März 3 / 7 8

Recke. Das Gemälde, dessen recht- eckige Bildfläche vom Maler auf ein Oval reduziert wurde, nennt auf der Rückseite 1748 als Entstehungsjahr und den Namen des Malers J. J. Kleine. Damals war die Dargestellte 28 Jahre alt. Mit dieser Datierung stimmt auch der Modestil der Kleidung überein, die aus einem eng um die Taille ge- schnürten Kleid aus grauem, mit Ranken und farbigen Blumen deko- riertem Seidenbrokat besteht. Aus den am Ellenbogen zu Falten gerafften Armeln, die von einem Schmuck- stück gehalten werden, umspielt Spitze beide Unterarme. Ein in der Linken dekorativ gebauschtes Tuch hält sie graziös an das Decollte, dessen Abschluß eine Goldborte und weiße Spitze bilden. Um die linke Schulter ist locker ein Umhang aus rotem Samt drapiert. Eine graue, modische Lockenperücke, mit einem Sträußchen geschmückt, rahmt das Antlitz, das dadurch würdevoll er- scheint, obwohl die großen Augen und der volle jugendliche Mund das Gegenteil bezeugen. Engellouise von der Reck wurde 1720 geboren als Tochter des Frei- herrn Johann, Mathias, Dietrich Reinhard von der Reck, Erb- und Gerichtsherr zu Haaren, der seit 1701 Droste zu Hamm, Lünen und Horde war und seiner zweiten Ge- malm Juliane von der Recke zu Reck. Aus dem Leben der Dargestellten ist eine Begebenheit überliefert, die, wenn sie auf Wahrheit beruht, nicht ohne Bedeutung für die preußische Geschichte war. I m August 1730 war der preußische König Friedrich Wilhelm I ., von Wesel kommend, bei seinem Drosten von der Reck in Haaren zu Gast. Dieser Besuch war für den Gastgeber nicht besonders erfreulich, denn im Gefolge des Königs war auch der damalige Kronprinz, der spätere König Fried- rich der Große, der, nachdem er sich mit seinem Vater entzweit hatte und sein Fluchtversuch vereitelt worden war, von diesem gefangen- gehalten wurde. Es wird erzählt, daß die damals elfjährige Louise entgegen den An- ordnungendes Königs für den hungern den Kronprinzen sorgte und ihre in kindlicher Unbekümmertheit gemach- ten Äußerungen, man müsse einem reuigen Sünder verzeihen, den König seinem Sohn gegenüber habe gnädig gestimmt werden lassen. Dr. Herbert Zink I n diesem Heft Die Mit t elwest falenschau verspricht viele At t rakt ionen Seit e 17 I nform at ionen Seit e 5 Bührm ann — Vielfalt in Möbeln Seit e 17 „ Supercoiler" wickelt St ahlbänder — Bei Hoesch in Ham m ent wickelt Bet riebssport bei der Post I n der Freizeit am Ball Seit e 6 Seit e 19 Zwei- Schlösser- See in der Lippe- Freizeit - Achse Höschen sorgen fur t rockene Babypos Seit e 8 Seit e 21 Neuordnung für Verkehr in der I nnenst adt Seit e 11 Märkisches Sauerland Ein Dorado m it Sehenswürdigkeit en Burgen und Schlösser West falens Seit e 13 I nform at ionen Seit e 25 Seit e 23 Die drei Musket iere und Pipi Langst rum pf Spießbürgerliche Ant ipat hie gegen den Sport . . Seit e 13 Seit e 26 „Supercoiler" für drei Millionen 4• . 1 Die Hoesch Röhrenwerke AG hat in ihrem Werk Ham m eine neuart ige Bandspeicheranlage in Bet rieb genom m en, die eine große Schweißanlage für Rohre bis 450 m m Außendurchm esser und 13 m m Wandst ärke m it Vorm at erial kont inuierlich ver- sorgt . Ausgangsm at erial für die Rohrschweißung ist Warm breit - band in Ringen ( Coils) . Seit e 6 Partei für Sport und Gesundheit Die neue Süd- Nord- Verbindung durch die I nnenst adt auf der Trasse von St ern- und Nordst raße ist nach m ehrm onat iger Bauzeit fert iggest ellt und wieder fur den Verkehr freigegeben worden. Für den I ndividualverkehr und für den. Busverkehr ergeben sich eine Reihe von Änderungen und Neuerungen. Seit e 11 Neue Verkehrsführung in der City Das ist keine polit ische Gruppierung, die den Part eien im Rat der St adt Ham m Konkurrenz m achen könnt e. Vor einem halben Jahrhundert hat eine solche Part ei einm al in Ham m eine Rolle zu spielen versucht , bei den Wahlen zum St adt parlam ent und zum Provinziallandt ag im Novem ber 1929. Mehr darüber zu erfahren, bem üht sich das St adt archiv. Seit e 26 3 Unser Titelbild: Bildnis der Engel- louise von der Reck aus Haaren, 91 x 70 cm, 01 auf Leinwand, 1748, Privatbesitz. Zum Standesbewußtsein eines ade- ligen Hauses gehörte es, eine Ahnen- galerie zu besitzen. Einmal diente sie dazu, den Nachweis einer mög- lichst lückenlosen Abfolge des edlen Geschlechts mit Bildern der Ahnen dokumentieren zu können, zum anderen entsprach eine solche Ein- richtung, besonders im 17. und 18. Jahrhundert, dem steigenden Repräsentationsbedürfnis. Das Portrait der Engellouise von der Reck ist ein Bestandteil der Ahnengalerie des Hauses von der wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Geschaftsführer: Reinhard Werry Verantwortlicher Redakteur: Helmut Fortmann Redaktion: Helmut Fortmann, I rene Storck, Reinhard Werry. Artikel, die mit dem Namen oder den I nitialen des Verfassers gekenn- zeichnet sind, müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Titelbild: Gerda Jucho Fotos: Hoesch (S.3,6, 7); Koch (S. 5, 9, 25); Bangert (S. 5); Jucho (S. 9, 19); Waldbühne (S. 13); Archiv (S. 5, 8, 23, 25, 26). Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Druck: Reimann & Co. H AMMAG AZ I N erscheint monatlich Bezugsgebühr: Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen. Auflage 15 000

inFoRm anori Lions- Club: Brillen für I ndien Den Geist gegenseit iger Ver- st ändigung unt er den Völkern der Welt zu pflegen und zu er- halt en, gehört zu den Grund- sät zen von Lions- I nternational, dem heut e m ehr als 30.000 Clubs m it rund 1,2 Millionen Mit gliedern in 149 Ländern der Erde angehören. Zu den 530 deut schen Clubs gehört auch Lions Ham m , 1956 gegründet , m it zur Zeit 35 Mit gliedern. Zu den wesent lichen Aufgaben des Clubs gehört „ t ät ige Hilfe", die bedürft igen Einzelpersonen oder Gruppen zut eil wird. Eine neue Groß- Akt ivit y ist die gegenwärt ig laufende Brillen- sam m lung für I ndien. Bei Banken, Sparkassen, in Schulen und bei anderen öffent lichen St ellen können Ham m er Bürger ausrangierte Brillen, die in I ndien dringend gebraucht werden, ab- geben. Partner von Lions Ham m ist der Lions- Club in Bom bay, dessen Mit glieder für die Vert ei- lung der in Ham m gesam m elten Brillen sorgen. Mit dem bisherigen Sam m el- ergebnis sind die Verant wbrt - lichen des Ham m er Lions- Club schon recht zufrieden. Der Spendenfreudigkeit der Bürger sind j edoch keine Grenzen ge- set zt . Die Akt ion läuft noch bis zum Juni dieses Jahres. Verdienstm edaille für F. J. Thöne Für seine dem Bürger dienen- de Akt ivit ät habe der Bundes- präsident Franz- Josef Thöne die Verdienst m edaille des Ver- dienstordens der Bundesrepublik Deut schland verliehen, bet ont e Oberbürgerm eist er Dr. Rinsche bei der Überreichung derOrdens- insignien in einer Feierst unde im Rat haus. Franz- Josef Thöne habe als Beauftragter für Natur- schut z, als Bürgervert ret er im Grünausschuß, als Mit glied im Beirat der Unt eren Landschaft s- behörde und nicht zulet zt als Vorsit zender des Bezirks Haar im Sauerländischen Gebirgsverein m it persönlichem Engagem ent und m it Erfolg für die „ grüne Stadt" gerungen. Franz- Josef Thöne stand allen Belangen des Landschaft s- und Nat urschut zes in den vielen Jahren seiner ehrenam t lichen Tätigkeit aufgeschlossen gegen- über. Zahlreich sind seine Anre- gungen und Pläne, m it denen er im m er wieder vor die Öffent - lichkeit t r at . Die gut e und frucht bare Zusam m enarbeit m it ihm unt erst rich auch St adt bau- rat Diet er Schm idt - Got han, der Thöne in Vert ret ung des Ober- st adt direkt ors und im Auft rag der Verwalt ung für die Aus- zeichnung gratulierte. Jugendliche Musiker bew iesen ihr Können Als einen Wettstreit m it ,außer- ordent lich hohem Niveau" be- zeichnete Musikschuldirekt or Joshard Daus den 15. Regional- wet t bewerb „ Jugend m usiziert ", der in der Ham m er Musikschule 80 Jugendlichen aus Ham m so- w ie den Kreisen Soest und Unna die Gelegenheit gebot en hat t e, ihr Können unt er Beweis zu st ellen. Ausgeschrieben war der Wet t bewerb für Klavier, Violine, Violoncello und Block- flöt e. Einfach hat t en es die Juroren bei der Fest legung des Bewer- tungsergebn isses allerdings nicht. Den Gew innern des erst en Preises wird die Möglichkeit ge- boten, sich in Essen auf Landes- ebene zu profilieren. I m Beisein des Vorsit zenden des Regionalausschusses, Her- m ann Jedowski, verlas Musik- schuldirekt or Daus die von der Jury erm it t elt en Bewert ungser- gebnisse. Die Gewinner des 1. Preises sind für Klavier: Barbara Martini; in der Gruppen- bewert ung Blockflöt e: Claudia Pet ers, Mart ina Weigt , Dorkas Nüsken; bei den St reichern: Susanne Stanzeleit, Tilm an Mat- zat , Gunt er Schwiddelessen, Volkm ar Holz, Christ iane Hörr, Mart in St anzeleit , Pet er H6rr; bei der Klavierbegleit ung: Co- rinna Herrath, Caroline Weichert und Andrea Chanicki. Ein Konzert der erst en und zweiten Preisträger sowie weite- rer I nst rum ent alist en ließ das hohe Niveau der Ausbildung an den Musikschulen auch einem größeren Kreis von I nt eressen- t en deut lich werden. Heinz Bülling Nachfolger von W alter Cryns Beim N euj ahrsem pfang der Bezirksvertretung Pe lk um e r - klärt e Walt er Cryns, Bezirks- vorsteher in Pe lk um und la ng- j ähriger Ham m er Kom m unalpo- lit iker, seinen Rückt rit t . Mit Heinz Bülling, Rat sherr im Rat der St adt Ham m , wurde wenig spät er in einer Sit zung der Be- zirksvertretung Pelkum der neue Bezirksvorsteher und Nachfolger von Walt er Cryns gewählt . Der neue Repräsent ant des St adt - bezirks Pelkum , der einst im m ig gewählt wurde, wert et e das St im m ergebnis als ein Zeichen der Gem einsam keit . Er dankt e für das ihm ent gegengebracht e Vertrauen und appelierte an Be- zirksvert ret ung, Rat und Ver- walt ung, sich gem einsam zum Wohl der Bar ger in dieser Stadt einzusetzen. 5

ist so st ark, daß die Erlöse auf Drittlandm ärkten in vielen Fällen nicht einm al die Einst ands- preise für das Vorm at erial deut - scher Werke decken. Als Beispiel sei hier die it alienische St ahl- rohrindust rie angeführt , die offensicht lich nicht m ehr nach kaufm ännischen Gesichts- punkten wirtschaften m uß.Diese Problem at ik ist im übrigen ähnlich der in der gesam t en St ahlindust rie. Die Zukunft saussicht en der St ahlindust rie sind vorsicht ig zu beurt eilen, j edenfalls scheint eine deutlich bessere Auslastung der Anlagen in diesem Jahr kaum erreichbar. Um die Wet t - bewerbsfähigkeit des Unt erneh- m ens zu erhalt en, m üssen die Kost en der verringert en Aus- last ung angepaßt werden. Die Hoesch Röhrenwerke AG wird auch 1978 im wesent lichen über die nat ürliche Flukt uat ion Personal abbauen m üssen.Selbst- verst ändlich wird nicht s unver- sucht gelassen, um den darüber hinaus not wendigen Abbau so gering wie m öglich zu halt en. Alle Möglichkeit en eines vor- zeitigen Ausscheidens aus Alters- gründen oder der Unterbringung in anderen Konzernwerken werden genutzt. Die I nvest it ionst ät igkeit der Hoesch Röhrenwerke war in den let zt en 10 Jahren außer- ordentlich rege. Das Werk Ham m selbst ist eines der großen I nvest it ionsvorhaben, die der Hoesch- Konzern in den let zt en 15 Jahren realisiert hat . Seit Beendigung des erst en Aufbaus vor rund 10 Jahren wurde lau- fend weit er in Anlagen für neue Produkt e, höhere Kapazit ät en und neue Verfahren invest iert . I m Durchschnitt wird ein Betrag in Höhe der Abschreibungen invest iert ; diese liegen aber — als Folge des Aufbaus auf der grünen Wiese — verhältnism äßig hoch. I nvest iert wurden im Durchschnit t der let zt en 10 Jahre ca. 13. Mio. DM pro Jahr. Die größt en Einzelvorhaben waren: Erweit erung des Präzis- rohrwerkes in Ham m m it 20 Mio. DM, Um st ellung des Groß- rohrwerkes Dort m und- Barop auf ein neues Verfahren m it 13 Mio. DM, Erricht ung von Bandbeiz- und Spaltanlagen m it 7 Mio. DM. Zu größeren I n- vest it ionen in den let zt en drei Jahren gehören: Anlage zur Herst ellung von Olfeldrohren m it 2 Mio. DM, Schw er e Ziehanlagen für hochgenaue kalt- gezogene Zylinder- und Ma- schinenbaurohre m it 2 Mio DM, Supercoiler, Bandspeicher vor der Leitungsrohr- Schweißanlage Aggregat fur das Einform en m in Band zum Schlit zrohr. Prozent an der deut schen Pro- dukt ion — nach Mannesm ann und Bent eler drit t größt er Her- st eller — sind von dieser Ent - wicklung auf dem St ahlrohr- m arkt gleicherm aßen bet roffen; im Export m ußt en hohe Ein- bußen hingenom m en werden. Der Gesam t um sat z für 1977 wird voraussicht lich 315 Mio. DM bet ragen und dam it um 15 Prozent unt er dem Ergeb- nis des Vorj ahres bleiben. Zum Versand kam en insgesam t 240.000 Tonnen, davon et wa 41 Prozent für den Export . Ge- liefert wurde in über 30 Länder, darunt er beispielsweise auch nach Maurit ius und Abu Dhabi. Der Rückgang im Export — 1974 bet rug der Export ant eil noch 60 Prozent — ist das Haupt problem , und nicht nur der Hoesch Röhrenwerke AG allein. Die Gründe für das Ab- sinken der Export m enge sind neben allgem ein schwachem Markt aufkom m en auch auf die Wettbewerbsvorteile der auslän- dischen Konkurrenz zurückzu- führen. Das Welt m arkt - Preisni- veau ist so st ark abgesunken, daß die Wet t bewerbsfähigkeit der deutschen Hersteller, speziell auf Drit t länderm ärkt en, st ark abgenom m en hat . Die Konkur- renz der japanischen, italienischen und osteuropäischen Stahlwerke m it 3 Mio. DM. Aufgrund der unbefriedigenden Auslast ung der Kapazit ät en und der ent - sprechenden Ertragslage m üssen in der nächst en Zeit die I nvest i- t ionen eingeschränkt und auf andere Zielset zungen gericht et werden. Das heißt , sie werden nicht der Expansion von Kapazit ät en dienen, sondern sind auf die Stärkung der Wettbewerbsfähig- keit des Unt ernehm ens durch Qualitätsverbesserung und durch t iefere Verarbeit ung der Rohre und auf Rat ionalisierung gerich- t et . Dieses Ziel verfolgt auch die neue Anlage „ Supercoiler". Zur Zeit sind keine Ansät ze für eine grundlegende Besserung der geschäft lichen Sit uat ion zu sehen. „ Dennoch sind wir opt i- m ist isch genug, langfrist ig an eine, wenn auch bescheidene, Besserung der derzeit igen Sit u- at ion der St ahlrohrindust rie zu glauben. Wir sind aber auch ver- pflicht et , uns auf die beschei- denen Erfolge der Gegenwart und auf eine Zukunft ohne großes Wachstum einzurichten". Die Hoesch Röhrenwerke AG in Ham m m it den Betriebsstätten in Ham m und Dortm und-Barop ist eine Gesellschaft der Hoesch Wer- ke AG und gehört dam it zum deutsch/ niederländischen Unter- nehm ensverbund ESTEL NV Hoesch- Hoogovens. Ein weiteres Unt ernehm en der ESTE L- Gru ppe, das ebenfalls geschweißte St ahlrohre herst ellt , sind die Verenigde Buizenfabrieken in Oosterhout in den Niederlanden. I n dem breitgefächerten Bereich der Weit erverarbeit ung des ESTE L- Konzerns nim m t die Herst ellung von geschweißt en St ahlrohren einen bedeut enden Plat z ein. Das Werk Ham m glieder sich in das Präzisionsrohr- und das Mit t elrohrwerk, während Großrohre im Werk Dort m und- Barop hergest ellt werden. Das Unt ernehm en beschäft igt et wa 2.000 Mit arbeit er, davon in Ham m 1.730 und in Dort m und- Barop 270. Der Einzugsbereich der Beschäft igt en ist sehr weit . Ein Teil der heut igen Arbeit - nehm er war schon in Hilt rup und Hagen dabei; viele Dort - m under Mitarbeiter haben früher in anderen Hoesch- Werken ge- arbeit et . Der Bau des Werkes in Ham m hat auch m anchen ange- zogen, der vom Rückgang des Kohlebergbaus im öst lichen Ruhrgebiet bet roffen war. Die Kapazit ät des Unt erneh- m ens ist deut lich größer als die heut ige Produkt ion und um faßt Rohre aller Durchm esser von 10 m m bis 2.000 m m . Das Produkt ionsprogram m ist viel- schichtig. Als Beispiel für die St reu- breite des Einsatzes von Hoesch- Rohren sind zwei Proj ekt e zu nennen: • Die Kühlanlagen der neuen Kunst eis- , Bob- und Rodel- bahn in Wint erberg. Hoesch liefert e dazu 60.000 ,M Rohre m it einem Außendurchm esser von 26,9 m m . • Der Bau einer Wasserleit ung zur Versorgung der Haupt - st adt von Nigeria, Lagos, m it Rohren von 2.000 m m Außen- durchm esser. Die Hoesch Röhrenwerke AG st ellt j edoch nicht nur Rohre her, sondern plant und baut in Zusam m enarbeit m it Hoesch Maschinenfabrik Deut schland AG Rohrwerksanlagen aller Art für die Herst ellung von St ahl- rohren. Auf den m it Hochfrequenz- Schweiflanlagen neuester Konstruktion ausgestatteten Fertigungsstra Ben des Werkes Ham m der Hoesch Röhrenwerke AG werden längsnaht geschweißt e- Rohre des Durch- m esserbereiches 10 bis 457 m m hergest ellt . I m Werk Dort m und- Barop ent st ehen die spiralgeschwei flt en Grolkohre von 508 bis 2000 Millim et er Durchm esser. 7

ent st ehen, da eine Berg- senkung zwar einen Teil der Ausbaggerung erübrigt hätte, andererseits aber auch hohe Kost en verursachen würde. Die Planer der Planungs- gruppe BBW u.P. best ät igen voll und ganz die von m ir bereits früher geäußerte Auf- fassung, daß die Schließung der Zeche Sachsen kein Hem m nis für die Schaffung des Zwei- Schlösser- Sees sei. 2.) Vorgesehen wird ein Grund- wassersee, der durch Aus- baggerung und Aushub m it t els Spülverfahren ge- schaffen werden kann. Lage des Sees: zwischen Schloß Heessen und Schloß Oberwerries. Länge des Sees: 2,5 bis 3 km . Breit e des Sees: zwischen 200 und 400 Met er. Tiefe des Sees: zwischen 2 und 4 Met er. Wasserfläche: 65 Hekt ar = 650.000 qm . Gesam te Planungsfläche d.h. See und Freizeit und Nat ur- anlagen: 250 ha = 2,5 Mill. qm . 3.) Die Lippe fließt nicht durch den See, sondern ist durch einen hügeligen Landstreifen ( m it Aufschüt t ungen des Aushubs) vom See getrennt. Diese Konzeption hat erheb- liche wasserwirt schaft liche und gest alt erische Vort eile. 4.) Die Planung für die Uferan- lagenunterscheidet 4 Zonen: a) I ntensivzonen 1) Schwerpunkt beim Schloß Heessen und öst lich davon: Sportanlagen, Freibad, Hafen m it Anlegest ellen für rd. 200 Boot e, Boot sverleih, Hafenm eisterei, Segelschule, Segelclub, Gastronom ie, Strandcafes, Hafenprom e- nade, Cam pingplat z, Reit - schule und Reit st all; 2) Schwerpunkt beim Schloß Oberwerries: Anlegestelle, Ausflugsort , Boot sverleih, Gast ronom ie, St randcafe, Badeplat z, Ju- gendzelt plat z, Sport einrich- t ungen, auch in Verbindung m it der Westfälischen Turner- burg, Schloß Oberwerries als Begegnungsst ät t e für Burger und Besucher der St adt Ham m . b) Spiel- und Lagerzone Diese Zonen befinden sich im Ausstrahlungsbereich der beiden Schwerpunkt e im Norduferbereich. H ierher ge- hören: Spiel- und Liege- wiesen, Picknickplätze, Angel- st ellen sowie ein Net z von Wanderwegen. c) Nat urzone Zwischen See und Lippe soll eine naturbezogene, hüge- I ige und ruhige Erholungs- zone ausgebaut werden. d) Spazier- und Wanderzone Das Waldgebiet im Norden sowie südlich der Lippe soll für Wanderer und Spazier- gänger erschlossen werden ( „ Wandern um den See") . Von hier aus könnt en Wan- derwege zum Kurpark einer- seit s und zum Erholungsge- biet Haaren ( Baggerseen) führen. I I I ) Vorschlag zur st ufenweise Verwirklichung des Zwei- Schlösser-Sees. 1. Kost en des Proj ekt s: Die Schaffung eines Zwei- Schlös- ser- Sees ist eine produkt ive I nvest it ion von säku lärer Bedeut ung. Ein Freizeit zen- trum m it überregionaler Aus- st rahlung und Anziehungs- kraft dient den Zielen der Um welt qualit ät und der so- Zu- zial- wirt schaft lichen kunftssicherung. Es ist selbst- verständlich, daß ein Proj ekt m it einer Flächenausdehnung von m ehreren Millionen Qua- drat m et ern erhebliche I n- vestitionsm ittel erfordert. Da ein großer Teil der Einzel- investitionen aber eine hohe Rent abilit ät haben kann, z.B. Hafen m it Bootsplätzen, Gast ronom ie, Hot els, Cam - pingplät ze usw., könnt en diese I nvest it ionen privat - wirtschaftlich finanziert wer- den. Ein Kost enschem a könnt e m .E, wie folgt aussehen: a) Abschieben des Mutterbodens: 2 Mill. qm ä 3 DM 6 Mill. DM b) Aushub: 2,5 Mill. Kubikm et er d 5 DM 15 Mill. DM c) Landschaftsgestaltung: d) Baut en 9 Mill. DM 20 Mill. DM Sum m e der Baukosten: rd. 50 Mill. DM Ein Teil dieser Kost en ist als rent ierliche Kost en zu bezeich- nen; d.h. die Kapit alkost en werden durch die Rendit e der Anlagen get ragen. Ein anderer Die Reize der Landschaft zwischen den Schlössern Oberwerries ( oben) und Heessen ( unten) soll der Lippe- See erhöhen. Teil der Kosten kann als produk- t iv bezeichnet werden, da die hier anfallende Kaufkraft auf längere Sicht zu entsprechenden St euerm ehreinnahm en führen wird. Die Kost en für Grund und Boden können u.U. dadurch re- lat iv gering gehalt en werden, daß die Grundeigent üm er an den gewerblichen Nutzungsm ög- lichkeit en des Proj ekt es ent - sprechend ihrer eingebracht en Ant eile bet eiligt werden. 2.) Verfahrungsvorschlag: a) Einricht ung eines Rat saus- schusses für die Lippe- Frei- zeit- Achse oder Bildung einer vorbereitenden Kom m ission. b) Bereit st ellung von Finanz- m it t eln als Planungskost en in den Haushaltsplänen 1978, 1979, 1980. c) Schaffung von 2 Planst ellen für die Planung und Ge- st alt ung der LFA im Pla- nungsam t des Baudezernats. d) Kooperat ion m it SVR, freien Planern, Landesplanung und sonstigen Stellen. e) Kontaktaufnahm e m it Grund- eigentüm ern. f) Bildung einer Trägergesell- schaft für den Zwei-Schlösser- See. 3.) Zeit planung a) Planungsphase: 1978 bis 1985 1985 bis 1993 b) Bauzeit : Gegebenenfalls kann an eine st ufenweise Verwirklichung und I nbet riebnahm e des Proj ekt es gedacht werden, so daß die einzelnen Freizeit einricht ungen schon vor 1990 genut zt werden können. I V) Abschließende Bem erkung: Der Zwei- Schlösser- See als Best andt eil der Lippe- Freizeit - Achse hat einen so hohen Wert für Burger und Besucher unserer St adt und für die kom m enden Generat ionen, daß ein hoher Einsatz von geistigen und finan- ziellen I nvest it ionen berecht igt ist. Es gilt, die einm alige Chance für unsere neue gem einsam e Stadt durch den Einsatz unserer Kräft e und Ressourcen richt ig und recht zeit ig zu nut zen. I ch bin überzeugt , daß der Zwei- Schlösser- See eine hist orische Herausforderung darst ellt , die der Schaffung unserer neuen und großen St adt im Jahre 1974/ 75 an Bedeut ung gleich- kom m t . Ob im Som m er ( Oberwerries — Bild oben) oder Wint er ( Schloß Heessen — Bild unten) —die Lippe-Niederung gehört zu den schönsten Landschaften vor den Toren der Stadt. 9

amm Fahrgästen lange W ege ersparen I nfolge Verlängerung der Fuß- gängerzone m ußt e auch der Linienverkehr der Om nibusbe- triebe der Verkehrsgem einschaft Ham m in der I nnenst adt über neue Linienwege geführt werden. Nachdem die erforderlichen Bauarbeit en zum Abschluß ge- kom m en waren, kam es zu den einzeln aufgeführten Linienände- rungen ( siehe auch den Plan auf dieser Seite) : Die aus öst licher Richt ung kom m enden st ädt ischen Linien 1/ 3, 6 und 20 verkehren ab Ost ent or über Nor denw all ( Pohl's Mühle) , die Brüder- und Rit t erst raße zum West ent or. Dort wurde eine neue Haltestelle eingericht et . Ab hier fahren die Linien 1/ 3 geradeaus zur Halt e- st elle Bahnhofst raße ( Kaufhaus Hort en) . Die Linien 6 und 20 biegen am West ent or in den Westring ein und erreichen über die Friedensstraße den Busbahn- hof. I m Bereich der Brüderstraße wurden an der St. Agnes- Kirche, am Hans- Böckler- Plat z und im Kreuzungsbereich Brüderstraße/ Nordst raße ( Leder Thiele) neue Haltestellen eingerichtet. Die aus südlicher Richt ung kom m enden st ädt ischen Linien 2/ 4, 8, 10 und 17 biegen nach Verlassen der Halt est elle Rat - haus links in die Bism arckstraße ein und werden dann weit er über die Goet he- und St ern- st raße zur Nordst raße geführt . Ab hier fahren die Linien 2/ 4 und 10 in gewohnt er Weise über den West enwall und die Friedensstraße zum Busbahnhof. Die vorgenannt en Linien 2/ 4 und 10 halt en an der neuen Halt est elle auf der St ernst raße ( gegenüber Geschäft Hüter) . Die Linien 8 und 17 halt en an der bisherigen Halt est elle „ West - st raße" auf der Nordst raße ( gegenüber dem Wienerwald) und biegen dann in die Rit t er- st raße ein, um wie die Linien 1/ 3 zur neuen Haltestelle Westen- tor zu gelangen. Die Linien 28 und 30 der Firm a Breit enbach sowie die Linien 26 und 27 der RLE m ußt en ebenfalls in der Linien- führung geändert werden. So verkehren die aus Richt ung Soest / Dinker kom m ende Linie 28 und die aus Lippbor g/ Uent rop kom m ende Linie 27 ebenfalls ab Ost ent or über dem Nordenwall, die Brüder- und Rit t erst raße zur neuen Halt e- stelle Westentor. Da beide Linien am Busbahnhof enden, m üssen sie, wie die st ädt . Linien 6 und 20, über den West ring und die Friedensst raße geführt werden. Beide Linien halt en zum Aus- st eigen an den Halt est ellen Eylert st raße ( St . Agnes- Kirche) , Hans- Böckler- Plat z, West st raße ( Leder Thiele) und der Halt e- stelle Westentor. Die aus dem südlichen Bereich kom m enden Linien 26 ( Werl) und 30 ( Süddinker/ Westtlinnen) fahren ab Rat haus ebenfalls über die Bism arckstraße, Goethe- st raße, St ernst raße, Nordst raße und w eit er w ie bisher zum Busbahnhof. Diese Linien halten auf der Nordst raße an der bis- herigen Halt est elle West st raße ( gegenüber dem Wienerwald) . Für die Om nibusse der Ver- kehrsgem einschaft Ham m wird die Linienführung in Richt ung Ost en bzw. Süden unverändert beibehalt en. Es war das Be- st reben, die Linienführungen so nah wie m öglich an die Fuß- gängerzonen heranzuführen, um den Fahrgäst en lange Wege zu ersparen. Neuordnung für Verkehr in der Ham m er I nnenstadt Am 15. Februar wurde die neue Verkehrsführung in der I nnenstadt freigegeben. Wesent- lichst e Änderungen sind dabei die Führung des Süd- Nord- Ver- kehrs über die St ernst raße und Nordstraße sowie die der Linien- busse über die Brüderst raße und Rit t erst raße. Bis auf Rest - arbeit en an den Fahrbahn- decken, die aus wit t erungsbe- dingt en Gründen j edoch erst im kom m enden Frühj ahr durch- geführt werden können, sind da- m it die um fangreichen Arbeit en in der I nnenstadt abgeschlossen. Nach sorgfält igen Planungen und int ensiven Berat ungen im Bereich parlam entarischen konnt e im August 1977 m it den Arbeit en begonnen werden. Für eine Sum m e von 600.000 DM wurden 2.500 qm Geh- flächen und 3.500 qm Fahr- bahnflächen neu befestigt, nach- dem in diesen Bereichen zahl- reiche Versorgungsleitungen der St adt werke und der Post neu verlegt worden waren. Die Kosten für den Um bau oder Neubau von Lichtzeichenanlagen einschl. der Einricht ungen zur verkehrs- abhängigen St euerung dieser Anlagen sowie für die zusät z- liche Beschilderung und Be- leucht ung belaufen sich auf 200.000 DM. Obwohl die Ar- beit en nicht wie vorgesehen im Frühj ahr begonnen werden konnt en, sondern erst im Au- gust , wurden die geplant en Bauzeit en im wesent lichen ein- gehalt en. Die nunm ehr noch zu erledigenden Arbeit en ( das Aufziehen der letzten Fahrbahn- deckschicht ) kann erst in der wärm eren Jahreszeit erfolgen. Zu diesem Zeit punkt m üssen noch einm al einige Verkehrs- behinderungen in Kauf genom - m en werden. Da j edoch alle übrigen Arbeit en abgeschlossen sind, war es nicht zu vert ret en, die beschwerlichen Um leitungen noch länger aufrecht zu erhalten. Geänderter Linienweg und neue Haltestellen durch Erweiterung der Fußgängerzone. Benner AU. t.3.6.20,77.2 eeeeneemee a. 20 27 Hanestelle 0 rodundiul 0 neu engerchtet 2 .4 .1 3 Lem an doe one kaltestek besim en — 2 ' 1 0 —0 — Fahrtrehtung une Uneuraerener veneerseem b Ham Caen Cadasnno.• a. 11 (

Burgen und Schlösser W estfalens August Kracht : Burgen und Schlösser im Sauerland- Sieger- land, Hellweg, I ndust riegebiet , 400 Seit en, 130 Abbildungen, davon acht farbig, 1 Kart e, Leinen 45 DM, erschienen im Verlag Weidlich, Vert rieb durch Um schau- Verlag Frankfurt . Mit diesem Buch, das als der erst e Band eines dreibändigen Werkes über Burgen und Schlösser Westfalens erscheint, erfährt der durch die zent rale Großland- schaft des Sauerlandes und seine Randlandschaften Wittgen- st ein und Siegerland im Süden, Hellweg und west fälisches I n- dust riegebiet im Norden, be- schriebene Raum erstm als seine geschlossene Darst ellung als Burgenlandschaft . Die Lippe bot sich als m arkant e geo- graphische und für gewisse Zeit abschnit t e auch hist orische und st ilgeschicht liche Grenzlinie gegenüber Ost west falen und dem Münst erland an, die in den beiden weit eren Bänden behan- delt werden. Aus der im sad- und m it t el- west fälischen Raum gegebenen Vielzahl und Vielfalt an Baut en des Herrenst andes hat Aut or Kracht eine Auswahl von 39 Obj ekt en get roffen, die einen Querschnit t repräsentativen durch alle hier vert ret enen Typen und St ile vom Zweck- bau der m it t elalt erlichen Wehr- burg bis zum neugot ischen Prachtbau des 19. Jahrhunderts, Höhenburgen und Wasseranlagen darst ellt . Auf dem Hint ergrund der geschicht lichen und genea- logischen Vorausset zungen, der polit ischen, kult urellen, wirt - schafts- und sozialgeschichtlichen Bedeut ung der Besit zer wird die Bau- und Kunst geschicht e der Obj ekt e m it ihren st ilge- schichtlichen Verflechtungen ge- kennzeichnet und durch zahl- reiche in den Text eingeschaltete Abbildungen, alt e Ansicht en, Pläne und Fot os vom gegen- wärtigen Zustand, belegt. Mist er Nielson m it der Darst ellerin der Pipi Langst rum pf. Pipi st eht j eden Morgen 1 St unde früher auf um ihren Affen zu füt t ern. Mist er Nielson wird m it seinen Kunst st ücken 1978 die Zuschauer des Kindert heat ers auf der Waldbühne Heessen unt er- halten. 13 Probe der Fecht gruppe Die drei Musketiere und Pipi Langstrum pf Die Probearbeit en der Wald- bühne Heessen in Ham m laufen seit Dezem ber auf Hocht ouren. I m Som m er 1978 werden in 14 Aufführungen „ Die drei Muske- t iere" fecht end, liebend und saufend ihre Zuschauer unt er- halt en. I n der I nszenierung Ant on Funkes, des Alt m eist ers Freilicht bühnen, deutscher werden 80 Mit spieler aus allen Berufsgruppen m it wirken. Neben den Proben hat die Waldbühne eine eigene Fecht - und Tanzgruppe eingericht et , um den Spielern das notwendige Können für die Akt ionsszenen m itzugeben. Das Stück, das alle Ansprüche des Freillichttheaters erfüllt , unt erhält sowohl durch Spielakt ion und Spannung als auch durch die At m osphäre der Bühnenlandschaft, an der bereits ebenfalls eine Arbeit sgruppe baut . Die Reihe des Kindert heat ers wird 1978 durch Ast rid Lind- grens „ Pipi Langst rum pf" fort - geset zt . Pipi, das St ück kom m t in der Bearbeit ung von Rekt or Heinz Frerichm ann heraus, wird sich durch ihre St reiche schnell zum Liebling von Groß und Klein m achen. Sie ist kein schlecht es Vorbild. Man kann ihr nicht böse sein. Nat ürlich lügt sie, aber sie weiß, daß sie lügt . Nat ürlich benim m t sie sich falsch, aber sie entschuldigt sich. Mit einem Wort , m an kann ihr nicht böse sein. Das Kindert heat er der Wald- bühne Heessen erwart et 1978 den 300.000 Besucher. Die Prem iere „ Pipi Lang- st rum pf" ist Pfingst m ont ag, den 15. Mai. Die „ Musket iere" fech- t en am 27. Mai zum erst en Mal für die Königin von Frank- Th. H.- P. reich.

vieren und tmisieren Sie Die Zinsen tinstig wie nie. aus günstigen Finanzierungbedingungen auf dem 978 nach Ansicht von Fachleuten zum „Jahr der Nachdem die Zinsen den niedrigsten Stand seit t haben, gibt es in diesem Jahr Hypotheken und jewöhnlich vorteilhaften, „kundenfreundlichen" tegen" haben, der ihnen dabei hilft, einen eigenen Hausstand auf- zubauen. Auch wenn Sie bisher kein Kunde bei der Volksbank sind: Wir sind jederzeit für Sie da. Sie haben Anspruch auf günstiges Geld. es Modernisierungsmittel aus den Förderungspro- grammen von Bund und Ländern. Auch darüber berät Sie die Volksbank in ihrer INFORMATIONS- STELLE ALTBAU- ERNEUERUNG.Sie erstellt für !hr Projekt einen individuellen Fi- nanzierungsplan. Denken Sie bei Ihren Plänen immer daran: Die Volksbank hat sich mit speziellen Kredit- programmen ganz auf die Modernisierung von Bauherren" I Haus und Wohnung eingestellt. Dazu gehö- ren auch Möbelkäufe und andere nützliche Anschaffungen. Als er- fahrener Geldgeber gibt sie Ihnen die Mittel be- sonders günstig, die Sie für ein schöneres Zuhause brauchen. Junge Familien sollten wissen, daß sie in der Volksbank einen zuver- läßlichen „Finanz-Stra- Ideal für Bau, Kauf, Renovierung: 10 Millionen DM für Hausbesitzer von der Volksbank! Für alle, die die Renovierung und Modernisierung ihres Hauses nicht auf morgen verschieben wollen, hat die Volksbank ein zinsgünstiges Kredit-Sonderprogramm geschaffen. In diesem Rahmen stellt sie ab sofort einen Betrag von 10 Millionen DM bereit. Bitte fragen Sie nach Einzelheiten bei der Informationsstelle Altbau-Erneuerung der Volksbank Hamm, Tel. 106310. COUPON Ausschneiden und an die Volksbank, Bismarckstraße 7-11, 47 Hamm 1, schicken oder im nächstgelegenen Volksbank-Beratungszentrum abgeben. ai, Ich möchte Ihr Angebot nutzen JzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Ich brauche zinsgünstig O Ein Darlehen O Eine Hypothek O Einen Kredit (Zutreffendes bitte ankreuzen) Adresse: Unterschrift

Die Mittelwesffalenschau verspricht viele Attraktionen Die Mittelwestfalenschau vom 20. bis 28. Mai verspricht die seit Jahren interessanteste Ausstellung in Hamm zu werden. Bereit s j et zt sind mehr als 40 Prozent aller Flächen in und an den Zentralhallen vermietet. Die Geschäftsführer der 1977 neugegründeten Hammer Aus- stellungs- und Veranstaltungsge- sellschaft, Dr. Trappmann und Reinhard Werry, sehen darin ein „ausgezeichnetes Zwischen- ergebnis". Bei dem anhaltenden I nteresse der Firmen aus dem I n- und Ausland würden in den nächsten Wochen die restlichen Stände vergeben, so daß mit einem „voll ausgebuchten Haus" zu rechnen sei. Mit der Mittelwestfalenschau war von Anfang an keine reine Verkaufsmesse geplant. Ziel ist: I nformationen aus möglichst vielen Lebens- und Wirtschafts- bereichen. Dazu Werry: „ Auf dem angestrebten Weg haben wir bisher ein gutes Stück zu- rückgelegt. Konkret stehen bis- her vier Sonderschauen fest." Die Großausstellung wird auf jeden Fall internationales Ge- präge erhalten. Unter der Uber- schrifit „Hamm und seine Part- nerstädte" werden sich acht Städte aus sechs europäischen und amerikanischen Ländern vorstellen. Weitere Sonder- schauen sind der zweite Hammer Autofrühling sowie Musteraus- stellungen der Kleingärtner und der Landwirtschaft. Auf einer Fläche von 6 000 Quadratmetern wird sich der zweite Hammer Autofrühling präsentieren. Der Schwerpunkt soll diesmal bei Gebrauchtwagen liegen. Natürlich werden auch die neuesten Modelle gezeigt. Die Besucher erwartet somit ein kompletter Überblick über den Personen- und Sportwagenmarkt. Besonders engagieren bei der Mittelwestfalenschau wollen sich die Kleingärtner. Nach den Worten ihres Landesgeschäfts- führers Wolfgang Sulk haben die Kleingärtner in Hamm „ eine außerordentlich gute Chance, sich einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen". Deshalb soll an den Zentralhallen eine Muster- anlage mit all dem, was dazu gehört, aufgebaut werden. Und wem Fortuna lacht, der kann gewinnen. Hauptpreis bei einer Lotterie ist eine Gartenlaube. Einen Einblick in das bäuerliche Leben werden die Landwirte geben. Große Aufmerksamkeit wird sicherlich der „ Tierpark" mit Pferden, Kühen, Schweinen, Hühnern, Enten und Gänsen — für Städter fast schon ein sel- tenes Bild — erregen. Auch Veredelungsbetriebe wie Molke- reien und landwirtschaftliche Maschinenfabriken werden auf der Mittelwestfalenschau ver- treten sein. 11 17 Bührmann - Vielfalt in Möbeln Welches umfassende Angebot kann Bührmann seinen Kunden machen? Dazu Spinner: „Da wir international in Kooperation mit dem Großeinkaufsverband Europa-Möbel unsere Ware ein- kaufen, sind damit erhebliche Vorteile verbunden. Ebenfalls wird eine zweijährige Garantie gegeben, die in einem Güte- siegel und in einem Zertifi- kat dokumentiert wird. „ Bühr- mann zeigt in Hamm-Heessen ein Vollsortiment, das weder eine Wohnung erst zu einem Zuhause machen. Bührmann hat sich für Hamm ergeizige Ziele gesteckt: „Wir wollen ein Möbelhaus sein, das in jeder Hinsicht verbraucher- freundlich ist, das informiert und berät und das Qualitäts- prinzip an oberster Stelle be- achtet. „Zu seinen besonderen Serviceleistungen zählt Bühr- mann das Kreditsystem, das bei größeren Anschaffungen Raten- zahlungen ermöglichen soll. „Es mu) schon etwas Ausgefallenes sein ..0111s. vr• Bührmann im Lohmann-Cen- ter ist ein neues Ziel für Leute, die Möbel kaufen wollen. Die Bijhrmann-Möbel-I ndustrie Ober- nahm kürzlich das seit Jahren eingeführte Spezialgeschäft Loh- mann in Heessen (Hammer Straße 1-11). Bührmanns Slogan ist „Nur Qualitätsware zu einem äußersten zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Netto-Netto-Preis" (so Geschäftsführer Spinner). bei Schlaf- und Wohnzimmern, noch bei Polstermöbeln, Küchen und Kleinmöbeln Wünsche offen Für Einrichtung und Wohn- lichkeit kann bei Bührmann alles unter einem Dach ausge- wählt und natürlich auch erstan- den werden. I n einer großen Kunstgewerbeabteilung werden erlesene Dinge offeriert. Hier findet man die Accessoires, die wcnn cs urn meine Kleidung geht. Und ein Pelz für mich muß natürlich einmalig sein. Deshalb kaufe ich nicht irgendwo und fahre lieber zu Pelz Walter nach Hamm. tif4,..\.,*---',..-4 1. \:t zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Weil mir ein Pelz von Pelz Walter lieber ist"." zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA \'-'-s--....- -. - , . .. \ . \..."!. --Nt.t.;•:`,..,_".• 6 4 •/ f IA ; - + ,/ ,\ `,,‘ ,< .• . .1= 2, 1. ., Pellzhx 47 Hamm Oststr. 8 7 or. @ I hr* DER-REISEBURO HAMM AM WESTENTOR TEL (0 23 81) 2 00 01 REISEBURO HAMM IM VERKEHRSVEREIN 1 BAHNHOFSVORPLATZ T zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA TEL. (0 23 81) 2 06 66 dit .4e(11E+ A zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Betriebssport bei der Post: I n der Freizeit am Ball I m Februar veranst alt et e die Bet riebssport gem einschaft des Post am t es Ham m ihr erst es Hallen- Fußball- Turnier. Hierzu hat t en sich neben dem Gast - geber Mannschaft en von Post - äm t ern aus Ahlen, Beckum , Soest und Unna eingefunden, ging es doch bei diesem Turnier um den Wanderpokal des Ober- bürgerm eisters der Stadt Ham m . I n sport lich fairen Spielen m it t eils packenden Zweikäm pfen stand schließlich die Mannschaft des Post am t es Soest als Sieger fest . Die Bet riebssport gem ein- schaft aus Ham m belegt e den 3. Plat z. Die Spiele des Hallen- Fußball- Turniers wurden von dem Bun- desligaschiedsrichter Manfred Brosig ( Ham m - Bockum - Hövel) sowie seinem Schiedsrichterkol- legen W. Radau geleitet. Für die Betriebssportgem einschaft kam en folgende Spieler zum Einsat z: Aschm oneit , Piekenbrink, Zicholl, Meyer, Kort e, West er- voß, Kallerhoff, Wessel, Nacht - kam p, Mruck, Debie und Schulze. Sie wurde bet reut von Trainer Horst Schürm ann. Die Gründung dieser noch re- lat iv j ungen Bet riebssport ge- m einschaft war aus dem Wunsch gewachsen, innerhalb einer Dienst st elle des Post am t es eine Fußballm annschaft aufzustellen. Daraus wurde dann allm ählich ein sogenannt er „ Trim m - Dich- Club" und schließlich konst it u- iert e m an sich zu einer Be- triebssportgem einschaft m it Ab- t eilungsleit er, Schrift führer und Kassierer, und schloß sich als eine Abt eilung dem Post - SuS Ham m an. Der Post- SuS erm ög- lichte nun der BSG auch m ehrere Fußballm annschaften zu Freu nd- schaft spielen einzuladen, geht es bei diesen Spielen doch vornehm lich gegen Mannschaften anderer Post äm t er und auch gegen sogenannte Thekenm ann- schaft en. So konnt e m an in der vergangenen Saison durchschnitt- lich zw eim al im Monat zu Fußballspielen ant ret en, zur Wint erzeit wurde auch m ehr- m als in die Halle ausgewichen. Bei der Organisat ion für die BSG sei an dieser St elle der Nam e des Abt eilungsleit ers Udo Grewe genannt , der in oft un- erm üdlicher Kleinarbeit inner- halb der BSG die Fäden zieht . Als herausragende sport liche Leist ung sei noch erwähnt , daß die BSG am 3. Juli 1977 bei den Fußball- Bezirksm eister- schaft en der Oberpost direkt ion Dort m und Turniersieger wurde. Bei diesem Turnier, an dem zwölf Mannschaft en von Post - Die siegreiche Mannschaft der Betriebssportgruppe des Postam tes Soest wird vom Abteilungsleiter Udo Grewe ( Ham m ) beglückwünscht. schaft wie die BSG ( sie zählt 35 Mitglieder) doch recht beacht- lich sind. „ Einer für alle, alle für einen", dies ist der Wunsch und das Mot t o, das sich der Abt eilungsleit er Udo Grewe für seine Mannschaft für die Zu- kunft gest ellt hat , ist es doch schließlich Grewe, dem es die Fußballer beim Post am t Ham m verdanken können, eine für sie at t r akt ive Möglichkeit des Sportes ausüben zu dürfen. äm t ern des hiesigen Direkt ions- bezirkes, der bis nach Siegen reicht , t eilnahm en, ging die BSG des Post am t es Ham m un- geschlagen als Sieger hervor. Schließlich set zt die BSG auch in gesellschaft licher Hin- sicht Akzent e, w ie ihr all- j ährlich st at t findender Sport ier- ball, eine Sam bafahrt zur Ahr oder der Besuch von Bundes- ligaspielen beweisen. Sogar eine eigene Vereinszeit schrift , „ BSG- Journal" genannt , konnt e im Dezem ber als Jahresrückblick herausgebracht werden. Dies al les sind Erfolge, die für eine so kleine Sport gem ein- Die Mannschaft der Betriebssportgem einschaft des Ham m er Postam tes, die im Februar ihr erstes Turnier m it Teilnehm ern aus Ahlen, Beckum , Soest und Unna veranstaltete. 19

1611111'1 1 AM Denkste? Denksport im „ HAMMAGAZI N" Auf und ab 1 2 3 5 6 A A A A A A I n die Figur sind senk r echt Wört er nachst ehender Bedeut ung einzut ragen. Bei richt iger Lö- sung ergibt die m it t lere Waage- recht e von 6- 11 den Nam en Aber bitte m it Haus! Die „ Rut schenden Schnecken- Aufgaben" sind ur alt . Also variieren wir sie einm al: Unsere Schnecke ( m it Haus! ) soll eine fünf Met er hohe Glasscheibe erklim m en. Sie schafft in einer St unde einen Met er, gleichgült ig ob sie das Glas em por oder auf der anderen Seit e wieder herun- t er kriecht . Nach genau einer St unde m uß sie j edoch für E‘g eines Priest erkönigs von Je- rusalem z.Zt . Abraham s. Die Wört er von 1- 5 begin- nen m it dem Anfangsbuch- staben des Lösungswortes, die Wört er von 6- 11 enden m it dem Endbuchst aben des Lö- sungswort es. 1. I nsekt enlarve, 2. frz. Land- schaft , 3. florent in. Adelsge- schlecht, 4. Singvogel, 5. Berg- werk, 6. Benedikt inerst ift in Niederöst erreich, 7. Denk- lehre, 8. aufgeregt e Bet riebsam - keit , 9. schelm ischer Mensch, 10. alkohol. Mischget ränk, 11. Baust off. eine St unde pausieren, und sie r ut scht dabei 0,5 Met er ab- wärt s. Sie kriecht am Glas genau senkrecht hoch und senkrecht hinab. Wann ist sie auf der anderen Seit e wieder am Boden ange- langt ? ( Die versprochene Varia- t ion ist das Schneckenhaus. Haben Sie schon einm al eine Schnecke beobacht et , wenn sie auf dem schm alst en Grad balan- ciert ? Was ihr Haus dann ver- ursacht , sollt en Sie berücksicht i- gen! ) . Auflösungen aus Heft 2 Pyram iden- Rät sel 1. E, 2. Re, 3. Erg, 4. Gera, 5. m ager, 6. Magier, 7. Maigret , 8. Em igrant , 9. Germ anist . Lückenhaft es Ebene zu liegen kom m t , oder daß sie über den Lücken liegen, die die Kugeln der zw eit en Ebene freigelassen haben. ( Wenn m an es aufzeichnet , erkennt m an es deut lich! ) . Durch richt igen Einbau der nachgest ellt en Vokale wird aus: „ Mn- a Lsst - ae Lls- ae S- au" der Sat z: „ Man Lässt Alles Aus" . Kugeln, nicht s als ... Beim Ubereinanderpacken gleichgroßer Kugeln ergibt es sich, daß j ede der Kugeln in der drit t en Ebene ent weder genau über den Kugeln in der unt erst en Tief( see) sinniges Nat ürlich kann die Taucher- kugel, die einen Außendruck von 1000 at aushält , nicht den doppelt en Außendr uck ver - kraft en, wenn m an den I nnen- druck von einem at auf zwei at verdoppelt . Sie hält dann ( wegen des geringeren I nnen- durchm essers) auch nur knapp ein at ü Außendruck m ehr aus. STIFEUNGWARENTEST test KOMPASS EINLEGEWINDELN Ore won mg Welch, do-do Floclrenvandeln Mole Vliewandeln at -re 3164 Lotus Vkasrendeln Writ°, Vfiesvandeln Blume Flockenwrndeln Raga Vlieswindelnt) Blandina Flockenwindeln Molter vfiesaandan Para Viresrandem Spar-Graaell Flocken-Windeln 1 Stranmelpeter Tag MUlny SChwedenverndeln Tag Moltex Nechlwindeln Strampelpeter Nacht Willy Schwedenrandeln or die 8e051 HOSCHENWINDELN Blum-. safety Tag und Nacht') Mole en -re 3155 Tag und Neat Wohli Tag und Nennt Ellandina Tag tas 10 kg Cosies Tag und Nacht bis 10 kg Pampers Tag normal') 5-7 kg SUN-valuator fix Tag Pis 10 kg Molter Combined° or den Tag bis 24 Monet° Pampers Tag super') 7-10 kg Molter Combined° fur die Nacht 6-24 Monale Cosies Tag und Nacht Kleinland uber 10 kg Pampers Nacht‚) uber 5 kg Biandina Nacht bis 10 kg 010 0,11 0. 11 0,12 0.12 0.13 013 015 0, 15 0.15 0,15 30S1o01,310 30 Shack 3,35 25 Stuck 285 36 Stuck 4 25 50 Stuck 590 22 Stuck 585 30 Stuc 3.95 30S uc 4 45 25Stock3.7S 30 Stuc 4 60 30 SI,,*k 0 4 5 30 Stuc 4 a5 20 S uc 3 25 14 Stück 3,50 1 Stuc 395 15 Shook 4.60 14015o62.85 14 Stock 10 14 Stuck 525 12 StuCk Z90 0.21 0.23 023 0.24 14 StuCk 3,50 30 Stuck 7,40 20 Stuck 5 45 14 Stuck 3.93 24 Stuck 880 2 Stuck 4 - l2Stüok4.C4 12 Stilt 4 20 12 Stuc 4 35 12 Stuc 4 45 0.25 0,25 0.27 020 0,20 033 0,34 0,35 0,35 0.37 WEGWERRI VI NDELN I . . . . . . . okuk Windol Yam OM ca. Lug- migg. kmk CI ONI MI EMI ZEI N . gag. Prcrugg SO tart- Qualktau- urteil oo o 0 f r I e S r a l . o o o dent . Nola Nee... 0 0 - o o o arm rn_Sundne Fiockenerntileh o • • 015 516 0• • 0,25 • o 0.26 • 530 0 zutrkedenst su atirkm knot rnanmplhott sof t . . . m aingdm il rnongolhoM trI rlokrot. zufriadonot m Arkdonst_ suirtm dem t got gut got autrleclenst got zetrIedenst ru Wend. Modem!, gut One:lend 0 Okg + o o • o + + • +0 o o + ova rn Mole reent.m.Seanieeipeterile Tag. + • o o ++ • • ++ • dent reStramosie... NeettlertOlig + OdP,- m Kleond ab + + o SuamP 10 .-r. + + lu • 0 . 0 01 • • got 0 * yui got W m. gut got PA air gut got go/ rapear fix kg got gut * Mgr got Strampelpeter fix Kleinkind zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ab 10 kg + Strampelpatee 10 50051 bis 10 kg Blondine Kleinkinder ab 10 kg Pampers Kletnkinder über 10 kg ') l2Slüok 4.45 1201*0k 4.50 12 Stock 4,80 0.37 0.38 0,40 Relhentolge der Etewertungr ++ - sehr gut, + rr• gut, o - autriedehstellend. - • • • mangelhatt. -- - Sehr mangelhaft .1 yard nur noch In Eim Spar-Groeraincllungen gelehrt •) Hilet zur Abieetiving ')Prcduktien engeeteet. ') Produle ab Jahresamang mean.° Höschen sorgen für trockene Babypos Trockener Po m acht Babys froh. Das w issen alle Elt ern. Aber welche Windeln sollen sie kaufen, dam it das Haushalt s- geld r eicht und Mut t i nicht soviel Arbeit hat ? Müt t er und Kinder haben der St ift ung Waren- t est , Berlin, geholfen, 13 Hös- chenw indeln - Windel und Höschen fest v er bunden in einem St ück - , 14 Einlege- w indeln - Vlies und Flocken in St r eifenfor m - und neun Mullwindeln - die alt bekannt en Text ilquadrat e - zu prüfen. Das überraschende Ergebnis: Wer heut e noch glaubt , Mull- windeln sind die billigst en, ist schief gewickelt . Diese Wickel- m et hode lohnt sich heut e nur noch, • wenn m an die Windeln au ein zw eit es Kind vererben kann, • wenn m an preiswert en St rom und niedrige Wasserpreise aus- nut zen kann, • wenn m an auf Desinfekt ions- m it t el verzicht et , ein preis- wert es Waschm it t el verwendet und • wenn m an die Arbeit skraft der Hausfrau nicht berechnet . Das Test - Ergebnis läßt keinen Zweifel: Wer Mullwindeln per- fekt pflegt und ein Desinfekt ions- m it t el wie Napisan ( test - Quali- t ät surt eil „ sehr gut " ) verwen- det , zahlt hit- ein fr isches Windelpaket ebensoviel wie für eine gut e Einlegewindel. Und hat die Arbeit noch dazu. Höschenwindeln kost en im m er noch am m eist en, aber sie biet en auch w irklich m ehr Kom fort . Sehr gut e Test - Ergebnisse brach- t en im m erhin drei Produkt e aus dem Hause Pam pers, sieben ander e sind gut . Vier v on 14 Einlegewindeln zum Weg- werfen sind gut , sieben zufrie- denst ellend und nur drei m angel- haft : Sie sind zu kurz, krüm eln oder klum pen zw ischen den Beinen zusam m en. Die Berliner Test er rechnet en hin und her und fanden heraus, daß eine Wegwerfwindel aus dem Riesenpaket nicht not ge- dr ungen billiger ist als aus einer kleinen Packung. 21

WOCHEN END zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Märkisches Sauerland II Ein Dorado mit Sehenswürdigkeiten Südlich des I ndustriegebietes an der Ruhr, dort wo das Sauer- land beginnt, liegt der Märkische Kreis. Ein Dorado für fried- liche Wanderer, für alle Men- schen, die Wald und Wasser zur Erholung suchen. Zusammen mit seinen Nachbarn im Süden und Osten unterhält der Mär- kische Kreise zwei Naturparks: Das Ebbegebirge und die Homert. Ein blaugrüner Seenkreis: 90 Millionen Kubikmeter Wasser in zehn blauen Talsperren. Über 60 Autowanderparkplätze bieten den Autowanderern Gelegen- heit, die Berge und Täler des märkischen Sauerlandes zu er- wandern. Ein reichhaltiges Angebot von Sehenswürdigkeiten bieten dem Besucher des Märkischen Sauerlandes die Möglichkeit, seine Freizeit sinnvoll zu ver- bringen. Als besonders lohnens- wertes Ausflugsziel bietet sich die Burg Altena als Wahrzeichen und Mittelpunkt des Märkischen Kreises an. Die Burg Altena wurde im 12. Jahrhundert er- baut und in den Jahren 1907 bis 1915 unter Leitung des AachenerArchitektur-Professors Gustav Frentzen historisch wieder aufgebaut. Ausgangsort der alten Grafschaft Mark, die den 1975 neu gebildeten Märkischen Kreis, der auch Träger der Burg ist, den Namen gab. Auf der Burg Altena sind das Museum der Grafschaft Mark, das Deutsche Drahtmu- seum, das Märkische Schmiede- museum und die erste Jugend- herberge der Welt, 1912 auf der Burg eröffnet (heute nur noch Erinnerungsstätte) unter- gebracht. Diese Sammlungen, die weit über die Grenzen des Märkischen Kreises hinaus ihre Bedeutung erlangt haben, bieten vielfältige I nformationen über die ältere und neuere Geschichte des Märkischen Sauerlandes. Die überörtliche Bedeutung wird durch die Zahl der Besucher verdeutlicht, die jährlich die Burg und ihre Museen be- sichtigen. I nsgesamt haben im Vorjahr 200 000 Besucher die Burg und davon 153 000 die Museumssammlungen besichtigt. Auch der Luisenhütte in Balve- Wocklum sollte bei einer Ex- kursion durch das Märkische Sauerland Aufmerksamkeit ge- schenkt werden. Die Luisenhütte ist ein international bedeutendes technisches Kulturdenkmal und die älteste erhaltene Hochofen- anlage Deutschlands. Die Luisen- hütte wurde 1732 an alter Eisenschmelzstätte erbaut, 1865 stillgelegt und in den Jahren 1939 bis 1950 wieder instand- gesetzt. Als besondere Attraktion darf das Felsenmeer in Hemer nicht unerwähnt bleiben. Das Felsen- meer ist ein unter Naturschutz stehendes Gebiet von 800 Metern Länge und 200 Metern Breite und als einzigartiges Karrenfeld nördlich der Alpen eine geo- logische Seltenheit. Die bizarren devonischen Kalkfelsen, die tiefen Schluchte und Schründe, aber auch der alte Buchenbe- stand faszinieren den Betrachter. Entstanden sind die gewaltigen Felsbildungen durch Höhlenein- stürze und weitere durch den Abbau von Eisenerz entstandene Einstürze. Auch dieses Jahr Bahn- Tourenkarten Auch im neuen Jahr gibt die Bahn an Bahnurlauber, die min- destens 200 Kilometer weit mit dem Zug zu ihrem Ferienziel an- reisen, besonders preiswerte Tourenkarten aus, mit denen die nähere und weitere Umge- bung um den Urlaubsort er- schlossen wird. Neuerdings können auch I nhaber von Auto- reisezug-B eförderu ngsausweisen, Gruppenreisende und I nhaber von „Städtetouren"-Rückfahr- karten die Tourenkarte lösen. Auch die Heinrichshöhle in Hemer und die Dechenhöhle in I serlohn-LetmzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA . athe sind als lohnende Ausflugsziele zu em- pfehlen. Lohnendes Ziel: die Fiirwigge-Talsperre im Märkischen Kreis. Bad Salzuflen mit neuen Pauschal- angeboten Ein vollkommen neues und erweitertes Pauschalprogramm bietet das Staatsbad Salzuflen für 1978 an. I m Pauschalkur- bereich kann der Badearzt, dessen Honorar im Preis inbe- griffen ist, alle Kurmittel bis zu einem Betrag von 520 DM bei einer Vierwochenkur ver- ordnen, die er individuell für er- forderlich hält. Der Gesamt- preis liegt bei drei Wochen Kur- aufenthalt zwischen 1 403 DM und 3 104 DM, bei vier Wochen zwischen 1 831 DM und 4 099 DM. Erstmalig hält Bad Salz- uflen ein Angebot von Pauschal- aufenthalten mit Fitnesspro- gramm bereit für zwei, sieben und vierzehn Tage. Auch hier ist eine ärztliche Untersuchung vorgesehen. Nach ihrem Ergeb- nis wird für jeden Teilnehmer ein maßgeschneidertes Trainings- programm zusammengestellt. Dabei ist Freude an der Bewe- gung wichtiger als sportliches Talent. Auch das Alter spielt keine Rolle. Die Pauschalpreise für sieben Tage mit Vollpension bewegen sich hier zwischen 495 DM und 1 129 DM, für 14 Tage zwischen 914 DM und 2 202 DM. Ein Zwei-Tage-Aufenthalt kostet zwischen 120 DM und 304 DM. Historisches Museum - Attraktion in Paderborn I m „historischen Bezirk" an der Nordseite des Paderborner Domes ist eine 40 Meter lange ottonische Pfalzaula (Meinwerk- Aula) rekonstruiert worden. I m Erdgeschoß des Gebäudes richtet man derzeit ein Historisches Museum ein. Von Frühjahr 1978 an sollen an dieser ge- schichtsträchtigen Stätte Tausen- de von mittelalterlichen Fund- stücken ausgestellt sein, die Archäologen in und um Pader- born nach 1945 zutage förderten. 23

I MFORMATI OM Zur Person Bet t ina Genius aus Ham m nahm am let zt en Januar- Wochen- ende in Barsinghausen bei Han- nover an der erst en Bundes- olym piade der best en deut schen Russisch- Schüler t eil. Unt er den erfolgreichen Vert ret erinnen aus Nordrhein- West falen errang die Schülerin des Ham m er Gali- lei- Gym nasium s in diesem Sprach- wet t bewerb eine Silberm edaille. Sie verfehlt e dam it knapp den in ihrer Leist ungsklasse ( bis 3 Jahre Russischunt erricht ) vier- m al vergebenen Haupt preis: die Teilnahm e an der I nt ernat io- nalen Russisch- Olym piade im Juni 1978 in Moskau, an der 40 Länder bet eiligt sein werden. Zu diesem erst en auf Bundes- ebene st at t findenden Sprach- wet t bewerb waren aus 16 Ort en und St ädt en der Bundesrepublik j unge Leut e angereist , welche die russische Sprache ausschließ- lich in der Schule erlernen und sich bei den vorangegangenen Landesausscheidungen im De- zem ber 1977 qualifiziert hat t en. I n seiner Er öffnungsr ede sprach Niedersachsens Kult us- m inist er Dr . Rem m ers von einer „ verdienst vollen I nit iat ive" und w er t et e die Bedeut ung des Russisch- Unt erricht s als einen Wegbereit er einer fried- lichen Ent w ick lung der Be- ziehung zwischen dem russischen und dem deut schen Volk m it ihrer gem einsam en leidvollen Geschicht e. Der Bot schaft srat der UdSSR, Dr. Maxim yt schew, der in Vert ret ung des russischen Bot schaft ers V.M. Fal in ge- kom m en war, verglich in seinem Grußw ort das Erlernen einer frem den Sprache m it der Er- forschung eines frem den Landes. Neuer Treffpunkt für I taliener Das „ Cent ro I t aliano" am Vorst erhauserweg wird geschlos- sen. Das best ät igt e der Vorsit zen- de des Carit as- Verbandes der St adt Ham m Alfred Schneider. Die Schließung bedeut e j edoch nicht , daß die Car it as die I t aliener- Bet reuung aufgeben wolle. Vielm ehr seien bereit s Gespräche m it der Pfarr- Gem ein- de St . Josef geführt worden, die darauf hinzielt en, weit ere Räum e in der Dienst st elle des Carit as- Verbandes an der Marienst raße anzum iet en, um dor t einen I t aliener- Treffpunkt einzuricht en. Die Räum e am Vorst erhauserweg m ußt en aufgegeben werden, weil die sanit är en Einr icht ungen nicht m ehr den Anforderungen genügt en und 80 000 Mark für eine Renovierung aufgebracht werden m üßt en. I m weit eren Verlauf des Gesprächs sprach m an über die Einricht ung eines Ausländer- Beirat s bei der St adt . Faust o Ciot t i bericht et e, daß in Ham m 12 000 ausländische Arbeit nehm er, darunt er 676 I t aliener leben. Zum Kirchenm usikdirektor ernannt FinzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Auf Grund seiner hervorragen- den Leist ungen auf dem Gebiet der Kir chenm usik ist Rolf Schönst edt , Kant or an der Pauluskirche Ham m , von der Kirchenleit ung der Ev. Kirche vonWest falen zum Kirchenm usik- direkt or ernannt worden. Die Aushändigung der Urkunde er- folgt e im Rahm en eines m usi- kalisch besonders ausgest alt et en Got t esdienst es in der Paulus- kirche. Superint endent Ernst - A. Draheim überreicht e die Ur- kunde an Rolf Schönst edt . Rolf Schönst edt hat das Am t eines Kirchenm usikers an der Pauluskirche im April 1975 übernom m en. I n den knapp dr ei Jahr en seiner Tät igkeit hat er eine gr oße Aufbau- leist ung vollbracht . - das Kult urleben der St adt Ham m st ellt e die von ihm init i- iert e Einricht ung der Max- Reger- Orgel- t age, die j ährlich einm al unt er Bet eiligung nam haft er I nt erpret en st at t finden, eine große Bereicherung dar. 1 ,8 Millionen für Kanalisation Bei der Kom m unalen Neuord- nung wurde im Einvernehm en m it dem St aat lichen Am t für Wasser- und Abfallwirt schaft , dem Regierungspräsident en und dem Lippeverband fest gelegt , ent sprechend einem Vorschlag der St adt Ham m das Abwasser des St adt t eiles Rhynern in das Kanalnet z der Ker nst adt zu übernehm en, um es so in die Zent ralkläranlage Ham m zu lei- t en. Dam it w ür de die völlig überlast et e Kläranlage Rhynern überflüssig und könne ausge- schalt et werden. Ferner erübrigt e sich dam it der vorgesehene Neubau einer zusät zlichen Klär- anlage im Raum e Ost t ünnen an der Ahse. Zu den Begleit erscheinungen der nicht m ehr voll funkt ions- fähigen Kläranlage Rhynern ge- hört en in den let zt en Jahren vor allem Geruchsbeläst igungen und eine nicht m ehr zu ver- t ret ende Verschm ut zung des Donauer Baches. Die Bauarbeit en sind in der Zw ischenzeit so w eit fort geschrit t en, daß die Kläranlage am 1. Februar aus- geschalt et werden konnt e. Ein neuer Haupt sam m ler, der einen Durchm esser von 1,30 Met ern hat , verläuft parallel zum Do- nauer Bach, unt er quer t die B 63 und m ündet in einem Regenüberlaufbecken m it einem Fassungsverm ögen von 1.500 Kubikm et ern. Bei anhalt endem Dauerregen er folgt eine Ent last ung des Kanalnet zes in den Donauer Bach. Die Ent last ungsanlagen sind aber so konst ruiert , daß das zunächst bei einem Regen- fall ankom m ende st ärker ver- schm ut zt e Oberflächenwasser im Becken zurückgehalt en w ird und erst das danach zufließende sauberere Oberflächenwasser in den Donauer Bach abgeleit et wird. Som it werden die Verun- reinigungen des Donauer Baches durch Regenwasser erheblich gem indert . Nach Abklingen der Nieder schläge k ann das im Becken noch befindliche Wasser über die Drosselst recke ebenfalls in das Kanalnet z ablaufen. Der Donauer Bach öst lich der B 63 wird künft ig nur noch von Felddrainagen und vom Regenwasser, das aus dem im Trennsyst em ent wässernden Ge- werbegebiet Rhynern kom m t , gespeist . Er beginnt prakt isch am Auslauf dieses Regenwasser- kanals an der Talst raße. Die offene St recke des Baches bis zur B 63 wird noch ausgebaut . Die Baukost en der Abwasser- anlagen von der ehem aligen St adt grenze ( Fischerst raße) bis zur Kläranlage Rhynern bet ragen r d. 1,8 Mio DM und w ur den zu et wa 50 Prozent vom Land Nordrhein- West falen bezuschußt 25

Weniger ist mehr Mit einem mittleren Härtegrad von 8° dH gehört das Hammer Wasser zum Härtebereich 2 der nach dem soge- nannten „Waschmittelgesetz" festge- legten Skala. Das bedeutet für die Haus- frau, daß sie bei allen Waschvorgängen diesem relativ weichen Härtegrad ent- sprechend weniger Waschmittel be- nötigt. Weniger ist also in diesem Falle mehr. Wer sich sparsam verhält, spart aber nicht nur Geld, sondern sorgt gleichzei- tig auch für Umweltschutz. Denn we- niger Waschmittel, die durch die Ab- wässer Flüsse und Seen verunreinigen, sind auch erheblich leichter und kosten- günstiger abzubauen. Die richtige Waschmitteldosis erfahren Sie übrigens aus den auf der Packung aufgedruckten Angaben, zu denen der Hersteller gesetzlich verpflichtet ist. Wer möchte, kann sich auch den kosten- losen Aufkleber bei den Stadtwerken (Südring 1 —3) besorgen, mit dem er eine „Gedächtnisstütze" direkt auf der Waschmaschine hat. So können Sie den Härtegrad des Was- sers nicht mehr vergessen und haben es leichter, Waschmittel in der richtigen Dosierung zu verwenden. JzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA r i eine lebensWerteG8tadt IStadtwerke Hamm zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ig