4. Hammer Autofrühling

Wer viel leistet, kann auch von seinem Geldberater viel verlangen. Es muß schon gute Gründe geben, daß die Sparkasse seit Jahren der bevorzugte Partner des Mittelstandes ist, daß derSparkasse mehr Handwerker, Kaufleute und Dienstleistungsunternehmen ihre finanziellen Angelegenheiten anvertrauen als jedem anderen Kreditinstitut. Ob es sich um Kredite für alle erdenklichen Aufgaben oder um die schnellere Abwicklung des Zahlungsverkehrs handelt, um Probleme bei Alterssicherung oder der Geldanlage — die Geld- berater der Sparkasse kennen für jedes Problem die optimale Lösung. Daß diese Lösungen immer speziell auf die konkrete Aufgabe zugeschnitten sind, liegt an der großen Erfahrung,dem Wissen und natürlich dem engen persönlichen Kontakt, den der Geldberater zu seinem Partner pflegt. Was der Geldberater der Sparkasse für Sie tun kann,sagt er Ihnen in einem persönlichen Gespräch. Sie können sicher sein, daß er auch für Ihre Geldprobleme die richtige Lösung findet. Schließlich ist er Fachmann. Und ein Fachmann leistet eben mehr. • Sparkasse s nichts ist naheliegender in Hamm 36 mal

Peter von Hamm — so nann- te sich zeitweise der westfäli- sche Dichter Peter Hille (1854- 1904), der zwischen 1891 und 1895 im neuerbauten Kolping- haus an der Oststraße wohnte und arbeitete, wo ihm sein Bru- der, Kaplan an St. Agnes, Ob- dach gewährte. Unter der Trä- gerschaft des Verbandes „Frau und Kultur" sowie des Kultur- amtes der Stadt Hamm refe- rierte Ober sein Leben Profes- sor Dr. Dr. Friedrich Kie- necker, Germanist an der Ge- samthochschule Paderborn, — selbst Hammer Kind und Hammer Abiturient von 1939 — im Vortragssaal der Ham- mer Stadtbücherei. Wer war Peter Hille? In sei- nem überaus lebendigen Vor- trag — immer wieder gestützt auf Zitate aus Hilles Werk und auf Urteile seiner dichtenden Zeitgenossen — begab sich Professor Kienecker auf die Suche nach einem verscholle- nen Dichter. Peter Hille, der sich selbst einen „Sohn der ro- ten Erde" nannte, wurde 1854 in Erwitzen, nicht weit vom westfälischen Badeort Dri- burg entfernt, geboren. Seine Kindheit war glück- lich. Doch auf den Schulen, die er besuchte, zuletzt das altehr- würdige Gymnasium Paulin- um in Munster, scheiterte er, obwohl überdurchschnittlich begabt. In seiner Rückerinne- rung nennt er sie „Folteranstal- ten". Er versucht sich in ver- schiedenen Berufen, studiert vorübergehend in Leipzig (Li- teraturwissenschaft, Kunstge- schichte, Philosophie). Aber nirgendwo vermag er Wurzeln zu schlagen, sich ein bürgerli- ches Leben aufzubauen. So begibt er sich auf eine lebens- lange Wanderschaft, ihr Span- nungsbogen: Bremen - Eng- land, Holland, Dusseldorf - ab- wechselnd zwischen Hamm, Munster, Bad Pyrmont - Schweiz, Italien, vielleicht Ungarn und Rußland, schließ- lich Berlin, wo er 1904 auf offe- ner Straße zusammenbricht, stirbt und seine letzte Ruhe- stätte findet untereiner grünen Sandsteinplatte. Zeitlebens besaß er hie ein eigenes Zuhause, schläft, da er nur selten Ober längere Zeit die Miete für ein Zimmer bezahlen kann, bei Freunden oder im Freien, in Berlin auf einer Bank im Tiergarten. Er ist immer un- terwegs, rastlos, ein Spielball seiner Eindrücke, aber auch ein „Liebhaber der Natur, ein unermüdlicher Gottsucher, ei- ne reine Seele, die sich nach dem Unendlichen ausstreckt, In diesem Heft Information Seite 5 Neue Mülldeponie — umweltfreundlich Eine neue umweltfreundliche Mülldeponie für die nächsten 25 bis 30 Jahre hat die Stadt Hamm im Bergsenkungsge- biet zwischen Bockum-Hövel und Stockum geplant. Fast 450000 Kubikmeter Müll fal- len jährlich in Hamm an. Seite 6 Dritter Autofrühling Welche Autos gibt es zur Zeit auf dem Markt? Diese Frage beantwortet der vierte Ham- mer Autofrühling vom 14. bis 16. März in den Zentralhallen, an dem sich 30 Aussteller be- teiligen. Im Rahmenprogramm erwartet die Besucher u.a. der 320 PS starke Jutting Käfer und ein Motorrad-Sensa- Seite 9 tionsdarsteller Gewinnspiel: Hammer finden Hammer Mit einer neuen Attraktion wartet die städtische Werbe- konzeption auf: Bei dem Jah- resgewinnspiel „Hammer fin- den Hammer" ist als erster Preis eine 15tägige Amerika- reise mit Besuch der Partner- städte Santa Monica, Mazatlan und Chattanooga zu gewin- nen. Seite 13 Stadtbezirksthemen und Energie Klare Entscheidungen zum Einsatz der Kernenergie .hat Oberbürgermeister Werner Figgen bei den Stadtbezirks- empfängen gefordert. Neben Problemen kommunalen stand auch die Sorge um den Weltfrieden und die Energie- versorgung im Vordergrund. Figgen meinte, auf die Neuordnung eingehend, man sei auf dem besten Wege, ge- samtstädtisch zu denken. Seite 17 Wochenendtip Seite 20 Reisetips Seite 21 Eine PS-starke Schau ist der vierte Hammer Autofrühling vom 14. bis 16. März in den Zentralhallen. 30 Autohäuser präsentieren ihre neuesten Modelle —von der Limousine bis zum Sportwagen. Das Autofrühling-Programm um- faßt auch Caravans, Motorrä- der und Kfz-Zubehör. Eine Sensation für Hamm wird der Jütting-Käfer sein, der in 3,5 Sekunden von 0 auf 200 Stun- denkilometer beschleunigt. Hafilrnavtiant wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschäftsführer: Reinhard Werry Verantwortliche Redakteure: Fred Rausch, Hans-Hellmut Wittmer Titelfoto: Gerda Jucho Anzeigen: Wilhelm Oelker, Doris Schnitker, Helga Schugk Druck: Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezug: Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen. Auflage: 15000 ein Mensch, der sich im Irdi- schen und Bürgerlichen nicht beheimaten kann. So wird er von seinen Zeit- genossen als „Erzbohemien", als „Literaturzigeuner", als „Ahasver der Großstadt", als „Vagant" und „Vagabund" teils verschrien, teils in den Himmel gelobt. „Was für ein weises Kind Muß dieser Dichtersein", so anerkennt ihn Erich Müh- sam, der kommunistische Schriftsteller, der im Kon- zentrationslager der Nazis um- kam, und Detlev von Lilien- cron, eher ein konservativer Autor und der Rechten zuzu- rechnen, hält Peter Hille für den geistvollsten Poeten der damals lebenden Schriftstel- ler. Das schönste Denkmal setzte ihm wohl die ihm be- freundete westfälisch-jüdi- sche Dichterin Else-Lasker- Schuler mit ihrem Peter-Hille- Buch, ihrer „blauen Bibel". Aber auch zeitgenössische Peter von Hamm Schriftsteller, wie Johannes Bobrowski, Gunter Bruno Fuchs und Kurt Marti, fühlen sich ihm verpflichtet. eine geschrieben. Peter Hille hat Romane, Ge- dichte, Essays, Prosaskizzen und Aphorismen (Gedanken- Die splitter) Kurzformen: Gedichte, Skiz- zen, Aphorismen sind wohl das aus seinem Werk, das am ehe- sten überlebt. Professor Kie- necker hat sich vorgenommen, zusammen mit einem Kreis von Studenten in Paderborn im Te- Hille- amwork Gesamtausgabe vorzubereiten und herauszugeben. Das ist ei- ne ganz besonders schwierige Aufgabe. Denn Peter Hille krit- zelte achtlos, ohne Rücksicht auf Rechtschreibung, ohne Korrekturen vorzunehmen, seine Blätter voll, wo immer er nurein freies Plätzchen fand. Seine „Papierschnipsel", die er im Rucksack bei sich trug, ha- ben sich überall hin verstreut. Manches hat die beiden Welt- kriege nicht überlebt. Daß die- se Aufgabe gelingen möge, wünschte die Zuhörerschaft dem Referenten. Dr. Monika Christians 3

IMFORMATIOrl Bücherei mobil zweiten Ihr Leistungsangebot hat die Stadtbücherei Hamm um ei- neuen nen Büchereibus erweitert. Neben den „stationären" Büchereien werden die Autobüchereien dafür sorgen, daß das Stadtge- biet besser als bisher „abge- deckt" wird. Das seit kurzer Zeit einge- setzte Fahrzeug ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut. Es ist fast 12 Meter lang, 2,5 Meter breit und 3 Me- ter hoch. Die Stadt Hamm mußte für das Fahrzeug über 260000 DM zahlen. 5000 Bücher füllen die Rega- le des Büchereibusses. Platz nehmen können die Benutzer auf bequemen Bänken, um dort ihre Buchauswahl zu tref- fen. Das Bild vermittelt einen Einblick in das Innere des Fahrzeugs. Es zeigt auch deut- lich, daß „jeder Zentimeter" sinnvoll ausgenutzt wird. KBR Die Silbermedaille als Aner- kennung besonderer Leistun- gen im Behindertensport er- hielten aus der Hand von Bun- despräsident Carl Carstens die Hammer Sportler Adalbert• Dreckmann, Ferdinand Ekel, Helmut Heine, Karl Hey, Her- mann Lan fermann, Fritz Pan- newig und Fritz Schoenefeldt. Als Faustballmannschaft der Versehrtensportgemeinschaft Hamm hatten sie seit 1968 bei den alle zwei Jahre stattfinden- den deutschen Meisterschaf- ten alle sechs möglichen Titel errungen. 5000 Bände im neuen Büchereibus für Hamm Aus dem Amt des Vorsitzenden des Städtetages Nordrhein- Westfalen offiziell verabschiedet wurde Hamms ehemaliger Oberbürgermeister Dr. Günter Rinsche. Er hatte dem Landesvor- stand des kommunalen Spitzenverbandes von 1966 bis 1972 und wiederum seit 1974 angehört, war von 1976 bis 1978 stellvertre- tender Vorsitzender und von Februar 1978 bis zu seinem Aus- scheiden aus dem kommunalen Amt im Herbst letzten Jahres Vorsitzender gewesen. Der neue Landesvorsitzende, der Essener Oberbürgermeister Katzor, dankte Rinsche ausdrücklich für sei- ne Arbeit im Städtetag. „Alltag in der Diktatur" Symposium zur Sozialpolitik Zu einem Lichtbildervortrag lädt das Westfalenseminar der Volkshochschule ein. Stadtar- chivarin Ilsemarie von Sche- ven referiert über „Alltag in der Diktatur — Unbekannte Au- genzeugen aus Hamm 1933- 1945" am 13. März um 20 Uhr im großen Saal der Volks- hochschule (Gustav- Heinemann-Straße 1). Die Ver- anstaltung will mit Hilfe typi- scher Fotos zeigen, wie der Unrechtsstaat alle anderslau- tenden Ansichten unterdrück- te, seine Gegner unbarmherzig verfolgte und die Jugend in seinem Sinne indoktrinierte. Vertreter aus den verschie- densten Arbeitsbereichen und Institutionen der praktischen Sozialarbeit nahmen teil an dem 9. Symposium auf Schloß Oberwerries. Bei der Tagung ging es darum, die sozialpoliti- sche Forschung, die sich in der Vergangenheit überwie- gend mit theoretischen Pro- blemen der sozialen Siche- rung beschäftigte und dabei den Menschen nicht selten aus den Augen verloren hat, wie- der der Praxis zuzuführen. VHS-Direktor Fritz Rabe konnte zu der Veranstaltung 60 Teilnehmer aus der Wissen- schaft und der praktischen Sozialarbeit begrüßen. 30 Jahre im Dienste des Sports Mit dem Wappenteller der Stadt Hamm zeichnete Ober- bürgermeister Werner Figgen den Dezernenten für das Ge- sundheitswesen bei der Stadt Hamm, Dr. Helmut Schulz- Kallenbach, für seine Verdien- ste um den Sport aus. 30 Jahre lang war der heute 60jährige ehrenamtlich als Vorsitzender und Präsident des Stadtsport- bundes tätig und hat sich in dieser Funktion große Ver- dienste um den Wiederaufbau des Vereinssports in Hamm er- worben. der Stadtsportbund, dem heute 120 Sportvereine mit 35000 Mitgliedern angehö- ren, verlieh ihm aus diesem Anlaß die Plakette für beson- dere Verdienste um den Sport. Dr. Schulz-Kallenbach war zehn Jahre lang Vizepräsident der Deutschen Lebensrettungs- gesellschaft in Nordrhein- Westfalen. Er ist Ehrenmitglied der Deutschen Lebensret- tungsgesellschaft für das Bun- desgebiet und Inhaber aller Verdienstmedaillen des Spor- tes seiner Heimatstadt Hamm. Einen Namen machte er sich auch als Bezirksarzt des Be- hindertensports für das Ruhr- gebiet. 1St 5 Wappenteller: (v.I.) Oberbür- germeister Fig gen, Stadtdirek- tor Dr. Fiehe und Stadtrat Dr. Schulz-Kallenbach.

)/- D 01DzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 Deponte Hamm-Bockum-Hövel landschaltspflagenscher B• glottplan 11.1:1000 Steht unmittelbar bevor: Der Baubeginn für die neue Mülldeponie im Stadtteil Bockum-Hövel. Der von Stadtrat Dr. Dr. Winfried Masannek vorgestellte landschaftspflegerische Begleitplan weist in der Endausbauphase Grün- und Landwirtschaftsflächen aus. Neue MillIdeponie umweltfreundlich Von Stadtrat Dr. Dr. Winfried Masannek Es gibt verschiedene Metho- den der Abfallbeseitigung wie z.B. die Deponierung, die Kompostierung und die Ver- brennung. Im Versuchssta- dium befinden sich die Pyroly- se (verschwelen statt verbren- nen des Mulls) und die ver- schiedensten Sortierungsan- lagen, die es ermöglichen sollen, bestimmte Stoffe wie- der dem Wirtschaftskreislauf zuzuführen und sie nicht end- gültig zu vernichten. Die Kompostierung, die ei- nen entsprechend behandel- ten Müll der Landwirtschaft zu- führen will, konnte sich aus den verschiedensten Gründen nicht durchsetzen. Deshalb gilt heute neben den Verbren- nungsanlagen die Deponie- rung als die gängigste Art der Abfallbeseitigung. Während man zu Beginn der geordneten Abfallbeseitigung den gesam- melten Müll einfach irgendwo an beliebiger Stelle aufeinan- sogenannte derschichtete, Müllkippen, sind die abfallbe- 6 seitigungspflichtigen kreisfrei- en Städte und Kreise heute vom Gesetzgeber gehalten, aus Umweltschutzgründen dieses Verfahren nach ganz bestimmten Vorschriften durchzuführen. .Durch diese Reglementierung ist gewähr- leistet, daß die bei der Depo- nierung entstehenden Schad- stoffe und Belästigungen zu- rückgeschraubt und in jeder Phase unter Kontrolle gehal- ten werden können. Die abfallbeseitigungs- Körperschaften pflichtigen neigen dort, wo die Land- schaft es noch zuläßt, dazu, ih- ren Müll nicht zu verbrennen, sondern nach Möglichkeit zu deponieren, da die Kosten für die Müllbeseitigung durch die Burger getragen werden müssen und die Deponierung gegenüber der Verbrennung immer noch einen beträchtli- chen Kostenvorsprung hat. Die von der Stadt Hamm zur Zeit an der Bromberger Straße betriebene Hausmülldeponie als zentrale Deponie für die Stadt Hamm wurde zu einer Zeit konzipiert, als man noch die Müllbeseitigung der alten Stadt Hamm mit rund 84000 Einwohnern durchzuführen hatte. Durch die kommunale Neuordnung hat sich gezeigt, daß diese Deponie den An- sprüchen sowohl an Wachs- tum als auch an vorbereiten- den Maßnahmen durch die plötzlich hereinbrechenden Müllprobleme rund 180000 Einwohnern nicht ge- wachsen war. von Die neue Stadt Hamm sah sich daher gezwungen, Über- legungen anzustellen, wie und an welcher Stelle die Abf all be- seitigung in Zukunft für die Burger der Stadt durchgeführt werden sollte. Der Rat der Stadt Hamm entschied sich für eine Deponierung im Bereich des Bergsenkungsgebietes der Lippeaue an der Grenze der Stadt zu Werne-Stockum. Die hierfür vorgesehene Flä- che reicht auch unter den zu berücksichtigenden jährlichen Müllzuwachsraten für eine Zeit zwischen 25 und 30 Jahren aus und ist geeignet, in dieser Zeit die anfallenden Hausmüllpro- bleme der Stadt geordnet und in vorgeschriebener Weise zu lösen. Um den Ratsbeschluß zur Errichtung einer zentralen Hausmülldeponie durchfüh- ren zu können, bedurfte es sei- tens der Stadtverwaltung er- heblicher Vorbereitungen. So waren der entsprechende Grunderwerb zu tätigen und der Standort auf seine Taug- lichkeit hin zu untersuchen. Über die hydrogeologischen Verhältnisse mußte ein Gut- achten erstellt werden, das durch die verschiedensten Probebohrungen den Unter- grund des Deponiebereiches untersuchte und zur Aufgabe hatte festzustellen, ob die Bo- denverhältnisse eine Ablage- rung von Hausmüll zulassen, ohne daß das Grundwasser durch die Deponiesickerwäs-

ser gefährdet wird. In diesem Punkt hat das Gutachten den Standort bestätigt. Zusätzlich ist eine Drainierung des ge- samten Bereiches vorgese- hen, um die anfallenden Sickerwässer zu sammeln und der Kläranlage zuzuführen. Die entsprechenden techni- schen Einrichtungen werden mit dem Bau der Anlage er- stellt und gewährleisten die nach dem neuesten techni- schen Stand gegebenen Si- cherungen, um eine Grund- wasserverschmutzung zu ver- hindern. Kontrollpegel an 9 verschie- denen Stellen geben die Mög- lichkeit, durch regelmäßig vor- zunehmende Wasserproben die Grundwasserbeschaffen- heit zusätzlich zu kontrollie- ren. Schließlich sind in dem zu errichtenden Eingangsbereich Darüber hinaus wurde eine Untersuchung durchgeführt, die den Grad der zu erwarten- den Emissionen und Immis- sionen feststellt und klärt, wel- che Gegenmaßnahmen ge- troffen werden müssen, um Geräusch- und Geruchsbelä- stigungen soweit wie möglich im Deponierbereich zu halten. Aufgrund dieser Untersu- chungen ist vor Inbetriebnah- me der Deponie an den gefähr- deten Stellen ein Damm zu er- stellen, der mit seiner Bepflan- zung der Hauptwindrichtung die Depo- nie absichert. Darüber hinaus wird der tägliche Schüttbe- reich von einem weiteren Damm überragt, der täglich zur Abdeckung der angefahre- nen Müllmengen zu verwen- den ist und vor Beginn der neu- en Schüttphase aufgebaut werden muß. In der dritten De- poniephase, die etwa in 15 bis 18 Jahren erreicht werden wird, sind Sondermaßnahmen vorgesehen, weil sich die De- ponie in dieser Phase der Wohnbebauung nähert. in Bevor das Planfeststel- lungsverfahren zu dieser De- ponie vom Regierungspräsi- denten zugelassen werden konnte, mußten umfangreiche Untersuchungen über die Zu- fahrt zu dieser neuen Deponie sowie über die Verkehrsbela- stungen der betroffenen Stra- ßen und die Auswirkungen dieser Verkehrsbelastungen auf die anliegenden Wohnbe- reiche untersucht und ausge- wertet werden. Unter Berück- sichtigung dieser Ergebnisse wurde die Verkehrsanbindung der geplanten Deponie geprüft und genehmigt. lich sein, die verfüllten Teilflä- chen trotz Voranschreitens der Müllablagerung der ehe- maligen landwirtschaftlichen Nutzung wieder zuzuführen. Die Fläche, auf die der täglich einzubringende Müll abgela- gert wird, ist auf diese Weise auf ein Minimum beschränkt und gewährleistet so, daß Mö- wen und andere Großvögel sich auf dieser Deponie nicht mehr einnisten können. Insgesamt gesehen ist fest- zustellen, daß diese Deponie nach den neusten technischen Gesichtspunkten gebaut, ein- gerichtet und gewartet wird, um eine Belästigung der Um- welt und der Bevölkerung auf das geringste Maß zu reduzie- ren. Dieses Ziel wird auch er- reicht unter sparsamster Ver- wendung der Finanzmittel, denn es gilt den Gebühren- haushalt so niedrig wie mög- lich zu halten. Daß mehr Um- weltbewußtsein größere Inve- stitionen und damit einen hö- heren Preis erfordert, muß in unserer Zeit im Hinblick auf die Verbesserung der Lebensqua- lität als notwendig hingenom- men werden. Es kann davon ausgegangen werden, daß vor Ablauf der Lebensdauer dieser Deponie die Technologie so- weit vorangeschritten ist, daß auch in Hamm unter wirt- schaftlichem Aspekt eine an- dere Art der Müllbeseitigung durchgeführt werden kann. Rund 48000 Kubikmeter Sperrmüll fallen jährlich in Hamm an. der Deponie umfangreiche bauliche Maßnahmen vorge- sehen, so z.B. eine Hoch- druckspülanlage, die verhin- dert, daß die Fahrzeuge, die die Deponie verlassen, mit ih- ren verschmutzten Rädern und Fahrgestellen die angrenzen- den Straßen belasten. Bei Ver- lassen der Deponie überfah- ren diese Fahrzeuge automa- tisch die Spülanlage und wer- den so gesäubert. Einwohner der Stadt, die ih- ren Müll selbst zur Deponie bringen, werden das Deponie- gelände nicht mehr befahren können, sondern ihren Abfall in im Eingangsbereich stehen- de Container werfen können. Hierdruch wird die Gefähr- dung im Bereich des Müllkör- pers für die anliefernden Ein- wohner ausgeschlossen und sichergestellt, daß die angelie- ferten Abfallmengen kontrol- liert eingebracht werden kön- nen. Über weitere Einzelmaß- nahmen wie Absperrung und Abschirmung und die entspre- chenden baulichen Betriebs- einrichtungen ließe sich detail- liert noch vieles sagen, insbe- sondere über die Rekultivie- rung aufgefüllten Deponieflächen. Sobald ein bestimmter Teilbereich mit Müll verfüllt ist und ein neuer Bereich angesetzt wird, be- ginnt in dem verfüllten Teil un- verzüglich die nach dem Plan festgelegte Rekultivierung und damit auch die Bepflanzung. Auf diese Weise wird es mög- der Kurz vor der Schließung: Die alte Mülldeponie an der Bromberger Straße. 7

14.-16. März 1980 Zentralhallen Hamm HAM AMP 5 Vierter Hammer Autofrühling: Große PS-Parade Eine große PS-Parade ist der vierte Hammer Autofrüh- ling. Fast alle bekannten Auto- mobilhersteller zeigen vom 14. bis 16. März in den Zentralhal- len ihre neusten Modelle. Zu den weiteren Schwerpunkten gehören Caravans, Zweiräder und Kfz-Zubehör. Der Autofrühling ist drei Jahre nach seiner Premiere zu einem echten Informations- markt für Autofahrer und an- gehende Pkw-Besitzer gewor- den. Sie finden eine breite Aus- wahl an Neu- und Gebraucht- wagen. Auf verdoppelter Ausstellungsfläche (5000 Quadratmeter in der Halle und 3000 Quadratmeter im Freige- lände) präsentieren rund 30 Autohäuser in Zusammenar- beit mit der Hammer Ausstel- lungsgesellschaft einen brei- ten Querschnitt des aktuellen Angebots. Von der Limousine bis hin zum echten Sportwa- gen. Jeder kann seinen priva- ten Vergleichstest machen. Benzinsparende Motoren wer- den Trumpf sein. Das Rahmenprogramm konzentriert sich auf das Ge- schehen rund ums Auto: Der Felgen. Spoiler und Stoß- dämpfer — Kfz-Zubehör bis hin zur kompletten Rallye- Ausrüstung beim Hammer Autofrühling. schnellste Käfer der Welt ist zu sehen, der Modell-Car-Club Hamm kommt mit seinen Mini- Rennern, Rennfilme werden vorgeführt und auf der Carrera-Bahn können die jüngsten Autofrühling- Besucher dem „Geschwindig- keitsrausch" erliegen. Informationen und Tips rund um das Auto vermittelt der vierte Hammer Autofrahling vom 14. bis 16. März in den Zentralhallen. An der Neu- und Gebrauchtwagenschau beteiligen sich rund 30 Händler. Weitere Schwerpunkte auf der 8000 Quadratmeter gro- ßen Ausstellungsfläche: Motorräder, Caravans und Zubehör. Freizeit — Reise — Urlaub auch dieses schöne Wohnmobil gehört zu unserem Lieferprogramm. Q; FRITZ FRANKEN HAMM KAMEN IT 25492 ''74O55 Werkstatt und Kundendienst 4700 HAMM Da berg Ruf: 44 00 60 4600 DORTMUND 4400 MUNSTER Dorstfeld Hammer Straße An der B 1 Ecke Umgeh Ruf: 17 21 14 Ruf: 79 59 02 9

AO* 0 FR ( L I 1 4 .- 1 6 . März 1 9 8 0 Zentralhallen Ham m Sensation auf zw ei Rädern Mit einer Sensation auf zwei Rädern wartet aller Voraus- sicht nach der Hammer Auto- f rühlung auf: Die japanische Suzuki-Firma hat die Sonder- vorführung eines Motorradati- sten für die PS-Veranstaltung in den Zentralhallen zugesagt. Mit Vollgas über Autos und an- dere waghalsige Kunststücke sollen die Zuschauer in ihren Bann ziehen. Im Ausstellungsgelände er- wartet die Autofrühlung- Besucher eine Motorrad- Show. Von der kleinsten bis zur schwersten Maschine. Die Mo- torräder erfreuen sich seit eini- gen Jahren eines großen Booms — natürlich insbeson- dere bei jungen Menschen, die das Gefühl der Freiheit und Geschwindigkeit lieben. Sensation in den Hammer Zentralhallen Mit 2 8 0 „Sachen" der W elt schnellster Käfer Der schnellste Käfer der Welt kommt zum vierten Ham- mer Autofrühling! Der vom „Jütting-Racing-Team" ent- wickelte Superrenner auf VW- Basis wird eine vielbestaunte Sensation vom 14. bis 16. März in den Zentralhallen sein. Der „Jiitting-Käfer", der auch optisch durch Schönheit besticht, hat nur noch äußerli- che Ähnlichkeiten mit einem VW. Die technischen Daten sind imponierend: Das 320 PS starke Triebwerk beschleu- nigt den Wagen in 3,5 Sekun- den von 0 auf 100 Stundenkilo- meter. In 10,8 Sekunden er- reicht er 200 „Sachen". In der Spitze fährt der „Jütting-Käfer" 280 Stundenkilometer. Weitere Besonderheiten: Gitterrohrrah- Heckspoiler, men, Bremsschirm und auf- klappbare Kunststoffkarosse- rie. Diese tolle Käfer wird vor- wiegend bei Beschleuni- gungs- und Dragsterrennen eingesetzt. Auch beim Hammer Autofrühling: Ein Sensationsdarsteller auf zwei Rädern. PEU GEOT Von 45-144 PS, Pkw. Lkw. Benzin und Diesel Pkw-Anhänger jeder Art und Wohnwagen, auch leihweise! Beim vierten Hammer Autofrühling: Der 320 PS starke „Jutting - Käfer", der in 3,5 Sekunden von 0 auf 100 Stundenkilometer be- schleunigt. Die Kunststoffkarosserie ist aufklappbar. AUTO-SALON Bahnhofsvorplatz 1 Seit 48 Jahren Automobil- Handel u. Reparaturen in Hamm! AUTO-EGEN Hauptgeschäft 4700 Hamm 1 Roonstraße 5-11 Telefon (02381) 28013 - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA AE Frontantrieb 48 kW (65 DIN PS), 150 km/h Die neueTechnik, Verbrauch(ECE) 8,3 I wirtschaftlich 5,9 I bei 90 km/h, zufahren. 7,7 I bei 120 km/h. ZENTRALHALLEN GMBH 4700 HAMM 1 0 23 81 / 54 68 FRANZ KLEI NE Wilhelmstraße 193 4700 Hamm 1 Telefon 0 23 81/4 48 25 TOYOTA Vertrauen Sie Ihrem Verstand Bei uns in guten Händen Betriebsfest oder Familienfeier Versammlung oder Ausstellung Räume für 50 bis 400 Personen Unsere moderne Restauration bietet renommierte Speisen und gepflegte Getränke - auch außer Haus. Bitte rufen Sie uns an! 10

1 4 .- 1 6 . März 1 9 8 0 Zentralhallen Hamm ARM FROHONG Auto-Quartetts r kleine Autofans Auch an die jüngsten Auto- fans ist gedacht: Die kleinen Autofrühling-Besucher erhal- ten als Geschenk von der Hammer Ausstellungsgesell- schaft Auto-Quartetts. Weiter- hin speziell für sie bestimmt sind die Filmvorführungen im Kinderkino und die laufenden Rennwettbewerbe auf der Carrera-Bahn. Aufsehen erregen werden im Rahmenprogramm die kleinen „Flitzer" des Modell-Car- Clubs Hamm. Die im Original- maßstab nachgebauten Renn- und Tourenwagen erreichen — von Bezinmotoren ange- trieben — Spitzengeschwin- digkeiten von 80 Stundenki- lometern. Demonstrationen finden vom 14. bis 16. März auf der Asphaltstraße im Ausstel- lungsgelände statt. Motorräder aller Klassen, von der kleinsten bis zur schwersten Maschine, stehen im Mittelpunkt einer Sonderschau während des vierten Hammer Autofrühlings vom 14. bis 16. März in den Zentral- hallen. Rennfilme runden diese interessante Ausstellung ab. arrirri Ausstellungsprogram m 4 NOUNS% 1 4 .- 1 6 .März 1 9 8 0 ZLAV Anmeldung: Hammer Ausstellungs- und Veranstaltungs-GmbH Zentralhallen 4700 Hamm 1 Telefon 0 2381-52383 1 9 8 0 11 etrA Ham m AUTO FRUMP& 2.MrITEL WESTIFALDI SCHAU Hammer Kunst4 Antiquitäten-Tage LAND 7 0 0 , CeSchenV` zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA •We .

DM 2,- DM 1,- Erwachsene und Jugend- liche ab 14 Jahren Kinder (6-13 Jahre), Schuler, Studenten, Auszubildende, Schwer- beschädigte, Rentner, Wehr- und Ersatzdienst- leistende Kinder bis 6 Jahre in Be- gleitung der Eltern oder eines Elternteils oder ei- nes erwachsenen Famili- enangehörigen frei Januar und Februar 10 bis 16 Uhr März 9 bis 17 Uhr April 8.30 bis 19 Uhr Mai bis August 8 bis 20 Uhr September 8.30 bis 19 Uhr Oktober 9 bis 17 Uhr November und Dezember 10 bis 16 Uhr Kassenschluf3 jeweils 1 Stunde vor Ende der Besuchszeit. Ihr Ausflugsziel zu jeder Jahreszeit Tierpark Sababurg im Herzen des Reinhardswaldes 530 Morgen großer historischer Park am Dornröschenschloß Sababurg. Tierfreiheit für Ure, Wisente und alle noch lebenden Urwildpferdarten. Seltenes Rotwild, Rentiere, Mufflons, Was- sergeflügel. Kinderzoo. Streicheltieranlage. Ein Weg, der sich lohnt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Informationen: Kreisausschuß des Landkreises Kassel, Humboldtstraße 26, 3500 Kassel, Telefon (0561) 10 03-2 87 Tierpark Sababurg, 3520 Hofgeismar-Sababurg, Tel. 05678/1001 KURHAUS Familie Gunter Lohöfer In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. t• ikllett4 Pe Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung 1 f4 ?4 I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA .0 0 .• Fachbüro HeHmich VDM Geelkutr. 20 47 Ham 1 TIC 0 23 11 2 29 23 Versicherungen G Finanzierungen tgl Immobilien Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS WO WANN? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof 4700 Hamm 1 [ p zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WILHELM FATHEUER GMBH & CO. KG. lieterl Baustoffe — Holz — Fina-Flüssiggas Baumarkt 4700 HAMM 1 Büro. WilhelmstraBe 103 Lager Ackerstraße 2 (Am Wilhelmsplatz) Telefon-Sa.-Nr. 10 23 81)4 4711 ALLERY GmbH Sanitär- und Heizungsbau Bauklempnerei — Großkochanlagen Von-der-Marck-Str. 7, 4700 Hamm 1, Tel. 0 23 81 /2 50 27 12

HairilliaGati Das große Spiel: Hammer finden Hammer und gewinnen Ob in Andalusien, auf der schottischen Hochebene, am Nordcap oder auf der Pelo- ponnes — Hammer begegnet man überall. Daß man sie auf Urlaubs-, Studien- oder Ge- schäftsreisen in der ganzen Welt trifft, war für das städti- sche Werbeamt die. Idee für das große Spiel „Hammer fin- den Hammer". Über diesen „Suchwettbewerb" und andere Schwerpunkte der Werbekon- zeption für 1980 sprach HAM- MAGAZIN mit Verkehrsdirek- tor Reinhard Werry. HAMMAGAZIN: Wenn wir einen Hammer im Ausland se- hen, was müssen wir tun, um an dem geplanten Jahresge- winnspiel teilnehmen zu kön- nen? Werry: Nach unserer Ideen- skizze, für die wir hoffentlich bald „grünes Licht" erhalten, ist es ganz einfach. Jeder, der außerhalb der Bundesrepublik ein Fahrzeug mit Hammer Kennzeichen und einen Auf- kleber „Hamm grüßt" oder „Ich bin ein Hammer" sieht, macht eine Aufnahme und sendet sie ein. Als ersten Preis für den Einsender wollen wir eine 15tägige Flugreise nach Amerika aussetzen, für den „Gefundenen" sieben Tage Frankreich. HAMMAGAZIN: Diese Ak- tion, die sicherlich lebhaftes Interesse finden wird, ist Be- standteil einer langfristigen Drei-Phasen-Planung auf dem Werbesektor. Ist es gelungen, Hamm bekannter zu machen? Werry: Die Imagepflege un- serer Stadt in eigener Sache ist, trotz natürlich bestehender Verbesserungsmöglichkeiten, geglückt. Den Bürgern ist deutlicher geworden, wie vor- teilhaft es ist, in Hamm zu woh- nen. Gleichzeitig haben wir mit Erfolg in ganz Mittelwestfalen für das Einkaufszentrum Hamm geworben und die posi- tiven Voraussetzungen als Standort für Industrie, Handel und Gewerbe herausgestellt. Die Hammer Spielparty 1979: Zehntausende dran gten sich in der Innenstadt. Auch in diesem Jahr wird sie der große Anziehungs- punkt für Burger und Besucher unserer Stadt sein. Das für diese PR-Strategie ausgegebene Geld trägt Früchte und zur positiven Stadtentwicklung bei. HAMMAGAZIN: Also Stadt und Bürgerschaft profitieren unmittelbar? Werry: Ja, sicherlich. Zum Beispiel haben wir Hamm ziel- strebig als Stadt für Tagungen, Ausstellungen und Veranstal- tungen aufgewertet. Oder, um ein anderes Beispiel zu nen- nen, auf dem Werbesektor die Ansiedlung neuer Betriebe un- terstützt. Mehr und bessere Ar- beitsplätze sind die Folge. HAMMAGAZIN: Nach dem Grundsätzlichen zum Konkre- ten. Was wird die Werbekon- zeption für 1980 bringen? Werry: Zuerst wollen wir un- sere erfotgreiche Veranstal- tungsserie beibehalten. Mit Kurparkfest Burghügelfest, und Spielparty. Beim Burg- hügelfest werden aus dem nicht so berauschenden Er- gebnis des Vorjahres selbst- verständlich Konsequenzen gezogen. Ein dreitägiges Bau- ernfest mit einem altdeutschen Jahrmarkt trifft offensichtlich nicht den Hammer Ge- schmack. Deshalb gibt es wie- der mehr Lokalkolorit, einhei- mische Vereine werden ver- stärkt einbezogen. HAMMAGAZIN: Die Ham- mer Spielparty hat inzwischen Tradition . . . Werry: . . . was eines der überzeugendsten Argumente für unsere Arbeit ist. Die 100000 Besucher im Vorjahr waren eine Bestätigung, wie sie nicht besser hätte sein kön- nen. 1980 besteht die Chance, die siebte Spielparty in Verbin- dung mit einem großen Spiel- fest des Deutschen Sportbun- des zu veranstalten. HAMMAGAZIN: Was hat das Werbeamt zusammen mit dem Verkehrsverein Hamm für die- ses Jahr noch im Köcher? Werry: Allein vier überregio- nale Ausstellungen. Den vier- ten Hammer Autofrühling, die zweite Mittelwestfalenschau, erstmals Hammer Kunst- und Antiquitätentage und den vor- Mittelwestfalenschau: Bereits 100 Aussteller Die zweite Mittelwestfa- lenschau meldet bereits jetzt ein Rekordergebnis: 100 Aussteller haben sich bisher angemeldet — 20 Prozent mehr als vor zwei Jahren insgesamt. Fast die Hälfte Aussteller kommt aus Hamm. aller Die schon beim ersten Mal überregional beachtete Mittelwestfalenschau findet vom 10. bis 18. Mai in und an den Hammer Zentralhal- len statt. Ausstellungs- schwerpunkt wird ein gro- ßer westfälischer Baumarkt auf einer Fläche von 4000 Quadratmetern sein. Weite- re Akzente werden die Son- derschauen Sport, Fitness und Freizeit sowie Einrich- ten und Wohnen setzen. Auch gibt die Mittelwest- falenschau der Stadt Hamm Raum zur Selbstdarstel- lung. Umfangreiche Infor- mationen sind u.a. zu den Bereichen Bildung und Weiterbildung in Hamm. Partnerstädte und Frem- denverkehr vorgesehen. weihnachtlichen Markt „Wun- schland '80". Darüber hinaus den großen deutschen Trecker-Treck, Stadtteilfeste, Sommertreffs, Jazzkonzerte, Tag der Heimat und eine Ver- anstaltung für ausländische Mitbürger. Ein gesellschaftli- ches Ereignis versprechen wir uns von dem ersten Silvester- ball.. HAMMAGAZIN: Was tut sich im Bereich der Verkehrswer- bung? Werry: Wir beabsichtigen unter anderem, einen neuen Stadtprospekt und weitere Faltprospekte herauszugeben. Die bisherigen Publikationen haben sich als hervorragende Information für Burger und Besücher zugleich erwiesen. Auch soll die plakative Wer- bung wie die Anzeigenwer- bung intensiviert werden. Mit einer verstärkten Beteiligung Hamms an großen auswärti- gen Austellungen strebt das Werbeamt eine zusätzliche Steigerung des Bekanntheits- grades an. 13

Stienemeier Hamm Essen Hamburg 1-lochdruck-hlektiwasser-Fernheizwerke • hiederdruckdampf-Warmwasserhezungnanlagen Klimatechnik • Bader-Laborbau Elektroheizung-Kraftanlagen musk-hotpot-*Siidstraße 18, 4700 Hamm 1 Hamm's Musikfachgeschäft für den Musiker • Individuelle Beratung • Nur Markenfabrikate, I. Wahl • Eigener Service • Niedrigste Preise II 1:3=13 • Geprüfte Instrumente für Anfänger - "n 7-2t% • wiTz. Ka FACHGROSSHANDLUNG Sanitär - Bad - Heizung - Küche - Gasgeräte • Moderne Ausstellungsräume • Fachberatung bei Neubau - Umbau - Renovierung • Reichhaltiges Sortiment erstklassiger deutscher Markenfabrikate Wir beraten Sie gern undunverbindlich: Montagbis Freitag 7.30 - 17.00 Uhr, Samstag 9.30 - 12.00 Uhr 4700 Hamm, Mittelstraße 25/27, Telefon-Sa.-Nr. (0 23 81) 2 20 55 4830 Gütersloh, Neuenkirchener Straße 37, Telefon-Sa.-Nr. (0 52 41) 53 84 14

19.3. Die Geschichte von Benno Beinlein und seiner lachenden Badewanne Vorlese- und Malnachmittag für Kinder bis 10 26.3. Jeremy James oder: Elefanten sitzen nicht auf Autos Vorlesenachmittag für 6-12jährige Weitere Veranstaltungen in der Stadtbücherei: Sonntag. 16.3. / 20.00 Uhr: Autorenlesung. Diskussionen und Werkstattgespräche mit der Fernseh- und Jugendbuchautorin: IRINA KORSCHUNOW für Jugendliche und Erwachsene (Eintritt frei) Montag, 17.3. / 15.00 Uhr: Die Kinder- und Jugendbuch- autorin IRINA KORSCHUNOW („Die Wawuscher) liest aus ihren Büchern vor und diskutiert mit Kindern (für 6-10jahrige). 5.3. Stadtentscheid im Vorlesewettbewerb Im Zwischenprogramm: Zauberkunststücke von Michael Sondermaier 12.3. EXPRESS-Treffen für alle, die außer den jetzigen .Redakteuren' noch Lust haben, an der Büchereizeitung „EXPRESS" mitzuarbeiten. Buchtip des Monats Wie in jedem Jahr stehen auch jetzt bereits wieder zahl- reiche Jugendliche vor der Frage: „Was soll ich werden?" und: „Wie kann ich's am be- sten anfangen?". Bei der Ent- scheidung über den Beruf braucht man Anregungen verschiedenster Art. Bücher können dabei sicher nicht den Ausschlag geben: aber vielleicht können sie ein Stückchen weiterhelfen. „Der Weg zum richtigen Be- ruf" von H.-J. Grigo will Ent- scheidungshilfen für 15jähri- ge geben. Um die Berufswahl des Abiturienten geht es bei Günther Schnuer: „Studieren oder nicht?". Mit dem Stu- dium und seinen Folgen be- fassen sich auch G. Lütge und D. Schweer in „Studium — und dann?: alles über Karrie- replanung, Bewerbungshilfe, Arbeitsrechtsfragen, Auf- stiegschancen, Auslandstä- tigkeit, Versicherungsproble- me und Startschwierigkeiten. Wer sich dann einmal ent- schieden hat, dem sind natür- lich noch längst nicht alle Hürden aus dem Weg ge- räumt. „Bewerben (k)eine Kunst", von Torsten Pietke- wicz gibt Hinweise für Haupt- und Realschulabgänger zur Auswahl der Lehrfirma, Be- werbung und Vorstellung. Mit der gleichen Frage befaßt sich Dieter Droll: „Erfolgreich bewerben — wenn's schwie- rig ist". Und wenn man's geschafft hat? Lehrlinge haben es auch nicht leicht . . Hier hilft viel- leicht das „Lehrlingslexikon". herausgegeben von Adolf Brock. Unter dem Aspekt der Berufsbildung werden hier relevante Begriffe aus Ar- beitsrecht, Pädagogik und Sozialwissenschaft in kurzen Aufsätzen kritisch abgehan- delt: Das Buch wendet sich an Schüler, Eltern, Ausbilder und Pädagogen. Neben diesen und weiteren Titeln gibt es in der Stadt- bücherei einen umfassenden Bestand an Nachschlagewer- ken zur Berufswahl. Außer- dem wird im März eine Buchausstellung zu die- sem Thema gezeigt. Übrigens: Ein neuer Servi- ce der Stadtbücherei läuft an. Seit Beginn des Jahres befin- den sich eine ganze Reihe neuer Zeitschriften im Be- stand. so z.B.: FUNKTECH- NIK, EMMA, AUDIO, MO- TORRAD, TAUCHEN, STAN- DER u.a. Der größte Teil die- ser Zeitschriften beinhaltet auch und -ergebnisse. — Eine aktive Verbraucherberatung, die sich kein Interessent entge- hen lassen sollte. Testberichte Flugzeuge im Modell Mitte März Ausstellung in der Mark Nach einer Aufbauphase von mehr als fünf Jahren ist der Modellflugclub Hamm e.V. offensichtlich von vielen in die Gruppe der Vereine eingestuft worden, die sich mit einer in- teressanten vollen Beschäfti- gung in der Freizeit befassen. Die steigende Zuschauerzahl am Modellflugplatz in Nordick zeigt das wachsende Interesse der Bevölkerung an der Arbeit dieses Clubs. Von den Veranstaltungen des vergangenen Jahres sind „Jugend fliegt", „Regional- Jugendmeisterschaft im Se- gelfliegen" und das „Modell- flieger-Freundschaftstreffen" herauszustellen. Um das Bauen und Fliegen von Segel- und Motormodellflugzeugen einer größeren Öffentlichkeit zugänglich zu machen, hat sich der MFC Hamm ent- schlossen, nicht nur diese Ver- anstaltungen zu wiederholen, sondern außerdem noch mit einer Ausstellung in die Stadt zu kommen. Unter dem Motto ..Flugmodellbau in Hamm" wird die erste Schau von Flugmodellen Mitte März in der Schützenhalle Hamm- Mark (Marker Dorfstraße) ge- zeigt. 1980 Auf 650 Quadratmetern stellt der MFC Hamm mit befreunde- ten Clubs interessante Flug- modelle vor. Gezeigt werden Segel-und Motorflugmodelle, die modernen und alten histo- rischen Flugzeugtypen nach- gebaut oder nach eigenen Ent- würfen gefertigt wurden. Zum Beispiel die im Bau befindliche Flying Fortress mit einer bis- her nicht vorhandenen Spann- weite von 6,34 Metern. Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Wer- ner Figgen wird die Ausstel- lung am 15. März (Samstag) um 14 Uhr eröffnet. Am 16. März (Sonntag) ist die Ausstel- lung von 10 bis 19 Uhr durch- gehend geöffnet. In dieser Zeit können die einzelnen in vielen hundert Stunden nahezu pro- fihaft gebauten Modelle be- sichtigt werden. Viele der Besucher werden sich sicherlich fragen, wie es möglich ist, daß diese Modelle fliegen — und was noch wichti- ger ist, daß sie auch wieder an dem vom Piloten gewünschten Platz landen. Die dazu verwen- deten Fernsteuerungen sind ein Produkt des Elektronen- zeitalters. Sie ermöglichen dem Piloten über Funk die not- wendigen Befehle mit dem Sender auf den im Flugmodell installierten Empfänger zu übertragen und das Flugzeug durch die Lüfte zu lenken. Letzte Vorbereitungen zum Start der Modellflugzeuge. Sie sind am 15. und 16. März in der Marker Schützenhalle zu sehen. 15

* t4 STA DT I NFORMATI ON Kartenvorverkauf Busfahrkartenverkauf • • • • Verkauf von Hamm=Souvenirs Informationsmaterial • Prospekte etc. IM HAMM REISEBÜRO NORDSTR 7-9 RUF 20945 AUSKÜNFTE ALLER ART: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Kultur • Verwaltung • Sport • etc. STROMBERG Wallfahrtsort und Fremdenverkehrsort Von Samstag — Samstag — Samstag = 2 Wochen Urlaub Frau Homberg (71 Jahre) aus Recklinghausen schrieb uns einen langen Brief: „Zum 1. Mal war ich in Stromberg, es waren herrliche, erhol- same Urlaubstage. Die gute Bewirtung in der Pension.. . — die schön ausgebauten Spazier- wege rund um den Burgplatz und die gute Luft haben mir besonders viel Freude bereitet,.. — Man braucht nicht unbedingt weit zu reisen. Endlich weiß ich ein schönes Fleckchen Erde, das nahe vor der Haustür liegt." So und ähnlich schrieben viele Stromberger Gäste. Ein Nachmittagsausflug zur Reiterstadt Wa rendorf oder zum Hermanns-Denkmal im Teu- toburger Wald wird den Erholungsurlaub ange- nehm unterbrechen. Ein Bummel durch die Heimatstube im Haus der Gäste oder der Besuch eines Orgelkonzer- tes in der Wallfahrtskirche auf dem Burgplatz sind ebenso interessant wie die Aufführungen der Burgbühne auf den Stufen der Kreuzkirche. Besuchen auch Sie uns mal. Sie werden sicherlich ebenso wie Frau Homberg einen er- holsamen Urlaub in Stromberg verbringen. Preis: 2 Wochen Urlaub, Vollpension, Gasthof oder Pension DM 392,-- Aufschlag für Dusche oder WC je Übernach- tung DM 5,— Verkehrslage: BAB A 2 Auskunfts-/Buchungs- Abfahrt Oelde bis Strom- stelle: Amt für Wirtschaft und Verkehr, Stadtver- berg 5 km. Eilzugstation Bahnhof Oelde. Bundes- waltung, 4740 Oelde 1, straße 61, ständige Bus- Telefon (0 25 22) 31 71 verbindung zwischen Oelde und Stromberg Bönödiel zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -- - Schule Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perücken. Haarteile. Toupets — Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation — • Englisch, Französisch, Spanisch. Italienisch, Deutsch für Anfänger • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmet- scher-. übersetzerlehrgange • staatl. IHK-Prüfungen • Übersetzungsbüro 4700 Hamm 1, Markt 12, Telefon (0 23 81) 2 54 74 in Haus- und Grundstücksangelegenheiten, Hypotheken. sowie Finanzierungsfragen aerden Ste von uns zuverlässig beraten .2zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -a124 & jitddet Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung. Wir bieten eben mehr. Iry BROKER Hamm, Oststr. 12 (PFAFF) Werne, nur Steinstr. 33 Immobilien-Treuhand oH3 4700 Hamm. Nordsim6e 5, TeL 02381/22025-27 Wir vergrößern und verkleinern mit dieser Repro-Kamera auf Fotopapier, Film, Filmtransparent oder Raster. Salon Figaro Inh. W. u. R. Schmitz 4700 Hamm, Werler Straße 9 Telefon 221 26 dcl ,Scitm uckittistchen WERKSTATTEN FOR FEINSTE HANDWERKLICHE GOLDSCHACEDEKUNST W/ 0 OC, it t e HAMM BAHNHOFSTRASSE 1 TELEFON 2 57 10 Gebr. Seewald Fachgeschäft fur Tapeten, besonders Japan-Gras - Velours - Salubra sowie Bodenbeläge Harem, WidumstraBe 16/18 100 moon der Pauluskirche Fernruf 24907 WKG KUNDENKREDIT eG Spar- und Kreditbank Hamm, Martin• Luther-Strane 26 Telefon 2 90 23' Hammer Containerdienst Neuhaus GmbH für Bauschutt und Abfall Telefon (0 23 81) 5 72 80 REPROGRAFIE-BÜROMASCHINEN-RZEPKA Hohe Straße 19 • 4700 Hamm 1 Te1.25192 16 Für Kurzentschlossene 1 Woche Vollpension für DM 175,00 Zimmer mit Dusche und WC für DM 199,50 — April und Mai 1980— bietet Naumburg — staatl. anerkannter Luftkurort in Hessens grüner Nord- spitze zwischen Kassel und Edersee mit seinem mittelalterlichen Stadtkern und echter kleinstädtischer Atmosphäre. Auskunft erteilt: Verkehrsamt, Burgstraße, 3501 Naumburg. Telef on 05625 /929-308

Als Forum für das Gespräch zwischen den verschiedensten gesellschaftlichen Gruppen in unserer Stadt sind die sieben Stadtbezirksempfänge zu Jah- resanfang organisiert. Im Februar-HAMMAGAZIN be- richteten Fred Rausch und Karl-Bernd RoBrneyer über die Empfänge in Herrin gen, Nees- sen und Pelkum. Heute berich- ten sie Ober die Veranstaltun- gen in Uentrop, Bockum- Hövel, Rhynern .und Hamm- Mitte. Die aktuelle Weltlage prägte die Ansprachen von Oberbür- germeister Werner Figgen MdL bei den Neujahrsempfän- gen der Stadtbezirke Hamm- Bockum-Hövel, Hamm-Mitte, Hamm-Rhynern und Hamm- Uentrop. Figgen betonte, daß es Aufgabe jedes Menschen sei, sich für die Erhaltung und Sicherung des Friedens einzu- setzen. Durch kriegerische Auseinandersetzungen könn- ten keine Probleme gelöst werden, vielmehr würden da- durch nur neue geschaffen. Die Energieversorgung und - sicherung seien weitere wich- tige Themen für die Zukunft. Es gelte vom 01 mehr und mehr unabhängig zu werden. Das bedeute, die Kohle als hei- mische Energie wieder stärker einzusetzen. Möglicherweise könne die befürchtete Schlie- ßung der Schachtanlage Rad- bod abgewendet werden. Die Situation fordere aber auch klare Entscheidungen zum Einsatz der Kernenergie. Mit großer Genugtuung wurde von Figgen festgestellt, daß die Neuordnungswunden in Hamm gut und schnell ver- heilt seien und daß die „Neuordnung funktioniere". Man sei überall in der Stadt auf dem besten Wege, gesamt- städtisch zu denken. Deshalb brauchten Eigenheiten und Ei- genständigkeiten der Bezirke nicht gänzlich „unter den Tisch zu fallen", weil sie nach Meinung des Oberbürgermei- sters gesamtstädtische Inter- essen nicht widersprechen. Auf keinen Fall dürfe es dazu kommen, daß sich Stadtbezir- ke gegenseitig ausspielen. Für die Gestaltung der neuen Stadt sei das Engagement aller Burger nötig. Die Bereitstellung von Ge- werbegebieten und die An- siedlung von Unternehmen in den Stadtbezirken Hamm- Bockum-Hövel und Hamm- In Hamm-Rhynern: Umrahmung. Der Männergesangverein Eintracht Rhynern besorgte die musikalische Auch Thema bei Stadtbezirksempfängen Energieversorgung Ist wichtig far die Zukunft Uentrop wurden von Oberbür- germeister Figgen herausge- stellt. Er sprach sich dafür aus, im Etat der Stadt für 1980 gro- ße Beträge für Grunderwerb bereitzustellen, um Betriebe anzusiedeln Arbeitsplätze zu schaffen. Im Ortsteil Berge des Stadt- bezirkes Hamm-Rhynern ist — wie der Oberbürgermeister ausführte — der Bau einer Sporthalle vonnöten. Hin- sichtlich des Stadtbezirks Hamm-Mitte bestätigte Figgen die Auffassung der Bezirksver- tretung, daß die Mitte Leistun- gen für die gesamte Stadt zu erbringen habe. Dehalb dürf- ten Mittel für diesen Zweck nicht nur auf die Mitte bezogen werden. Als wichtige Aufgabe nannte Figgen den Bau einer Tiefgarage auf dem Santa- Monica-Platz nach Fertigstel- lung der Chattanoogaplatz- Garage und die Erhaltung der Lebendigkeit der City — vor al- lem in den Abend- und Nacht- stunden. In Hamm-Mitte: Besonderer Beifall für die 100jährige Maria Gö- vert. In Bockum-Hövel Model- le für andere Bereiche Auf Einladung des Bezirks- vorstehers und der Fraktionen in der Bezirksvertretung Hamm-Bockum-Hövel fanden sich nahezu 150 Gäste zum fünften Gedankenaustausch zur Jahreswende ein. Bezirks- vorsteher Karl-Heinz Luhofer begrüßte aktive Kommunal- politiker ebenso wie jene „im Ruhestand", die Leiter sowie jeweils eine Dame aus den Lehrerkollegien der Schulen, Vertreter der Polizei, der Kir- chen, des Krankenhauses, der Feuerwehr, der karitativen Ver- bände, der Banken und Spar- kassen sowie der Schützen- vereine als Querschnitt der Be- völkerung des Stadtbezirks. Besondere Grüße galten drei Aussiedlerfamilien als Neu- burger und dem Bezirks- schornsteinfegermeister Man- fred Langner als Glücksbrin- ger. Als Erfolge des Jahres 1979 bezeichnete Luhofer die Fer- tigstellung der Blücherstraße, der Heinrich-Heine-Straße und der Hardenbergstraße. der Ausbau von Wohnstraßen in der Art, daß Fußgänger und Kraftfahrzeuge gleichberech- tigt sind, wurde als Modellfall für andere Bereiche der Stadt Hamm hervorgehoben. Posi- tiv im Grünbereich könnten der weitere Ausbau des Erho- lungsgebietes Hülsen und der Baubeginn für den Bürgerpark Katzenkuhle gewertet werden. Mit Blick auf das Jahr 1980 freute sich Luhofer über die Absicht, die Übergangsheime zu renovieren, mit dem Bau ei- ner Dreifachturnhalle mit Lehrschwimmbecken zu be- ginnen und den Grunderwerb 17

Holz-Reschop Hamm-Hafen Telefon 4 47 55/7 INTERCOIFFURE für die Dame. für den Herrn. für das Kind Toupet- und Perückenstudio Weststraße 11 I. Etage 4700 Hamm 1 Tel. 02381/28241 DAG WEITER-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Schule BILDUNG DAA A Holz hat Zukunft — weil die Zukunft nicht auf Holz verzichten kann! FORDERUNGSWÜRDIG ANERKANNT Bildung für alle ist unser Auftrag Samslagssebule Weiterbildung Abendschule Ausbildung Tagesschule Berufsvorbereilung Auskunft und Anmeldung Bismarckstrafle 17-19, 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 22076 r‘totel-rZeitautant rudolf Küchenchef VKD Mitglied im Verband der Köche Deustchlands 4700 Hamm, Viktoriastraße 122b, Ruf 02381/440925 BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorfstraße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (0 23 85) 35 65 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer. alle mit Dusche oder Bad und WC, Der Verkehrsverein führt einen zentralen Terminkalender. Geben Sie uns auch Ihre Veranstaltung bekannt. Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof • GEZIELTE PARTNERFINDUNG • GEZIELTE PARTNERFINDUNG • NUR DIE PERSÖNLICHE BEGEGNUNG erhiln Ihnen zum Partner, in der ERSTEN + UND EINZIG EN GEZIELTEN Pannel-FINDUNG u. EHEBI RATUNG — bewährt durch umfangreiche.ERKENNT- NISSE — in Hamm, preiswerter als Ehnen vielleicht bekannt ist! Jede(r) Dame/Herr in HAMM oder außerhalb ist alleinstehend und mir persönlich bekannt. Zwanglose Einzelbegegnung + Tanzabende. Absolute Diskretion, Information kostenlos ohne Absender! INSTITUT MANFRED E. PULHEIM, 4700 HAMM- RHYNERN, Talstraße 48, Telefon tägl., auch Sa./So. v. 10-12/17- 19 Uhr, 0 23 85/ 18 37 einfach anrufen! Guter Rat ist kostenlos! Nur der gezielte, erfolgreiche Weg hilft Ihnen! i e l Ml I T I N C • GEZIELTE PARTNERFINDUNG • GEZIELTE PARTNERFINDUNG • 18 Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden, Wand und Decke. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telefon 44 06 98 Das Fachgeschäft für Foto-Kino Projektion und Schulbedarf EIGENES MINOX-LABOR Pape-Eicker/Schmidt x0-Cizepe44 47 HAMM, Oststr. 15, Tel. 24085 Bismarckstraße 22 4700 Hamm 1 Tel (0 23 81) 2 37 71 Über 50 Jahre ein Begriff wenn es um's Dach geht Franz Gockel Dachdeckermeister Flachdächer - Fassaden Dachrinnen - Gerüstbau 4700 Hamm-Rhynern Gewerbepark Tel. (0 23 85) 23 69 + 477 Traditionsreich, fortschrittlich und leistungsstark

In Hamm-Bockum-Hövel: Mit von der Partie Bezirksschorn- In Hamm-Uentrop: Eine Bläsergruppe der städtischen Musik- stein fegermeister Langner als Glücksbringer. schule während des Stadtbezirksempfanges. Empfänge der Stadtbezirke Fortsetzung von Seite 17 für die neue Realschule zu täti- gen. An dringlichen Maßnahmen des Jahres nannte er die Wei- terführung der Arbeiten am Bürgerpark Katzenkuhle, den Ausbau der Stockumer Straße sowie die Einrichtung eines Kinderspiel-und Bolzplatzes an der Stockumer Straße. Im Rahmen des Empfangs wurden acht verdiente Burger des Stadtbezirks mit der Stadt- bezirksmedaille ausgezeich- net. Viele Wünsche in Uentrop Bei dem von der Bläsergrup- pe der Musikschule umrahm- ten Stadtempfang in Uentrop zog Bezirksvorsteher Manfred Rogalla eine sehr kritische Bi- lanz des seitherigen Gesche- hens in Uentrop und sprach davon, daß das enge Finanz- volumen der Stadt Hamm auch für die Zukunft keine großen Versprechen zulasse. Kritisch äußerte sich Rogalla zur Großsporthalle, die er ablehn- te und zur Landesgartenschau, die er „als Mittel zum Zweck" darstellte, damit die Sanierung des Zechengeländes Maximi- lian erreicht werden könnte. Er erhob die Forderung, daß das Projekt die finanziellen Mög- lichkeiten der Stadt nicht Ober- strapazieren dürfe. Besonders unterstrich der Bezirksvorsteher, daß im Stadtbezirk Uentrop verstärkt Industriegelände ausgewiesen und erschlossen werden müs- sen, damit neue Arbeitsplätze geschaffen werden könnten. Ebenfalls sprach er sich für die baldige Sanierung der Bergar- beitersiedlungen in Werries und Ostwennemar aus. Den Rat, forderte er auf, für ver- stärkte Ausweisung von Wohnbauflächen in seinem Stadtbezirk zu sorgen. Ebenso sagte er, daß die bereits seit zehn Jahren geforderte Mehr- zweckhalle endlich errichtet werden müsse. Rogalla warnte davor, in der Innenstadt auf Kosten der Bezirke zu investie- ren und sprach davon, daß durch die seit September '79 geänderten Mehrheiten in Rat und Bezirksvertretung eine neue Politik begründet werde. Während des Empfangs wur- den sechs verdiente Mitbürger mit der Bezirksmedaille ausge- zeichnet. Hallenfrage in Rhynern bald gelöst Zu einem „Gedankenaus- tausch" hatte Bezirksvorsteher Hans-Georg Hühner in die Au- la der Lohschule in Rhynern eingeladen. Er kam insgesamt zu einer positiven Bilanz be- züglich seines Stadtbezirkes und sagte, daß zwar nicht alle Wünsche in der Vergangenheit hätten erfüllt werden können, daß aber zahlreiche Straßen gebaut worden wären, die lan- ge gewünschte Mehrzweck- halle kurz vor ihrer Vollen- dung stünde, mit der Tennis- halle in Westtünnen auch Fort- schritte erzielt worden seien und die Lösung des Vereins- hallenproblems für Westtün- nen wohl 1980 gefunden wer- den könne. Großen Wert legte der Bezirksvorsteher auf den weiteren Ausbau der Rad- und Fußwege, insbesondere auf ei- ne entsprechende Wegverbin- dung zwischen Rhynern und Berge. In Übereinstimmung mit Oberbürgermeister Werner Figgen erklärte Hühner, daß der Bau einer Sporthalle in Berge große Priorität habe und in naher Zukunft angegan- gen werden müsse. Wünsche äußerte der Bezirksvorsteher auch wegen weiterer Erschlie- ßung von Bauland, eine Kleingartenanlage müsse ins Auge gefaßt werden, die „ver- antwortungslose Verunsiche- rung" wegen des Fortbestan- des der Schulen in der gesam- ten Stadt müsse ein Ende ha- ben, die Solidarität aller Burger müsse gefördert wer- den, damit die Probleme aller gemeinsam gelöst werden könnten. Die musikalische Umrah- mung des Rhyneraner Gedan- kenaustausches wurde vom Ein- Männergesangverein tracht Rhynern besorgt, und sehr originell war der platt- deutsche Beitrag von Heinrich Horstkemper, der von den Ge- fühlen und Eindrücken eines alten Rhyneraners anbetrachts des Hammer Stadtjubiläums 1976 erzählte und dabei mit massiver Kritik am Selbstver- ständnis der „jungen Groß- stadt" nicht sparte. Die Mitte — Stadtbezirk für alle Der Reigen der Neujahrsem- pfänge wurde im Stadtbezirk Hamm-Mitte geschlossen. Da die Zusammenkunft in der Paracelsus-Kaserne stattfand, wurden die Teilnehmer von Hauptmann Karl Vogel als Ver- treter des Hausherrn Batail- lonskommandeur Oberstleut- nant Hans Urbanczyk begrüßt. Für den erkrankten Bezirks- vorsteher Franz Josef Willem- sen sprach sein Stellvertreter Kurt Schrumpf. Vor allen.hieß er die zweitälteste Bürgerin der Stadt Hamm, Maria Grövert, die Oktober 1979 ihr 100. Le- bensjahr vollendet hatte, will- kommen. Schrumpf bezeichnete die Arbeit der Bezirksvertretung in der Wahlperiode 1975/79 als überaus sachlich. Vielleicht sei das auch der Grund dafür, daß das Bezirksparlament nicht für Schlagzeilen in der Presse ge- sorgt habe. Als Beispiele für positive Höhepunkte des abgelaufenen Jahres nannte er die Übergabe des Fußgänger- bereiches Eylertstraße, das Richtfest für die Tiefgarage Chattanoogaplatz, die zügige Fortführuhg der Bauarbeiten am Stuniken-Haus und am Vorschulze-Haus, die An- strengungen zur Verwirkli- chung der neuen Bahnhofstra- ße mit den Fußgängerzonen, die großzügige Erweiterung und Verschönerung des Friedrich-Ebert-Parks und in Verbindung mit den Planun- gen zur Erweiterung des Ober- landesgerichts die Verlegung der Kleingartenanlage Ahse- tal. Die meisten der Maßnah- men seien für die ‚Bürger der Gesamtstadt und nicht nur für die des Stadtbezirkes von Nut- zen. Die besondere Stellung von Hamm-Mitte als Dienstlei- stungszentrum für die Ge- samtstadt und den Raum Hamm rechtfertige es auch, daß in diesem Bereich mehr in- vestiert werde. Auf keinen Fall könne das Anlaß zu Kritik aus den anderen Bezirken sein. 19

WOCHEN END Erholungsparadies Südsauerland Von Hamm ist es fast nur ein Katzensprung bis ins Olper Land: Die „Sauerlandlinie" führt unmittelbar in das Erho- lungsgebiet. Direkt „vor der Haustür" öff- net sich ein Feriengebiet mit ungeahnten Möglichkeiten. Im Kreis Olpe, zu dem die drei Na- turparke Ebbegebirge, Homert und ein großer Teil des Ro- thaargebirges gehören, erlebt man noch die wahren Grund- begriffe der Gastfreundschaft. Ob Kurzurlaub im Burghotel, ob Ferien auf einem Bauernhof oder ein Wochenende in einer reizenden Pension, überall die gleiche Aufmerksamkeit, die gleiche gepflegte Küche für den erholungssuchenden Gast. Nicht weit ist es bis zum nächsten Hallenbad. Alle sie- ben Feriengemeinden im Süd- sauerland laden in der kom- menden Saison ein zum erfrischenden Bad, denn sie verfügen alle über ein moder- nes Hallenbad. Im Sommer kommen die Strandbäder an den Seen hinzu. Selbstver- ständlich ist, daß viele ländli- che Hotels oder Gasthöfe für die Hausgäste ein geheiztes Hallen (Wellen-)schwimmbad mit Sauna anbieten. Selten ist es auch nicht, daß zum Hotel oder Gasthof und erst recht zur Bauernhof-Pension Pfer- de gehören, mit denen der Gast das Sauerland erkunden kann. Passionierten Reitern stehen allein 18 Reiterhöfe und -pensionen zur Verfügung. Wo gerade die Rede von Liebhabe- reien, Hobbys und Freitzeitge- staltung ist, hier ein paar Bei- spiele: Ob man reiten, angeln, rudern, paddeln, schwimmen, golfen, minigolfen, skilaufen, skispringen, schlittenfahren, tennisspielen, kneippen, se- geln, segelfliegen oder nur ein- Reiten — eine von vielen Freizeitmöglichkeiten im Südsauerland. fach wandern will — füralles ist gesorgt. Der Feriengast, der in der Natur ausspannen will, sieht seinen Wunsch erfüllt: Die ein- zelnen örtlichen Verkehrs- und SGV-Wandervereine haben ein 1600 Kilometer langes Netz von Wanderwegen ausgebaut und hervorragend beschildert. Winnetou und Old Shatter- hand locken Jahr für Jahr tau- sende von Besuchern zu den Karl-May-Festspielen in Elspe an. Hier liegt am Rande des Naturschutz-Gebietes Rüben- kamp eine einzigartige Frei- lichtbühne. Allein im letzten Jahr kamen 365.000 Karl-May- Fans und sorgten dafür, daß Elspe die meistbesuchteste Freilichtbühne in Europa ist. *(\ GNA *(in 60), 20

• .1% • 7Za %-j. • • • • r. S • • • • • • • "/". • • • • , • • • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1:." • • 7zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA FIT-Reisen: Kuren in zehn Ländern und Kur- Fitness- Programme in zehn Ländern bietet der neue Sommer- Katalog der FIT-Reisen, der gemeinsam mit dem Deut- schen Reisebüro (DER) erar- beitet wurde. Erstmals können jetzt auch Kuren in Bad Ems, Bad Kissingen, Bad Königsho- fen, Bad Mergentheim und Bad Salzuflen sowie im österreichi- schen Warmbad Villach ge- bucht werden. Darüber hinaus wurde das FIT-Programm um das Rheuma- und Ischias-Bad Baden bei Zürich und den ita- lienischen Thermalbadeort Galzignano erweitert. Eine be- sonders große Auswahl gibt es für Kuren auf Ischia. Als Er- gänzung zu den Pkw-, Bahn- und Flugarrangements führt FIT auch Busreisen nach Aba- no und Montegrotto Terme sowie in die westböhmischen Heilbäder Karlsbad, Franzens- bad, Marienbad und Bad Jo- achimsthal durch. Spanien: Wieder verbilligte Nachtflüge In der Hauptferienzeit wer- den die Iberia und die Deut- sche Lufthansa auch 1980 wie- der verbilligte Nachtflüge — neben dem normalen Flugplan — zu spanischen Ferienzielen anbieten. Mit Gemeinschafts- flügen der beiden Partner auf B 727 der Lufthansa-Flotte wer- den dann sechs verschiedene Routen angeboten: Frankfurt- Ibiza-Frankfurt; Dusseldorf- Malaga-Düsseldorf; Köln/ Bonn-Palma-Köln /Bonn; München-Palma-München; Stuttgart-Palma-Stuttgart und Frankfurt-Palma-Frankfurt. Größeres gräfliches Si Service-Angebot Das Gräfliche Kurhaus- Hotel im Kurpark von Bad Dri- burg hat jetzt sein Service- Angebot erweitert. Neben der Neugestaltung der Gästezim- mer wurde jetzt auch das Freizeit-und Unterhaltungs- angebot vergrößert. Im „Haus des Gastes" können Interes- senten demnächst Töpfern, Malen oder Diätkochen ler- nen. Pauschalbuchungen für Tennis-, Golf- und Reitunter- richt sind möglich, Angeln und Jagen bilden weitere Schwer- punkte im Freizeit-Programm. Düsseldorf-New York täglich nonstop Ab 6. April fliegt die Lufthan- sa täglich mit der DC-10 non- stop von Dusseldorf nach New York und zurück: Mit der LH 408 ab Dusseldorf um 13.40 Uhr, an New York um 15.05 Uhr — mit der LH 409 ab New York um 16.45 Uhr, an Dussel- dorf um 7.05 Uhr am folgen- den Tag. Ferienhäuser sind auch für die Urlaubssaison 1980 der große Hit. Alle bekannten Reiseunternehmer haben in ihren Katalogen eine große Auswahl reserviert — von dem einfachen Blockhaus bis zur komfortablen Villa. Mit dem Ferienexpress in den Sommerurlaub 1980 Mit zusätzlichen Kapazitäten auch für Bahnreisende geht Touropa in die Sommersai- son 1980. Touropas Bahnchef Ernst Dittrich begründet diese optimistische Einschätzung vor allem mit der „nahezu sen- sationellen" Anhebung des Reisekomforts durch den neu- en TUI-Ferienexpress und den Urlaubs-Intercity: „Sie sind den anspruchsvolleren Gästen geradezu auf den Leib ge- schrieben". Touropa-Gäste aus den Rich- tungen Dortmund und Ham- burg werden den neuen Fe- rienexpress auf dem Weg ins Berchtesgadener Land, nach Österreich, Jugoslawien, Ita- lien und in die Schweiz erleben können. Zu diesem Erlebnis gehören abschließbare Sitz- und Schlafabteile für zwei und vier Personen mit Wertsachen- Safe, moderner Klimaanlage, Rufanlage für den TUI- Betreuer, Speise- und Geträn- keservice und — bei Bedarf — einen Hochsitz am Fenster für Kinder. Zur Begegnung mit Mitreisenden lädt der Treff- Wagen ein, der Bar, Kiosk, In- fothek und Spiele anbietet. Ins Allgäu und das Zugspitz- gebiet, in den Chiemgau und in den Bayerischen Wald ver- kehrt der Urlaubs-Intercity zum 2. Klasse-Preis mit Zugbe- wirtschaftung, erstklassigen Abteilwagen und funkelnagel- neuen Großraumwagen. Die Bahnreisen finden bei Touropa 373 Zielorte in elf Ländern. Dazu lassen sich zahlreiche Rundreisen und Sonderangebote für sportli- che Aktivitäten und andere Fe- rienhobbies finden. Auch die FKK-und Kurprogramme ste- hen Bahnreisenden offen. Neue Fährlinie nach Norwegen Am 30. Mai 1980 soll eine neue Fährlinie zwischen Hans- tholm (Nordjütland) über Ber- gen (Norwegen) und weiter nach Torshavn (Färöer) ih- ren Dienst aufnehmen. Das Schiff, die „Smyril", fuhrfrüher die Mols Linie im Kattegat und hat 250 Kabinenplätze und die gleiche Anzahl Decksplätze. Außerdem kann sie 120 Autos mitnehmen. Ankunft in und Abfahrt von Hanstholm ist für jeden Freitag vorgesehen. Für weitere Auskünfte und Informa- honey stehen Ihnen die Experten des DER-Reisebüro Hamm, Nordstraße 7, Tel. 20001, und im DER-Reisebüro im Verkehrsverein am Bahnhof, Tel. 20666, jederzeit gern zur Verfügung. Mehr Vorteile für Sie... mit Reisebüro Hamm Nordstraße 7 Hamm 1 Tel: 02381-20001 Filiale Im Verkehrsverein am Bahnhof Tel 20666 21

In diesem Monat wäre der Hammer Kunsthistoriker und Dichter Heinrich Ossenberg 80 Jahre alt geworden. Wahr- scheinlich werden sich nur we- nige noch an den 1935 allzu früh Verstorbenen erinnern. dessen Wirken im Hammer Museum und im kulturellen Le- ben Westfalens in den 20er und 30er Jahren Beachtung fand. Nach langer Zeit wieder mit Le- ben Lind Werk Heinrich Ossen- bergs bekannt zu machen, mag daher angebracht sein. Heinrich Ossenberg wurde am 12. März 1900 in Mülheim- /Ruhr geboren. Sein aus Hamm stammender Vater war als Reichsbahnangehöriger für einige Jahre dorthin versetzt worden. Nach der Rückkehr der Familie nach Hamm be- suchte er von 1906 bis 1909 die Evangelische Volksschule Lind anschließend bis 1918 die Städtische Oberrealschule. Mit 17 Jahren bereits wird ihm vom Königlichen Provinzial- Schulkollegium in Munster das Reifezeugnis zuerkannt. Von 1918 bis 1923 studiert er dann in Munster Philosophie, Kunst- geschichte und Germanistik. Schon in den ersten Semestern beschäftigt er sich mit der Phi- losophie Kants. um 1923 das Studium mit einer Dissertation über „Die Achtung als Grund- lage der Kantschen Ethik" zu. beschließen. Eingehende Stu- dien zur Literaturgeschichte, zur Musiktheorie und insbe- sondere zur Kunstgeschichte, in die ihn sein akademischer Lehrer Martin Wackernagel einführt, bilden Wegmarken für den künftigen Lebenslauf. Ein der akademischen Aus- bildung entsprechender Beruf ist jedoch zunächst nicht in Sicht. Die wirtschaftlichen Ver- hältnisse nach dem I. Weltkrieg zwingen zu Notlösungen. So verdient sich Ossenberg sei- nen Lebensunterhalt anfangs als Angestellter bei 'der Duis- burger Firma Gebr. Röchling, die in Hamm eine Niederlas- sung besitzt. Später arbeitet er als Berichterstatter und Thea- terkritiker der „Westfälischen Landeszeitung". Seit 1926 dann arbeitet er auf eigenen Wunsch als Volontär im Städt. Gustav-Lübcke- Museum. Im damaligen Mu- seumsdirektor Bänfer begeg- net er einem vertrauensvollen Vorgesetzten, dem er beim Auf- und Ausbau der Samm- lungen, insbesondere aber bei der Auswahl und Durchf Oh- 22 aber insbesondere auch Wil- helm Morgner und Theo Höl- scher stehen für zahlreiche an- dere. Der häufige Besuch von Kunstausstellungen im Raum Westfalen läßt persönliche Kontakte zu einer Reihe von Künstlern entstehen, deren Ar- beit er durch wohlwollende Ratschläge zu fördern sucht. 1927 schließen sich einige von ihnen zur Gruppe „Junges Westfalen" zusammen. Heinri- ch Ossenberg übernimmt ihre Leitung und vermittelt Ausstel- lungen in mehreren deutschen Städten. Ossenbergs Wirken wird je- doch schon früh durch eine schwere Krankheit gehemmt. Bereits seit dem Studium krän- kelnd. wird er 1927 durch eine Verschlimmerung seines Ge- sundheitszustandes gezwun- gen, die Arbeit in Hamm zu un- terbrechen und sich bis 1929 einer Kur im Schweizer Höhen- luftkurort Leysin zu unterzie- hen. Die erreichte Besserung beflügelt ihn erneut, und uner- müdlich arbeitet er fortan an der ihm von der Provinz West- falen übertragenen Inventari- sierung der Bau- und Kunst- denkmäler der Stadt Hamm. Die Hoffnung. auch den Kreis Unna noch bearbeiten zu kön- nen, erfüllt sich jedoch nicht mehr. Am 7. Juli 1935 stirbt Heinrich Ossenberg an einem Gehirnschlag. Das Lebenswerk Heinrich Ossenbergs wäre nur unzurei- chend dargestellt, versuchte man nicht auch sein eigenes künstlerisches Schaffen, das sich in aller Stille Lind Ernsthaf- tigkeit entfaltet, in einer ersten Annäherung zu würdigen. 1921 kennzeichnet er in einem kleinen Artikel die auf ihn selbst zutreffenden Eigen- schaften des Kunstkritikers: „Der Kritiker muß vor allem Mensch sein, der das Leben und Erlebte liebevoll aufneh- men und nachfühlen kann . . Auch Künstler muß er sein. denn er soll den Weg von der Gestalt zum Gestalter auf- decken. Gefühlsmäßig muß er dieselbe Umspannungsweite haben, wie der Schaffende." So sucht auch er schon in frühen Jugendjahren seinen Gefühlen in Gedichten Gestalt zu geben. Eine eigentliche, sein ganzes Leben beg leitende dichterische Produktion aber setzt erst mit der Studienzeit ein. Am Anfang finden sich stark autobiographische Auf- zeichnungen des Jahres 1918, des Jahres der ersten großen Erkrankung und zugleich des Beginns einer tieferen Sehn- sucht nach einem verstehen- den Menschen, einem lieben- den Du — zwei Grundbefind- lichkeiten in seinem Leben, die immer wieder Eingang in seine Dichtung finden. Neben einem 1921 /22 entstandenen Drama „Schicksale". in dem Erfüllung und Lebensweise des Künst- lers thematisiert werden, ent- steht im Verlauf der Jahre im geduldigen Zunehmen an Ge- staltungskraft eine Vielzahl von Gedichten, die er selbst in zwei handgeschriebenen Bän- den zu Zyklen zusammenge- stellt hat. In „Jahr und Land- schaft", einem bis 1927 ent- standenen Zyklus von Natur- gedichten, oder in „Der Wanderer" — die Eindrücke in Leysin aufnehmend — begeg- net man einem Dichter von tie- fem Einfühlungsvermögen. Es sind in Worte gefaßte Land- schaftsmalereien. „Die Denk- mäler" und „Deutsche Dome" — u.a. mit Gedichten über Ma- ria Laach und St. Patroklus in Soest — stellen die Verbin- dung zur bildenden Kunst her Ein Großteil der Gedichte aber, insbesondere in den Zyk- len „Die hohe Zeit", „Die Heim- kehr" und „Einsamkeit, Traum und Tat" sind Widmungen an eine große Liebe, der er sein Leben verschrieb. Eins seiner Gedichte, von denen mir weni- ge posthum durch Bernt von Heiseler veröffentlicht wurden. gibt ein eindrucksvolles Zeug- nis von der Stärke dieser Liebe und Treue bis zum Tod und mag hier als Ausdruck des tief- sten Wesens der Persönlich- keit Heinrich Ossenbergs stehen: Ich hab im Herzen tief ein Licht empfangen Und trag es treu. Ist auch sein Stern mir Unter schon gegangen, Aus meiner Seele blüht es Immer neu. Ich bin sein Hort Und diene ihm mit meinem Ganzen Leben. Mein reinstes Wort Ward betend hin an Seinen Glanz gegeben. Mein Stern verging — Laß, Gott, den Glanz Noch Sprechen, Laß, wenn mein Herz zerbricht. Das ihn umfing, Ihn strahlend aus der Todeswunde brechen. Hans Mühl Ein Leben für die Kunst Heinrich Ossenberg zum 80. Geburtstag rung von Ausstellungen leben- der Künstler Hilfe leistet. In dieser Zeit erwirbt sich Ossen- berg durch zahlreiche Artikel in Tageszeitungen und der Zeitschrift des Westf. Heimat- bundes „Die Heimar einen Na- men als Kunstkritiker. Sein be- sonderes Interesse gilt der westfälischen Kunst. Neben Arbeiten zur westfälischen Pla- stik des Mittelalters und zu westfälischen Kirchen — u.a. zur Paulus- und Agneskirche in Hamm und Reginenkirche in Rhynern — entstehen in literarisch-künstlerischer Ge- staltung Würdigungen von Ma- lern und Bildhauern der Ge- genwart. Namen wie Ro.bert It- terman und Bernhard Hötger,

oSa6tatt& qzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‚14zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1,441,-- • erp-se mkt, zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA oe: - (i/paitex..4 setw ke.447zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 09 seit Jahren bereits informieren und be- raten wir unsere Kunden über eine rationelle Energie- verwendung. Uns sind zufrie- dene Kunden lieber als der Verkauf nutzlos verschwendeter Energie. Helfen auch Sie mit, Energie sinnvoll zu nutzen. Wer mehr Ober Energiesparen wissen möchte, erhält nach Einsendung des Coupons eine Energiesparbroschüre zugesandt. c p .6e der j:" ?J.'s) \\:gY • 40, . ,isse • • / Stadtwerke Hamm GIP/ 1 • Ich bitte um kostenlose Zusendung der Energiesparbroschüre Name Anschrift Vorname

ba4fii .liTnifeirche1, s° . " '. 14111 1111111''' l Cat , - lililfil (.11ma-'1,:. Ailiallr P W Plab illib k tivorp: rp 11117,-ril zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . ii A I , _Jilu!L.jnriiiir c• :_..ls - T, - Til ,s, A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 T z111 11 MÜNSTERLAND , I m m 4 /I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ' 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA WANDER- VI P 14t " ft WEGE JO" 11# 74.' ( WoöerwetrieLi ce.ssen WESTFÄLISCHER iTURNERBUND EMPFÄNGE TAGUNG EN KONZERTE LAN DSCH U L- HEI M SCHLOSS- KONZERTE g(urittute BAD HAI I M BURGHÜGELFEST\ SPI EL- PARTY ZUCHTVI EH- VERSTEI GERUNGEN AUSSTELLUNGEN SHOW + SPORT • /to cmiArk.) *7) KAMENER KREUZ MOH N ESEE _ DER OBERSTADTDI REKTOR DER STADT HAMM VERKEHRSAMT • RUF ( 0 23 81) 10 18 71