Cyberwelten - Buchwelten

HAMMagazin Inhalt März 99 2 Es „funkte" und es wurde gespielt Informations- Service-Center rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Verkehrsverein Hamm e. V. „Fluß, Land, Stadt" Cyberwelten - Buchwelten Landesturnfest 2000 Gute Noten für Bürgerämter Bahnhofsvorplatz Tel. 023 81 / 2 34 00 Fax 023 81 / 2 83 48 Willy-Brandt-Platz 3 „blue Box" - Resümee des Projektes Termin-Vorschau März 1. Jugendmedientage 1999 3 5 6 7 8 11 12 16 • Hotelvermittlung Fahrradverleih • Stadtliteratur u. - Souvenirs Lotto/Toto Buskartenverkauf Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr imuniiimin..A amstag 9.00 - 14.00 Uhr Stadtwerke informieren 18 Woche der Brüderlichkeit Stadtempfang 1999 19 21 Saute im Natur- Solebad erne Erdsaunen (uriger geht's nicht) BIOCkhaussauna (im gemütlichen Saunagarten) Warm-Luftbad (mit Impressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V. Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeiBenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 18: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/17-5500/17-3513, Telefax 02381/17-2974 Titelbild: Cyberwelten - Buchwelten: Irmingard Metzger (Stadtbücherei) Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Farblichttherapie)Dampf bad (natürlich aus Granit) Bistro (mit Gesundheitsküche) Schwitzen Sie mal rein! Info: 023 89 / 71 518 Natur-Solebad Weme

Waldbühnen-Jubiläum Magazin März 99 3 Es „funkteAA und dann wurde gespielt 75 Jahre Westfälische Freilichtspiele Dreierbund: Die Regisseure (v. I.) Robert Hesse, Andreas Brochtrop-Wegerich, Wolfgang Barth inszenieren auch 1999 die drei Stücke der Waldbühne Foto: Andreas Rother Ein Jubiläum im letzten Jahr des alten Jahrtausends feiern - das wird 1999 dem „Naturtheater Oberwerries„ gelingen: Vor 75 Jahren schlug seine Geburtsstunde am 7. Juli 1924 auf dem verfallenden Wasserschloß Oberwerries. Und nur deshalb, weil sich damals ein spielbegeisterter Pfarrvikar mit dem - mittler- weile „sagenumwobenen" Gründungsvater der Waldbühne Anton Funke zusammentat, gibt es sie heute: Die „Westfäli- schen Freilichtspiele Hamm", Deutschlands besucherstärkstes Amateurtheater unter freiem Himmel das sich 1999 mit einem völlig umgestalteten Bühnenbild und mit aufwendigen I nsze- nierungen an sein Geburtstagspublikum wendet. Zurück zur Historie: Was die Chronik der Spielergruppe hergibt, konnten I nteressierte schon zwischen dem 10. und 20. Februar erfahren, als sich die Freilichtbühne in einer Ausstellung im Hammer Alleecenter präsentierte. Auf großen Schautafeln wurde die Geschichte der Waldbühne anhand von historischen Fotoabzügen in Szene gesetzt und mit aufschlußreichen Texten untermalt. Die Sammlung wurde von Heinz Frerichmann zusammengestellt, der viele Jahre erster Spielleiter der Bühne war und heute ihr Ehrenvorsitzender ist. Er übenahm die direkte Nachfolge von Anton und August Funke, den Gründern der Spielvereinigung und ihr zugkräftiger Motor über viele Jahrzehnte. Die zwei ungleichen Brügerbeschreibt Monika Christians, Autorin des Buches „Hier ist des Volkes wahrer Himmel - sechs Jahrzehnte Volksschauspiel Waldbühne Heessen": „I mmer wieder betont Anton Funke, daß die Spielleitung ihm nie eine Last gewesen sei. I m Gegenteil. Die Menschenführung war ihm genauso wichtig wie die Führung der Schauspieler" Funke hätte sich stets versichert: „Die Menschen fliegen mir zu!" August Funke, sein eineinhalb Jahre älterer Stadtarchiv Hamm co (014 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ow Li' LA ‘: IA_ ,. .• uaLit at t rCri )iii • LE L LI zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , LI i- L it [ — 1."zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA c .04i a. .• Martin- Luther- Str. 1 la • 59065 Hamm 4114 Bruder, habe zwar nicht das Zeug zum Spielleiter gehabt, aber er sei der„beste Spieler in Heessen gewesen" Das Verhältnis zwischen den beiden Brüdern wird als „glänzend" bezeichnet. Die mehrmalige Wiederholung dieses Allerweltswortes machte die Chronistin Christians stutzig. Doch dann läßt sie es bei fol- gender Formulierung bewenden: „Gegnerschaft oder gar Feindschaft wie auf der Bühne hat bei diesen beiden Brüdern im Leben wohl nicht bestanden." Klassische Stücke waren für die Waldbühne lange Zeit an der Tagesordnung. Gründungsvater Anton Funke zog sie allen ande- ren vor. Und seine eigene liebste Rolle? Goethes „Götz von Berlichingen", was sonst. Mit blechgepanzerter Brust trat er in eben dieser Rolle 1960 in die Arena. Jetzt der kühne Sprung in die Neuzeit: Auch 75 Jahre später bringen die Heessener Spieler einen Klassiker auf die Bühne: „Der Mann von La Mancha - Don Quixote", so heißt die musi- kalische Neubearbeitung des berühmten spanischen Ritters von der traurigen Gestalt, die jetzt die I nszenierung im Erwachse- nentheater beflügelt. Der Autor Dale Wassermann hat die HASSEL.BECK - Cl in co - 1.1 E zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA _c L L a tr45 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 /...* S.7 S L LE. LI ft I A 0 iv k! • • /iaiselbeck , • — • • • Amman 11111.1.1.adver-4w • ▪ MI S Um" 07301297351, 0.13121/ 9r355 20 rnowl+ instI NKI L.O• inkmillamlbech.6.2 Cl ▪ - Der junge Anton Funke in seiner ersten Titelrolle 1925 als „Elmar" zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: Archiv Waldbühne

HAMMagazin Zentralhallen März 99 4 Com m edia del Cavallo Show weltberühm ter Pferderassen Edle Pferde vieler Nationen werden Samstag, den 20. März um 20 Uhr und am Sonntag den 21. März um 15 + 18 Uhr in der Zentralhalle gastieren. Erleben Sie stolze Reiter, rassige Pferde und feurige Tänzerinnen in einer einmaligen Revue. Commedia del Cavallo ist eine Show in der Kunst und Liebe zum Tier ver- bunden werden. Auf unterhaltsame Art werden landestypische Aktionen präsentiert, phantasievolle Bilder gestaltet und demonstriert das auch in der heutigen motorisierten Welt Pferde den Menschen Freude bereiten. Tänzerinnen, Schau- spieler und Gaukler lassen das in dieser Veranstaltung jeder auf seine Kosten kommt. Commedia del Cavallo sorgt nicht nur bei Pferdekennern für Unterhaltung sondern ist eine Show für Jedermann. Mit I mpressionen aus lberien beginnt die Reise. Andalusische Hengste und Oliver Jubin zeigen Spitzenleistun- gen, Lusitanos zeigen Hohe Schule im Pas de deux, Flamenco wird von Las Rossas getanzt. England ist berühmt für Pferde und Reitsport - Commedia del Cavallo präsentiert dieses Land im historischen Gewand. Spectacle Equestre zeigt Vollblut-Hengste am langen Zügel und den Sprung der Kapriole. Lady Laura zeigt Reitkunst im Damen- sattel, ein Reitstiel, den sich heutzutage nur noch wenige Reiterinnen zutrauen. Arena frei für Robin Hood und Shire Horse Lord Deigthon Dambuster. Das Shire Horse ist die größte Pferde-Rasse der Welt und es ist erstaunlich zu welch einer Leistung solch ein Koloß in den Lektionen der Hohen Schule fähig ist. Die absoluten Lieblinge der Kinder sind die Shetlandponys aus dem Gestüt Soestblick. I n einem rasanten Rennen stellen sie ihre großen Artgenossen in den Schatten. Das Friesenpferd, von Liebhabern als schwarze Perle bezeichnet, wurde als letztes der barocken Fürstenpferde Europas aner- kannt. Fürstlich ist die Leistung der Friesen in Commedia del Cavallo. Vier Meisjes tanzen den Holzschuhtanz und Julius Kroll sorgt mit seinem Gespann dafür das Tulpen und Käse in Holland nicht fehlen dürfen. Der Wilde Westen beginnt mit einem feuri- gen Tanz der Dance Company, Lasso und Peitschenkünstlern. Freddy Frind geht exzellent mit Colt und Peitsche um aber zart und sensibel mit seinem Quarter Horse Lucille. Ein außerge- wöhnliches Pferd welches auch sportlich Spitze ist. Lucille und Freddy wurden im VVesternreiten 2x Deutscher Meister. Modern geht es in Las Vegas zu mit Magic Show, Revue Girls und Starride einem herrlichen Showbild mit prächtigen Schimmeln. Nun entführt Puccinelli die Zuschauer in den Orient. Gaukler - Beduinen - Haremsdamen und feurige Araberhengste gehören zu dem bunten Treiben in der Geschichte von tausend und einer Nacht . I m Orient werden nicht nur Pferde als Reit und Lastentiere genutzt sondern Elefanten. Und somit darf ein Elefant in dieser Show nicht fehlen. Citta ist der Star unter den Reittieren und mit ihrer Darbietung endet die Reise. Lassen Sie sich diesen Leckerbissen an Glamour, Kunst, Folklore und Historik nicht entgehen. Sichern Sie sich frühzeitig I hre Ein- trittskarte in den Vorverkaufstellen des Westfälischen Anzeiger. Stolze Reiter, rassige Pferde bietet die Revue Commedia del Cavallo 75 Jahre Waldbühne - Fortsetzung von Seite 3 Geschichte für das Musical aber nicht einfach übernommen sondern sie in einen größeren historischen Rahmen gestellt: Ende des 16. Jahrhunderts wird der spanische Dichter Cervantes ins Gefängnis eingeliefert und muß sich vor der I nquisition verantworten. Dort hinter den Gefängnismauern spielt er die Geschichte seines Romanhelden zusammen mit sei- nen Mitgefangenen. Dieser monumentale Kerkerbau - bespiel- bar auf mehreren Ebenen - wird nun auf der Freilichtbühne in Hamm-Heessen nachgebaut und hier das 99er Bühnenbild voll- kommen bestimmen. Die Kinder werden in diesem Jahr von „Pinocchio" beglückt, diesem Lümmel mit dem Holzauge, der seinem Herrgott, Marionettenschnitzer Gepetto, vollkommen aus dem Ruder läuft und frechweg beginnt, sich ohne fremde Hilfe zu bewe- gen. Schließlich entführt Aladin mit seiner Wunderlampe die Zuschauer in die traumverlorene Welt von 1001 Nacht. Auf der Waldbühne wurde Aladin als Musical für Kleine und Große ins- zeniert und wird genauso wie Pinocchio und Don Quixote - zwischen Mai und September für (hoffentlich) großes Amusement der Zuschauer sorgen. TelefonSeelsorge I llErzirrI JI 0 8 0 0 - 1 1 1 0 1 1 1 firm a- za ll 0 BOO - 1 1 1 0 2 .2 2 W rI eleavia• Moono

Landesturnfest 2000 Frisch - Fromm - Fröhlich - Frei Dieser Turnerwahlspruch wird häufig zum Anlaß genommen, um uns Turner als altväterlich zu belächeln. Dabei steckt hinter diesem Wahlspruch eine hochmo- derne I dee. Und diese I dee heißt, mit dem „Turnen" als I nstrument den ganzen Men- schen zu erfassen und in der Vielfalt sei- ner Fähigkeiten und Anlagen zu fördern. Die scheinbar heute erst entdeckte Forderung nach Ganzheitlichkeit, im Turnerwahlspruch findet sie ihre schlag- worthafte Ausprägung. Wie brandaktuell und geradezu zukunftsweisend dieser Wahlspruch noch heute ist, soll die nachstehende Abbildung verdeutlichen. Und wenn wir mit I hnen, liebe Bürger- innen und Bürger in Hamm, vom 31. Mai bis 4. Juni 2000 gemeinsam unser 11. Landesturnfest feiern, dann hoffen wir, daß auch Sie sich von der Lebendigkeit unseres Wahlspruches anstecken lassen. Hans-Joachim Dörrer Frisch • Jahn.,,, Jahn: ,...nach dem Erreichbaren streben - das tun, das Bessere bedenken..." Jahn Fromm ...m it sittlicher Tatkraft als Beispiel für andere vorangehen..." Körperliche, seelische und soziale Gesundheit in der sport lichen Gem einschaft unverstellt, ungekünstelt, natürlich und t at kräft ig - - Solidarit ät in einer individualisiert en Gesellschaft - I ntegration, Verein als Heim at gestalten - Verant wort ung far die Um welt Obernehm en - Ort des sozialen Lernens - Gem einsam lernen - Ehrenam t als Herausforderung Via die Besten Fröhlich Jahn: „ ...Leben genießen - ohne Trauer und Schm erz... im Angesicht des Endes" Freude I nder Gem einschaft schafft Heim at und Solidarität . Lust prinzip ergänzt Leist ungsprinzip. Nur was Freude m acht, ist auf lange Sicht auch Gesundheitsfördernd März 99 5 Mobile Hilfe auf Knopfdruck: „emil" steuert den Alltag „emil" heißt das handtaschengroße Gerät, das alten und behinderten Menschen das Leben leichter machen soll. Die in Hamm entwickelte Komfortbedienung steuert den Alltag: Fernseher einschalten, Jalousien herunterlassen, Heizung hochfahren - auf Knopfdruck oder per Spracherkennung regelt „emil" (einfach, mobil, intelligent und liebenswert) alles. Sämtliche Geräte, die über I nfrarot oder per Funk zu bedienen sind, lassen sich mit dem Gerät steuern. Auf einem kleinen Display fragt ein Menu die gewünschten Aktionen ab und gibt den Befehl an das Gerät weiter. Das Wichtigste: Auch ein Funktelefon ist integriert. Notrufe lassen sich also direkt über „emil" absenden. Das Gerät ist mobil, eine Ladestation sichert die Leistungsfähigkeit des Akkus. „emil" kommt in den nächsten Wochen in einer ersten Kleinserie auf den Markt. Rund 13.000 Mark wird der Helfer kosten. Und die Firma „Technik für Menschen" hat noch eine Weiterentwicklung parat: „emil" ist aufrüstbar. Mit dem Windows- Betriebssystem und an die Ladestation anzuschließenden Zusatzgeräten ersetzt das Gerät den Computer. Pressekontakt: Technik für Menschen GmbH, Johannes Röllecke, Telefon: 2381/ 307-100, Fax: -1049, e-mail. info@tfm.de, I nternet: http:/ / www.tfm.de/ prospekt.html (id r) N Orehideenausstel im Maximilianpar eizvolle und bege Exoten" om 9. - 11. April 1 a Holzarbeiten vom Fachmann Türen • Fenster • Dachfenstereinbau zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Innenausbau aus Holz und Rigipselennenten Vordacher • Pergolen • Wintergarten Bitte merken Sie Unsere STEMWEG l4-Td.0 29 21/6 03 59494 SOEST-PARADMSE Messeneuheit da TO Haus Deiringser Kamin Haus ANGEBOT: Carport, ca. 35 m,pb 1499.- DM N TI SCH= Beratung und N1ontage sofort und preiswert G Teschke. Feldstr. 10a. Soest Tel / Fax 02921/ 61711. evtl. AB Rufen Sie einfach an! funk 0171/ 8386294 Gunter Teschke

Aktuell März 99 6 Burger mit Service und Wartezeiten zufrieden Gute Noten für Bürgerämter I n der Zeit von Anfang bis Mitte Novem- ber 1998 wurden im Rahmen des I nterkommunalen Leistungsvergleichs im Bereich Einwohnerwesen erstmalig repräsentative Besucherinterviews in den Bürgerämtern durchgeführt. Zur Messung der Kundenzufriedenheit wurden die Besucherinnen und Besucher anhand eines Fragebogens nach Verlassen des Bürgeramtes befragt. Als Bewertungs- system wurde überwiegend Schulnoten bzw. Zeitfaktoren eingesetzt. „Besonders erfreulich ist, daß bei denje- nigen Handlungsfeldern, zu denen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch persönlichen Einsatz, Fachwissen oder im direkten Umgang mit den Bürgerinnen und Bürgern beigetragen haben, jeweils eine j" vor dem Komma steht", kom- mentiert Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer die Ergebnisse. „Erwartungsge- mäß wurde die Höhe der Bearbeitungs- gebühren mit einer durchschnittlichen Note 3,1 eher kritisch gesehen. Deutlich ist aber auch geworden, daß der Bürger kurze Warte- und Bedienzeiten erwartet. Hier gilt es, das zur Zeit gute Niveau von 97,8 Prozent derjenigen zu halten, die die Wartezeiten als sehr kurz oder kurz bezeichneten." Die Befragungen wurden zeitgleich in den Städten Bielefeld, Dortmund, Essen, Münster und Hamm durchgeführt. Ziel der Befragungen ist, Ansatzpunkte für eine weitere Verbesserung der Kunden- orientierung von Verwaltungen auszuma- chen. Um objektive Vergleichsdaten zu haben, erfolgte auch eine Messung der tatsächlichen Warte- und Bedienzeiten. Das Ergebnis dieser Erhebung sowie die Vergleichswerte zu den anderen Städten werden zur Zeit noch ausgewertet. (psh) Wenn im Frühsommer auch in Heessen das Bürgeramt eröffnet, wird dieser Service flächendeckend in der ganzen Stadt angeboten. Westfälischer Reiseführer im „Paket" Einen Überblick über das Freizeitangebot in fünf Regionen und 185 Orten gibt der jetzt erschienene Reiseführer '99 des westfälischen Landesverkehrsverbandes. Akribisch sind auf 116 Seiten die Freizeitaktivitäten an den verschiedenen Ausflugszielen von A wie Angeln bis Z wie Zoos aufgelistet. Erstmals sind auch Einrichtungen ausgewiesen, in denen lndoor-Trendsportarten betrieben wer- den. Neben Teilen des Ruhrgebietes sind noch die Regionen Sauerland, Sieger- land-Wittgenstein, Teutoburger Wald und Munsterland erfaßt. Vor dem Orts- und Adressenregister finden die Ausflüg- ler Themenseiten, die unter anderem über die I nternationale Bauausstellung (IBA) Emscher Park und die schönsten Radrouten informieren. I n dem zeitgleich veröffentlichtem Veranstaltungskalender finden sich über 2.000 „Feste und Feiern" und die wichtigsten kulturellen Ereig- nisse in 1999. Als „VVestfalenpaket" kön- nen beide Hefte beim Landesverkehrs- verband Westfalen (Friedensplatz 3, 44135 Dortmund) bestellt werden. (idr) RUH HAMM • TEL. 02381- 922000 Fenster • Türen • Rolladen • Schranke • Fußböden „I nternationales Jahr der Senioren 1999" Die Vereinten Nationen haben das Jahr 1999 zum I nternationalen Jahr der Senioren (I JS) ausgerufen. Unter dem Motto ,Eine Gesellschaft WI- alle Lebensalter" stellt sich das ausklingende 20. Jahrhundert somit einer der großen demographischen Herausforderungen: der rasanten Zunahme des Anteils älterer Menschen an der Gesellschaft. Wenn in absehbarer Zukunft erstmals auch in der deutschen Geschichte die Anzahl älterer Menschen ab einem Lebensalter von 60 Jahren die der Jüngeren unter 20 Jahren übertrifft, so hat diese Entwicklung Konsequenzen, die nicht nur die I nteressen älterer Men- schen, sondern nahezu alle gesellschaft- lichen Bereiche betreffen. Frühzeitig erkannte Probleme und Herausforderungen bieten eine Chance, eine zukunftsorientierte Gesellschafts- politik vorauszuplanen. Das I JS wirbt daher für das Verständnis der Genera- tionen untereinander und regt uns an, uns mit dem Altern und den Älteren in unserer Gesellschaft bewußt zu beschäf- tigen. Am „I nternationalen Jahr der Senioren" kann und sollte jeder mitwirken. Auch in der Stadt Hamm stellen wir uns dieser Aufgabe. Die Altenhilfe des Amtes für Soziale I ntegration und die Volkshoch- schule bieten daher eine Vielzahl von Veranstaltungen, die sich diesem Themenkreis widmen, an. Die Eröffnungs- veranstaltung zum I JS hat bereits statt- gefunden. Ein Veranstaltungsplan für das erste Halbjahr 1999 ist veröffentlicht worden. Weitere Aktionen und Projekte sind in Planung. Neue I deen in einer älter werdenden Gesellschaft sind heute mehr denn je gefragt. Gemeinsam mit allen gesellschaftlichen Gruppierungen muß die Diskussion hierüber ver- stärkt geführt werden, um dem Grundgedanken einer „Gesellschaflt für alle Lebensalter" ein Stück näherzukommen.

„Fluß, Land, Stadt” März 99 7 Vertreter von „Canale Regionale" und „Zweistromland Emscher-Lippe" legen Themen für Bewerbung fest Aus „Canale Regionale" und „Zweistrom- land Emscher-Lippe" wird „Fluß, Land, Stadt". Mit Hilfe dieser Bezeichnung und einer gemeinsamen Bewerbung wollen 17 Städte und zwei Kreise aus dem Ruhrgebiet den Zuschlag für die Regio- nale 2004 bzw. 2006 erhalten. Heute trafen sich die ehemaligen Konkurrenten der „Canale Regionale" und des „Zweistromlandes Emscher Lippe" in Castrop-Rauxel zu einer Bewerberkonfe- renz und einigten sich auf sechs Leit- themen. Dazu zählt auch der „Blick nach vorn". Hier sollen zukunftsweisende Projekte verwirklicht und Beispiele neuer Orte des Wohnens und Arbeitens in alten Bergbau- Stahlstandorten vorgestellt werden. Beispielhaft für dieses Thema stehen das Bergwerk Ewald/ Hugo oder der ehemalige Kohlenhafen Preußen in Lünen. „Wasser" ist ein zentrales Thema: Der ökologische Umbau des Emschersystems oder das Projekt „Kanale Grande" sind ebenfalls Bestandteil der Bewerbung. Das Vorhaben „Kanale Grande" soll zusätzli- che (Wasser)Sport-, Freizeit- und Kulturangebote erstellen und vernetzen. Ausgangspunkt dafür sind die Kanäle und die Marinas in Dorsten oder Castrop- Rauxel-Pöppinghausen. Die Zahl derjenigen Bewerber, die die Regionale 2004 bzw. 2006 ins Revier holen wollen, reicht nun von Gelsen- kirchen und Bottrop, über den Kreis Recklinghausen, Dortmund, Lünen, Berg- kamen und Werne bis Hamm. Sie reprä- sentieren eine Region, in der über zwei Millionen Menschen leben. Daneben be- werben sich auch die Städte Moers, Neu- kirchen-Vluyn, Rheinberg und Kamp-Lint - fort mit dem Projekt „Landschaftspark NiederRhein" für die Regionale 2006. I m März will eine interministerielle Arbeitsgruppe die Bewerberregion berei- sen. Die Entscheidung über die Regionale 2004/ 2006 fällt das Landeskabinett im April. Handbuch „Unternehmen Stadt Hamm" sehr gefragt Das Handbuch "Unternehmen Stadt Hamm", daß die Verwaltung im Juli 1998 der Politik und der Öffentlichkeit vorge- stellt hat, findet auch außerhalb der Stadt Hamm große Beachtung. Aufgrund eines Hinweises im I nformationsheft der Kom- munalen Gemeinschaftsstelle für Verwal- tungsvereinfachung (KGSt-I nfo) gingen bei der Verwaltung Bestellungen aus dem ganzen Bundesgebiet ein. Unter den Bestel- lern waren unter anderen die Landes- hauptstädte Erfurt und Saarbrücken, die Städte Würzburg und Osnabrück, das Poli- zeipräsidium Berlin sowie verschiedene andere I nstitutionen wie Kommunalbera- tungen. I nzwischen konnten so Deckungs- beiträge von bisher 4000 DM erzielt werden. Die Verwaltung hatte das Handbuch her- ausgegeben, um den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine Arbeitsgrundlage im Umstrukturierungsprozeß an die Hand zu geben, daneben soll es der Politik und der Öffentlichkeit die Möglichkeit bieten, den Verlauf der Neugestaltung zu verfol- gen und den jeweiligen Verfahrensstand nachzuvollziehen. Wegen der Komplexität des Reform- projektes wurde dieser in acht Phasen gegliedert, was sich im Handbuch in aus- führlichen Unterlagen und Darstellungen zu jeder einzelnen Phase niederschlägt. (psh) (;1,11111 VEranstaltungssAVI CE * Lichtverleih * Tonverleih * Tourservice * Messebau * Bühnenverleih Braamer Str. 43 559071 Hamm Tel. 02381/ 371267 Fax 02381/ 371016 D2 0172/ 2329749 Nordseeheilbad Biisum, 1- bis 3-Zimmer-FeWo in Strandnähe, 1 Woche ab 290,- DM Tel. 04834/ 95820 Hammer Brunnen Hotel Restaurant Inh. Ingeborg Dahlmann SCHLEMMERBUFFET Freitag, Samstag ab ISmo Uhr und Sonntag mittag ab 12.00 Uhr 24,80 DM Essen soviel Sie mögen! Party-Service Heinz Mausberg Sic feiern wir liefern! Schnittchen, Canapees, Spezialitäten; kalte oder kalt-warme Buffets; Braten oder Festmenüs. Zur Konfirmation; Kommunion: ,u jeder Feierlichkeit oder Veranstaltun Tel. (0 23 81) 833 56 oder 9 82 83 - Fax 88 05 45 59071 Hamm, Soester Straße 245 und Ostenallee 105

HAM Magazin Stadtbücherei März 99 8 Cyberwelten - Buchwelten „Cyberwelten - Buchwelten" heißt die Veranstaltungsreihe vom 1. bis 19. März, die gemeinsam von sechs Kommunen der Kulturregion Hellweg - nämlich Ahlen, Hamm, Schwerte, Seim, Soest und Unna-, durchgeführt wird: Alle Veranstaltungen krei- sen um das Spannungsfeld von Buch, audiovisuellen Medien und Computer. Federführend für dieses Projekt sind in den sechs Kommunen die Stadtbüchereien. Ziel dieses Projekts ist es, ein breitgefächertes Angebot vorzu- halten, das den Kenntnisstand in bezug auf die neuen Medien bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen (hier vor allem Multiplikatoren, also Eltern, Erzieher, Lehrer u.a.m.) weiterent- wickeln hilft, das darüber hinaus Beispiele für den kreativen Umgang mit den neuen Medien gibt und zum kritischen Umgang mit ihnen anregt. Neben dem primären Erlebnis, in direkter Auseinandersetzung mit einem Medium auf Gesehenes, Gehörtes und Erlebtes rea- gieren zu können, entsteht durch die noch intensivere Beschäftigung mit dem Thema sicherlich auch ein Langzeit- effekt. Die Veranstalter werden in die Lage versetzt, Medien unterschiedlichster Form besser als zuvor an ihre Zielgruppen zu vermitteln; die Zielgruppen selbst profitieren von dem erwei- terten Angebot, die Nutzungsmöglichkeiten vor allem der neuen (elektronischen) Medien zu erfahren und den kritischen Umgang damit zu erlernen. Der regionale Projektrahmen sieht eine Reihe von Literatur- veranstaltungen, allerdings ausnahmslos solche, die das Thema „Cyberwelten" zum Gegenstand haben. I n diesen Zusammen- hang gehören auch Angebote in Form von Theateraufführungen (Kinder- bzw. Jugendtheater) oder als Hörspiele, besonders in Zusammenarbeit mit dem WDR. Auf der Ebene audiovisueller Angebote finden sich kinder- und jugendgerechte Filme zum Thema „Cyberwelten" aus den vergangenen Jahren. Auf einer zweiten Ebene sollen Kenntnisse vermittelt werden, die Leistungsfähigkeit der unterschiedlichen Medienformen ein- schätzen zu lernen. Hier können Kinder erfahren, wie ein Gegenstand/ Thema in den unterschiedlichen Medienformen aufgearbeitet wird; Jugendliche erhalten Einführungen in die aktuelle Produktion wichtiger CD-ROM-Anbieter, und Eltern/ Erzieher erhalten Einführungen in die Bewertung von elektronischen Offline- und Online-Medien. Und natürlich spielt das I nternet eine wichtige Rolle. Hier geht es zunächst um das Kennenlernen der Möglichkeiten des I nternet für unterschiedliche Alters- und Zielgruppen, aber auch 15.00 Uhr - Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 „Die Bücherhasen" Bilder- buchkino für Bilderbuch kinder Freitag, 12. März - 19.00 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 WDR-Hörspielgalerie „Cyber Noon" von und mit Friedrich Bestenreiner Montag, 15. März - 19.30 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 „Sachbuch aktuell" Kinder- Software-Ratgeber 1999: Vortrag von Thomas Feibel Dienstag, 16. März - 15.00 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Thomas Feibel stellt CD- ROMs für Kinder vor. bereits um konkrete Projekte wie Vorarbeiten für eine regionale Kinderseite im I nternet. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Stadtbücherei Hamm 1.-11. März - Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 KI BUM - Die Kinder- und Jugendbuchmesse Oldenburg macht Station in Hamm Ort Montag, 1. März - 15.00 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 „Pira fliegt durchs Wunder-buch" Theater TamBambura 19.30 Uhr - Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 „Literatur im I nternet" Vortrag Michael Charlier Offizielle Eröffnungsveranstaltung des Regionalprojekts „Cyberwelten - Buchwelten" 1. - 5. März - jeweils 14-18 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Gefunden: Schatzkiste mit 1000 CD-ROMs zum Ausprobieren für Kinder u. Jugendl. Dienstag, 2. März - 10.00 Uhr - Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Bücherbingo für Schulklassen 14.00-16.00 Uhr - Albert-Schweitzer-Schule I nternet-Workshop: Schnup-perkurs für Jugendliche mit dem Medienzentrum Hamm 15.00 Uhr - Stadtbücherei Ostenallee 1-5 „Alistair will wieder heim" Bilderbuchkino für Bilder-buchkinder 17.00 Uhr - Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 I nternet-Einführung für Jugendliche mit Michael Schelter 19.00 Uhr - Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Autorenlesung Andreas Schlüter für Jugendliche und Erwachsene Mittwoch, 3. März - 14-16 Uhr, Albert Schweitzer-Schule I nternet Workshop: Schnup-perkurs für Jugendliche mit dem Medienzentrum Hamm Donnerstag, 4. März - 16.30 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 I nternet-Einführung für Erwachsene Montag, 8. März - 15.00 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 „Nr. 5 gibt nicht auf" Spielfilm für Kinder Dienstag, 9. März - 15.00-18.00 Uhr, HAMTEC, Münsterstr. „Kids erobern das I nternet" 1. Einführung 2. Gestaltung einer Kinderseite (von 10 -13 Jahren) Leitung: Michael Schelter u. Bianca VVantia 17.00 Uhr - Beisenkamp-Gym. (Computerfachraum) Hammer Schulen im Netz - Ein Server stellt sich vor (Walter Hupfeld) Mi., 10. März - 10 Uhr, Stadtbü., Ostenallee 1-5 Bücherbingo f. Schulklassen Do., 11. März - 9-12 Uhr, Stadtbil., Ostenallee 1-5 Schreibwerkstatt mit Gisela Schelter I hre Spezialisten für Beratung, Planung, Modernisierung und Montage Der Küchenplatz 59067 Hamm Tel. 0 23 81-44 44 42 Fax 0 23 81-44 44 72 Lohauserholzstraße 2 individuelle Kücheneinrichtungen Neben der Einfahrt famila Hamm West Ihr k ompetenter 'Partner in Sachen 1\ fiche und X ehr Tine grolic an Ideen und ._Möglichk eiten haben tinnier jiir Sie bereit Jeden 1. Sonntag* Scfiautag - 7. .März von 14.00-17.00 Ufir - `lt'ir laden Sie recht herzlich zu einem 'Bummel durch unsere A usstellung ein!! * sonntags keine (Beratung kein 'Perkauf

Stadtbücherei März zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 99 9 EzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I GEBRAUCHT + I I TEJ Entsorgung von Altwagen mit Verwertungsnachweis ATH Kruppstr. 7, Ahlen (Industnegeb. Ost) Ruf (0 23 82) 6 48 65 Mittwoch 17. März, 12 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 WDR-Hörspielgalerie „Electric Lady Land" mit Michael Esser, ab 7. Klasse 17.00 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 I nternet für Jugendliche: Einführung mit Michael Schelter Do., 18. März, 11 Uhr Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Bücherbingo für Schulklassen 15.00 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Thomas Feibel stellt CD-ROMs für Kinder vor Freitag, 19. März, 15.00 Uhr Stadtbücherei, Ostenallee 1-5 Thomas Feibel stellt CD-ROMs für Kinder vor 19.30 Uhr, Bezirksbücherei Rhynern „Kinder-Software-Ratgeber 1999" Vortrag von Thomas Feibel Wichtig für die Anmeldung Die Vormittagsveranstaltun- gen (Autorenlesungen, Bü- cherbingo, Filme, Hörspiele, Schreibwerkstatt sowie „Der virtuelle Findus") richten sich in erster Linie an Schulklas- sen. Anmeldung - auch für Termine in den Bezirksbüche- reien! - ausschließlich unter Tel. 17-5760/ 5761. I nteres- sierte Einzelpersonen sind natürlich willkommen. Auch für einen Teil der weiteren Veranstaltungen (I nternet- schulungen, I nternet für Kids u.a.) ist eine Anmeldung erforderlich, da die Teilneh- merzahl begrenzt ist. Sofern nicht anders erwähnt, ist der Eintritt frei. 2 gemütl. FeWo, 45 u. 70 m2, 2-5 Pers., i. d. Fränkischen Schweiz zu verm., ab 45,- DM p. Tg. TV, kl. Schwimmbad, ruhige Lage. E. Lang, 91364 Unterlein- leitner, Stömhofer Berg 1, Telefon 091 94/ 231. Medientip der Stadtbücherei Entspannung scheint heute nötiger denn je zu sein - jedenfalls boomt der Medienmarkt zu diesem Thema. Um die große Nachfrage auch in der Stadtbücherei zu befriedigen, wurde eine eigene Abteilung geschaffen, in der die entsprechenden Bücher, Kassetten, CDs und Videos angeboten werden. Das Spektrum reicht von Meditationsmusik über geführte Fantasiereisen bis hin zu speziellen Methoden und Techniken, die zur Entspannung beitragen können. „Lebensfreude", „Wolkenmeer", „Atlantis" und viele andere Titel von Arnd Stein bieten „sanfte Musik zum Entspannen und Wohlfühlen". „Mantrische Gesänge aus verschiedenen Kulturen" sind auf der Kassette von Bruse Werber zu hören. Auch zu den beliebten Mandalas gibt es inzwischen Tonträger: „Mandala Musik" von Dorothee Kreusch-Jacob. Eine Mischung aus Mandalareisen, Naturmeditationen und Fantasiereisen bie- tet das Medienpaket von Volker Friebel, das sich auch zum Einsatz in Schulen eignet. Vom selben Autor ist auch die Doppel-CD „Die sanfte Kraft der inneren Bilder", die mit „Fantasiereisen zu mehr Wohlbefinden" führen soll. „Phantasiereisen mit Klangschalen" enthält die Kassette „Der Klang der Bilder" von Else Müller. Sie arbeitet schon lange im Entspannungsbereich, „Wege in die Wintersonne" ist bereits zum Standardtitel geworden. Auch Jennifer Louden ist mit ihren „VVohlfühlbüchern" inzwi- schen vielen Entspannungssuchenden ein Begriff: „Tut euch gut!" ist ihre Aufforderung an Frauen, Paare und Schwangere, ergänzt durch den neuen Titel „Zeit für dich': Die progressive Relaxation nach Jacobsen als Methode der Tiefmuskelentspannung ist nicht neu, aber durch die „Relax- CD" aus dem Trias-Verlag wieder mehr ins Gespräch gekom- men. Wer Yoga, Autogenes Training oder Tai-Chi zur Entspannung vorzieht, wird ebenfalls mit einem reichhaltigen Angebot an Büchern, Kassetten und Videos bedient - fragen Sie bei I hrem nächsten Besuch in der Stadtbücherei nach den Entspannungs- Ratgebern im Medienmix! Stadtbücherei Helga Becker, OBERBAYERN Schöne Urlaubstage flir Sie und litre Familie. Exclusive, neu renovierte Ferienwohnungen in landschaftlich reizvoller Lage, bietet. Möglichkeiten zum Wandern, Kuren oder einfach zum Venveilen: Gute Verkehrsverbindung nach Salzburg und Berchtesgaden. lerietturohnungen Chrisliane Steilhofweg 9 • 83457 Bayerisch Gmain Telefon 08651/98820/67923 • Telefax 08651/988220 Hausprospckt auf Anfrage: Es freut sich auf Sic Familie Lindner. Dm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (rnit Skipaß) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - ere: .rus 5 60, ab 7 Tage In 3-Hotels/ Pensionen inkl Skipag, Halbpension, Happy-snow-Pro- gramm, toile Familienermäßigungen. Im Salzkammergut finden Sie nicht my ober 150 km erstklassige Langlaufloi- pen, sondern auch erstklassige Lang- lautangebote in unseren Salzkammer- got-Hotels. Top-Urlaubsangebot 121(A/A1/ ; ‘; 5ERGU1 HOTELS A.8982 Bad Mitterndort, Postfach 109 7a1 :0043/35M15090,9 Fax: 0043/36 22/5090 94 • office@o41.14kam Was tun bei Hiift-Arthrose? Arthrose muß kein Schicksal sein. Bei der so häufigen Hüftarthrose können die Ursachen in über siebzig Prozent bereits in den frühesten Kindheitstagen liegen. Welche Früh- zeichen sollte man kennen, um rechtzeitig vorzubeugen? Welche Verhaltensweisen können bei einer bereits bestehenden Hüftgelenks- erkrankung helfen, die Beschwerden zit mildem? I n ihrer neuen I nformatiotiszeit- schrift „ Arthrose-Info" gibt die Deut- sche Arthrose-Hilfe e.V. mit Sitz in Frankfurt zählreiche Hinweise zu diesen wichtigen Fragen. In anschau- lichen und interessanten Darstel- lungen werden sowohl Tips zur Vor- beugung als auch zum richtigen Verhalten bei vorhandener Hat- gelenkserkrankung beschrieben. Ein kostenloses Musterheft des „Ar- throse-Infos" kann angefordert wer- den bei: Deutsche Arthrose-Hilfe e. V., Postfach 110551, 60040 Frank- furt/ Main. (Bitte eine 1-DM-Brief- marke für Rückporto beifügen.)

HAMMagazin Rückschau März 99 10 Statistisches Jahrbuch faßt 97er Daten zusammen Einen Sprung um rund 12.500 Einwohner machte die Stadt Hamm im Verlauf der letzten zehn Jahre von 177.000 auf 189.500. Nach den jetzt vorliegenden statistischen Zahlen aus 1997 ist es jedoch vorerst vorbei mit den enormen jährlichen Zuwächsen. Die Zahl des Jahres 1997 liegt sogar geringfügig (-27) unter der des Jahres 1996. Auch auf den Hammer Straßen ist es „leerer" geworden. Waren 1996 noch 114.436 Pkws und Kombis zugelassen, so sank diese Zahl auf 112.274, was einer Fahrzeugdichte von 496 bzw. jetzt 483 auf tausend Einwohner entspricht. Mit der nun vorliegenden Ausgabe vermittelt das Statistische Jahrbuch 1998 wiederum einen Überblick zu wesentlichen demo- grafischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in der Stadt Hamm im Jahr 1997. Es bietet zum einen Zahlenmaterial für die Analyse in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens, zum anderen eine konkrete Unterstützung für vorausschauende Planungen. Kennzeichnend für das Jahr 1997 war neben der Bevölke- rungsentwicklung die weiterhin überdurchschnittliche hohe Zahl im Wohnungsbau, die zu einer deutlichen Entspannung am Wohnungsmarkt führte. Die Entwicklung des Arbeitsmarktes War geprägt durch einen Anstieg der Arbeitslosenzahlen auf erstmals über 10.500. Parallel dazu sank die Zahl der sozialver- sicherungspflichtig Beschäftigten. Neben den Daten aus 1997 enthält das Statistische Jahrbuch bereits das Wahlergebnis der Bundestagswahl 1998 auf Ham- mer Ebene und wie in den Vorgängerausgaben die Wahlergeb- nisse Or letzten Kommunal-, Landtags- und Europawahl. (psh) MbLKA. rIIIIIIIII lllll 11111111 I f _I is INDIVIDUALWERBUNG * LI CHT- UND NEONREKLAME • SCHAUFENSTERREKLAME OSPORTBANDENWERBUNG • PRAXI SSCHI LDER * AUTOBESCHRI FTUNGEN • BUCHSTABEN GEFRASTE 3D-BUCHSTABEN UND FORMTEI LE AUS ALUMI NI UM • MESSI NG! PLEXI GLAS • KUNSTSTOFF • HOLZ SMOLKA REKLAME Wilhelmstraße 133 • 59067 Hamm Telefon (0 23 81) 44 34 56 • Fax (0 23 81) 44 67 39 HOTEL-PENSI ON Ramona* * * zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 93449 Geigant b. Chem. Beckehöhle 10 Bayer. Wald Tel 0 9975/ 94 1000. Fax 94 10 06 Saisoneröffnungsangebot für Kurzentechlossene 7 OF p. P. 290,-17 ()HP p. P. 390,- inkl. Erlebnisbad u. Sauna uvm. Kinder bis 7 J. im Dreibettzimmer frei. Ab 8 Jahre Supersonderpreis. Fordern Sie un- seren Hausprosp. inkl. Wintermärchen u. Ostern an! Wir freuen uns auf Sie. Fam. Brey. Landesministerien ziehen Resümee der „blue Box" Knapp ein Jahr ist es her, da stand ein quadratisches blaues Zelt auf der Wiese im Südring neben dem Jugendzentrum an der Südstraße. Die Zukunftswerkstatt in der „blue Box" hatte Station in Hamm gemacht und forderte die Jugendlichen auf, kreativ an das Thema Zukunft heranzugehen. Niedergeschlagen haben sich diese Bemühungen immerhin in drei Preisen, die nach Hamm gingen, u.a. eine PC-Ausstattung und eine Reise nach Köln Die I nitiative der Landesregierung unter dem Motto „Wie wol- len wir leben?" hat jetzt Bilanz gezogen. I n einem Dankes- schreiben an Oberbürgermeister Jurgen Wieland würdigen die Ministerinnen für Arbeit, Soziales und Stadtentwicklung, I lse Brusis, und für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit, Birgit Fischer, die aktive Unterstützung der Aktion durch die Stadt Hamm und deren Jugendamt und Schulen. Ein umfangreicher Bericht dokumentiert die Aktion. I nsgesamt lagen der Jury 1309 Beiträge aus 21 Kommunen vor: 120/ 0 zum Themenbereich Familie und Freundschaft, 28 0/ o zu Freizeit und Kultur, 31 0/ o zur Stadt der Zukunft, 12 0/ o Schule und Beruf sowie 17 0/ o Verkehr und Umwelt. Wichtiger als die Preise war jedoch, daß bei „blue Box" in der Kooperation von Jugendhilfe und Schule viele gute I deen der Jugendlichen sichtbar geworden sind. Die Jugendlichen hatten sich auf einen Kommunikationsprozeß eingelassen und gemein- sam versucht, für sich und ihren unmittelbaren Lebensraum eine Zukunftsvision zu entwickeln. Für die das Projekt beglei- tenden Mitarbeiterinnen des Hammer Jugendamtes war klar, daß diese Utopien, sei es zur Politik oder zur Gestaltung des Wohnraums nun nicht einfach abgeheftet werden sollten. Durch den weiteren Kontakt zum Organisationsbüro von „blue Box" konnten so einige weiterführende I deen wie z.B. die Ausstattung eines Redaktionsbüros eine Schülerzeitung und Fortbildung der Schülerredakteure, die ökologische Umge- staltung eines Schulgeländes, die Erweiterung der Videoaus- stattung an einer Schule, Unterstützung von Theaterproduk- tionen und I deen zur Umgestaltung eines weiteren Schulhofes an die Ministerien vermittelt werden. Dort soll nun in Kürze entschieden werden, welche weiteren Projekte aus den ver- schiedenen Kommunen weiter gefördert werden sollen. Damit würde dann die Absicht der Ministerinnen umgesetzt, langfristige Veränderungsprozesse einzuleiten. Diese Förderung wäre auch aus Hammer Sicht ein positives Signal an die Jugendlichen, daß man sie ernst nimmt und mit ihnen gemein- sam an der Gestaltung der Zukunft interessiert ist. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh)

HAMMagazin Herringen März 99 11 50 Jahre Frauenchor „de Wendel" Festkonzerte am 6zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .17.Marz Der Frauenchor ,de Wendel 1949 - zu Hause im Stadtteil Herringen, blickt im Jahr 1999 auf sein 50jähriges Bestehen zurück - oder 50 Jahre Frauenchor ,de Wender Welch ein bedeutungsvolles Jahr, in dem solch ein besonderes Ereignis gefeiert wird, und wir Rückschau halten dürfen auf ein halbes Jahrhundert aktiver und erfolgreicher Chorarbeit! Das Festkonzert, anläßlich unseres Jubiläums findet am Samstag und Sonntag, 6. und 7. März, in der Aula der Jahn- schule Hamm-Herringen statt. Unter dem Motto: „Swing durch die Welt" möchten sie die Sängerinnen des ,de Wender-Chores 1949 zusammen mit den Chorfreunden „MHP Hamm 1967", Theaterverein „Edelweiß" Herringen, sowie den Solistinnen Birgit Steinbach und Elvira Pohlmann auf eine musikalische Reise mitnehmen. I m Anschluß daran ,soll im Foyer der Jahnschule gefeiert wer- den. Am 11. September findet dann noch einmal ein Freundschafs- Konzert statt. Wie fing alles an? Um dem Ursprung der Namensgebung für den Frauenchor „de Wendel" 1949 auf die Spur zu kommen, müssen wir auf das Jahr 1908 zurückblicken. Die Entstehung des Frauenchores stand im engen Zusammenhang mit dem damaligem Beamtenverein (Werkschor) der Schachtanlage „de Wendel", der in jenem Jahr gegründet wurde. Später nannte sich der Verein „Volkschor Herringen", er durchlebte gute und schlechte Zeiten. Der zweite Weltkrieg war vier Jahre beendet, die Währungs- reform gerade erst angelaufen, unser Land mit Aufbauarbeiten und kaum zu überwindenden Schwierigkeiten der Nach- kriegsjahre beschäftigt, als sich die Menschen nach unbe- schwerter Geselligkeit und angenehmer und sinnvoller Freizeit- beschäftigung sehnten. Der im Februar 1949 noch bestehende „Volkschor Herringen" beschloß einen Frauenchor ins Leben zu rufen, um mit ihm gemeinsam überliefertes Liedgut in seiner Vielseitigkeit eindrucksvoll zu präsentieren und die Konzerte und Vorträge abwechslungsreicher zu gestalten. Von nun an zeigte es sich, daß es auch Frauen gab, die sich darum bemüh- ten, im kulturpolitischem Bereich aktiv mitzuarbeiten und den kulturellen Aufbau in der Gemeinde voranzutreiben. So wurde dann am 17.2.49 der Frauenchor gegründet und dem MGV „Volkschor Herringen" angegliedert. Von den 11 Sängerinnen, die sich zur Gründungsversammlung in dem Vereinslokal Ockler einfanden, ist Minna Bergmann als einzige Gründerin noch aktiv im Chor. Ebenfalls 50 Jahre aktiv dabei, ist die Sängerin Agathe Lerch. Die erste musikalische Leitung übernahm Hans Schaut. Unter dessen Führung entwickelte sich der Frauenchor gleich in den ersten Jahren zu einem bekannten musikalisch anspruchsvollem Klangkörper. Noch im gleichen Jahr ändert der Chor seinen Namen und nennt sich ab Oktober Gesangverein ,de Wendel' 1949 (Werkschor) Dies geschieht aus enger Verbundenheit zur Schachtanlage in der Gemeinde Herringen, die seinerzeit von der aus Frankreich stammenden Familie, de Wendel ' betrieben wurde. Unter einem gemeinsamen Vorstand arbeitend wurden jedoch getrennte Chorproben, mit je einem Der Frauenchor „de Wendel" auf einem Ausflug nach Wangerooge. eigenen Chorleiter, durchgeführt. In den darauffolgenden Jahren wurde im gemeinsamen Zusammenwirken wertvolle und erfolgreiche Chorarbeit geleistet. Nach dem Zusammenschluß des MGV ,de Wendel' 1908 mit dem MGV 1888 Herringen im April 1972, wurde der Frauenchor ,de Wendel' 1949 selbstän- dig. Von diesem Zeitpunkt an, konnte der Frauenchor mit unzähligen Auftritten und Veranstaltungen seine Eigenständig- keit unter Beweis stellen und wurde somit zum festen Bestandteil im kulturellen Leben der Stadt Hamm. I HR HAUS, I HR AUTO, I HR BOOT? UNSERE ANLAGEBERATUNG. Sparkasse Hamm Sie arbeiten hart für Ihr Geld. Wir sorgen dafür, daß Ihr Geld auch hart für Sie arbeitet. Mit einer individuellen Anlageberatung und dem Vermögensverwaltungsmanagement. Wenn's um Geld geht - Sparkasse Hamm 6

Terminvorschau März 99 12 Ausstellungen jeden Freitag Galerie Thorsten Dunkel ab 20 Uhr Eylertstr. bis 5. März Sparkasse Hamm, Zwgst. Hohenhöveler Str. Ausstellung zum Thema „Herzinfarkt" des Landesistitutes f. d. öffent- lichen Gesundheitsdienst (jeweils von 14- 16 Uhr Erläuterungen durch Fachärzte) bis 28. März Stadthaus-Galerie, Museumsstr. Karl Mostböck - Aquarelle (Öffnungszeiten: Mi. 16 bis 20 Uhr, Sa. 11 bis 16 Uhr) • bis 22. März Rathaus Theodor-Heuss-Platz 16 Wanderausstellung „Unser Dorf in Bewegung" 13. März bis 24. Mai Maxipark, Elektrozentrale Martine Mallet „WeibLicht" bis 31. März Weinhaus Kolle, Nordstr. 19 Thorsten Dunkel -Ölbilder und Grafiken (Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 12 bis 23 Uhr, Sa. 12 bis 24 Uhr, So. 16 bis 23 Uhr) bis 2. April Volkshochschule, Foyer „Himachal - unbekannter Himalaja" Reisefotografien v. Ulrich Friebel 1. bis 10. März Jugendmedientage, versch. Veranstaltungsorte Medienzentrum und Jugendamt veranstalten mit versch. Kooperationspart- nern diese Angebote (siehe Programm) 1. bis 19. März „Cyberwelten - Buchwelten" versch. Veranstaltungsorte Eine gemeinsame Veranstal- tungsreihe der Städte Ahlen, Hamm, Schwerte, Seim, Soest, Unna (s. Programm) 7. bis 14. März Woche der Brüderlichkeit Hamm versch. Veranstaltungsorte Die Veranstaltungen unter dem Motto „Bedenken, was trägt - Alte Fundamente - neue Wege" finden sich unter den Einzelveranstaltungen 14. März bis 18. April Gustav-Lübcke-Museum Brigitte Wiegmann - Aus den sieben Tagen Bilder von 1992 bis 1997 zur Musik von Karlheinz Stockhausen 20. März bis 25. April Maximilianpark, Glaselefant Thomas Billow: „Blumenbilder - Lebensräume" 28. März bis 9. Mai Gustav-Lübcke-Museum Hier und Jetzt - Aktuelle Kunst in Hamm und der Region in Zusammenarbeit mit dem Stadtmuseum Beckum und dem Wilhelm-Morgner-Haus, Soest bis 25. April Gustav-Lübcke-Museum Thomas Lange - "Die Vertreibung aus dem Paradies" (Öffnungszeiten: Di. - So. 10 bis 18 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, (Karfreitag und Ostermontag geschlossen) bis 30. April Landesarbeitsgericht Hamm, Marker Allee 94 Ausstellung von Mitgliedern der I nteressengemeinschaft freizeitgestaltender Bergleute Heinrich Robert (Öffnungszeiten: Mo. u. Di. 7.30 bis 16 Uhr, Mi. - Fr. 7.30 bis 15.30 Uhr) Montag, 1. März 17.30 Uhr St. Marienhospital „Herzfehler" Vortrag von Dr. VVoinack und Dr. Herz Dienstag, 2. März 11 Uhr Zentralhallen Hamm „Zuchtviehauktion" RUVV Münster 15 Uhr Stadtbücherei Bilderbuchkino a Bastelaktion (ab 4 Jahre) vorgestellt von Schülerinnen des St. Franziskus Berufskolleg Hamm 18 Uhr St. Barbara-Klinik „Akuter Herzinfarkt - was ist zu tun?" Vortrag von Prof. Dr. Wiechmann 19.30 Uhr Restaurant Hagedorn „Klassik in Restaurants" Mercator-Quartett: Streichquartette von Mozart, Haydn und Schubert 4-Gang-Menü - AUSVERKAUFT - 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Erneuerbare Energien für Eine Welt" Rainer Windau 19.30 Uhr VHS, Hohe Str.71 „Nordkorea - ein politischer Reisebericht" Wolfgang Klier Mittwoch, 3. März 15 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Theater Pina Luftikus - "Frau Meier, die Amsel" (ab 4 Jahre) - Ein komisches und poetisches Theaterstück nach dem Bilderbuch von Wolf Erlbruch 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Nord-Süd-Forum" Dr. Karl Faulenbach 20 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Jazz-Forum Hamm: Martin Weiss - Sinti Jazz Ensemble Kleinher- & irodelmo Zentralhallen Hamm Sonntag 28. März 25. April 11-18 Uhr kostenlose Parkplätze A . HAMMER AUSSTELLUNGS- ' . UND VERANSTALTUNGS- Postfach IWO, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA GESELLSCHAFT mbH 59006 Hamm • Toff ‚for (02381)37 77.12 and (02381)37 77-13, Telefax (02381)37n-79 20 Uhr Aula des Beisenkamp- Gymnasiums Theater am Beisenkamp präsentiert: „Offene Zweierbeziehung" Dario Fo, Franca Rame Regie: Walter Rumpenhorst 20 Uhr Pauluskirche Festliches Konzert mit den DON KOSAKEN SOLI STEN WANJA HLI BKA Klassische Werke und sakrale Gesänge von Rachmaninow, Glinka, Tschaikowsky Donnerstag, 4. März 11 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 HELI OS-THEATER „Vier Männer tönen" Ein musikalisches Schauspiel nach „David und Goliath"für Menschen ab 6 Jahren 15 Uhr Brokhof Heessen Lille Kartofler Figurentheater "Hänsel und Gretel" (ab 4 Jahre) 4. bis 6. März 17.30 und 20 Uhr Kristallpalast VHS-Kino: Teurer als Rubine Regie und Buch: Boaz Kakin USA 1997 Freitag, 5. März 20 Uhr Aula des Beisenkamp- Gymnasiums Theater am Beisenkamp präsentiert: „Offene Zweierbeziehung" Dario Fo, Franca Rame Regie: Walter Rumpenhorst

sttriesand. Nordseeheilbad Neuhar Top-Fe -Whg. u Appadem f 2-6 P gehob Ausst , Tel u ruh., zentr , grüne Lage, gegenüber einer histor. WindmUnle, dir am Do f lunge Farn u Senioren außerhalb d Schult stark erm. Preise, kinderfre kurrratelpr in 150 m park, m. Fretzeitangeb u Hau.stterp , Solarium, Waschmasch Troc eig zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA tagt kostenl Ponyr Kururl. mo HAMMagazin März fit7 Ein 1 März 99 13 Samstag, 6. März 9 bis 18 Uhr Zentralhallen Hamm „Oldtimer-Teile-Markt" Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungsgesellschaft 11.15 Uhr Pauluskirche Orgelmusik zur Marktzeit Blechbläser und Orgel, Werke von Schatz, Kern, Massaiono u.a., Bläserkreis an der Martinikirche Minden; Leitung: Wolfgang Lüschen, Wilhelm Farenholtz, Orgel 19 Uhr Aula der Jahnschule Hamm-Herringen „Swing durch die Welt" Jubiläumskonzert, anläßlich des 50-jährigen Bestehens des Frauenchores „de Wendel", „de Wendel"-Chor 1949, Chorfreunde MHP 1967 Theaterverein „Edelweiß" Herringen, Solisten: Birgit Steinbach und Elvira Pohlmann ab 19.30 Uhr Jugendzentrum Südstr. Konzert mit der Hammer Band „Gurkendiebe" 20 Uhr Saalbau Bockum-Hövel Benefizkonzert für das Herzzentrum Münster „Luftwaffenmusikkorps 3" der Bundeswehr und der „Polizeichor Münster 1958" spielen zum Abschluß der Aktion „Hamm zeigt Herz". Sonntag, 7. März 9 bis 17 Uhr Zentralhallen „Oldtimer-Teile-Markt" Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungsgesellschaft 11 Uhr Volkshochschule „Morgens willste nicht und abends ..." Kabarettmatinee mit Liedern von Claire Waldoff präsen- tiert von Almut Grytzmann und Ulrich Rauhe 17 Uhr Aula der Jahnschule Herringen „Swing durch die Welt" Jubiläumskonzert anläßlich des 50-jährigen Bestehens des Frauenchores „de Wendel" 1949 Leitung: Brigitte Kockelke 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden Montag, 8. März 19.30 Uhr Liebfrauenzentrum, Liebfrauenweg 6 Literatur am Montag: Wolf Biermann liest aus dem Großen Gesang vom ausge- rotteten jüdischen Volk von Jizchak Katzenelson 20 Uhr Gustav-Adolf-Haus Hammer Str. 136 „Beim Pflegen gesund bleiben" Vortrag v. Alexandra Daldrup Mittwoch, 10. März 9 Uhr Zentralhallen Pferdemarkt Veranstalter: I G Hamm 9.30 Uhr Brokhof, Am Brokhof VHS-Forum: Emotionale I ntelligenz Dipl.-Psych. Dr. Wolfgang Howald 19.00 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Ermland und Masuren im Spiegel der Gegenwart" Rosemarie Trzaska 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Zwangshandlungen - Zwangsgedanken" Ute Ostler 19.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Woher? Wohin? Warum? - Wie die Menschen ihr Leben und Sterben deuten, Religionsgeschichtliche Betrachtungen zur Vertrei- bung aus dem Paradies, Vortrag zur Ausstellung, Dr. Martin Kraatz, Marburg 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Strauß-Gala Konzert zum Strauß- Jubiläum, Neue Philharmonie Westfalen, Leitung: GMD Johannes Wildner 21.30 Uhr Hoppe Garden Hammer Spitze: RUHRFLOTT QUARTET!' Jazziges aus Hamm I nfo-Tel.: 44891 Donnerstag, 11. März 19.30 Uhr Liebfrauenzentrum, Liebfrauenweg „Jüdisches Leben i. Westf. um 1900" Vortrag „AK Woche der Brüderlichkeit" 20.00 Uhr Saalbau Bockum-Hövel Theater am Kurfürstendamm „LONDON SUI TE" Komödie von Neil Simon 11. bis 13. März 17.30 und 20 Uhr Kristallpalast VHS-Kino: „Alien" Regie: Ridley Scott; GB 1979, und „Alien I V", Regie: Jean: Pierre Jeunet; USA 1997 Samstag, 13. März 19.30 Uhr Maxipark, Elektrozentrale Ausstellungseröffnung: Martine Mallet „WeibLicht" mit Tanzperformance der Tanzschule Anke Lux 20 Uhr Gustav-I libcke-Museum Richard Rogler „FREI HEI T WEST" Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungsgesellschaft 10 bis 17 Uhr VHS Hohe Str. 71 „Verflixt, das darf ich nicht vergessen!" Gedächtnistraining leicht gemacht, Seminar mit Ursula Oppolzer 10 Uhr Verkehrsverein Willy-Brandt-Platz 3 Große Stadtrundfahrt mit dem Bus in Begleitung eines Stadtführers 11.30 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Die andere Kunst: Aus den sieben Tagen Markus Stockhausen spielt Werke von Karlheinz Stockhausen zur Eröffnung der Ausstellung von Brigitte Wiegmann 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Klostertaler „Deutschland-Tournee '99" Die österreichischen Stirn- mungsmacher präsentieren volkstümliche Musik mit einem Schuß Rock'n 'Roll in einem 3-stündigen Bühnen- programm SECOND- HAND 1 MODEMARKT Sonntag 14. März 2. Mai 11.00 - 18.00 Uhr Sonntag, 14. März 11 bis 18 Uhr Zentralhallen Second-Hand-Modemarkt ZENTRALHALLEN HAMM I nfo: 4I 6 Postfach 1609, 59006 Hamm, Telelon 023 81/ 3777-12 u. 3777-13. Fax 02381/ 37 77-79

HAMMagazin März 99 14 Terminvorschau Montag, 15. März 18.00 Uhr Dortmunder Str. 233 „Die Ulumoschee in Hamm" I brahim Baysan 19.30 Uhr Stadtbücherei Sachbuch aktuell: Kinder-Software-Ratgeber Thomas Feibel 20 Uhr Maximilianpark, Festsaal Berliner Symphoniker Mendelssohn: Ouvertüre „Ruy Blas" op. 95, Mozart: Klavierkonzert c-moll KV 491, Schumann: Sinfonie Nr. 2 C- Dur op. 6,Solist: Wolfram Schmitt-Leonardy, Klavier, Leitung: Lior Shambadal Dienstag, 16. März 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Himachal - Land der tau- send Götter" Ulrich Friebel Mittwoch, 17. März 15 Uhr Maxipark, Werkstatthalle "I mmersatt" (ab 4 J.) Abraxas a Co Kindertheater Eine Reise ins Schlaraffen- land mit Witz, aber auch poetischen Momenten, viel Tanz und Musik Donnerstag, 18. März 15 Uhr Saalbau Bockum-Hövel „Kleiner König Kalle Wirsch" Westf. Landestheater Castrop-Rauxel (ab 5 J.) 15 Uhr Bürgersaal Sachsenhalle „Eine Gesellschaft für alle Lebensalter" Diskussionsrunde mit dem VdK 19.30 Uhr Märkisches Gymnasium Klavierabend „con intermezzi" Werke vom Barock bis zur klassischen Popularmusik, Schülerinnen und Schüler des Märkischen Gymnasiums 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Auf gemeinsamen Wegen? - zum Verhältnis der großen Religionen" Pfarrer Dr. Hans Büscher Freitag, 19. März ab 19.30 Uhr Jugendzentrum Südstr. Open Stage mit der Band „Rap Special" 20 Uhr Volkshochschule Volker Pispers „Damit müssen sie rechnen" Kabarett 20 Uhr Freie Waldorfschule, Kobbenskamp 23 MOMO Theaterstück der 8. Klasse nach Michael Ende Regie: Thomas Butzlaff Musik: Karsten Wolff Samstag, 20. März 11 - 18 Uhr Zentralhallen Oster-Kunsthandwerk- und Zweiradmarkt 10 Uhr Maxipark, Glaselefant Rosenschnittkurs Leitung: W. Marquardt 10 bis 18 Uhr Maxipark, Glaselefant „Frühlingserwachen" Anregungen für die österliche Gestaltung 12.30 Uhr ab Poststraße Lehrwanderung Haus Welbergen Heinz Mündelein, (VHS) 16.30 Uhr Maximilianpark, Glaselefant Ausstellungseröffnung: Tobias Bülow „Blumenbilder - Lebensräume" 19 Uhr Maximilianpark, Festsaal Benefizkonzert zugunsten der Renovierung des Turmes der Pauluskirche Hamm Jugendsinfonieorchester der Stadt Bonn, Britten Schottische Ballade für zwei Klaviere und Orchester. lm bi fibet rieb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 023 81/ 8 0624 „Naturerlebnis Kurpark - eine Entdeckungsreise für Familien" Ursula Schölermann 11 - 18 Uhr Zentralhallen Oster-Kunsthandwerk- und Zweiradmarkt 15 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Jason oder Der linke Propellerflügel ist kaputt" HELI OS-THEATER, (ab 6 J) die Geschichte eines behin- derten Jungen 15 und 17 Uhr Kulturwerkstatt „Spaß und Musik mit TEDDY und POM" mit Andreas Düdder u. Andreas Dorna Tschaikowsky Sinfonie Nr. 5, e-moll, Rave Ma Mere l'Oye, Beatrix Ebelsberg und Anca Bergner, Klayier; Leitung: Andreas VVinnen 20 Uhr Freie Waldorfschule, Kobbenskamp 23 MOMO Theaterstück der 8. Klasse nach Michael Ende Regie: Thomas Butzlaff Musik: Karsten Wolff 21.30 Uhr Hoppe Garden HAMBURG BLUESBAND mit Alex Conti (I nga Rumpf Band), und Dick Heckstall- Smith (Collosseum) Sonntag, 21. März 9.00 Uhr ab Ostenallee/ Soester Str. Q&)• I SENBECK feinherbes Spitzenpilsener präsentiert: 2.3. 11.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- Nutzkälberauktion 9.00 Uhr Oldtimer-Teilemarkt 9.00 Uhr Sonderpostenverkauf 6/7.3. 10.3. 11.00 Uhr Pferdemarkt 10/113 11-133 11.00 Uhr VW/Audi Zubehörmesse 14.3. 11.00 Uhr Second-Hand Mode Markt XJ/213 11.00 Uhr Oster-Kunsthandwerker-Markt/ 2Rad-Ausstellung 20.3. 20.00 Uht Pferdeshow 21.3. 15+18 Uhr Pferdeshow 24.3. 9.00 Uhr Pferdemarkt 27.3. 9.00 Uhr 28.3. 11.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt 4J5.4. 11.00 Uhr Computermarkt Isenbeck-Brauerei-Tausch-Börse 9.00 Uhr Pferdemarkt 7.4. 8.4. 10.00 Uhr Rinder-, Zuchtvieh- Nutzkälberauktion ZENTRALHALLEN HAMM Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. 0 23 81 / 37 77-20 • Fax 0 23 81 / 37 77-77

ge44A.444. Scae4 14 fi.444444471 1,44 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WASSERBETTEN März März 99 15 STUDIO RHYNERN Oberster Kamp 1 • 59069 Hamm (Gewerbepark Rhynem) • Tel. 023 85/ 940 621 Geöffnet: Mo.-Fr. 10.00 bis 18.30 Uhr • Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr A 2'Abfahrt Hamm Richtung Gew erbepark Hamm-Rhynem Veranstaltungen Jugendzentren Dienstag, 2. März ab 16.30 Uhr (4x) JZ Südstraße Ein Selbstbehauptungskurs für 13 bis 15-jährige Mädchen findet im JZ statt. Der Kostenbeitrag beträgt 15 DM, die Anmeldungen unter Rufnummer 176381. Donnerstag, 4. März 16.00 - 19.00 Uhr Jugendcafé Werries Alter Uentroper Weg 174 Zur Teenie-Disco wird heute im Jugendcaf eingeladen. Der Eintritt beträgt 1,00 DM. Samstag, 6. März ab 19.30 Uhr, JZ Südstraße Konzert mit der Hammer Band „Gurkendiebe, der Eintritt beträgt 3,00 DM. Montag, 8. März 16.00 - 20.00 Uhr, Haus der Jugend, Am Jugendheim 3 Sonderprogramm mit Disco und Tanzwettbewerb zum I nternationalen Frauentag. Anmeldungen unter der Ruf- nummer 176388 erforderlich. Auf Nachfrage wird ein Fahrdienst von den anderen städtNchen Jugendzentren organisiert. Donnerstag, 11. März 16.00 - 18.00 Uhr (3x) Kindertreff Zappelino Südstr. 28 Pfiffige Kurse für Kids - Ganz auf Ostern zielt der Holzkurs für Kinder im Alter von 9 - 12 Jahren. Kursgebühr beträgt 8,00 DM. Anmeldungen unter der Rufnummer 176382. Samstag, 13. März 17.00 Uhr, JZ Südstraße Heute wird wieder zur Disco U 16 eingeladen. Der Eintritt beträgt 1,00 DM. Freitag, 19. März 19.30 Uhr, JZ Südstraße Open Stage mit der Band „Rap Special" ist heute ange- sagt. Der Eintritt ist frei. Dienstag, 23. März 15 Uhr Stadtbücherei Bilderbuchkino a Bastelaktion vorgestellt von Schülerinnen des St. Franziskus Berufskolleg Hamm (ab 4 J.) 18 Uhr VHS Hohe Str. 71 „Zur Situation älterer aus- ländischer Mitbürgerinnen und Mitbürger in Hamm" Gesprächsrunde mit Experten 19.30 Uhr VHS, Hohe Str. 71 „Goethes Liebe zu Böhmen" Wolfgang Hoffmann 20 Uhr Luther-Zentrum Martin-Luther-Str. 27 b „Was bedeutet der Glaube an den Wiederkommenden Christus?" Prof. Dr. Eckhard Lessing 20 Uhr Maxipark, Werkstatthalle Stefan Jürgens „TV TO DI E" Mittwoch, 24. März 9 Uhr Zentral hallen Pferdemarkt Veranstalter: I G Hamm 9.30 Uhr Brokhof, Am Brokhof VHS-Forum: „Selbstkritik" Sabine Lindemann 11 Uhr Bürgersaal, Hohe Str. 71 „Vier Männer tönen" HELI OS-THEATER (ab 6 J.) nach der Geschichte von „David und Goliath" 12.30 Uhr ab Poststraße Lehrwanderung Eversberg Simmstamm - Warstein, Heinz Mundelein, (VHS) 15.30 Uhr Kindertreff „Zappelino" Südstr. 28 Kinderkino „Das kleine Gespenst" Spiel, Spaß und Aktionen 19.30 Uhr Maximilianpark, Festsaal Orpheus in der Unterwelt von Jacques Offenbach Ein Kooperationsprojekt der Musikschulen Dortmund, Hamm und Schwerte 20 Uhr Schloß Heessen Lieder zur Gitarre Patricia Vivanco, Sopran; Andreas Berg, Gitarre, Lieder von Mertz, Schubert, Seiber, Castelnuovo-Tedesco u.a. 25. bis 31. März 17.30 und 20 Uhr Kristallpalast VHS-Kino: Schule des Begehrens Regie: Benoit Jacquot Frankreich 1998 Donnerstag, 25. März 15 bis 17.30 Uhr Eissporthalle Maxipark Disco für Kufenflitzer Freitag, 26. März ab 19.30 Uhr Jugendzentrum Südstr. Punk-Rock-Konzert 20 Uhr Saalbau Bockum-Hövel Vier Männer tönen" HELI OS THEATER, musikali- sches Schauspiel nach „David und Goliath" 20 Uhr Haus an der Geinegge Bockumer Weg 280 Der Jazzclub Hamm präsen- tiert: Florian Zenker / Christian Kapppe 4tet Gitarre: Florian Zenker, Trompete: Christian Kappe, Bass: Gulli Gudmundson, Schlagzeug: Eddy Lammerding Samstag, 27. März 10 bis 18 Uhr Maxipark, am Fuchsiengarten Dampfbahnclubtreffen zum Andampfen 10 bis 18 Uhr Maxipark, Glaselefant Ostereierausstellung mit Verkauf 11 bis 18 Uhr Maxipark Frühjahrsbauernmarkt Sonntag, 28. März 10 bis 18 Uhr Maxipark, Glaselefant Ostereierausstellung mit Verkauf 11 bis 18 Uhr Maxipark Frühjahrsbauernmarkt 10 bis 17 Uhr VHS Hohe Str. 71 „Warum verstehst Du mich nicht?" Seminar zum Thema Hirnforschung Mittwoch, 31. März 15 Uhr Maxipark, Werkstatthalle „Wolfsburger Figurentheater Compagnie" (ab 4 Jahre) Ein Fall für Bogart Bock" Eine verstrickte Detektivgeschichte 15 Uhr Gustav-Lübcke-Museum Seniorentreff: „Die Vertreibung aus dem Paradies" Kunst von Thomas Lange, Führung: Dr. Schwinzer, mit Kaffee und Kuchen 11 bis 18 Uhr Zentralhallen Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt Hammer Ausstellungs- u. VeranstaltungsGmbH 11 Uhr zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bahnhof Pelkum hamm-allstars „Jazz- Wunschkonzert" .

Jugendzentren/ Medientage März 99 16 Jugend-Medien-Tage Freitag, 19. März 15.00- 19.00 Uhr, Jugendcafé Werries, Alter Uentroper Weg 174 Mädchendisco mit Mini-Play- back-Show findet heute statt. Der Eintritt beträgt 1,00 DM. Anmeldungen unter der Rufnummer 81721. Freitag, 19. März 19.00 - 22.00 Uhr JZ Rhynern, Unnaer Str. 14a Zur Disco lädt das JZ Rhynern heute ein. Eintritt 2,00 DM. Mittwoch, 24. März 15.30 Uhr, Kindertreff Zappelino Siidstr. 28 Zum Kinderkino lädt der Kindertreff „Zappelino" mit dem Film „Das kleine Ge- spenst" ein. Wie immer gibt es auch zu diesem Film ein tolles Rahmenprogramm mit Filmquiz, Spiel, Spaß und Aktionen. Eintritt 1,00 DM. Freitag, 26. März 19.30 Uhr, JZ Südstraße Zum Punk-Rock-Konzert lädt heute das JZ Südstraße ein. Der Eintritt beträgt 6,00 DM. Samstag, 27. März 18.00 Uhr, JZ Sildstraße Eine Disco-Party wird heute im JZ ausgerichtet. Der Eintritt berägt 1,00 DM. 29. März - 1. April jeweils 14.30 - 18.30 Uhr, Haus der Jugend Am Jugendheim 3 Jeder Mensch kann malen - Naß-in-Naß Malerei; Ein Kennenlernen der geheimnis- vollen Welt der Farben durch die Technik der Naß-in-Naß Malerei wird heute im Rahmen des Mädchenprogrammes angeboten. Anmeldungen unter 176388. Ferienpark Peter Angerer 33 Fewos für 2-6 Pers. im Landhausstil, Sauna, Solarium, Fitneßraum, Tischten- nisplatte, Kinderspielzimmer, Spielplatz, Münzwaschmaschine, Bügeleisen u. Brett, Cafe-Bistro im Haus. I nfos Familie Mittag - Hausprospekt - 83313 Hammer bei I nzell im Chiemgau Tel. 0 86 62 / 1 21 10 Fax 1 26 74 Jugend Medien Tage (1.- 10. März) Zehn Tage im März gefüllt mit Aktionen von Jugend- lichen und für Jugendliche rund um das Thema MEDI EN. Da gibt es von der Fotografie über Plakat und Film bis zum I nternet eine Breite von mög- lichen Aktivitäten: Während der gesamten Woche bietet das Jugendzentrum Südstraße zu den normalen Offnungs- zeiten ein I nternetcafe an!!! Montag, 1. März 19.00 Uhr, Jugendheim St. Pankratius, Bockum-Hövel Start der Jugendmedientage mit einem medial abwechs- lungsreichen Abend. Hammer Politikerinnen werden von Jugendlichen von ihnen selbst geschriebene Reden in den Mund gelegt. Beispiele von erfolgreichen Medien- Produktionen werden präsen- tiert. Unterhaltsame Kurzfilme runden das Programm ab. Dienstag, 2. März 14.00 Uhr, Albert-Schweitzer- Schule, Oswaldstr. 53 Ab zum Surfen ins I nternet. Der Computerraum der Albert-Schweitzer-Schule wird für zwei Stunden allen Jugendlichen geöffnet, die dort eine Einführung bekom- men und eigene Web-Seiten erstellen können. Dieser Workshop wird am 03.03. fortgesetzt. 15.30 Uhr, Kulturrevier Radbod, Hammer Straße Hier beginnt ein Kurs Porträt- fotografie für 13-15jährige mit Karsten Kettermann, der bis zum Freitag dauert und Euch jeden Tag eine zwei- stündige Einführung gibt in Licht und Perspektiven, Porträts mit Schnappschüssen und Selbstdarstellung und Präsentation. Dabei probiert I hr selber aus und kommt dazu, Eure Ergebnisse auszu- werten. Anmeldungen im Jugendamt unter 176372. Mittwoch, 3. März 14.00 Uhr, Medienzentrum, Eichstedtstr. 1 I hr seid eingeladen, einen Videokurzfilm als Trailer für den diesjährigen Videowett- bewerb „Stadtge-schichte(n)" zu produzieren. Anmeldungen im Medienzentrum unter der Rufnummer 175082/ 84. 18.-21.00 Uhr, JZ Südstraße Sparen und Spaß im I nternet - I nternet muß nicht teuer sein. Wir zeigen Euch Mög- lichkeiten, wie man günstig ans Netz gehen oder eine kostenlose E-mail Adresse bekommen kann. Und natür- lich zeigen wir Euch auch, welche Möglichkeiten das I nternet bietet, mit anderen Jugendlichen weltweit Kon- takte aufzunehmen und inter- essante Spiele zu gestalten. Donnerstag, 4. März 17.30 Uhr, JZ Schultenstraße Wie können wir ein Plakat gestalten, um für unsere Gruppe, unsere Aktion zu werben? Womit kann ich I nteresse wecken? Welche Möglichkeiten der Plakat- gestaltung gibt es? Die Grafikerin Eva Gora wird uns heute und morgen Hilfen geben, wie wir uns optimal präsentieren können. Anmeldungen im Jugendamt unter 176372. Freitag, 5. März 14.30 Uhr, Pfarrheim St. Pankratius, Pankratiusplatz 2 Wer das Wort zum Sonntag kennt, weiß, worum es geht. Unter fachkundiger Anleitung werdet I hr das „Wort zum Alltag" gestalten. Treffpunkt ist der Jugendraum. Das „Wort" kann in der Kirche St. Pankratius gesprochen, mit Video aufgezeichnet und gestaltet werden. Die Aktion wird am Samstag fortgesetzt. Anmeldungen im Kath. Medienbüro unter der Rufnummer 483299. Samstag, 6. März 14.00 Uhr Offener Kanal, Oberonstraße Jugendliche produzieren im Studio unter life-Bedingungen eine Sendung für den OK. Die Produktion wird dann am 10. März. um 17.00 Uhr im Pro- gramm des OK gesendet. Das Thema wird natürlich rund um Jugendliche in Hamm gestrickt. Anmeldungen unter der Rufnummer 175082/ 84. Montag, 8. März Jugendzentrum Herringen, Am Jugendheim 3 Zum I nternationalen Frauentag veranstalten die Jugendzentren ein Fest, das dieses Jahr im Jugendzentrum Haus der Jugend stattfindet. Dort können Mädchen ihre Möglichkeiten unter Anlei- tung einer Fachfrau am Computer erproben, ohne sich über dumme Sprüche zu ärgern. Anmeldungen nur für Mitfahrgelegenheiten ab Bockum-Hövel beim Jugendzentrum Schulten- straße unter 176385. Mittwoch, 10. März 15.00 Uhr, Kristallpalast Zum Abschluß der Jugendme- dientage wird mit einer Filmanalyse der „Titanic" hin- ter die Leinwand geschaut, wie eigentlich die großen Gefühle im Kino inszeniert werden. Wer den Film unkom- mentiert mit dem neu erwor- benen Wissen ums Filme- machen noch einmal sehen möchte, kann dies in der Woche vom 10.-17. März zum Supersonderpreis von 3,50 DM im Kristallpalast tun. verschiedene Orte Graffiti - ein bei Jugendlichen vielgeliebter, von Erwachse- nen nur ungern geduldeter Stil der Jugendkultur. Unter fachkundiger Anleitung wer- den einige Jugendliche die Gelegenheit haben, an einer „offiziellen" Stelle ein Gemäl- de zu sprühen. Anmeldung unter 176372 erforderlich.

Handwerkskam m er März 99 17 Neues Vorhaben: Messe- und Ausstellungsbörse Service für Betriebe rlaub 1999 Haus Heidelberg • Ostseebad (.16hren Neu: Whirlpool und Sauna or tir unsere Göste irn eigenen Hause Ostern: Vorsaisonpreisel Die eigene Position bestimmen, neue Kunden gewinnen, weite- re Märkte erschließen. Und I magepflege erster Güte. Diese Chancen bieten sich Unternehmen, wenn sie bei Messen und Ausstellungen präsent sind. Deshalb setzt die Handwerks- kammer Dortmund in diesem Bereich verstärkt auf Beratung und Betreuung der Mitgliedsbetriebe. Das neueste Vorhaben: die Einrichtung einer Messe- und Ausstellungsbörse. „Mit die- sem Angebot wollen wir dazu beitragen, daß Handwerksunter- nehmen zu optimalen Konditionen an solchen Veranstaltungen teilnehmen können", sagt Betriebsberater Winfried Brügge- mann. „I ch meine damit vor allem Gemeinschaftspräsen- tationen. Dadurch lassen sich die Kosten für Messebeteiligun- gen entscheidend senken. Das bietet sich etwa an für Aussteller mit ähnlichen Exponaten. Aber auch für Hauptaussteller, die noch passende Unteraussteller suchen." Die Messe-Service-Leistungen der Handwerkskammer sind nach Aussage des Betriebsberaters über die Börse hinaus sehr breitgefächert. Auf Wunsch können Handwerksunternehmer in Beratungsgesprächen beispielsweise erfahren, welche Messen und Ausstellungen für sie am besten geeignet sind, welche W as t un bei H ÜFT- ARTH ROSE? - Tips zum künstlichen Hüftgelenk - Gelenks achten sollte und wie Für viele Menschen mit Haft- bestimmte Komplikationen ver- Arthrose sind künstliche Ge- mieden werden können. I n an- lenke ein unschätzbarer Segen. Hunderttausende erfahren welt- schaulichen und interessanten Darstellungen werden darüber weit jedes Jahr neu, wie ihre hinaus weitere nützliche Emp- Schmerzen damit beinahe von fehlungen zur Arthrose gege- einem auf den anderen Tag ben, die jeder kennen sollte. beseitigt werden. Manchmal können aber auch Komplika- Ein kostenloses Musterheft des „Arthrose-I nfos" kann ange- tionen auftreten. I n ihrer neu- fordert werden bei: Deutsche en I nformationszeitschrift „Ar- Arthrose-Hilfe e.V., Postfach throse-I nfo" gibt die Deutsche 110551, 60040 Frankfurt/ Main. Arthrose-Hilfe e.V. zahlreiche Hinweise, worauf man bereits (Bitte eine 1,10-DM-Brief- marke für Rückporto beifügen.) vor dem Einsetzen des neuen - Individuelles Wohnen - Are remain Sechsten und schönsten Teil der Insel. 3 Min, Fußweg zu Strand/Strandprom.„ originalgetreu rekonstruiertes, denX- malgescnatztes Rügenstilhaus (kisser- scher Baderstil), 8 komf. indiv., geschmackvoll und großzügig gestalte- te moderne Appartement- und Malsonettewohnungen für 2-8 Pers. (33-90 grM, Küche, Bad, WC, Balkon, TV, Tel. (Maisonettewohnungen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA z. T. mit Spül- und Waschmasch., Doppel- WC/Dusche;. abgeschl. Parkplätze am Haus, Garten, Spielplatz, Fax Ganzjährig geöffnet. Tel- + Fan (9221) 394766 Nibelungenweg 26 50996 Köln 111111111111111111110 Prospekt und Information: Angelika Frfr. v. Wangenheim Produkte sie vorführen sollten und welche Kooperationen sich zwecks Kostenminimierung anbieten wür- den. Darüber hinaus gibt Messe- Experte Winfried Briiggemann jede Menge Tips, wie man sich auf die eigentliche Präsentation optimal vorbereitet. Angefangen bei der Auswahl des Werbematerials bis hit] zur Vorbereitung des Standpersonal und zum Anfertigen von Gesprächsprotokollen. Kurzum: I nteressierte Handwerksunter- nehmer, auch und gerade Neueinsteiger, können darauf ver- trauen, daß sie bestens beraten und betreut werden. Mit Blick auf die kommenden Monate verweist Brüggemann speziell auf drei Messen, für die interessante Angebote unterbreitet werden können. Da ist zum einen die I nternationale Handwerksmesse München (I HM), zu der die Dortmunder Kammer eine I nformationsfahrt vom 19. bis 21. März anbietet (Flugreise, 699 DM pro Teilnehmer). Zum anderen die „Techmo '99", die vom 23:Ws 26. März in den Dortmunder VVestfalenhallen stattfindet. Auf dieser Fachmesse für Montage- und Handhabungstechniken - mit hohem Fachbesucheranteil - wird die Handwerkskammer Dortmund einen Gemeinschaftsstand einrichten. Schließlich die Hannover Messe I ndustrie vom 19. bis 24. April: Bei der vor allem für Zulieferer und Dienstleister lohnenswepten Veranstaltung bietet der Zentralverband des Deutschen Handwerks einen Gemeinschaftsstand an. Wer Näheres dazu erfahren möchte oder sich individuell beraten lassen will, sollte sich mit Betriebsberater Winfried Bkiggennann. Tel.: 0231/ 5493 188, Fax: 0231/ 5493 198, in Verbindung setzen. Jetzt mmil im Intermit H ot e l Pe n cion . N or cla e e gr t t fi zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mit Re dt ct u r a n t N or da e e k la t t de 6 Norddeicher Straße 254 • 26506 Norddeich Telefon 0 49 31/ 80 82 • Fax 8 21.74 Beide unter einem Dach, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA bieten Ihnen in gepflegter Atmosphäre freundliche Zimmer mit Dusche/WC sowie ein reichhaltiges Frühstück, gutbürgerliche Küche. Ab sofort freie Termine. Rufen Sie uns doch einfach mal an, . Fam. Tschich. t rA haf AzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

März 99 18 I nformationen der HAMUft ! Pluspunkte für die neue Erdgasheizung Umstellung macht sich jetzt bezahlt Wenn die Heizung in die Jahre kommt und plötzlich den Be- trieb einstellt, ist guter Rat oft teuer. Deshalb ist es ratsam, sich frühzeitig und gründlich mit dem Thema Heizung zu befas- sen. Das gilt besonders auch für Modernisierer. I n puncto Sparsamkeit ist man mit einer modernen Erdgas- heizung in jedem Fall auf der sicheren Seite. Eine Erdgas- Brennwertheizung holt sogar noch ein bißchen mehr raus. Alles unter einem Dach Die Vorteile der Erdgasheizung emissionsarme Verbrennung flexible Aufs ellung 1111111111 vielseitig einsetzbar 4 keine Brennstofflagerung BGVVI I Auch wenn es um die Aufstellung des Wärmeerzeugers geht, hat die Erdgasheizung einiges zu bieten. Sie kann fast überall installiert werden: im Dachgeschoß, Bad, Haushaltsraum oder Wohnungsflur. Da Erdgas als leitungsgebundene Energie nicht gelagert werden muß, kann man bei der Heizungsmodernisierung einen zusätzli- chen Raum gewinnen. Nicht ohne Grund also ist Erdgas in Hamm mit über 90% im Neubaubereich die beliebteste Heizenergie. Jetzt Stadtwerke-Zuschuß für Einbau einer Erdgasheizung in Anspruch nehmen Ab dem Jahr 2001 werden allein in Hamm mehrere Tausend Heizungsanlagen nicht mehr die verschärften gesetzlichen Abgasgrenzwerte einhalten. Deshalb haben die Stadtwerke Hamm seit Anfang des Jahres ihr Förderprogramm „Aktion Umweltbonus" um einen Zuschuß für die Umstellung von Koks-, Flüssiggas, Öl-Zentralheizung sowie Elektro-Nachtspeicher- heizung auf eine umweltschonende Erdgas-Niedertemperatur- oder Brennwertheizung erweitert. Pro eingebauter neuer Erdgaszentralheizung beträgt der Zuschuß je nach Anzahl der Wohneinheiten zwischen 1.100 DM und 3.100 DM pro Anlage. Für eine eingebaute Erdgasetagenheizung in Mehrfamilien- häusern wird ein Zuschuß von 1.100 DM gegeben. Der Förderantrag muß bis zum 31.12.1999 bei den Stadtwerken Hamm vorliegen, spätestens zum 31.03.2000 muß die neue Anlage dann in Betrieb sein. Noch Fragen? - Die Energieexperten der Stadtwerke beraten Sie gern im Kundenzentrum, aidring 1/ 3, oder unter Telefon 274454. Hamcom-Gewinner erhielten ihre Preise Den 1. Preis des Adventkalender-Preisrätsels der Hamcom, ein tragbares Fernsehgerät, erhielt jetzt Horst-Günter Rohmann, die Stereoanlage bekam Joachim Florian und den tragbaren CD-Player erhielt Andre Schnittker.

Woche der Brüderlichkeit HAMMagazin März 99 19 „'Bedenken, was trägt: - Alte Fundamente- Neue Wege" Hamm weitet sein Angebot aus Unter diesem Motto wird die 15. Woche der Brüderlichkeit vom 7. -14. März stattfinden. Als Veranstalter hat der Arbeitskreis Woche der Brüderlichkeit über diesen Zeitraum hinaus in Kooperation mit städtischen Partnern ein Programm erarbeitet, mit dem das Anliegen des christlichjüdischen Dialogs bzw. Form und I nhalt der jüdisch-deutschen Gespräche einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden soll. Dies alles unter dem Motto der bundesweiten Woche der Brüderlichkeit 1999, „Bedenken, was trägt." Uralte Fundamente liegen dem jüdisch- christlichen Glauben zugrunde, neue Wege sollen von da aus gegangen werden. Bereits am Sonntag, 28. Februar wurde in gemeinsamer Trägerschaft mit dem Städtischen Gustav-Lübcke-Museum dort die Ausstellung „Die Vertreibung aus dem Paradies" mit Werken von Thomas Lange eröffnet. Der Künstler sieht in Adam und Eva, wie sie für ihn vorbildhaft in der Kirche Santa Maria del Carmine in Florenz gemalt sind, „eine universell gültige Darstellung menschlichen Leidens und menschlicher Betroffenheit". Unter diesem Aspekt geht er dem Stichwort „Vertreibung" nach. Die 15. Woche der Brüderlichkeit wird offiziell am Sonntag, 7. März, um 17.00 Uhr in der Pauluskirche eröffnet. Mehrere Referenten sind derzeit noch angefragt. Chor und Orchester des Märkischen Gymnasiums gestalten die Feier musikalisch. Vertreter des Evangelischen Kirchenkreises und der katholischen Dekanate sowie Oberbürgermeister Jürgen Wieland werden Grußworte sprechen. I m Anschluß an die Eröffnung wird zum Empfang im Lutherzentrum eingeladen. Am Montag, 8. März, liest um 19.30 Uhr im katholischen Gemeindezentrum Liebfrauen in Hamm-Süden Wolf Biermann aus seiner Übersetzung des „Großen Gesangs vom ausgerotte- ten jüdischen Volk" von Jizchak Katzenelson. Biermann hat mit seiner großartigen Übersetzung aus dem Jidischen dem jüdi- schen Dichter Katzenelson, der zu den Warschauer Ghetto- Kämpfern gehörte, ein Denkmal gesetzt. Er sagt selbst: „I ch habe die vielen Verse nun in mein Deutsch gebracht, und beim Schreiben an all diesen schwarzen Strophen kam es mir allen Ernstes so vor, als hätte ich nur 30 Jahre ein bißchen meine Kräfte geübt, um nun endlich dieses Werk lebendig ans deut- sche Land zu ziehen." Im Forum des Gustav-Lübcke-Museums findet am Dienstag, 9. März, um 19.00 Uhr ein „moderiertes Konzert" mit dem Quartett „Kairos", geleitet von Claudius von Wrochem, statt. Hierbei werden Werke von Komponisten interpretiert, die ins Exil gegangen sind; deren Biographien werden vorgestellt. Zum Thema der Ausstellung „Die Vertreibung aus dem Paradies" spricht Dr. Martin Kraatz (Marburg) am Mittwoch, 10. März, um 19.30 Uhr im Museum über „Woher? Wohin? Warum? - Wie die Menschen ihr Leben und Sterben deuten - Religionsgeschichtliche Betrachtungen" Nach dem Vortrag wird Museumsdirektorin Dr. Ellen Schwinzer durch die Ausstellung führen. - Am Donnerstag, 11. März, um 19.30 Uhr geht es im Gemeindezentrum Liebfrauen bodenständig zu; Pfarrer Günter • Fachliche Beratung! • Ständig mehr als 6 000 Artikel vorrätig! • Auch in I hrer Nähe! Hamm, Dortmunder Straße 135 Bergkamen, Werner Straße 180 Unna, Kamener Straße 41 Verwöhn-Urlaub im Drei-Sterne-Hotel in ökologischen Luxus-Zimmern. Komf.-Hotel. idyll. Waldlage, Hallenbad. Sauna, Dampfbad, Fitneß, bie- tet gesundheitsbewußtem Gast - Nichtraucherzimmer m. Lehm u. Dinkel - bei Schwarzwald-Desserts- u. Salatbuffets, hauseig. Freizeitprogramm. 7 Tage wohnen nur 6 Tage bezahlen - Traumhaft ruhige Erlebnis Wochen. Fordern Sie unser Hausprospekt! Hotel „Basler Hof' Fami lie Haas 78730 Lauterbach/Schwarzwald Tel.: 074 22/ 39 79 • Fax: 0 74 22 / 2 25 73 Birkmann, ev. Vorsitzender der Gesellschaft für christlichjüdi- sche Zusammenarbeit in Dortmund, stellt vor: „Liebe zur Tora und kernige Westfalenart - Jüdisches Leben in Westfalen um 1900" Beendet wird die Woche der Brüderlichkeit am Sonntag, 14. März, um 17 Uhr in der St. Pankratius Kirche in Bockum- Hövel mit einem ökumenischen Gottesdienst, er nimmt noch einmal das Motto der Woche, „Bedenken, was trägt", auf. Eine Fortsetzung findet die Woche der Brüderlichkeit am Sonntag, 28. März, wenn um 11.30 Uhr in der Pauluskirche die Ausstellung „Shalom - Frieden - 50 Jahre I srael" eröffnet wird. Bis zum 25. April wird die Ausstellung zu sehen sein; sie wurde vom Deutschen Nes Ammim Verein erarbeitet und zeigt sowohl Fakten zur Entstehung des Staates I srael als auch lebendiges jüdisches Leben heute. Zu alien Veranstaltungen wird es Einzelankündigungen geben. Bitte, beachten Sie die Tagespresse und den Lokalfunk. - Hans Gerd Nowoczin (ehem. BI G BEN) Wilhelmstraße 28 59067 Hamm • Tel.: 0 23 81/ 2 92 56 Schnitzel aller Art mit Pommes DM 9,80 (auch zum Mitnehmen) Täglich ab 9.00 Uhr Frühstück Öffnungszeiten: Täglich v. 9-14 und 17-? Uhr

HAMMagazin Keramikkunst März 99 20 Kiinstlerinnenpreis des Landes NRW 1999 Rittermittel-Heimtierservice Sie erhalten bei mir Futtermittel für Hühner, Tauben, Kaninchen und Pferde. giet e coeedeir Sè//ad to/ Meine Geschäftszeiten sind Mo.-Fr. 14.30-18.00 Uhr Sa. 12.00-14.00 Uhr ifiefret'/ / 4 Lunener Straße 31 • Ecke Dortmunder Straße (gegenüber Mobel Thiemann) • 59077 Hamm • Tel 0 23 81/46 53 74 Gute Parkmoglichkeiten im Hof I n diesem Jahr vergeben die Ministerin für Arbeit, Soziales und Stadtentwick- lung, Kultur und Sport, I lse Brusis, und die Ministerin für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit, Birgit Fischer, zum vier- ten Male den Künstlerinnenpreis des Landes Nordrhein-Westfalen. Der Preis wird 1999 im Bereich Keramikkunst aus- geschrieben. Keramikerinnen, die sich künstlerisch mit dem Werkstoff Ton/ Porzellan auseinan- dersetzen und jenseits von Funktionalität eigene Gestaltungskonzepte verfolgen, können sich bewerben. Die Preisträger- innen erhalten für den Hauptpreis 20.000 DM und für den Nachwuchspreis 10.000 DM. Bewerbungsunterlagen sind erhältlich beim: Frauenkulturbüro NRVV'e.V., Fabrik Heeder, Virchowstr. 130, 47805 Krefeld, Tel. 02151/ 393025 Fax. 02151/ 313219 Teilnahmeberechtigt sind alle in Nordrhein-Westfalen geborenen, hier lebenden oder arbeitende Keramiker- innen. Es besteht keine Altersbegrenzung. 19L17 OULS‚ It 475 Die lippshil-fliiinfrop • T.I. 0 25 27/3 61 Party - Pauschal - Party Eintritt SO,- DM incl. alkeltilfroia °Origin-Bier' nil Souks Guido, Si. fin Swiss , getup Sia Nights.. öffouprzsitso: 14e. - Ss. 14.00 - 2.00 Uhr Moto XiIlagispeo gssuhtl Die am Wettbewerb teilnehmenden Künstlerinnen sind verpflichtet, sämtliche Bewerbungsmaterialien mit Ausnahme der Kataloge in 7facher Ausführung ein- zusenden, sie namentlich zu kennzeich- nen und bei Versand gegen Beschädigung ausreichend zu verpacken. I m Zusammenhang mit dem Künstlerin- nenpreis ist eine vierwöchige Ausstellung im Hetjens-Museum. dem Deutschen Keramikmuseum in Düsseldorf, vom 4. September bis zum 3. Oktober 1999 geplant. Ausgestellt werden die von einer Vorjury nominierten Werke, die der Hauptjury zur Entscheidung vorgelegt werden. Daher werden die in die engere Auswahl gelangten Künstlerinnen gebe- ten drei Originalobjekte, die nicht älter als drei Jahre sein sollten, einzureichen. Die eingesandten Unterlagen werden nach dem Auswahlverfahren, bzw. nach der Ausstellung wieder an die Künstler- innen zurückgeschickt. Fur die Abholung der Keramiken sind die Bewerberinnen selbst zuständig. Die Jury setzt sich aus Expertinnen der Kera- mikkunst zusammen. Die Preise werden am 4. September 1999 im Hetjens-Museum, Düs- seldorf verliehen. Einsendeschluß ist der 18. März 1999. NEU zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bundesweit größte Existenzgriinderbörse im I nternet Aus drei mach' eins: Seit heute haben die Existenzgründerbörsen der I ndustrie- und Handelskammern, der Banken und Sparkassen sowie des Zentralverbands des Deutschen Handwerks eine gemein- same I nternet-Adresse. Unter „www.chance-online.de/ partner" findet sich ab sofort der bundesweit größte Marktplatz für Existenzgründer und Unternehmensnachfolger. Zur Zeit finden sich auf den I nternet- seiten rund 3.000 Angebote und Nach- fragen. Auskünfte zu einzelnen Offerten gibt's bei der Südwestfälischen I ndustrie- und Handelskammer (SI HK) unter der Telefonnummer 02331/ 390-282. Hier werden jährlich rund 7.000 Börsen- anfragen bearbeitet. (idr) Langlauf- Wander- und Radlparadies im Dreiländereck „Bayern - Böhmen - Österreich" am Südhang d. Dreisessel 610-1363 m Vielseitiges und preiswertes Übemachtungsangebot für die ganze Familie • grenzüberschreitend Wandern • Drei-Länder-Rad-Touren • Hallenwellenbad • Naturfreibad/Spielplatz • Asphaltstockbahnen • Campingplatz • Wanderwege • Radwege • Angeln • Tennis • Stausee • Reiten im woo eureic enau Staatlich anerkannter Erholungsort am Dreisessel • Winter-Wanderwege ' • Loipen • Skilifte • Rodeln • Eisstockbahn • Kutschenfahrten Tourismusbüro, 94089 Neureichenau, Telefon 0 85 83 / 96 01-20, Telefax 0 Dreisesselstraße 8 85 83/96 01 -10 • Fenster zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • aus Alu, Holz und Kunststoff Hotel-Pension Restaurant Eifeler Hof WANDERGEBI ET im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark • Haustüren I nh. Fam. Wonner • Biichelstr. 7 • 54668 Ferschweiler Baumontagen Fritz Köhler 59494 Soest Tel. 0 29 21 / 6 52 69 Fax 0 29 21 / 34 30 25 Telefon 0 65 23 / 3 86 • Fax 0 65 23 / 10 65 Das Hotel Eifeler Hof bietet gemütlich eingerichtete Zimmer mit DU/ WC. Unseren Gästen stehen Liegewiese, großer Garten mit Grillhütte sowie neue Bundeskegelbahn zur Verfügung. Unsere Küche verwöhnt Sie mit hauseigenen Spezialitäten. Freitag bis Sonntag OF 35,- DM • HP 50.- DM • VP 60,- DM Sonntag bis Freitag OF 33.- DM • HP 48,- DM • VP 58,- DM 10 Tage HP 480,- DM + 1 Tag gratis. Fordern Sie unseren Hausprospekt an.

Musikschule März 99 22 Mönninghorr Marianne-Vogel-Stiftung schafft I nstrumente an HOLZHANDLUNG Langewanneweg 213 59069 Hamm 0..41 (02381) 51030 LA und 51077 TOREN • PANEELE • PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ STEG DOPPELPLATTEN 4 SCHNI TTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 000 xj HOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I M GARTEN 4•-oaie- --- 0#6* 11r4. 1. Jugenamedientage Vom 1. bis 10. März werden in Hamm die ersten Jugendme- dientage durchgeführt mit einem breiten Angebot für Jugend- liche, mit den unterschiedlichsten Medien zu arbeiten: I nternet und Fotografie stehen ebenso im Programm wie Video, Plakatgestaltung und Radiosendung. Ein Leckerbissen wird sicherlich die Filmanalyse der Titanic bieten. Eingebunden in diese Medientage sind neben den beiden Veranstaltern Jugendamt und Medienzentrum die beiden Jugendzentren Schultenstraße und Südstraße, die freien Träger Kath. Jugend St. Pankratius und das Katholische Medienbüro sowie die Albert-Schweitzer-Schule, die Hardenbergschule, das Gymnasium Galilei und die Realschule Bockum-Hövel. Als vor anderthalb Jahren Jugendamt und Medienzentrum angesprochen wurden, Medientage für Jugendliche zu organi- sieren, waren die notwendigen Vorüberlegungen: „Welche Medien sollen einbezogen werden?", „Gibt es Arbeitsansätze, in die ein solches Projekt zu integrieren ist, wenn es als neues Arbeitsvorhaben sonst nicht zu bewältigen wäre?" und „Wer kann noch daran-beteiligt werden?" Aus allen Gesprächen untereinander und mit den freien Trägern, bzw. den Schulen konnten Dagmar Riekenberg vom Medienzentrum und Hartmut Gliemann als Jugendpfleger ein Programm entwickeln, was jetzt Anfang März gestartet wird, um Jugendlichen zu helfen, mehr Medienkompetenz zu gewin- nen. So werden die Jugendlichen, die am Gruppenleiterkurs teilnehmen, an einem Wochenende vor die Aufgabe gestellt sein, mit unterschiedlichen Medien das Thema „Gruppe und ihre Probleme" nach außen hin darzustellen, werden Fachleute in den angebotenen Kursen die notwendige Hilfestellung leisten, damit Jugendliche die Schwierigkeiten meistern, die z. B. mit der Plakatgestaltung für die Werbung zu einer Gruppenaktion oder mit der Fotografie verbunden sind. Auch wenn das Programm im Gespräch mit der Bezirksver- tretung Bockum-Hövel, die das Projekt finanziell fordert, nur als Versuch bezeichnet wurden, Angebote zu bündeln, so zeigen sich in der Vernetzung der verschiedenen Anbieter doch eine Vielzahl von Möglichkeiten, vor allem, da parallel zu den Jugendmedientagen noch die „Cyberwelten" der Stadtbücherei stattfinden. Gliemann Mehrere kindgerechte Trompeten und Klarinetten schaffte die Marianne-Vogel-Stiftung der Volksbank Hamm Ende des Jahres für die städtische Musikschule an. Auf der Mitarbeiterversammlung der Bank am 12. Januar 1999 in den Zentralhallen übergab die Vorsitzende des Kuratoriums, Edith VVeerd, zusammen mit dem Kuratoriummitglied Hans- Lothar Luther symbolisch ein Musik-I nstrument an Schüler und Lehrer der Schule. Der neue Direktor der Musikschule, Bernd Smalla, bedankte sich beim Vorstand und Kuratorium für die Unterstützung. „Neueste Untersuchungen," so Smalla „haben ergeben, daß die musikalische Aus- Auf der Volksbank-Mitarbeiterversammlung wurden erste bildung für die Entwicklung von Kindern sehr förderlich ist." Eine Gruppe von Schülern gab im Verlauf der Veranstaltung eine kurze Kostprobe ihres Könnens und bedankte sich damit auf ihre Weise bei den Verantwortlichen. „Das Geld ist nach- weislich gut angelegt!" betonte Heinz-Friedrich Hormann, Barnkdirektor der Volksbank und gleichzeitig Vorstandsmitglied der Stiftung in seinem Nachwort. Die Marianne-Vogel-Stiftung wurde vor ca. 3 Jahren anläßlich des bevorstehenden Jubiläums der Volksbank gegründet. Sie ist mit einem Stiftungskapital von 1 Million DM ausgestattet und widmet sich in Hamm der Förderung junger Künstler und der Unterstützung wissenschaftlich begabter Hammer Bürger. Ein weiteres Anliegen der Stiftung ist die Unterstützung von Veranstaltungen und Ausstellungen mit besonderer Bedeutung für die Stadt Hamm. Instrumente übergeben. Radschlag Daniel Scheid Von-der-Marck-Str.14 - 59065 Hamm Tel.: 02381/ 28200 - Fax: 02381/ 28262

Vermischtes März 99 23 Der Anteil von maximal 2,5 Mill. DM an der Finanzierung des Sport- und Gesundheitsbades, den die Stadt Hamm im Falle eines Ausfalls von Landesmitteln zu übernehmen hätte, ist auf dem Wege einer Dringlich- keitsentscheidung beschlossen. Dem Rat wurde in seiner Sitzung am 10. Februar der von Oberbürgermeister Jürgen Wieland und Ratsherrn Thomas Hunsteger-Petermann gefaßte Beschluß zur Genehmigung vorgelegt. Die Dringlichkeitsentscheidung war notwendig geworden, weil der I nvestor und Betreiber für das Bad kurzfristig bis zum 31. Januar eine verbindliche Finanzierungszusage erwartet, um die notwendige Planungssicherheit zu haben. Da ein Bewilligungsbescheid über die Gewährung von Landeszu- weisungen noch nicht vorliegt, hatte der Stadtwerkeaufsichtsrat am 25. Januar beschlossen, sein Engament zunächst auf 20,2 Mill. DM zu begren- zen, und sich für den Fall, daß wider Erwarten der Landeszuschuf3 weniger als 5 Mill DM betragen sollte, die dann notwendigen Mittel mit der Stadt zu tei- len. Mit dem Beschluß und der Vorlage zur Genehmigung haben Rat und Verwaltung der Stadt Hamm unverzüg- lich auch die notwendige formale Absicherung der Gesamtfinanzierung des insgesamt 61,2 Mill. DM teuren Objektes hergestellt. (psh) Bildungswerk Ab Mai 1999 bietet das Kolping Berufsförderungszentrum in Hamm in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt Hamm eine Umschulungsmaßnahme zum Tischler an. Dieser Umschulung ist eine 8-wöchige Orientierungsphase in der Zeit vom 1. März bis zum 27. April vorge- schaltet, in der die Teilnehmer die Chance erhalten, in Theorie und Praxis zu erfahren, ob der Tischlerberuf ihren Fertigkeiten und Kenntnissen entspricht und sie sich „fit machen" für die Umschulung. Die 21-monatige Umschulung beim Kolping-Bildungswerk umfaßt sowohl die fachtheoretische als auch die fachprakti- sche Unterweisung und schließt mit der Prüfung vor der Handwerkskammer Dortmund und dem Gesellenbrief ab. Das Kolping Bildungswerk weist seit Jahren Erfolge im Bereich der beruflichen Bildung auf und verfügt über sehr gute Kontakte zu Handwerksbetrieben. Ein in die Umschulungsmaßnahme integriertes 3-monatiges Betriebspraktikum in orts- ansässigen Betrieben erhöht die Chancen, nach Lehrgangsabschluß in ein Arbeitsverhältnis übernommen zu wer- den. Da besonders im handwerklichen Bereich noch qualifizierte Kräfte gesucht werden, soll diese Maßnahme sowohl gelernten als auch ungelernten Arbeitslosen und von Arbeitslosigkeit Bedrohten die Chance geben, wieder auf dem allgemei- nen Arbeitsmarkt integriert zu werden. Auch das Arbeitsamt Hamm sieht gute Vermittlungsaussichten für Absolventen dieser Maßnahme und unterstützt je nach Voraussetzung die So f ort Din Al Farbkopien in Hamm ell. Lichtpausen • Großkopien • Mikrofilmvergr. b.A0 I m Vorfeld stehen I hnen Herr König (Tel. 910- Schnell Zeichnungs-Scanu.farbplot-ServiceA0u.grafi. 2204) vom Arbeitsamt Sofort Farbfotos v. Bild u. Dia Zoom bis A4 + OHP-Folie Hamm und Frau Schaff Schnell Digitaldrucke bis Din A3 • Bindungen (Tel. 95004-0) vom Teilnehmer auch finanzi- re REPRO Kopier- u. Druckservice Kolping Bildungswerk RZEPKA Hohe Str. 24 / 26 • Tel. 02381/ 2 51 92 Hamm gerne telefonisch zur Verfügung. Stadtanteil an zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Badfinanzierung per Dringlickeit beschlossen Tischler beim Kolping „Gut Holz" - Umschulung zum Hamm vorerst weiter Standort des Sanitätsregimentes 7 Verteidigungsminister verweist auf geplante Studie „Zukunft der Bundeswehr" In der Oktober-Ratssitzung hatte es Nachfragen bezüglich der weiteren Stationierung des Sanitätsregiments 7 am Standort Hamm gegeben. Das von Oberbürgermeister Jürgen Wieland und Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer dar- aufhin an den Bundesminister der Ver- teidigung gerichtete Schreiben mit der Bitte um entsprechende Klarstellung ist nun beantwortet worden. Bundesvertei- digungsminister Rudolf Scharping teilt in seinem Schreiben mit, daß die Unter- bringung des Sanitätsregimentes 7 in den Standorten Hamm mit drei Kompa- nien, Unna (2 Kompanien) und im Mobilmachungsstützpunkt Ahlen (3 nichtaktive Kompanien) den gültigen Ressortentscheidungen zur Stationierung entspricht. Es gebe derzeit keine Planungen zu deren Veränderung. Der Minister weist jedoch darauf hin, daß im Frühjahr 1999 eine Kommission „Zukunft der Bundeswehr" ihre Arbeit aufnehmen werde. Wenn deren Ergeb- nisse vorlägen, werde beurteilt werden können, ob es in Zukunft Auswirkungen auf einzelne Standorte. geben werde. (psh) Erhalten bleibt Hamm dieser Wegweiser. Foto: L Rettig