Stadtillustrie

Die Themen Seite Oldtimer-Markt am 17. und 18. März Zentralhallen werden zum Mekka der Freunde von „Opas Auto" Der Abschied I nterview mit Oberbürgermeister Werner Figgen Lob für die „Entdeckungsreise" Eindrücke und Meinungen über das neue Buch Der Bahnhof Maximilian Mit der historischen Eisenbahn via Landesgartenschau ist American Footballclub Hamm Die Generals kommen RUBRI KEN Information Unternehmen im Porträt Feuilleton Anruf genügt Die drittletzte Seite 6 7 8 11 13 4, 5 15 16 17 18 Anmerkung der Redaktion: Da der Elefant seine Stoßzähne noch nicht hat, haben wir das angekündigte Thema Landesgar- tenschau etwas abgewandelt und die Museums- bahn mit ihrem Bahnhof Maximilian in den Mittel- punkt gestellt. HAI VMAGAZI N Laßt „Energon" nicht fallen! Aktuelle Brisanz erhielt die Titelstory unserer letzten Ausgabe „Energon — Ein Museum zum Anfassen" durch die in Rat, Ver- waltung und Lokalpresse geführte Diskussion über die — haupt- sächlich finanziellen — Realisierungsmöglichkeiten des neuen Energiemuseums in Hamm. Die Energon-Konzeption wurde schon auf Eis gelegt, eigenar- tige Gegenvorschläge als Nutzungsprogramm für die Garten- schau (Tierpark!?) tauchten auf und man mußte es schon mit der Angst bekommen, ob Hamm sich wieder einmal eine einmalige Gelegenheit durch die Lappen gehen läßt. Sicher gibt es finanzielle Schwierigkeiten, die erst geklärt wer- den müssen. Aber bei der zu erwartenden Landesbürgschaft und der Unterstützung der Förderer aus dem Energiebereich lassen sich hier bestimmt Lösungen finden, wenn der Wille zur Durch- setzung der Energiekonzeption ungebrochen ist. Zweifel daran kamen auf, als die Stadtoberen in Rat und Verwaltung das The- ma zunächst auf Eis legen wollten, während die Opposition im Rathaus sich mit Nachdruck für Energon einsetzte. Schon einmal wurde in den siebziger Jahren in Hamm ein Energiemuseum geplant, aber es schien aufgrund der besseren Lobby einer anderen Revierstadt verloren zu gehen. Nun eröff- net sich im Zuge der Landesgartenschau eine neue große Chan- ce, das zukunftsträchtige Projekt doch noch nach Hamm zu holen. Diese Chance darf nicht durch Zaudern vertan werden. Begrü- ßenswert, daß sich inzwischen wieder beide Ratsparteien sowie der Oberbürgermeister und der Oberstadtdirektor für Energon stark machen. Hoffentlich bleibts dabei. LI PPE FREI ZEI TBLATT erscheint am Das zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 29. und 30. März mit einer Sonderausgabe zum 8. Hammer Autofrühling, Redaktions- und Anzeigenschluß ist der 21. März. Ihre Redaktion Reimann Druck Hohe Straße 60 • Hamm &Verlag - Sofort zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA druck Kopien 3

IHK fordert Beibehaltung der Preisangaben Die Industrie- und Handels- kammer (IHK) zu Dortmund wendet sich gegen die Ansicht, aufgrund des kürzlich ergange- nen Urteils des Bundesverfas- sungsgerichts zur Nichtigkeit von Auszeichnungspflichten des Handels könnte künftig auf dieses Wettbewerbsinstrument verzichtet werden. Einmal lasse das Urteil erkennen, so stellv. IHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Fritz-Günter Schauwienold, daß die Preisangabenverord- nung nicht schlechthin von ih- rem Regelungsinhalt her verfas- sungswidrig sei, sondern ledig- lich Teile dieser Verordnung wegen eines formalrechtlichen Mangels nicht durch eine ge- setzliche Ermächtigung — das Preisgesetz — gedeckt seien. Zum anderen habe sich die Preisangabenverordnung als wichtiges Hilfsmittel für den Verbraucher erwiesen und sei auch für den Kaufmann als Hin- weismöglichkeit auf die Preis- würdigkeit der angebotenen Waren unverzichtbar. Wer die derzeitige Rechtssi- tuation ausnutze, um Ware „preisanonym" zu präsentieren, werde sehr schnell auf das Miß- trauen der Kundschaft stoßen. Die Kaufmannschaft sei aufge- rufen, sich auch weiterhin von dem Grundsatz der Preiswahr- heit und Preisklarheit leiten zu lassen. Den Gesetzgeberfordert die Kammer auf, durch rasche Behebung des Mangels wieder zu den alten gesicherten Rechtsverhältnissen zurückzu- kehren. Unser Sparkassentip: Zusätzliche Sicherheit, größere Unabhängigkeit sowie die Erfüllung individueller Zielsetzungen sind Gründe für das Sparen privater Haushalte. Bekannt sind die unterschiedlichsten Formen der Geldanlage: vom Horten im Schrankfach über das Kontensparen. den Kauf von Pfandbriefen. Investmentan- teilen und Gold bis zum Kauf von Grundstücken im Ausland oder zur Hergabe von Privatdarlehen an Bekannte. Welche Geldanlageform ist richtig? Auf diese viel gestellte Frage kann man me antworten: «Das kommt darauf an!« Denn was für den einen maßgeschneidc!: ist, wäre vielleicht für den nächsten völlig falsch. Das liegt daran, daß — die Anlageziele der Sparer sehr unterschiedlich sind, — sie ihre Mittel für unterschiedlich lange Fristen anlegen wollen. — für den einen die Sicherheit das Wichtigste ist, für den anderen eine hoher Ertrag im Vordergrund steht, fur den er auch Kosten und Risiken in Kauf nimmt, — manche wiederum darauf bestehen, jederzeit über das Geld verfügen zu können (Liquidität). — viele Anleger nach steuerlich begünstigten Anlagemöglichkeiten suchen. Wir nennen hier sieben Gesichtspunkte. unter denen eine Geldanlage geprifft • Ertrag (Rendite) • Kosten • Steuervorteile crden kann: • Anlageziel • Anlagedauer • Sicherheit • Verfügbarkeit (Liquidität) Der Sparer muß sich entscheiden, welche der Anforderungen er als besonders wichtig ansieht. Wer mit dem eigenen Geld Geld verdienen möchte, wird sich zunächst über die angebotenen Möglichkeiten informieren. Er solltedann seine eigenen Vorstellun- gen und Zukunftsplanungen entwickeln und überlegen, welche Anforderungen in Betracht kommen. Fachleute werden ihn dabei eingehend beraten:die Anlage- entscheidung jedoch muß er selbst im Einklang mit seinen persönlichen Verhält- nissen treffen. HANMAGAZIN Ausstellung: 200 Jahre Ballonfahrt Vom 8. bis 23. März 1984 wird der Luftsportclub Hamm in Verbin- dung mit der Hammer Bank und der Kulturgesellschaft Freiballon e.V. die Ausstellung ..200 Jahre Ballonfahrt — das erste Kapitel der Luftfahrt" veranstalten. Den entsprechenden Rahmen bekommt die wertvolle Ausstellung in den neuen Räumen der Hammer Bank, neben dem erst kürzlich eröffneten Maritim-Hotel. Am 21. November 1983 waren zweihundert Jahre vergangen, seit sich in Paris zum ersten Mal zwei Menschen mit einem Heiß- luftballon in den Himmel erho- ben. Kaum ein Ereignis hat die Menschen so in seinen Bann ge- zogen wie dieser „erste Schritt in den Luftraum". Mit diesem Aufstieg des ersten Heif3luftbal- Ions der Gebrüder Montgolfier begann in Paris die Geschichte der Luftfahrt. Diesem denkwür- digen Ereignis ist die Ausstel- lung „200 Jahre Ballonfahrt — das erste Kapitel der Luftfahrt" gewidmet, die die Kulturgesell- schaft Freiballon e.V. zusam- mengestellt hat. Die Ausstellung gibt anhand von Kultur- und Kunstobjekten einen Eindruck, wie sich über zwei Jahrhunderte lang der menschliche Geist mit dem Mo- tiv Freiballon beschäftigte. Kup- ferstecher, Bildhauer und Schriftsteller verewigten die Tollkühnheit der Aeronauten, die sich in den zerbrechlichen Konstruktionen zu den Sternen wagten. Gleichzeitig stellt diese Kol- lektion einen geschichtlichen Abriß der zweihundertjährigen kulturhistorischen Entwicklung der Ballonfahrt dar. Neben Münzen, Briefmarken, Medail- len, Stichen und Bildern sind al- te Balloninstrumente und Real- requisiten zu sehen. Anläßlich der Eröffnung der Ausstellung werden am 9. März 1984 unter der Startleitung von Herrn Gunter Pesch, Präsident der deutschen Freiballonfahrer, in den Hammer Lippewiesen zwei Heißluftballone in den Himmel steigen. 5

Der Abschied Interview mit Hamms Oberbürgermeister Werner Figgen Hammagazin: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Herr Oberbür- germeister, Sie haben bei den Neujahrsempfängen in den Stadtbezirken — der Empfang der Stadt Hamm am 7. März steht ja noch bevor — erkennen lassen, daß Sie ganz froh dar- über sind, im September von der politischen Bühne abzutre- ten. Sagen Sie das als Privat- mann oder steckt eine politi- sche Resignation hinter diesen Au ßerungen? ander schließen können. Ich bin, wie gesagt, im Grundsatz dafür. Hammagazin: Herr Oberbür- germeister, welche Punkte, außer der Landesgartenschau Hamm, warden Sie in einer kommunalpolitischen Bestands- aufnahme 1984 als fur Hamm von entscheidender Bedeutung bezeichnen? tels und die künstlerische Ge- staltung des Vorplatzes des Stadtwerkehauses. Geradezu beispielhaft ist das Engage- ment der Geschäftsleute in der City, die künstlerische Weg- marken der Fußgängerzone At- mosphäre und Flair verhelfen werden. Hammagazin: Welchen Rat würden Sie Ihrem Nachfolger mit auf den Weg geben, ob er nun aus Ihren Reihen oder de- nen der Opposition kommt? Werner Figgen: Nun, diese Frage ist schwer zu beantwor- ten, setzt sie doch voraus, aus einer großen Zahl guter Lei- stungen aus der vergangenen Legislaturperiode auszuwäh- len. Es steckt na- türlich überhaupt keine Resig- nation dahinter, sondern es ist ja wohl nicht ungewöhnlich, daß jemand im 63. Lebensjahr nach 38 Jahren aktiver Politik auch mal das Gefühl hat, jetzt mußt du Schluß machen, jetzt müssen Jüngere das, was zu tun ist. weitermachen. Werner Figgen: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Werner Figgen: Ich rate allen, nicht nur dem kommenden Oberbürgermeister, sondern auch allen kommenden Rats- mitgliedern vernünftigen Um- gang miteinander, weil oftmals willkürlich aufgezogener Streit der Parteien untereinander für gewöhnlich dem Burger Ober- haupt nicht dienlich ist. Ich rate im Gegenteil, noch mehr als bisher den Burger in Zukunft bei Planungen der Stadt mitein- zubeziehen. Hammagazin: Was würden Sie als die Höhepunkte Ihrer politischen Laufbahn bezeich- Hammagazin: Herr Oberbür- germeister, die Landesgarten- schau liegt Ihnen, wie man weiß, sehr am Herzen. Kann man Sie als ihren Vater bezeich- nen. und haben Sie Ihren Rück- trittstermin mit Absicht an das Ende der Landesgartenschau gelegt? Werner Figgen: Ich bin nicht der Vater des Gedankens einer Landesgartenschau in Hamm. Ich habe diese Idee nur recht- zeitig aufgegriffen und dann mit dafür gesorgt oder mit dazu beigetragen, daß sie verwirk- licht werden konnte. Am 30. September werden Kommunalwahlen sein, so daß es kein Zufall ist, daß ich an die- sem Tage meine letzte Tätigkeit ausübe. Hammagazin: Herr Oberbür- germeister, wie stehen Sie zu Energon? In unserer letzten Ausgabe haben wir das Nut- zungsprogramm fur das Ge- bäude im Maximilian-Park nach der Gartenschau ausführlich dargelegt. Inzwischen kam es zu einer heißen Diskussion über die Kostenfrage. Welche Position bezieht der Oberbür- germeister? Werner Figgen: Der Rat der Stadt Hamm hat im Grundsatz beschlossen, das Konzept Energon zu verwirklichen bzw. mitzuhelfen, daß es verwirklicht werden kann. Es sind noch eini- ge Einzelheiten, die geklärt wer- den müssen, bevor wir einen rechtsgültigen Vertrag mitein- Mit Blick auf die gesamte Lei- stungsbilanz kann ich sicher- lich feststellen, daß wir der er- klärten Absicht, die Wohn- und Lebensqualität eines jeden Bur- gers in seinem unmittelbaren Wohn- und Lebensbereich zu verbessern, gerecht geworden sind. Wenn ich nun Schwer- punkte setzen soll, so will ich an die erste Stelle die gelungene Sanierung und Privatisierung von zwei Arbeitersiedlungen, dem lsenbecker Hof und der Siedlung Maximilian, setzen. Hier ist, um das Schlagwort zu nennen, Eigentum in Arbeit- nehmerhand geschaffen wor- den. Zu den herausragenden Leistungen zählen sicherlich auch die Verbesserungen im Bereich der Sportstätteninfra- struktur der Stadt. Vier große neue und dem Bedarf angemes- sene Sporthallen sind in den Bezirken unserer Stadt fertig- gestellt und stehen dem Schul-, aber auch dem bezirklichen Vereinssport zur Verfügung. Si- cherlich ist in diesem Zusam- menhang auch der Bau der Eis- sporthalle in Hamm-Uentrop zu erwähnen. Schließlich hat sich in den vergangenen fünf Jahren das Gesicht der Innenstadt ent- scheidend gewandelt. Die Fuß- gängerzone ist und wird weiter ausgebaut, die Neue Bahnhof- straße wurde fertiggestellt. Al- lerdings, und auch dies will ich feststellen, sollte die bis heute unansehnliche Hinterhofbebau- ung längs der Trasse endlich auch zu einer Visitenkarte der Innenstadt werden. Wichtige Schritte auf diesem Wege sind sicherlich der Neubau der Ham- mer Bank und des Maritim-Ho- HAIVMAGAZIN nen? Würden Sie diese Lauf- bahn auch heute noch einmal einschlagen? Werner Figgen: Dies ist eine Farge, die sehr schwer zu be- antworten ist. Sicher war es ein Höhepunkt, als ich mit 35 Jah- ren zum ersten Mal Oberbür- germeister der Stadt Hamm wurde, und daß ich später für neun Jahre Minister für Arbeit, Gesundheit und Soziales sein durfte. Es ist sicherlich auch ein wichtiges Faktum, daß ich das Ende meiner politischen Lauf- bahn wiederum als Oberbür- germeister erleben kann. Ich glaube, die Kommunalpolitik hier vor Ort hat sicherlich auch davon profitieren können, daß Erfahrungen aus den verschie- densten Ebenen der Politik in die Arbeit hier in Hamm einflie- ßen konnten. Sabine Zech wirc OB-Kandidatin der SPD Am 18. Februar entschied Sa- bine Zech das Rennen in der SPD um den Oberbürgermei- ster-Kandidaten für sich. Mit 70 zu 61 Stimmen „besiegte" sie ihren Kontrahenten und Bürgermeisterkollegen Jürgen Wieland. Sabine Zech wurde 1940 in Berlin geboren und kam 1965 durch ihre Heirat nach Hamm. Die Mutter zweier Kinder stu- dierte in Tubingen und Berlin. sie legte 1969 ihr zweites juristi- sches Staatsexamen in Hamm ab. Nach der Tätigkeit in der Finanzverwaltung Nordrhein- Westfalens unterrichtet sie seit 1975 an der Fachhochschule für Finanzen als Fachhoch- schullehrerin und Professorin. Sabine Zech trat 1968 in die SPD ein und gehört seit 1969 dem Rat der Stadt Hamm an. Der breiten Hammer Offent- lichkeit bekannt wurde sie durch ihre Tätigkeit als Bürger- meisterin der Stadt Hamm, die sie seit 1979 ausübt. 7

HAMVIAGAZIN WDR-Buchtip am 30. Januar 1984 im „Echo West" von Jürgen Grunewald Die meisten Gärten der Ein- und Zweifamilienhäuser sehen heutzutage wie verlängerte Wohnzimmer aus. Der Zierra- sen ist begrenzt von geradege- schnittenen Hecken, pflege- leichte Nadelbaumzwerge ste- hen neben Zierblumen und Ziersträuchern, die eigentlich gar nicht dahin gehören. Auf Löwenzahn und das Laub, das von den Bäumen fällt, machen die Hausherren und Kleingärt- ner emsig Jagd, und auch ge- gen Schnecken und Raupen blasen sie das Halali. In solchen Gärten gibt es kaum etwas zu entdecken und deswegen ha- ben die Gartenzwerge auch so ein langweiliges Leben. Anstiftung zur Unordnung Die oben abgebildete Buchillustration ist dem Kapitel „Schmetter- linge brauchen Brennesseln und Disteln" zugeordnet. Der Leser erfährt, daß nur Unwissende Brennesseln als Unkraut bezeichnen. Allein sechs unserer schönsten Schmetterlinge gäbe es nicht, wä- ren diese Pflanzen nicht vorhanden. Den Schmetterlingsraupen die- nen sie nämlich als Nahrung. Die Illustration auf der linken Seite zeigt den Naturgarten als Magnet für die Tiere, die aus allen Richtungen herbeikommen. Sabine und Wolfgang Schulte klären ausführlich über ihre Lebensgewohnhei- ten auf. Nun ist ein Buch auf den Markt gekommen, das zwar „Entdeckungsreise durch den Naturgarten" heißt, zu dem aber der Untertitel „Anstiftung zur Unordnung" hervorragend pas- sen würde. Es handelt vom Le- bensraum für die einheimi- schen Tiere und „in einem kurz- Buch- Bestellung An Buchhandlung Hiermit bestelle(n) ich /wir Expl. Sabine und Wolfgang Schulte Entdeckungsreise durch den Naturgarten ISBN 3-923846-04-5 11 zur Abholung am II] zur Lieferung per Nachnahme zuzüglich Versandkosten Name Vorname Datum Straße Ort Unterschrift geschorenen Rasen leben so wenig Tiere wie in einer Kunst- stoffmatte", so heißt es an einer Stelle des Buches. Die „Entdeckungsreise durch den Naturgarten„ möchte die Leser, und das sind Kinder und Erwachsene, einladen, ein biß- chen Raum für die Natur übrig zu lasen. ”Wenn sich die Men- schen nicht ändern", lese ich, „kann die Hälfte der einheimi- schen Tiere schon in 20 Jahren ausgestorben sein", und so be- schreiben die Autoren, der Di- plomökologe Wolfgang Schulte und seine Frau Sabine, mit herr- lichen Farbaquarellen und in gut lesbarer Schreibschrift, wie man einen Naturgarten anlegen kann. Eine Oase für Insekten und Brennesseln — ohne die gibt es nämlich keine Schmet- terlinge —, für Igel und Frösche und natürlich für den kleinen und großen Menschen. Die Zeichnungen in diesem Buch stammen von Wolfgang Schul- te, der auch das Okologiegut- achten für das Landesgarten- schaugelände in Hamm erstellt hat. Einheit von Wort und Bild Der Text ist leicht verständ- lich. In der Einheit von Wort und Bild ist das Buch hervorragend geeignet, mit den Stilmitteln und Methoden des Kinderbu- ches bei Kindern, Eltern und harkendem Gartenzwerg Spaß am Unkraut zu wecken. Das zum Trost: Dem Naturgarten muß nicht unbedingt der ganze ‚Ziergarten zum Opfer fallen. Kinder können schon mit einem Flecken hinter der Garage oder einem ungenützten Stuck Brachland allerhand anfangen. Im Buch lernen sie, wie sie es anstellen müssen, damit es spä- ter auch richtig kreucht und fleucht, so wie es in diesem be- merkenswerten Bilderbuch be- schrieben ist. Die „Entdeckungsreise durch den Naturgarten" von Sabine und Wolfgang Schulte ist im Verlag Reimann in Hamm er- schienen und kostet im Buch- handel DM 19,80. 9

Eine willkommene Abwechs- lung für diesen seit mehreren Jahrzehnten im Dornröschen- schlaf dahindämmernden ehe- maligen Bahnhof. gelegen an der Ruhr-Lippe-Eisenbahn- strecke Hamm-Lippborg, bahnt sich an. Erstmals fungiert diese Anlage als Zielpunkt für die Sonderzüge mit historischen Ei- senbahnfahrzeugen der Ham- mer Eisenbahnfreunde. (Unser Foto zeigt den Bahnhof Maximi- lian während der Renovierungs- arbeiten.) Wer sich von den Gar- tenschau-Besuchern an den fahrplanmäßigen Betriebstagen nicht an einer Parkplatzsuche beteiligen möchte, dem sei das Abstellen seines Fahrzeuges am Hammer Ruhr-Lippe-Bahnhof (Gottfried-Bürger-Str.) emp- fohlen. Nach einer etwa acht Ki- lometer langen Reise im nostal- gischen Zubringer erreicht er bequem das Ausstellung-Areal. Mehrere positive und weniger schöne kleine Jubiläen gibt es bei einem kurzen Ausflug in die Geschichte des Bahnhofes Ma- ximilian — ausgerechnet im Gartenschau-Jahr — zu erwäh- nen: Vor 80 Jahren, am 1. April 1904, wurde damals noch schmalspurig der Betrieb auf dieser Strecke bis nach Soest aufgenommen. Letzter Personenzug vor 20 Jahren Vor 70 Jahren endete eine Hoffnung auf eine größere Be- deutung dieses Bahnhofes: die Schachtanlage Maximilian mußte infolge Wassereinbruchs 1914 ihre Förderung aufgeben. 30 Jahre sind es nunmehr her. daß die alten, aus der Jahrhun- dertwende stammenden Dampf- lokomotiven dieser Bahn durch Diesel-Lokomotiven und -Triebwagen ersetzt wurden. Last not least verkehrte der letz- te planmäßige Personenzug — als Triebwagen — vor 20 Jahren am 27. September 1964. Die Strecke war ausschließlich für den Güterverkehr interessant. Der Gleisanschluß Maximilian wurde noch gelegentlich für die An- und Abfuhr von Getreide benutzt, welches in der alten Kohlenwäsche — dem heutigen Glaselefanten — eingelagert war. Museumsbahn passiert seit fünf Jahren Seit fünf Jahren passieren in regelmäßigen Abständen die Der Bahnhof Maximilian Nit der historischen Eisenbahn via Landesgartenschau Museumszüge der Hammer Ei- senbahnfreunde den Bahnhof. Eine Menge interessantes, teil- weise schon vergessenes Eisen- bahnmaterial wurde in mühe- voller Kleinarbeit wieder mobil gemacht. Der „Pängel Anton", eine liebevolle Bezeichnung der Westfalen für die alte Bimmel- bahn, hat hier mehrere Gesich- ter: da ist die Reichsbahn- Dampflok 80039 aus dem Jahre 1929, die zuletzt bei der Ruhr- kohle AG in Diensten stand. Seit 1980 zieht sie eine Zug-Garni- tur, bestehend aus Wagen mit zum Teil offenen Plattformen aus der Zeit um 1930. Dazwi- schen fährt als Novum ein soge- nannter „Bayer", der in kleiner Stückzahl für süddeutsche Lo- kalbahnen gebaut wurde, als letzter seiner Art bis 1970 in Re- gensburg eingesetzt war und durch ein wechselvolles Schick- sal in Hamm landete. Daneben gibt es noch vier dreiachsige Wagen, deren Fahrgestelle noch von alten preußischen Ab- teilwagen stammen. Alle diese Fahrzeuge sind bei der regulä- ren Bahn seit Jahren bzw. Jahr- zehnten nicht mehr eingesetzt. Neben dem „Feurigen Elias" macht sich als Reserve-Maschi- ne noch ein echtes Exemplar der Ruhr-Lippe-Eisenbahn, ein kürzlich erworbener letzter Ver- treter der ersten Kleinbahn-Die- selloks von 1954 nutzlich. Auch zwei alte bei der Bundesbahn schon lange nicht mehr vorhan- dene Schienenbusse sind wie- der zum Leben erweckt worden. Sie übernehmen ebenfalls ei- nen wesentlichen Part im Zu- bringerverkehr. Alles in allem eine Möglich- keit, in einer interessanten Va- riante den Gartenschau-Be- such mit dem lebendigen Erleb- nis der Eisenbahn von gestern zu bereichern. Dauerkarten-Inhaber können an Gewinnaktion teilnehmen An einer großen Gewinnak- tion der Landesgartenschau GmbH und der Maritim-Hotel- gruppe kann sich bis zurn 31. März 1984 beteiligen, wer eine Familien- oder auch Einzeldau- erkarte für die Landesgarten- schau, die noch bis zum 31. März zu haben sind, besitzt. An- zugeben sind auf einer Postkar- te die Registriernummer der Dauerkarte, bei Familiendauer- karten die Anzahl der Familien- mitglieder, das Datum der Eröff- nung der Landesgartenschau und die Höhe des „Gläsernen Elefanten". Die Postkarte ist zu richten an die Landesgarten- schau GmbH 1984, z.H. Herrn Vogel, Ostenallee 84, 4700 Hamm 1. Erster Preis ist ein Gutschein für einen 14tägigen Aufenthalt für zwei Personen mit Flug ab Düsseldorf im Maritim-Apart- Hotel Teneriffa. Weiterhin wer- den Gutscheine für achttägige Aufenthalte in Maritim-Hotels in Timmendorfer Strand, Trave- münde, Bad Sassendorf, Bad Salzuflen, Braunlage und Bad Homburg verlost. 11

HAMVIAGAZIN Casino der Hammer Spvgg statt, samstags wird im Freien trainiert. Jeder kann Mitglied werden Der Monatsbeitrag für aktive Spieler beträgt 30 DM, passive Spieler zahlen 10 DM und haben bei den Heimspielen der Gene- rals freien Eintritt. Mitglied kann jeder werden, der die Satzung des Vereins anerkennt. Zum ak- tiven Spiel gehört natürlich auch die regelgerechte Ausrü- stung. Eine komplette Spieler- ausrüstung kostet, je nach Funktion des Spielers, zwischen 600 und 800 DM. Das teuerste an dieser Ausrüstung sind Helm und Schulterstützen. da hier ei- ne besonders aufwendige Ver- arbeitung zur Sicherheit eines jeden Spielers notwendig ist. Aber die Aufwendungen lohnen sich, wenn man erst einmal von der Spannung und Dramatik des Spiels gepackt wird. Der er- ste Hammer Footballclub, der SVA Hamm Generals, jedenfalls wirbt um neue Mitglieder und hofft auch auf ein begeiste- rungsfähiges Publikum. 1st American Football Club Hamm: Die Generals kommen! Seit gut einem halben Jahr hat auch Hamm einen Football- Club. Am 1. Juni 1983 wurden die ..Hamm Generals" als selb- ständige Unterabteilung des SVA Bockum-Hövel gegründet. Die Generals haben sich zur Aufgabe gestellt, den original American Football auch im sportbegeisterten Hamm be- kannt und populär zu machen. Vor allem wollen sie der landläu- figen Meinung entgegentreten. daß diese Sportart besonders gefährlich sei. Statistiken haben bewiesen, daß es beim Ameri- can Football weniger Verletzte als beim europäischen Fußball gibt. Der SVA Hamm Generals ist der erste Footballclub, der in Hamm gegründet wurde. Dem Verein gehören 45 Mitglieder an, darunter zwölf Aktive. Selbstverständlich suchen die Generals neue Mitglieder, das heißt sportlich motivierte Leute, die bereit sind, mit der Mann- schaft die Spielsaison 1984, die im April beginnt, zu bestreiten. Der Hammer Footballclub spielt in der Oberliga Nord, in der zur Zeit sieben Mannschaften ge- meldet sind. Eine spannende Saison 84 steht ins Haus. Gegen jeden Gegner findet jeweils ein Heim- und ein Auswärtsspiel statt. Erfolg verlangt hartes Training Beim Football stehen Team- geist und Disziplin an erster Stelle, da nur der gemeinsame Einsatz zum Sieg führen kann. Hartes Training ist dabei eine wichtige Voraussetzung für den erhofften Erfolg. Deshalb trai- nieren die Generals auch drei- mal in der Woche. Interessenten können mittwochs von 20 bis 22 Uhr in der Gebrüder-Grimm- Halle in Bockum-Hövel (Mari- nestraße) zusehen und weitere Informationen erhalten. Der theoretische Unterricht findet montags von 19 bis 21 Uhr im FIT -1.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 41zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WCENTER (/' wymple 2000 Inhaber: N. Thies Anerkanntes Sport- und Fitness-Center des VDH (Verband Deutscher Hantelsportler) Neu in Hamm-Bockum-Hövel Gemeinsames Training für „SIE" und „IHN" mit einem der erfah- rensten Trainer (Josef Michels) in gepflegter Atmosphäre und modernsten Trainingsgeräten der namhaftesten Hersteller aus aller Welt! • Bodybuilding • Fitnesstraining • Gewichtsabnahmetraining • Muskelaufbautraining • Ausgleichssport für Gewebestraffung • Übungen für • Ernährungsberatung • Sauna mit Ruheraum • Sonnenstudio • Cafeteria • Proteinbar • 40 eigene Parkplätze Berufstätige • Basistraining für alle Sportarten 550 qm stehen zur Verfügung I Hiermit sind Sie zu einem kostenlosen Probetrainng eingeladen. Auf Ihren Besuch freuen sich Norbert und Marita Thies Off nungszeiten: Täglich von 10.00 — 12.30 Uhr, Mo. Mi. Fr von 15.00 - 21.00 Uhr, Di, Do v. 15.00 - 22.00 Uhr, Say. 10.00 - 13.00 Uhr Von Oktober bis März: So von 10.00 - 13.00 Uhr 4700 HAMM 4 BOCKUM-HOVEL (STADTMITTE) OSWALDSTRASSE 9 TELEFON (02381) 78 93 21 13

UNTERNEHMEN IM PORTRAIT HAMMAGAZIN Die Firma Martin und Vogel, die Fachhändler für Sauna-An- lagen und Schwimmbadtechnik in Hamm. findet man im Stadt- bezirk Rhynern. wo sie seit 1978 im Gewerbepark angesiedelt ist. Seit kurzem führen Martin und Vogel auch die Anlegung von Gartenteichen. Tümpeln und Weihern durch. Die offene Han- delsgesellschaft wird von den qualifizierten Fachleuten Sieg- fried Vogel und Werner Martin geleitet und hat sich insbeson- dere auf den Einbau von indivi- duellen Schwimmbädern nach Kundenwunsch spezialisiert. Ob Sauna, Schwimmbad oder Gartenteich: Individuelle Ausführung durch Martin und Vogel Foto Mus mann Sauna-Anlagen über langjähri- ge Erfahrung und ein breit gefä- chertes Angebot, das in der La- ge ist, auf die verschiedensten Vorstellungen der Kunden ein- zugehen. Sauna-Anlagen in al- ien Größenordnungen. unter- Ausführungen schiedlichen und in den verschiedenen Preis- lagen stehen zur Auswahl. Neue Alternativen für den Gartenbereich Über die vielfältigen Möglich- keiten der Schwimmbadtechnik auf dem neuesten Stand, ebenso wie über das umfangrei- che Angebot an Sauna-Anla- gen, kann sich der Kunde und Interessent in einer speziellen Ausstellung informieren. Die Räume der Firma im Gewerbe- park 6a in Hamm-Rhynern ste- hen dem Besucher werktags von 7.30 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr offen. Qualifizierte Bera- tung erleichtert die Orientie- rung in dem vielseitigen Ange- bot. Bedeutende Fortschritte in der Schwimmbadtechnik Gerade die Schwimmbad- technik hat in den letzten Jah- ren bedeutende Fortschritte er- zielt. So ist es inzwischen mög- lich, die Größe und die Form der Becken ganz an die örtlichen anzupassen Gegebenheiten und an den individuellen Wün- schen der Kunden zu orientie- ren. Die Auskleidungen der Schwimmbecken können zum Beispiel auf Mauerwerk mit Feinputz aufgetragen werden, Schutzanstriche sind nicht mehr nötig, Unterhaltskosten für Wasser, Heizung und Pflege werden spürbar gesenkt. Auch auf stellbare Becken mit stabiler Konstruktion sind ebenso wie Traglufthallen für Martin und Vogel kein Problem. Die „Fach- handler am Ort" haben sich in Hamm schnell einen Namen er- worben und zählen nicht nur Privatleute, sondern auch Kom- munen zu ihren Kunden. Weit bis ins Ruhrgebiet hinein führt die Hammer Firma wichtige Sa- nierungsarbeiten an städti- schen Bädern aus. Der besondere Badekomfort Eine ganz neue Alternative für den Fitness-Komfort bietet die Firma Martin und Vogel mit den Whirl-Pools an, durch die römi- sche und japanische Badekul- tur mit den technischen Mög- lichkeiten unserer Zeit gekop- pelt werden. Das warme Wasser kommt hier aus 75 bis 80 Massa- gedüsen, um die Muskeln zu ak- tivieren. den Kreislauf wieder in Schwung zu bringen und die Nerven zu entspannen. Der Ein- bau von Whirl-Pools eignet sich im Haus, im Garten und auf der Veranda. Sauna nach wie vor aktuell Die Firma Martin und Vogel verfügt auch im Bereich der Ein neuer Geschäftszweig der Firma befaßt sich mit dem Anlie- gen vieler Menschen, gegen die Belastung der Umwelt aktiv zu werden. Durch die Anlage von Teichen. Tümpeln und Weihern als Biotope werden neue Le- bensräume geschaffen. In die naturnahen Gartenteiche wer- den keine Fische eingesetzt, vielmehr übernehmen die Pflan- zen die Initialzündung. Das Le- ben. die Insekten, Amphibien und schließlich die Vogel. kommt von alleine. Wereine sol- che „ökologische Insel" in sei- nem Garten anlegt, braucht nach drei Jahren keine chemi- schen Mittel mehr zu spritzen. Auch in diesem Bereich kann sich der Interessent bei der Fir- ma Martin und Vogel informie- ren und gut beraten lassen. En- gagierte Fachleute helfen ihm die richtige individuelle Lösung zu finden. Reimann Druck heStraße60.Hamm Kopien '15 &Verlag SofortzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - druck

...Anruf \ genügt! At tin? Sid Vera Kuhlmann eZlesene Stilmöbel - exclusivez GOohn6daz15 Heinrich-Reinköster-Straße 10 - D-4700 Hamm 1 Tel. 02381 - 21324 ,Az4,141 fa.14/eiWei, ci/ jzetten Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. Sich hervorheben, etwas Außergewöhnliches sein —welche Frau würde dasnichterstreben? In allen Fragen fortschrittlicher Kosmetik beraten wir Sie immer zuverlässig. Parfümerie Kosmetiksalon UNKELBACH Bahnhofstraße 19, Hamm, Telefon 28590 und Weststraße 40 (Fußgängerzone) Gebr. Seewald 4700 Hamm 1, Widumstr. 16/18 Ruf 0 23 81 /2 4907 Fachgeschäft für Raumgestaltung Tapeten, Gardinen Teppichböden • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. Großküchenanlagen ELEKTRO SCHMITZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str. 4, Tel. 4 09 99 Über 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen HAMV1AGAZIN Treff. Jugendbücherei um 15 Uhr! jeden Mittwoch 7. 3. „Spiel mit)" Wir probieren alte und neue Spiele aus 14. 3. „Der schüchterne Drache" (Bilderbuchdias für Bilderbuch- kinder) 21.3. Bücherei-Rätsel mit Auflösung und Bekanntmachung der Ge- winner (für Kinder von 8 bis 12) 28. 3. Bücherei-Express (Die Büchereizeitung kann noch Kinder zum Mitmachen brauchen) Stadtbücherei Hamm • Ostenallee 1-5 Buchtip des Monats — Niu lustert moll — Dies- mal wollen wir an dieser Stelle einmal wieder auf einige BO- cher aufmerksam machen, die in näherer Beziehung zur westfälischen Heimat oder so- gar zu Hamm stehen. Vielen ist es sicherlich be- kannt, daß die Text- und Bild- beiträge der „Westfälischen Heimatblätter", also die Beila- ge zum Westfälischen Anzei- ger, in Jahrbüchern zusam- mengefaßt werden: Unterdem Titel „Unser Westfalen", her- ausgegeben von Hermann Jo- sef Berges, erscheinen sie im Westfälischen Heimatverlag Hamm und sind in dieser Auf- machung mit Gewißheit für al- le Leser interessant, die die WA-Beilage regelmäßig auf- merksam studieren, aber nicht aufheben und sammeln. Hier einige der Themen aus dem Jahrbuch 1982 /83: „Von alten Volksbräuchen", „Die Möhne- katastrophe am 17. Mai 1943", „Wo der Hammer Fenster- sprung geschah", „Wiedertäu- fer in Hamm", „Geheimrat Go- ethe über einen Westfalen", „Von der Schlacht bei Veiling- hausen", „Wo die ,Pannen- klöpper' und ,Kattenfiller' wohnen", „Von Dage gifft et Si uermius" u.v.a. — eine reich- haltige Fundgrube für alle, die an Geschichten und Berichten über Westfalen interessiert sind. tel ein Buch von Frank Mattern (nach Informationen von Ilse- marie von Scheven und Auf- zeichnungen von Alfons Sa- bellek), ebenfalls im Westfäli- schen Heimatverlag erschie- nen. Schauplatz der Ge- schichten ist Hamm in der er- sten Hälfte dieses Jahrhun- derts; im Mittelpunkt stehen Originale und Sonderlinge ei- gener Prägung, subjektiv-lie- bevoll geschildert ,Theo Brämken wird an der Lippe „Briefträger verhaftet", Kuckuck löst ein Problem-, „Der Rehbraten kam vom Pfer- demetzger". Zum 62. Geburtstag des Hammer Künstlers Helmut Plontke in diesem Jahr, der als Zeichner, Maler und Radierer internationalen Ruf genießt, wollen wir zum Schluß auf ein von ihm gestaltetes Bändchen hinweisen. „Heessener Im- pressionen — gezeichnet und kömmentiert von Helmut Plontke". Die 1982 innerhalb weniger Wochen entstande- nen Zeichnungen dokumen- tieren die Liebe des Künstlers zu Heessen, wo er jahrelang wohnte. Diese und zahlreiche weite- re Bucher, darunter zum Bei- spiel auch ältere Literatur zur Hammer Stadtgeschichte, können in der Stadtbücherei entliehen werden. Sofern sie in den Bezirksbüchereien nicht vorhanden sind, können sie nur aus der Hauptstelle an- gefordert werden. DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE g4.dge.it.. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA F. Datdow Otto zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81 /2 41 23 „Ein heiteres ,Romän ken' über Geschichten aus Alt- Hamm" nennt sich im Unterti- I 17

Wer könnte Sie besser vet- sorgen wir vertraut mit Ihren I a s bleme in unserer Stadt. Und wir kennen III wir 9 Energie- und Wasserversorgung bei uns funktionieren — Tag und Nacht rund um die Uhr. Und es Hier am Ort ist niemand besser als und Bedürfnissen. Wir kennen die Pro- Interessen, Wünschen die Möglichkeiten, sie zu lösen. Das gibt Ihnen sclie Sicherheit, daß . garantiert Ihnen, daß wir wirtschaftlich und rationell arbeiten. Eine durch viele Jahrzehnte gewachsene Part- nerschaft, die auf Vertrauen gegründet ist. Wer könnte Sie also besser versorgen als wir? Stadtwerke Hamm GmbH Sticking 1/3, Ruf 274-1 Mit Energie für Sie