Ansichtspost- karten der JahrhundertWende schlankweg in den Abfall geflo- gen. Als die Schau „Bildpost- karten — Revue eines Ge- schmacks" im Hammer'Museum eröffnet wurde, gestand der Chef des Hauses: „Vor zehn Jahren hätten Kunsthistoriker Hemmun- gen gehabt, dergleichen zu zei- gen!" Heute denkt man anders über ein drucktechnisches Massen- produkt,daseinmal eine Sammel- wut sondergleichen in Szene setzte. Regelrechte Ansichts- kartensammlerklubs kamen um 1895 auf. Es gab Einsteckalben mit reichem Dekor: Medaillons, allegorischen Damen, Flatter- rosen. Die Felder zwischen den Einsteckschlitzen waren mit Schlinggewächsen umwunden.. Jung und alt riß sich um illustrierte Postkarten. Wie aufmerksam von Friedrich Karl, Käthchen m it einem Gruß von der Porta Westfalica zu beglücken! Artig bestimmte er das Kunstprodukt „für Ihre werte Sammlung!" Uns verblüfft die vollendete Harmlosigkeit der Gattung. Harm- los waren zumeist schon die Ziele der Ausflüge, von denen man Ansichtskarten schriel). Sie gin- gen in die nahe und nächste Umgebung. Als Lustörter genüg- ten Etablissements im Grünen, wo auf Kinderwippen und eiserne Gartenstühle zu rechnen war. Man erreichte sie zu Fuß über staubige, aber abgasreie Chaus- seen. Oder eine Wasserfahrt: Die weitgespannten Lippeschleifen hinauf ruderten die Jungens, was das Zeug hielt, um die schwer- gewichtige Verwandtschaft nach Heessen zu befördern. Stolzer noch als sie gebärdeten sich zwirbelschnurrbärtige Herren im Sporttrikot, die für eine Regatta übten, mit gestreiftem Latzeinsatz und Stoffmütze. Ihren Tanzstun- denherren, die mit Stehkragen und Rucksack den Weg bahnten, folgten radelnde Schöne in frisch- 16 gestärkter Bluse. Vereinssänger mit Kreissäge und Liederheft verirrten sich bis ins Sauerland. Harmlos war auch die Art, mit der die „Werte der Nation" ins touristische Vergnugen einbe- zogen wurden. Ob Varusschlacht oder Wilhelm der Einzige, ob deutsche Seegeltung oder deut- sche Sangeskunst — auf Post- karten fand sich alles wieder. Naiven Stolz auf technische Er- rungenschaften verband man mit ausschweifender Schmuckfreude. Siegeskränze, Eichenlaub und Fahnen schlangen sich um Loko- motiven, Raddampfer und das vielgeliebte Fahrrad. All das stand in merkwürdigem Kontrast zu einem solidkleinbürgerlichen All- tag. Zwar sonnte man sich im Glanze des kaiserlich-mehrspän- nigen Repräsentationsstils. Aber die eigenen Ansprüche schraubte selten jemand höher, als es ver- nünftig schien. Rund achtzig Jahre liegen zwi- schen jener Postkartenwelt und der unseren. Denn auch wir haben auf dieses Requisit des Tourismus ja keineswegs ver- zichtet. Sollte dem sogenannten Sommer des Vorjahres und dem Winter unseres Verdrusses ein halbwegs erfreulicher Sommer 1975 folgen, so wird gar mancher von irgendwoher irgendwem sei- ne Kartengrüf3e senden. Kitsch ist heute ziemlich pas-se. Viel- mehr haben wir uns angewöhnt, in etwas protzigem Hochglanzko- lorit das Schaufenster der Welt vor den Daheimgebliebenen an- zupreisen. Rhodos, die Kanari- schen Inseln. Oslo und Rom sind in unserer Verfügungsgewalt. Merk- würdig nur, daß dabei das schlich- te Reisevergnügen ein wenig unter die Räder kam! Mitunter ist gar ein Hauch von Melan- cholie im Spiel. Wie weit wir es wirklich gebracht haben — diese Frage stellen wir uns, wenn wir ehrlich,sind, zuweilen beklommen und mit einem nicht ganz reinen Gewissen. v. Sch. CzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‘16):d; f.:01:11103 bvc- QoJer.i v zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ( Von der Hagener Kirmes ging dieser Gruß, geschrieben beim „schönen Glase Bier" an das Käthchen in Hamm. Handschriftlich war dem Gruß auch noch ein Kuß hinzugefügt. se Wen hätte sie auch damals nicht schon angezogen, die See. Von der „Waterkant" auch Grüße an die daheimgebliebenen „Landratten" zu schicken, war selbstverständlich. Alf .1.. R".' zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .on, Z ass /46 naeti ruhickilands Nordets,,mso r,rn rely, • m .rn a.rn 24. • ; 1;-- r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , L't1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA / ; I Dieser Gruß von den Externsteinen pries mit der Anspielung auf die Varus-Schlacht im Teutoburger Wald die militärische Stärke des damaligen Kaiserreiches.

Dynamische Kommunalpolitik Dr. Rinsche Verfasser eines Handbuches moderner Kommunalpolitik Günter Rinsche Dyeamische Kommunalpolitik Mothre. Methoden, Moglichkeden ,nunal.Veliagaiec.oghausen Dr. Günter Rinsche, acht Jahre Oberbürgermeister der Stadt Hamm und Spitzenkandidat der CDU in der neuen Großstadt, stellte sein soeben erschienenes Buch „Dynamische Kommunal- politik" der Öffentlichkeit vor. Das Buch, das im Kommunalverlag, Recklinghausen, erscheint, wird vom Verleger Dr. Georg Bitter als grundlegendes Handbuch mo- derner Kommunalpolitik bezeich- net. Mitwissenschaftl icher Gründ- I ichkeit beschreibt der Verfasser die Motive, Methoden und Mög- lichkeiten erfolgreicher Kommu- nalpolitik im Dienst der Burger. Im einleitenden Vorwort von Dr. Rinsche heißt es u. a.: Ge- lebteDemokratieverwirklichtsich in einer freiheitlichen Gesell- schaft und funktionsfähigen Selbstverwaltung. Die kommu- nale Selbstverwaltung lebt durch die Beteiligungsbereitschaft der Burger. Es gilt, die Verantwor- tungsfähigen verantwortungsbe- reit und die Verantwortungsbe- reiten verantwortungsfähig zu machen. Die Selbstverwaltung ist funktionsfähig, wenn die Kom- munalpolitiker fähig sind, Tat- sachen und Probleme rechtzeitig zu erkennen, notwendige Maß- nahmen vorzubereiten und richtig zu handeln. Die vorliegende Schrift wendet sich vor allem an den ehrenamt- lich tätigen Kommunalpolitiker. dessen Einsatz für seine Mit- bürger menschengerecht und sachverständig sein soll. Da dem ehrenamtlichen Kommunalpoli- tiker aber nur begrenzte Zeit und Energie zur Verfügung stehen, gehören Menschenkenntnis, ra- tionelle Arbeitsmethodik und ständiges Erwägen der Kommu- nalpolitischen Möglichkeiten zu Erfolgsvoraussetzungen den kommunaler Selbstverwaltung. Nicht zuletzt kommt es darauf an, die neuen Erkenntnisse der Wirtschafts- und Sozialwissen- schaften für die Kommunalpolitik nutzbar zu machen. Diesem Zweck ist die Veröffentlichung gewidmet. Die „Dynamische Kom- munalpolitik" will Hinweise und Anregungen fur jene verantwor- tungsbereiten Burger geben, die die Sache der kommunalen Ge- meinschaft zu ihrer eigenen ma- chen wollen." Vorrangig für Dr. Rinsche ist die Zielsetzung der menschlichen Stadt. So gilt seine Aufmerksamkeit besonders den Anforderungen, die der Burger an die kommunale Bürgergemein- schaft stellt. In einem Kapitel mit der Überschrift „Der Mensch im Mittelpunkt" werden psycholo- gische und soziologische Fragen untersucht. Fundierte Einzeldarstellungen widmet Dr. Rinsche den zentralen Aufgaben dynamischer Kommu- nalpolitik. Sein besonderes Inter- esse gilt u. a. der Förderung älte- rer Mitbürger, der sozial-wirt- schaftlichen Zukunftssicherung. der Umweltqualität, der kommu- nalen Mittelstandspolitik, der Sportförderung und der Erhöhung des Freizeitwertes. Ausführlich werden auch die Erfordernisse einer sparsamen Finanzpolitik dargestellt. Die „Dynamische Kommunal- politik" ist das dritte Buch von Dr. Rinsche. Sein erstes Buch. das der Verhaltensforschung und Verbraucherpolitik gewidmet ist, erschien 1961 in Berlin. Im Jahr 1974 veröffentlichte Dr. Rinsche ein wirtschaftswissenschaftliches Werk mit dem Titel „Zukunftsper- spektiyen rationaler Wirtschafts- und Mittelstandspolitik", das Mit- telstandspolitiker von Rang, wie z. B. der Präsident des Deutschen Handwerks, Paul Schnitker, „das beste Buch über Mittelstands- politik" genannt haben. Anhänger jeder Art. PEUGEOT- u. DAF-Automobile, Wohnwagen AUTO-EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm • Roonstraße 5-11 1 Ruf (02381 2 8013 PEUGEOT Hamm. WeF.tstr 36 - Tel 25683 Pfeifen Feuerzeuge Geschenke für den Raucher RESTE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA the Preise für Sparer NUR HAMM, Bahnhofstraße 28, Fernruf (02381) 29516 direkt am Hauptbahnhof NUR 17

&cP • 60C , ‘‘a"° :1•D' Ober 70 70 Jahre ein Begriff für gute Schuhe! eow Erlesene Formen, meisterliche Ver- arbeitung und feinste Edelsteine sind unsere Spezialität. Eröffnet Im Dezember 1974 HOTEL QESFAUMNT HOF HUCK 4772 Bad Sassendorf/Westf. Im Kurpark, Tel. 0 29 21 / 57 61 -62 Der Juwelier Ihres Vertrauens Hamm, Nordstraße 1 Tel. 2 05 28 Hotel Reuter Klosterklause 47 Hamm, Slidstr. 9-13 Telefon 2 90 91 92 Inh. F.G.KUPITZ Es erwartet Sie: Spezialitäten-Restaurant und Tagungsräume Hausbar auch für Sie Stadtküche mit Ouickservice Skandinavisches Frühstücksbuffet Appartements Zimmer m. Kühlschrank u. Television Elektroanlagen Speicherheizungen Waschautomaten- Reparatur Altbausanierungen Elektromeister GERD SCHMITZ 47 Hamm, Peterstraße 26, Telefon (0 2381) 54 66 18 Xi* Pasoan 00V, Das kleine Versteck Im Kurpark 28 ruhige, preiswerte Zimmer mit Fernsehen, Tel., Du/WC, Obern./ Frühst. Einzelz. DM 40,—; Doppelz. DM 60,—; Vollp. ab DM 54,— Restaurant, Kaminzimmer Saline Bad Sassendorf GmbH Moor- und Solebad Rheuma — Herz — Kreislauf — und Luftwegeerkrankungen

Das Sakramentshäuschen in St. Stephanus in Bockum-Hövel erin- nert an das historische Wachsen des neuen Hammer Stadtteils(Bild unten), dessen heutiges Gesicht vor allem durch Gestaltung des neugeplanten Zentrums geprägt wird (Bild rechts). Über 700 Jahre beim Fürstbistum Münster beginnt mit der Abteufung der Schachtanlage Radbod am 13. März 1905. Ein sprunghaftes Wachstum der Bevölkerung war die Folge: 1861 hatten die Dörfer zusammen 1242 Einwohner, 1905 waren es 2128, 1914 bereits 13 786 und 1974 .lebten 26 953 Bürger in Bockum-Hövel. 1956 waren Bok- kum-Hövel die Stadtrechte ver- liehen worden. Die Einseitigkeit der durch den Bergbau bedingten Erwerbs- und Wirtschaftsstruktur versuchte die Stadt in den beiden letzten Jahr- zehnten zu verbessern. Es konn- ten 4000 neue Arbeitsplätze ge- schaffen werden. 6 000 Neubau- wohnungen wurden erstellt. Zahl- reiche Einrichtungen für alle Gruppen der Bevölkerung stehen auch weiterhin in dem neuen Hammer Stadtteil zür Verfügung. Fritz Schumacher Der Hammer Stadtteil Bockum- Hövel ist ein Gemeinwesen, das sich im Laufe von 70 Jahren aus einem bäuerlichen Gebiet zu einem bedeutenden und entwick- lungsfähigen Industrieortam Nord- rande des Ruhrgebietes entwik- kelt hat. Die Stadt entstand aus zwei Dörfern, zwischen denen sich zunächst die 1905 errichteten Zechensiedlungen ausbreiteten. Beide Dörfer liegen auf den Lippe- höhen, die im Nordwesten auf über 100 Meter ansteigen. Die Bäche der Stadt gehören sämtlich zum Flußgebiet der Lippe. Von ihnen ist die Geinegge das bedeutendste Gewässer. Es speist die Gräften des Schlosses Ermelinghof und trieb bis vor wenigen Jahren die jetzt zer- fallende Schloßmühle. Die0berfläche besteht aus Leh- men und Sanden aus der Eiszeit: nur an wenigen Stellen, beson- ders am Kurrickerberg tritt der alte Meeresboden zutage. Unter einer Mergelschicht liegt das Kohlengebirge, das in einer Tiefe von etwa 700 bis über 1000 Meter von der Zeche Radbod abgebaut wird. Die Besiedlung des jetzigen Stadtgebietes ist schon in grauer Vorzeit erfolgt. Urnenfunde und Grabstellen im Lippegebiet be- weisen die Anwesenheit von Men- schen in der Bronzezeit vor etwa 2000 Jahren. Um die Zeitenwende siedelten hier die Brukterer. Über die Entstehungszeit der beiden Dörfer sind nur wenige Daten bekannt. Die Burg Hövel, seit 1663 Vikarie, soll bereits um das Jahr 1000 Sitz eines Grafen von Werl gewesen sein, der sich auch de Huvili (von Hovel) nannte und die Grafschaft Hövel, die teil- weise auch südlich der Lippe lag, und zu der Westerwinkel und Heessen gehört haben sollen, regiert hat (nach Rothert und Leidinger). Die älteste Urkunde über die Existenz einer Kirche in Hovel stammt aus dem Jatire 1193, die über die Kirche in Bockum von 1170. Mit dem Sturze des Sachsenherzogs Heinrich des Löwen (1180) gewann auch der Bischof von Münster fast alle herzoglichen Rechte und wurde damit für sein Bistum geistlicher und weltlicher Landesherr (Fürst- bischof). So lebte Bockum-Hövel über 700 Jahre unter einem Fürst- bischof, bis es 1802 im Zuge der allgemeinen Säkularisierung in preußischen Besitz kam. Die wirtschaftliche Entwicklung 19

RaniUdall" So könnten manche Häuser in Hamm aussehen, wenn die Verschöne- rungsarbeit an der Fassade abgeschlossen wäre. Die Renovierung dieses Hauses erfolgte bereits vor Ausschreibung des Fassadenwett- bewerbs, sonst wäre die hervorragende Gestaltung sicher preis- würdig. Alte Fassaden werden wieder neu Bundesbahn die Fassade des Bahnhofsgebäude erneuern. Die Zentralhallen GmbH ist bereit, ihr Gebäude zu renovieren. Natür- lich beteiligt sich bei dieser Aldion die Stadt mit gutem Bei- spiel: die Rathausfassade soll restauriertwerden, das Stadthaus erhält einen neuen Anstrich. Zur Verschönerung des Stadt- bildes soll der Fassadenwettbe- werb beitragen, der im Hinblick auf das Stadtjubiläum 1975 noch bis in den Spätherbst dieses Jahres läuft. Mehrere Teilnehmer haben sich bereits für den Wett- bewerb, der am 1. April 1974 begann, gemeldet. Stadtbaurat Schmidt-Gothan weist darauf hin, daß Interessenten, die noch an dem Wettbewerb teilnehmen wollen, recht bald ihre Meldun- gen bei der Kreishandwerker- schaft abgeben sollten. Warum denn die Meldungen bei der Kreishandwerkerschaft erfolgen müßten, hat schon man- cher gefragt. Die Kreishandwer- kerschaft hat ein Interesse daran, daß nur eingetragene Handwerks- betriebe die Arbeiten ausführen. Deshalb sollte die erste Meldung zum Wettbewerb eben dort erfol- gen. Die Kreishandwerkerschaft gibt die Meldung unverzüglich an die städtische Bauverwaltung weiter, wo veranlaßt wird, daß von dem angemeldeten Objekt vor Beginn der Renovierungs- arbeiten ein Foto angefertigt wird. Es versteht sich von selbst, daß jeder, der an dem Wettbewerb teilnimmt, sich den allgemeinen Bedingungen stellt. Dazu gehört eben dieses Fotografieren vor Beginn der Renovierungsarbei- ten. Stadtbau rat Schmidt-Gothan : ..lch habe das Gefühl, daß in den zurückliegenden Monaten mancher Hammer Burger die Fassade seines Hauses renoviert hat, ohne sich zur Teilnahme an diesem Wettbewerb gemeldet zu haben." Der Chef der Hammer Bauverwaltung weiß, daß es noch eine ganze Menge renovierungs- würdiger Häuserfassaden in der Stadt Hamm gibt. Im Stadthaus würde man es begrüßen, wenn sich noch mehr Bürger an dem Wettbewerb beteiligen, allerdings können die Teilnehmer nur aus dem Bereich der alten Stadt Hamm kommen, für den der Wettbewerb vor knapp einem Jahr ausgeschrieben wurde. Nach Abschluß der Arbeiten melden die Teilnehmer wiederum der Kreishandwerkerschaft, daß nunmehr die Renovierung der Fassade erfolgt ist. Von der Kreis- handwerkerschaft geht die Mel- dung abermals den Weg ins Stadt- haus,wodannnochmalsveranlaßt wird, daß die Fassade, jetzt im er- neuerten Zustand auf dem Film festgehalten wird. Beide Fotos sind eine wichtige Unterlage für die Jury, die im Spätherbst zu- sammentritt, um die Bewertung vorzunehmen. Bewertet werden die Gestal- tung der Fassade, die Wahl der Farben, die städtebauliche Situa- tion und die handwerkliche Aus- führung. Was die städtebauliche Situation betrifft, so sei darauf hingewiesen, daß es durchaus denkbar ist, wenn Nachbarn, die in etwa gleiche Häuser besitzen, gemeinsam überlegen, ob sie nicht zusammen eine Renovie- rung ihrer Häuserfassaden vor- nehmen lassen, denn Bewertung der städtebaulichen Situation heißt nichts anderes, als daß die Ensemblewirkung durchaus als ein Kriterium in den Entschei- dungen der Jury eine Rolle spie- len kann. Zur Verfügung stehen insge- samt sechs Preise, ein erster Preis in Höhe von 4000 DM, ern zweiter Preis über 3000 DM, ein dritter Preis mit 2000 DM und drei weitere Preise zu je 1000 DM, mithin insgesamt 12000 DM an Preisen. Aber nicht nur die Burger der Stadt Hamm sind aufgerufen, zur 750-Jahr-Feier mit einem ver- schönerten Stadtbild beizutragen, die Bauverwaltung hatauchöffent- liche Institutionen in der Stadt angeregt, allerdings außer Kon- kurrenz, die Verschönerungsak- tion zu unterstützen. So will die 21

Schmieden Sie Ihr Prämienglück Schlagen Sie ein halbes Jahr Zeitgewinn SE tundoli-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o, CsSW heraus. Und Prämien. Und Zinsen. Alles durch einen prämienbegünstigten Sparvertrag bei uns. Schlagen Sie zu. Das bekannte 624-DM-Gesetz gibt Ihnen noch mehr Kraft. Schmieden Sie Ihr Prämienglück. Wir helfen Ihnen dabei. Wir bieten mehrals Geld und Zinsen VOLKSBANK HAMM (Westf.) eG ® SPAR- UND DARLEHNSKASSE Hauptstelle: Bismarkstraße 9-11 • Ruf: 22971 Mit 17 Bankstellen Die Bank für die Region Hamm böckenholt gmbh Spezialbetrieb für Elektrotechnik ... die universelle Leistung aus einer Hand 47 HAMM Wielandstraße 23-25 und Schmiedestraße 3 Ruf 02381 /24701 Wir berichten: Aus unserer Elektro- Maschinenbau-Abteilung Instandsetzungsprogramm: Dreh- und Wechselstrommotore Drehstrom-Nebenschlußmotore Gleichstrommotore Frequenzumformer Schweißumformer Generatoren Transformatoren Elektrowerkzeuge aller Fabrikate Ständerwicklung eines \ 200 KVA-Generators 22

END WOCHEN Attl Deutschlands jüngstes Moorbad und Westfalens alter Solekurort nennt sich Bad Sassendorf, von Hamm aus in einer guten halben Stunde erreichbar. Das Bad auf dem Lande Abfahrt Niederbergheirn / Allegan Aus einem biederen Salz- siedernest bei Soest wurde Bad Sassendorf, Deutschlands jüng- ster Heilkurort. Das „jüngst" bezieht sich zwar nur auf die neu entdeckten Moorlager mit ihren natürlichen Rheuma-Medizinen. Die Heilsole selbst sprudelt schon seit ewigen Zeiten. Nur wurde sie bis 1817 ausschließlich zum Sieden von Salz genutzt. Heute überragen vier moderne Sanatorien und ein reich ausge- stattetes Kurmittelhaus die Park- bäume, die schmucken Dörfler- häuser mit ihren kleinen und großen Pensionen und den Rosenaubach, der so lebhaft die freundlichen Anlagen durcheilt, daß seine Wasser schon 500 Meter nach der Quelle eine Mühle trieben. Kirchturm und Schloß runden das Bild friedlichen Be- hagens. Vierzehn Kurärzte setzen das ganze Jahr hindurch die Heil- anzeigen in genesungsfördernde Taten um. Aber auch Sommer- frischlern wird das bedrückte Herz wieder weit, wenn sie sich hier in Ruhe erholen und sich das Land erwandern. Die Umwelt ist rein. Für Abwechslung ist nicht allein durch eigene Kurzweilzentren gesorgt. Wer das bauliche Juwel einer alten Hansestadt zu be- trachten wünscht, spaziert durch die Bördefelder zum türmerei- chen Soest hinüber (nur 4 km). Wer den Waldzauber liebt, begibt sich in den Arnsberger Naturpark, von dem das Wild bis vor die Tore Bad Sassendorfs wechselt. Und den Liebhabern des Wassers winken Augenweiden und Sport- freuden am 10 Kilometer langen Möhnesee. Heute erinnert an die 1000jähri- ge Tradition der Sassendorfer Salzbauern lediglich ein liebevoll bewahrtes Zollhäuschen. Dazu ein paar museumsreife „Sole- rohre", zu denen vor 150 Jahren von Hand ausgebohrte Baum- stämme dienten. Dazu der Sälzer- stern, ein achtstrahliges Gold- emblem auf blauem Grund, das als Gewölbe-Abschlußstein im Kirchenschiff noch zu sehen ist. Und schließlich die Schwarzdorn, wände des letzten Gradierwerks, das längtzum Frei luftin halatorium avancierte. Es war ursprünglich 370 Meter lang und übersprang die Bahnlinie Soest—Paderborn. Die Züge fuhren durch den sole- tropfenden Verhau, bis 1936 die überstehenden 120 Meter abge- brochen wurden. Unnötig zu sagen, daß diese befreiende Atemluft am Gradier- werk viel gezielter noch im Kur- mittelhaus durch Ultraschallzer- stäubung dargestellt wird. In der Klimakammer dort herrscht je nach medizinischem Bedarf die Luft wie am Mont Blanc oder wie die über der Wüste Gobi. Die Ebene, in die sich Bad Sassendorf kuschelt, beschert dem Ort eine so günstige Lage. daß Blüte und Ernte 14 Tage früher kommen als in der weite- ren Umgebung. Die fruchtbare Lößerde ließ ja schon die aller- ersten Ackerbauern der Steinzeit, die vom Schwarzen Meer die Donau heraufgezogen kamen und ihres Töpferzierrats wegen bei den Vorgeschichtsforschern Band- keramiker heißen, auf dieser Börde seßhaft werden: Funde von Steinwerkzeugen bewei- sen's. Stolz aber ist Bad Sassendorf auf einen Zeugen viel jüngerer Bauerntradition. Man gat i jetzt dem Hueck schenHof, einem wuchtigen Fachwerkbau aus dem Jahre 1750, hier eine neue, end- gültige Heimat. Von Unna-Mas- sen, seinem Ursprungsort, kam das Riesenhaus in Einzelteilen 38 Kilometer weit angereist. um nach einjährigen Arbeiten in alter Pracht wiederzuerstehen. Dem Schloß auf Distanz benachbart, fügt es sich wie angewachsen dem Kurpark ein und wird nun als originellstes Kurhotel mit 40 Betten und einem westfälischen Spezialitäten -Restaurant ganz neuem Leben dienen. 23

2k4A‘6244A-°"--- Wir behaupten: t Jede schlechte Handschrift läßt sich verbessernl Wie? - Klarer Fall: 4 Kleinschreibmaschine kaufen! r Auch far Wir beweisen es ihnen gern. ihre Flandschrift haben wir die richtige Lösung. Preisknüller Hi-Fi-Geräte zum Mitnahmepreis Steuergeräte: Haarteile, Perücken, Toupets Neuest e Modelle — Große Auswahl, Fred-Harris-Toupets von Bergmann mit Nat ürlichkeit s- Garant ie zu vernünft igen Preisen um 500,— DM, best e Qualit ät , Scheit el links und recht s vorrät ig! Lieferung durch Krankenkassen m öglich. Spezialit ät : mod. Haarschnit t e Sony STR 7055 SQR 6650 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Braun Regie 520 Haarhaus Salon Figaro I nh. W. u. R. Schm it z 47 HAMM, Werler St r. 9 Ruf 2 21 26 Birkenst ock- Gesundheit sschuh- Depot 1098,- 998,- 1498,- Mara ntz 4220 2245 Onkyo TX 220 TX 330 TX 666 B & 0 Beomaster 901 Beomaster 4000 1198,- 1748,- • 798,- 998,- 1498,- 898,- 1678,- Kompaktanlagen: Braun Audio 308 Wega Hi-Fi 3211 1298,- 898,- Plattenspieler: Thorens TD 165 TD 160 398,- 498,- Dual CS 1225 alle Plattenspieler mit Systemen 298,- Tonbandgeräte: Uher 724 548,- Variocord 5G520 798,- Braun TG 1020 1798,- Tandberg 3300 x 798,- Volle Garantie Hauseigener Service HAF. RI NSCHE Werlet St, 67-69 - Ahornalles 2 24 elfit t ikt 11• 01• 0960 .acceoeseetemeci -; neet iet eecesee. 40 OUNI 2090411w ee tI MI NSI tsw E3 Ulemb RtheR 0 HEI NRI CH ROTER 47 Hamm Am Bahnhof Ruf (02381)12071 Gebr. Seew ald Fachgeschäft für Tapeten, besonders Japan-Gras - Velours - Salubra sowie Bodenbeläge Hamm, Widumstraße 16/ 18 100 moon der Pauluskirche Fernruf 24907 Kur-Badeinstitut V. ROde, 4700 Hamm, Stiftstraße 10 Telefon 26625 Massagen, medizinische Bäder aller Art, Packungen and Fußpflege Mitglied irn Verband Deutscher Bäderbetriebe Einrichtungshaus gaited-ix, Hamm (Westf.) BahnhofstraBe 14 das führende Haus für Möbel Gardinen Teppiche glide MODEL tepplche Repro - Fototechnik Sofortkopien Lichtpausen Techn. Fotos fofortdruck REPRO-ZEI HRUM RZEPKA Te1.25192 Ent decken Sie mehr mit Etwa vom vierzigsten Lebens- jahr an läßt die Fähigkeit der Augen, sich auf verschiedene Entfernungen einzustellen, nach - eine ganz normale Tat- sache, die niemand zu beun- ruhigen braucht. Wer sich dann für Varilux-Gläser ent- scheidet, braucht nur eine Brille, kann sie immer tragen, und hat es nicht nötig, seine Augen auf ein unnatürliches Sehprinzip umzustellen. Er kann immer optimal sehen - stufenlos auf alle Entfernungen. Bitte besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Optiker HEI NEMANN Hamm Martin-Luther-Str. 48 I hr Fachmann für gutes Sehen NM Hamm Hohe Str. 19 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

amrnn Impressum Kleine Kreuzfahrt auf einem großen Schiff HAMMAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e. V. Geschäftsführer Reinhard Werry Verantwortlicher Redakteur: Helmut Fortmann Redakteur für die Seiten „DerMarkt", „Essen undTrinken" und „Wochenend-Tip": Reinhard Werry Artikel, die mit dem Namen oder den Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Das kalte Buffet gehört zu den Attraktionen auf MS Finnhansa. 134 Meter lang, 20 Meter breit, 7800 BRT, 21 Knoten, mit Restau- rants, Tanzsalon, Rauchsalon, Sauna, Bierstube, Bordcasino. Saunabar,Cafeteria,Kino, Frisier- salon, Kinderspielzimmer, Dop- pelkabinen mit fließendem Warm- und Kaltwasser sowie Doppelka- binen mit WC in der 1. Klasse. Preis pro Person: Doppelkabine Touristenklasse DM 193,—; Dop- pelkabine 1. Klasse mit WC Zu- schlag DM 12,—; Zuschlag far Außenkabine (nur 1. Klasse) zu- sätzlich DM 6,—. Titelbild: Gerda Jucho Fotos: Jucho, Archiv Anzeigen: Wilhelm Oelker Druck: Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezugsgebühr: Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen Auflage: 15000 Kartenspiel oder auch ein Besuch in der Sauna oder Gespräche mit Ihren Freunden lassen die Zeit schnell vergehen. Ankunft in Tra- vemünde gegen 19.00 Uhr. Rück- fahrt in die Heimat mit dem Auto- bus. Diese Reise ist besonders für Geschäftsleute geeignet, die Ihr Geschäft nicht gern allein lassen. Auch für Kegelclubs oder Stamm- tische bietet sich diese Reise an, für die Anmeldungen im DER- Reisebüro oder im Verkehrsver- ein am Bahnhof erfolgen kön- nen. HAMMAGAZIN bietet seinen Lesern ein tolles Wochenende. Die kleine Kreuzfahrt auf einem großen Schiff führt am 21. und 22. Juni zur dänischen Ostseeinsel Bornholm. Samstag, 21. Juni Mit einem Reisebus fahren wir am Nachmittag nach Travemünde, 22.00 Uhr Einschiffung am Skan- dinavienkai. Die Kabinen werden bezogen. Um 23.00 Uhr legt MS Finnhansa ab. Im Speisesaal wird ein Mitternachtsbüfett serviert. Bordcasino und Tanzsalons sind geöffnet: Unbeschwerte, unver- geßliche Stunden auf See. Tanz. Swing und Barmusik sorgen für Unterhaltung und ausgelassene Fröhlichkeit. Sonntag, 22. Juni Schon ab 6.30 Uhr wird das üppige Nordische Frühstück mit Kaffee, Tee, Eiern, Aufschnitt, Porridge und vielen verschiedenen Brot- sorten serviert. Gegen 7.30 Uhr Ankunft in Ronne auf Bornholm. Bis zum Ablegen um etwa 10.30 Uhr ist Zeit genug, einen kurzen Blick auf diese reizvolle Insel zu tun. Sie erwartet eine kleine Rund- fahrt, begleitetvon einemdeutsch- sprechenden Begleiter. Auf dieser Fahrt bekommen Sie einen Eindruck dieser zauberhaf- ten Insel mit ihren umrätselten Rundkirchen, den pittoresken Fischerhäfen und weitläufigen Stränden. Etwa 10.30 Uhr erfolgt die Ab- fahrt in Richtung Travemünde. Ein langer Seetag mit unbe- schwerter Kurzurlaubsfreude I iegt vor Ihnen. In den Restaurants setzen wohlgefüllte kultiviert an- gerichtete Büfettische Sie der „Qual der Wahl" aus. Die Ver- führung ist groß, denn die Tafel- freuden werden mit traditioneller skandinavischer Gastlichkeit an- geboten. Salate gehören ebenso dazu wie finnische Spezialitäten, Lachs, Rentierschinken und war- me Gerichte. Nachmittags vielleicht ein Schläfchen auf dem Sonnendeck, um gleichzeitig die Sommer- bräune etwas aufzufrischen; ein 25

Gewalt nützt nichts 8 7 6 5 4 3 2 1 b c d e f g h schon mit Wasser allein 10 000 Tonnen und der Pfeiler trägt höchstens 11 000 Tonnen? Aber dann ist die ganze Geschichte mit den drei Kähnen doch einfach un- möglich. 10 000 Tonnen Eigen- gewichtder Rinne und mindestens 2 400 Tonnen Gewicht von den drei Schleppern gibt ein Gewicht von 12 400 Tonnen, das von einem Pfeiler getragen wird, der höch- stens 11 000 Tonnen trägt. Das glaube nicht einmal ich, und ich verstehe weiß Gott nichts von Technik." Unser Freund versteht wirklich nichts von Technik. Sonst müßte er nämlich wissen, daß... ? Von H. von Düben (1. Preis des Schachvereins Trollhättan 1917). Weiß zieht an und setzt im 3. Zuge matt. Schwer? Leicht? Wie m an's nimmt! Einen Operationsplan braucht Weiß hier nicht zu fassen. er kann die Dinge auf sich zu- kommen lassen. Sorgfalt erfor- dern allerdings die jeweiligen zweiten Züge. Auch für sie gilt: Gewalt nützt gar nichts, Geduld bringt Rosen! Auflösung aus Heft 12 „Wie ist Ihre Ketten-Reaktion ?" Das günstigste Ergebnis lautet 1.80. Man nehme den aus 3 Glie- dern bestehenden Kettenteil und lasse jedes Glied auffeilen (Kosten: —,60) und benutze dann die aufgefeilten Glieder zum Zu- sammenfügen der restlichen 4 Glieder (Kosten : 1,20). Den kste? Denksport im „HAMMAGAZIN" Die Kanalbrücke Ingenieure glauben nicht an Wunder, aber sie konstruieren und bauen täglich welche. . „Wir konnten gar nicht anders, wir mußten einfach eine Brücke für den Kanal bauen." ..Uber den Kanal. meinen Sie wohl." .,Nein, für den Kanal. Die Tal- senke war nicht zu umgehen. Wir haben also eine wassergefüllte Fahrrinne gebaut, die nur von einem einzigen Pfeiler getragen wird." ..Und das ganze Gewicht trägt der einzige Pfeiler?" ,.Der hält das leicht aus Der Pfeiler hat eine Tragkraft von 11 000 Tonnen, also volle 1 000 Tonnen mehr als nötig.' „Fahren da nun recht schwere Brocken drüber?" „Im allgemeinen so zwischen 300 und 700 Tonnen. Aber wir haben auch schon Schleppzüge mit drei Kähnen zu je 800 Tonnen in der Rinne gehabt." _Aber diese Rinne muß doch ..Moment mal. Wollen Sie dam it sagen, daß diese drei Kähne ein unvorstellbares Gewicht gleichzeitig in der Fahrrinne haben?" waren. Und womöglich der Schlep- per mit ein paar 100 Tonnen noch dazu? Und die Fahrrinne wiegt _ - .1, .,Das ist nicht so schlimm –mit Wasser sind's 10 000 Tonnen." ,sT t — t t ahlr . SlirStOr• ,ttr, j g_an elet r. Leitung f w.Feurker,.. artikel 1- Eirede 6 wechsel V > Da r n en b ea> test'. kleidung I I 1 0 alkohol. Mischge. tränk LC> . Kröte Ansied- lung 1-C> Ober. schrif t eines Buches > Bankbe. griff > f- Welle > Papageien aft 1.-C> Post. sendung › ,.. Speise. fesch V 9 t - - - Saves., fisch Aus. ruf Li.:,- V Brett. speel Feuer. works. körper V siT Atm os- ahem , ° herd, r t > bauere, Besitz febel- haft rant. Zahl 500 V Abk. f. Tonne › . . engl. g/ Kf 12 Kern- oby, V V gegerbte Tier. Met Zeichen 4>- fur Fluor V 5 Abk. f. Borden dt. jur is t Nach. m Teilbe. trap > . nein I rnund• artlich/ Zeugrus. no. %.4.-- tt ba.c.kdi V toile ..: Zres- Sgrk,afftbe- > . V Letzter Tag des Jahres V 2 Feu!. tier k:>- SW- frucht Li> . V MT. Zahl fünf > 4 Vokal V Grog- m utter C A N neannnin on no nn nn A .nn nn nnnn S. non Ii A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA A M UM On n I I T .111, A _zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA _: , 1, .., E Kreuzworträtsel nm n nm 0 _. o F1i nn A. no nno nn tEl nnonn nonnnn nn Ii n nn nn n nnnn nnonn n non n n n E i MMII emennewirm Die Buchstaben der Felder 1-12 ergeben eine Kindersendung. Auflösung „KATER MIKESCH- Ein Turmzug kommt in Frage Räumt ein Turm die Diagonale c8—h3, so ist jeder Abzug des andern eine Mattdrohung, aber in den meisten (17) Fallen begibt sich die schwarze Dame mit 1,—, Dd4! in eine Brennpunkt- stellung und pariert alles. Man muß ihr also vorsorglich eine der beiden neuen Wirkungslinien ab- schneiden. 1. Tf4!? (Dd4 2. Td6 matt) Sf8!! 2.? Dem Sh5 ist das Feld f4 verbaut. 1. Td5!? (Dd4 2. Te4 matt) Le2!! und der La8 kann nicht nach g2. 1. Te4!? (Dd4 2. Td5 matt) La6!! und aus. Nur auf 1. Td6! hat Schwarz keine wirksame Waffe mehr. Wage. birge m allig . 1 r . > V -I > &inlaid. Teil einer Eg,,,,,, Schifte• seete V 3 > 8 Flog- niede• rung > rom . Zahl 100 7 > Vokal .....,. .— KYra- techn. Artikel > I I > Redner• platz / 26 V V V V zA= en ii> Holland 14 > 1 Farb. über. rug APPre• turver- fahren -V- > weibl. Vornarne Ziffer Luft ' trubung V > V I nselbe- wohner V Zu• sage Zeichen fur Stic k- st off V V Sudafri• kaner - sibir. Strom V Verhält. niawart labsew.) V > . Hin' WOOS > " Zeichen fur flontgen V Zeichen fur Tanta! V Vokal › - 4 1 3