Vorbeugen!

IMFORMaTION Neue Aufgaben durch Neuordnung Kanalnetz Gewässer Pumpwerke Durch die kommunale Neuord- nung sind auch die Aufgaben so- wie die gesamte Aufgabenstel- lung des Tiefbauamtes wesent- lich umfangreicher geworden. Hier eine Gegenüberstellung der bedeutendsten Erweiterungen: Straßennetz von 227 km auf 837 km von 245 km auf 521 km von 42 km auf 382 km von auf Kleinkläranlagen von auf Ampelanlagen von auf 12 Stück 25 Stuck 2 Stück 5 Stück 52 Stuck 60 Stuck Straßenleuchten von 6 300 Stück auf 10 200 Stuck Als neue selbständige Aufga- benbereiche wurden die Kultur- bauabtei lung, zuständig in erster Linie für die landwirtschaftlichen Flächen in der neuen Stadt, sowie die Brücken- und Ingenieurab- teilung für die umfangreichen Brückenbauwerke neu eingerich- tet. Nur allein an Unterhaltungs- kosten für Straßen, Beleuchtung. Wasserläufe und das Kanalnetz hat das Tiefbauamt für das Jahr 1975 einen Betrag von 6,3 Millio- nen DM veranschlagt. Investitio- nen für Straßen, Wasserläufe, Kanäle und den Wirtschaftswege- bau sind für 1975 mit einem Ko- stenaufwand von 30,2 Millionen DM geplant. Mit der silbernen Erinnerungsplakette der Stadt Hamm wurde General- musikdirektor Heinz Wallberg von Ratskommissar Jurgen Graef ausgezeichnet, links Oberstadtdirektor Dr. Tigges, rechts Stadt- direktor Buchhorn, Kulturdezernent der Stadt Hamm. Im nächsten Jahr Jubiläumskonzert Das Konzert mit den Bamberger Symphonikern, das Generalmu- sikdirektor Heinz Wallberg im Januar gleichsam zum Auftakt für die neue Großstadt im Kurhaus dirigierte, war der Anlaß, ihn am Tag nach dem Konzert die sil- berne Erinnerungsplakette der Stadt Hamm zu überreichen. Generalmusikdirektor Wall- berg, ein gebürtiger Hammer, unterstrich bei dieser Gelegen- heit, daß er als neuer Musikchef in Essen gern bereit sei, jährlich ein Konzert in seiner Heimat- stadt zu dirigieren. Sicher ist schon, daß Wallberg im nächsten Jahr zum Stadtjubiläum im Kur- haus ein festliches Konzert mit seinem Essener Orchester geben wird. Tanzsport in Vollendung Um den großen Preis von Bad Hamm ging es bei einem inter- nationalen Tanzturnier der Pro- fessionals im Kurhaus, ausge- richtet vom Tanzsportklub Hamm und der Tanzschule Pape-Eicker/ Schmidt. Elf Paare zeigten vor einem sachverständigen Publi- kum Tanzsport in Vollendung. Die Trophäe sicherte sich das briti- sche Paar Alan und Hazel Flet- cher, dritte der Europameister- schaften, vor dem deutschen Paar Gerd und Helga Weissenberg aus Gütersloh. Den Siegern des internationalen Tanzturniers überreichte Rats- kommissar Jurgen Graef den Pokal. Dank fürs Mitmachen Im Fotowettbewerb des Ver- kehrsvereins sind bereits im er- sten Monat zahlreiche Einsen- dungen eingegangen. Wie ver- sprochen, wurden unter den Ein- sendern ohne Rücksicht auf die Qualität der Aufnahmen drei Ge- winner allein fürs Mitmachen ausgelost. Je 20 DM gewannen: Gerd Heinze, 4701 Hamm-Uen- trop, Sumpstraf3e 13, Regina Pe- itersmann, 47 Hamm-Berge, Grü- ner Weg 8, Ulrich Danzer, 47 Hamm, Marker Dorfstraße 118. Unsere Stadt soll schöner werden In einer ZusammenkuRft ehe- maliger Mitglieder des Komitees „Unsere Stadt soll schöner wer- den" wurde beschlossen, ein neues Komitee für den Bereich der gesamten Großstadt ins Le- ben zu rufen. Die Anregung dazu gab Ratskommissar Jürgen Graef als Vorsitzender des Verkehrs- vereins. Graef stellt sich vor, daß Ak- tionen zur Verschönerung des Stadtbildes auf alle Stadtteile ausgedehnt werden sollten. Wie Geschäftsführer Reinhard Werry vom Verkehrsverein ergänzte, ist es auch möglich, Einzelwettbe- werbe für die verschiedenen Ge- biete zu veranstalten. 3

Vorbeugen! Von Stadtrat Dr. med. Helmut Schulz-Kallenbach Vorbeugen ist in jeder Hinsicht, auch im Sinne des „den Ober- körper Vorbeugens", wichtig! Und damit sind wir gleich bei Sport und Gesundheit. Der in letzter Zeit populär ge- wordene Altensport wird auch von uns weiterhin gefördert. Je- doch sollten wir nicht die Bedeu- tung des Sports im gesundheit- lichen Rahmen bei Drogenab- hängigen vergessen. Es steht est, daß Sportler weniger dro- genanfällig sind. Es sind Verglei- che angestellt worden, aus denen zu erlesen ist, daß Nicht-Sportler für Drogen eher anfällig sind. Dies ergaben Schweizer Unter- suchungen des Züricher Medizi- ners Dr. Biener. Von 641 Schülern zwischen 13 und 20 Jahren, die nicht Mitglieder eines Sportver- eins sind, hatten 10,3 Prozent Drogenerfahrung. von 502 Sport- klubmitgliedern nur 6,9 Prozent. Noch auffälliger war der Unter- schied bei einer Befragung von 209 jungen Leistungssportlern in der Nordschweiz als Parallel- gruppe: nur 2 Prozent hatten Drogenerfahrung. Vorbeugen in bezug auf die Be- kämpfung und Beratung bei Ge- schlechtskrankheiten ist ein un- erläßlicher und auch gesetzlich vorgesehener Pflichtteil der Auf- gaben des Gesundheitsamtes. In Paragraph 14 des Gesetzes zur Bekämpfung der Geschlechts- krankheiten vom 23. Juli 1953 heißt es: „Die Gesundheitsämter haben bei der Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten mit den Fürsorgeverbänden, den Jugend- ämtern, den Versicherungsträ- gern und der Freien Wohlfahrts- pflege zusammenzuarbeiten". In Hamm besteht eine Beratungs- stelle für Geschlechtskrankhei- ten, die auch schon vor der Neu- ordnung ihre Tätigkeit weit über die Grenzen des alten Hamm hin- aus wahrnahm. Für diese Krank- heiten gab es nie kommunale Grenzen. Wir kommen dann zu den Imp- fungen. Wir wissen aus der Presse, daß jetzt wieder die Schluckimpfter- mine gegen die Kinderlähmung stattfinden. Der Ausdruck „Kin- derlähmung" ist oft falsch ver- standen worden, weil man glaubt, es könnten nur Kinder daran er- 4

Sportmedizinische Vorbeugeuntersuchungen gehören zu den Auf- gaben von Dr. Schulz-Kallenbach (gegenüberliegende Seite oben links). Die „Mannschaft" des Hammer Gesundheitsamtes, die für die viel- fältigen Aufgaben zur Verfügung steht (gegenüberliegende Seite unten). Mütterberatungen finden regelmäßig in allen Stadtteilen statt (Bild oben). Die Schluckimpfungen gegen Kinderlähmung stehen in jedem Jahr auf dem Programm der vorbeugenden Maßnahmen des Gesundheitsamtes (nebenstehendes Bild — siehe auch Titelbild dieser Ausgabe). kranken. Es ist jedoch anders. Wenn man nach dem Ursprung des Namens fragt, wird man fest- stellen, daß die Krankheit früher fast ausschließlich bei Kindern beobachtet wurde. Auch war zu- nächst nur ihr Auftreten mit Läh- mungserscheinungen bekannt. Erst später fand man, daß die Er- krankung nicht immer Lähmun- gen verursacht, sondern oft mit uncharakteristischen Erschei- nungen abläuft und auch Erwach- sene befallen werden können. Neben der Schluckimpfung wer- den auch die anderen klassischen Impfungen durch das Gesund- heitsamt ausgeführt. Aus dem amtsärztlichen Be- reich sind viele Veränderungen für alle Bürger spürbar. So zum Beispiel die Veränderung der Ortshygiene insgesamt: Verän- derungen der Wegstrecken, länd- liche Seuchen in den Landbe- zirken sowie Ballungsseuchen in den Stadtbezirken, ländlithe Ab- wässerüberprüfungen. ländliche Trinkwasserversorgungsowiedie Milchgewinnung, und zwar hier die Überwachung einer Molkerei, die jetzt im Hammer Stadtgebiet liegt, von der Hamm aber früher schön seine Milch bezogen hat. Gleichzeitig mit der Neuord- nung, aber nicht im Zusammen- hang damit, wurde die Familien- fürsorge unserer Stadt dem So- zial- und Jugendamt zugewiesen. Das Gesundheitsamt mußte eine Spezialfürsorge einrichten, die nach den verschiedenen Krank- heiten orientiert ist. Wir haben al- so jetzt mit Spezialfürsorgerin- 5

Eingehende Untersuchungen und Tests sollen Aufschluß über die Schultauglichkeit geben. Vor wenigen Tagen konnte das Gesundheits- amt für diesen Aufgabenbereich neue Räume beziehen. Unsere Bilder zeigen die Untersuchung eines schulpflichtigen Kindes (oben) und die Überprüfung des Gehörs durch einen Hörtest (nebenstehendes Bild). Bodkum-Hövel und Frau Medi- zinalrätin Dr. Rautenberg den Süden der Kernstadt Hamm und Rhynern. Frau Dr. Prange hilft als Jugendärztin in allen Bezir- ken auch mit vorbeugenden Maß- nahmen. Um dem dringenden Ärzteman- gel im Gesundheitsamt Abhilfe zu schaffen, werden wir alle nur möglichen Wege gehen, und ich möchte auch an dieser Stelle die Bevölkerung darum bitten, mit- zuhelfen, eine Übergangszeit durch Besonnenheit zu lösen, zum gesundheitlichen Wohle un- serer Bürger. nen besetzt: Eine Beratung für Behinderte, Tbc-Kranke, psy- chisch Kranke. Süchtige und Ge- schlechtskranke. Besonders erfreulich ist die Einstellung einerzweiten Jugend- zahnärztin, die mit ihrer Assisten- tin viele abgelegene Schulen aufsuchen kann, in denen schon lange kein Zahnarzt mehr war und dort vorbeugend helfen kann. Da wir aus den Nachbarkreisen keine Ärzte bekamen, mußten wir die Großstadt Hamm in vier Be- zirke einteilen und nicht wie von uns gewünscht, in sieben Teile, entsprechend den politischen Be- zirken. So ist die stellvertretende Amtsärztin, Frau Medizinaldirek- torin Dr. Knüchel die Bezirks- ärztin für die Bezirke Heessen und Uentrop sowie den östlichen Teil der Kernstadt Hamm. Frau Obermedizinalrätin Dr. Tins ist die Bezirksärztin für die Hammer In- nenstadt, Hamm-Westen und Pel- kum-Herringen. Die Stadtärztin Frau Dr. Hartung betreut als Be- zirksärztin Hamm-Norden und 6

Sch h verliissig Gerstenberg, Hamm's großes Schuhhaus trägt dieses Prädikat. Es garantiert Ihnen: Beste Qualität. Günstige Preise. Aktuelle Mode und große Auswahl. Denn Gerstenberg ist Mitglied in Europas großem Schuhverbund — NORD-WEST-RING. Dem. Qualitätssymbol von 1.800 Einzel- händlern in ganz Europa. H AM M 'S GROSSES SCH UH H AUS Vorbeugende medizinische Un- tersuchungen gibt es nicht nur far Kinder. Auch die Erwachsenen werden immer wieder aufgefor- dert. den Arzt zu vorbeugenden Untersuchungen zu konsultieren. Die vorbeugenden Untersuchun- gen des Gesundheitsamtes wer- den u. a. bei Einstellungen im öffentlichen Dienst durchgeführt. Unser Bild zeigt eine Röntgen- Untersuchung. 7

Man braucht Hamm nur zu entdecken Von Helmut Fortmann Immer wieder ist es jetzt zu hören. dieses ..Da bin ich noch nie gewesen. das habe ich noch nie gesehen" ! So sprechen Hammer Ober Hamm. Traurig? Ganz gewiß nicht! Kaum jemand kennt die neue Stadt. das größere Hamm. im Augenblick so. daß er sagen könnte: .,Hier in dieser Stadt weiß ich Bescheid"! Wer kennt im Stadtteil Bockum-Hövel schon den Süden. wann haben sich die Uen- troper mit Pelkum oder Herringen befaßt? Die neue Stadt hat viele Gesich- ter. Ihr Antlitz ist interessanter. vielgestaltiger geworden, seit ab 1. Januardas alte Hamm. Bockum- Hövel, Heessen, Pelkum. Rhynern und Uentrop eine Stadt sind. Man muß dieses neue Gesicht der Stadt selbst erforschen auf über 800 Kilometer Straßen. die das neue Stadtgebiet durchziehen. Eine Woche reicht dazu nicht aus. auch ein Monatnicht, aber in einem Jahr mag es gelingen, das ken- nenzulernen, was die neue Stadt an optischen Reizen, an histori- schen Bauwerken, an Erholungs- anlagen und idyllischen Winkeln. an Spazierwegen durch Walder. Felder und Wiesen. an Bächen und Flüssen. an Wohnsiedlungen. aber auch an Industrieanlagen. an Verwaltungseinrichtungen. Schulenoderanderenöffentlichen Gebäuden zu bieten hat. Für alle Bürger der neuen Stadt ist eine Menge zu dem Vertrauten, was die eigene Umgebung und die eigene Landschaft aufweist, hin- zugekommen. Jede der Städte und Gemeinden, die mit dem al- ten Hamm zusammengeschlos- sen wurden, ist fast ebenso groß wie die einstige Stadt. 228 Qua- dratkilometer mißt jetzt die Aus- Haus Ermelinghof im Stadtteil Bockum-Hövel bietet sich als Ausgangs- punkt fur Wanderungen in eine reizvolle Umgebung an (Bild oben). Ein paar Kilometer weiter prägen moderne Wohnbauten das Bild (Bild links). 72, 4 -14-eu.Pe Das Fachgeschäft fur KRISTALL- PORZELLAN KUNSTGEWERBE ROSENTHAL STUDIOABTELUNG HAMM- WESTSTRASSE 6 FERNRUF (02381) 25007 Der Verkehrsverein führt einen zentralen Terminkalender. Geben Sie uns auch Ihre Veranstaltung bekannt. Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof Samstag, 15, März, 15.30 Uhr Kurhaus Bad Hamm Britische Musikschau Eintrittskarten im im Verkehrsverein am Bahnhof Spar- und Kreditbank WKG KUNDENKREDIT eG Hamm, Martin-Luther-Straße 26 Telefon 2 90 23' 8

dehnung der Stadt. die damit von der Fläche her in die Gruppe der größten Städte der Bundesrepu- blik gehört. In der Tat. die Größe, die Aus- dehnung ist es, die zunächst im- poniert. Wo beginnt Hamm jetzt eigentlich, wenn man vom Süden oder vom Norden auf die Stadt zukommt? Die Ausläufer des Haarstrangs. die noch bis Ober Werl hinausgreifen, muß man hin- ter sich gelassen haben, dort durchzieht irgendwo die südliche Grenze der neuen Stadt Hamm die Bördelandschaft. Noch weisen Schilder nicht die genaue Stelle aus. Aber die Höfe in Kump Oder Opsen stehen schon auf Hammer Gebiet. und die Schweine, die sich hier in der Frühlingssonne suhlen. sind jetzt Hammer Schwei- ne. Hamm ist eine Großstadt ge- worden, in der die Landwirtschaft eine bedeutende Rolle spielt. Man muß noch zehn. 12 Kilometer zurücklegen. ehe die Skyline mo- derner Wohnblocks die Stadt si- gnalisiert. Auch am entgegengesetzten Ende. im Norden, vollzieht sich unter solchen optischen Eindrük- ken der Übergang aus der Weite des Münsterlandes mit den cha- rakteristischen Streusiedlungen der Höfe in die steinerne Land- schaft der Stadt. Wiederum sind es Wohnsiedlungen. die auch hier in Bockum-Hovel sich zu einer markanten Silhouette gleichsam ineinanderschieben. Nur ein paar Minuten von den modernen Ge- häusen entfernt liegt der alte Herrensitz Ermelinghof in einer weiträumigen Parkanlage, umge- ben vom Wasser der Gräften. die Haus Reck imf äußersten Westen des Stadtteils Pelkum liegt in un- mittelbarer Nähe der Autobahn. ist aber nur auf Wanderwegen zu erreichen (Bild oben rechts). Im alten Pelkumer Dorfkern ist die jüngst renovierte Kirche ein Schmuckstück (rechts). Der Eingang zum Sel- bachpark, wo die Bauarbeiten noch in vollem Gange sind (Bild oben links). Neuhaus im Soiling Heilkl. Kurort Silberborn Luftkurort Ortschaften in der Weser-Solling-Stadt Holzminden , 400 - 500 m O. N.N., 1 600 Gästebetten, mod. Gastronomie, OF. 9,- bis 44,- DM; preisgünstige Winterangebote, Hallenbäder Kurmittelhaus, bequeme Wanderwege, Wildpark mit Waldmuseum, Greifvogelpark. Auskunft und Prospekte: Verkehrsämter Neuhaus im Soiling und Silberborn 345 HOLZMINDEN 2 Ruf: (0 55 36) 451 bzw. 223

Das Spezialgeschäft für feine Damen-Moden und Herren-Ausstattung .44 Zentralhallen Hamm Räume für 2500, 500, 250, 180 Personen und Nebenräume, eigene Restauration, überdachte Ausstellungsflächen von 4000 qm, Freigelände 80 000 qm. Parkmöglichkeiten für 3000 Pkw am Hause. Wir führen aus: Ausstellungen, Westfalen- schau, Fachtagungen, Fachausstellungen, Verbrauchermessen, Showveranstaltungen, Gartenbauausstellungen, Sportveran- staltungen, Festlichkeiten jeder Art. — Ruf (0 23 81) 54 68 Seit über 50 Jahren ein Begriff für Stadt und Land ...! sagifiliftim 41 4ji Textil- u. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Stoffhaus KO RT E Hamm, Oststr. 1 — 3, direkt am Markt Sie kaufen - wir z hlen. Wir sind Spezialisten für: Flachdächer Fassaden Dachrinnen Gerüstbau Franz Gockel Dachdeckermeister 47 Hamm-Rhynern Oststraße 22-26 Telefon (0 23 85) 23 69 Warten Sie nicht länger auf Ihren »Traum- • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Lgirest a Erfrischungsgetränke in- und ausländische Weine in allen Preislagen Spirituosen - Biere - Fruchtsäfte liefert Ihnen Ihr Fachgeschäft Gebr. Schürmann 47 Hamm, Wdumstraße 22-28 Getränkevertrieb Rückzahlung kein Problem ist. wagen« oder die neue Wohnungseinrichtung. Zur Erfüllung Ihrer Wünsche gibt's bei uns günstige Darlehen, deren 5 Kreis- und Stadtsparkasse Unna Geschäftsstelle Hamm Bahnhofstraße 1 Ruf-Nr. 2 4541 / 2 10

t rilt iat t i Man braucht Hamm nur zu entdecken Wer durch Uentrop auf Hamm zufährt, sieht bald nördlich der Straße, jenseits der Lippe, Schloß Oberwerries liegen, das schön- ste der Wasserschlösser im Ge- biet der Stadt. Schon seit Jahren ist an dem Haus restauriert wor- den, aber noch immer steckt die Stadt beträchtliche Summen in den Ausbau des Schlosses, das seit der Neuordnung auch auf Hammer Gebiet liegt. Wenn man — vom Osten kom- mend — nicht durch die Stadt will, bleibt die Fährstraße die beste Verbindung zum Stadtteil Nees- sen. Kaum sonst in der neuen Stadt kommt der Wald so groß und dicht bis an die Wohnsied- lungen heran. Nur an wenigen anderen Stellen hat man den Eindruck, so im Grünen zu leben wie hier im nordöstlichen Bereich des neuen Hamm. Auch die Zeche stört hier nicht, weil man sie ein- fach links liegen läßt. Man ist dann schnell in der Gartenstadt Das- beck. Abermals prägt hier moder- ner Wohnungsbau die Linie am Horizont, hinter dem sich wieder die Weite des Münsterlandes öffnet. Die Stadt, die sich ausdehnt zwischen den Ausläufern der Haar und der münsterländischen Tiefebene, zwischen der frucht- baren Börde und der Industrie des Reviers, bietet die Möglichkeit zu interessanten Entdeckungen in Hülle und Fülle. Man braucht sich nur auf den Weg zu machen. den Schlössern und Landsitzen des Münsterlandes ihr einmali- ges Gepräge geben. Von hier aus lassen sich Wanderungen begin- nen, die Bockum-Höveler wissen und schätzen das, für die übrigen Hammer kann hier die Entdek- kung einer schönen Landschaft ihren Anfang nehmen, die zu alien Jahreszeiten ihre Reize hat. Nicht viel mehr als einen Stein- wurf weit von der Autobahn liegt südlich der Auffahrt in Sand- bochum ein anderes Herrenhaus. Aber wer hat den Turm von Haus Reck schon gesehen, wenn er auf der Autobahn an dem idylli- schen Schloß vorbeirast? Wan- derwege muß man gehen, wenn man dort hin will. Hier ist der westlichste Bereich der neuen Stadt Hamm, einst Gebiet der Gemeinde Lerche, seit 1968 zu Pelkum gehörend. Es bietet sich fast das gleiche Bild einer von der Landwirtschaft geprägten Land- schaft wie im Norden oder Süden. Die Fördertürme von Heinrich- Robert oder.die Kühltürme des Gersteinwerks sind hier noch nicht zu sehen und auch kaum zu ahnen. Aber schon nach wen igen Fahr- kilometern ändert sich das Bild, da ragen die Betonklötze der Kühltürme des Gersteinwerks hoch über die Dämme von Lippe und Kanal empor, beherrschen selbst das Bild des Herringer Friedhofes unmittelbar an der Stadtgrenze. Kühltürme — sie gehören zum Kraftwerk Schmehausen — be- stimmen auch im Osten die Szene, prägen sich dem ein, der aus der nordöstlichen Börde über Vel- linghausen auf Hamm zufährt. Schon kurz hinter Soest erkennt man sie, aus der ebenen Börde- landschaft aufragend. Das Kraft- werk, das demnächst durch den im Bau befindlichen Kernreaktor erweitert wird, liegt im äußersten östlichen Zipfel der neuen Stadt Hamm. Reizvoller Kontrast: Fachwerk und moderne Bauten im Stadtteil Heessen. Moderne Skyline: Wohnblocks im Bereich der früheren Gemeinde Worries des Stadtteils Uentrop. Wahrzeichen im Osten Die Kühltörme des Kraftwerks Westfalen im Stadtteil Uentrop. Idyllische Landschaft: Hof im Bereich des landwirtschaftlich orien- tierten Stadtteils Rhynern. 11

VERMOGENSBERATUNG* bei der Bank Ihres Vertrauens Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit. Wir beraten Sie gern und unverbindlich zu jeder Tageszeit — auch außerhalb der Schalterstunden. * Sparbücher, Wertpapiere, Investments kauft man nicht an der ,Haustür"! Spar- und Darlehnskasse Heessen und Hamm Restaurant Haus Karlheim Im Mittelpunkt der Stadt Anerkannt gute Küche Bundeskegelbahn Tagungsräume Kummerstrippe Haben Sie Sorgen? Benutzen Sie die zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA des Hammer Rathauses (023 81) 2 99 99 Tag und Nacht sprechbereit. Ihr Anliegen wird unverzüglich geprüft und beantwortet. c4C.dilluak/ e4dAilef2, 47 Hamm, Bahnhofstralk 3 Fernruf (02381) 250 31 HAMM - BAHNHOFSTRAISE I tir:! WERKSTATTEN FUR FEINSTE HANDWERKLICHE GOLDSCHNIEDEKUNST Ctet2 net, TELEFON 26710 Hotel-Restaurant Luhmann Inh, Heinz Kerkrnann 47 Hamm. WilhelmstraBe 26 Spezialitätenlokal im Hammer Westen Taglich Mittagstisch, sonntags ab 11 Uhr Konferenzraum bestens geeignet für Festlichkeiten. Nicht führend, aber gut geführt. In Haus- und Grundstücksangelegenheiten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlassig beraten & 2ad zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA jiiiddet Immobilien-Treuhand OHG 47 Hamm, NnnIstraf14 5 Tel 02310 /26965-7 DAG- SCH ULE H AM M Ausbildung - Fortbildung - Umschulung HAN DELSSCHULE Förderungswürdig Unterricht: Mo - Fr, 30 Wochenstunden staatl. Externprüfung möglich anerkannt Information und Anmeldung im Schulbüro, Bismarckstraße 17-18, Telefon 02381/25034/44 12

amm Kandidaten für den Landtag: SPD stellt sich vor Am 4. Mai finden in Nordrhein- Westfalen gleichzeitig Landtags- und Kommunalwahlen statt. Das Gebiet der neuen Stadt Hamm erstreckt sich in insgesamt vier Landtagswahlkreise. Neben dem alten und traditionellen Landtags- wahlkreis Hamm, der das Gebiet der alten Stadt umfaßt, reichen auch die Landtagswahlkreise Unna-Nord, Lüdinghausen und Beckum in das Gebiet der neuen Stadt Hamm. HAMMAGAZIN stellt in den drei Ausgaben vor der Wahl die Kan- didaten der drei bisher im Land- tag vertretenen Parteien, die im Gebiet der neuen Stadt Hamm um die Gunst der Wähler werben vor. Die Redaktion stellt den Parteien für diese Vorstellung der Kandi- daten jeweils eine Seite zur Ver- fügung. Werner Figgen Werner Figgen, geboren am 9. November 1921 in Neheim- Hüsten, trat nach dem Zweiten Weltkrieg in die Sozialdemokra- tische Partei Deutschlands ein: „Als ich aus dem Krieg heim- kehrte, stand für mich fest: Wer die Politik andren überläßt, der gibt sein eigenes Schicksal in fremde Hände." 1948 war er Mit- glied des Kreistages in Arnsberg, dann Mitglied des Rates der Stadt Hamm und Vorsitzender der SPD- Fraktion, von 1956 bis 1964 Ober- bürgermeister der Stadt Hamm. 1961 wurde er in den Bundestag gewählt, dem er bis 1966 ange- hörte. 1965 bis 1974 war Figgen Vorsitzender des SPD-Bezirks Westliches Westfalen. Seit dem 8. Dezember 1966 ist er Arbeits- und Sozialminister, seit 1970 Mi- nister für Arbeit, Gesundheit und Soziales. Am 30. September 1973 wurde er Vorsitzender des SPD- Nordrhein- Landesverbandes Westfalen. Dr. Kurt Gintzel, Kandidat der SPD imLandtagswahlkreisLüdinghau- sen. Friedrich Karl Schulte. Kandidat der SPD im Landtagswahlkreis Unna-Nord. Heinrich Linnemann Heinrich Linnemann wurde 1916 in Ahlen geboren. Schon bald nach Kriegsende trat er im Jahre 1947 in die SPD ein. Dort hat er die Ver- bindung zur Kommunalpolitik ge- funden. Seit 24 Jahren ist er Mit- glied des Rates der Stadt Ahlen, 12 Jahre davon — 1957 bis 1969 — als Bürgermeister. Zuverlässig- keit und das Eingehen auf Proble- me des einzelnen Menschen ist ihm immer wieder bescheigigt worden. Seit 1969 ist er Mitglied der Landschaftsversammlung Westfalen-Lippe, weiterhin seit vielen Jahren stellvertretendes Präsidiumsmitglied des nord- rhein-westfälischen und Mitglied des Hauptausschusses des Deut- schen Städte- und Gemeindebun- des. Die in diesen langen Jahren gewonnenen Erfahrungen sind aus seiner Sicht durch nichts zu ersetzen. Werner Figgen. Kandidat der SPD im Landtagswahlkreis Hamm. Dr. Kurt Glintzel Schutzpolizeidirektor Dr. Kurt Gintzel, Landtagskandidat der SPD für den Wahlkreis Lüding- hausen, hat einen außergewöhn- lichen Werdegang: Volksschule. kaufmännische Lehre, Soldat. russische Gefangenschaft, 1947 Polizeibeamter, 1958 Abitur (als Externer), Studium der Rechts- und Staatswissenschaft an der Universität in Munster (ebenfalls als Externer). Staatsexamen und Promotion (Dr. jur.). Er ist Orts- vereinsvorsitzender der SPD in Senden, gehört der Kontrollkom- mission des SPD-Kreisvorstan- des an und ist Mitglied einer auf Bundesebene eingesetzten Kom- mission zur Erarbeitung eines Kriminalpolitischen Programms. Dr. Gintzel hat besondere Sach- kunde auf dem Gebiet der Inne- ren Sicherheit und ist bestrebt, diese in praktische Politik umzu- setzen. Friedrich Karl Schulte Friedrich Karl Schulte ist am 4 Mai 1930 in Bergkamen geboren., wo er seit 1954 als freischaffender Architekt tätig ist: Seit 1961 Mit- glied der SPD, von 1967 bis 1970 Stadtverbandsvorsitzender der SPD, von 1961 bis 1964 Bürger- vertreter im Gemeinderat Berg- kamen, von 1964 bis 1966 Amts- und Gemeindevertreter der Amts- verwaltung Pelkum, Fraktionsvor- sitzender der SPD der Stadt Berg- kamen von 1966 bis 1971, Abge- ordneter des Landtags Nordrhein- Westfalen seit 1970, Mitglied im Petitionsausschuß und — wegen der Energiekrise und Zechen- stillegung — seit 1973 im Wirt- schaftsausschuf3. Bis 1973 Mit- glied im Städte- und Wohnungs- ausschuß. Mitglied des Kuratori- ums der Stiftung Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Stellvertre- tendes Mitglied im Kultur- und Landesplanungsausschuß. Heinrich Linnemann, Kandidat der SPD im Landtagswahlkreis Beckum I. 13

146111111talli 1 111 Pepsie — eine quicklebendige Boulevardkomödie ist im Kurhaus zu sehen. Günther Schramm -Grit Boettcher Ein Architekt, Jean-Francois ist voller Nervosität: er erwartet für den kommenden Tag den Besuch eines Begutachters für ein von ihm entworfenes großes Bauprojekt, mit dem er sich sei- nen Durchbruch erhofft. Seine wohlhabende Frau ist verreist; . um die Nervosität zu überwinden, besucht Jean-Francois eine Bar, kommt mit einer • jungen Schau- spielerin, Pepsie, heim, die ohne Engagement ist. Am nächsten Tag klingelt es, die beiden haben verschlafen. öffnen die Tür. im keineswegs aufgeräumten Zimmer steht Fre- deric Hatch, der Gutachter. Die Situation ist schwierig, da schal- tet Pepsie sofort und spielt mit entwaffnender Liebenswürdigkeit die Hausfrau. die Ehefrau, neugierig auf die Entscheidung. kommtfrüher heim. als erwartet und empfängt nun am Telefon die Komplimente und Huldigungen des Mr. Frederic Hatch, der ihr völlig unbekannt ist. Sie bittet ihren Mann um Er- klärung. bekommt sie und sieht ein, daß sie sich in das Komplott fügen muß, um ihrem Mann nicht die letzte Chance zu nehmen. Nur für Hatch erfüllt sich das ersehnte Happy-End zusammen mit Pepsie nicht. Sie hat die Chance, eine Rolle zu bekommen und gibt ihm einen Korb. 0 8- t ,t.A 6y4o) 4s Erlesene Formen, meisterliche Ver- arbeitung und feinste Edelsteine sind unsere Spezialität. Der Juwelier Ihres Vertrauens Hamm, Nordstraße 1 Tel. 2 05 28 14 Hotel Reuter Klosterklause 47 Hamm, Siidstr. 9-13 Telefon 2 90 91 92 Inh. F. G. KUPITZ Es erwartet Sie: Spezialitäten-Restaurant und Tagungsräume Hausbar auch für Sie Stadtküche mit Quickservice Skandinavisches Frühstücksbuffet Appartements Zimmer m. Kühlschrank u. Television Arzt am Scheideweg Georg Bernhard Shaw hat mit „Arztam Scheideweg" eine bitter- böse Satire auf eine bestimmte Kategorie von Medizinern ge- schrieben, auf jene, die Schaum- schläger und Showmen der Hei I- kunst sind. Der irische Dramatiker hat ein hochaktuelles Stuck ge- schrieben. Die weibliche Haupt- rolle in der Hammer Aufführung spielt Barbara Rutting (Bild). Ihre Partner sind Friedrich Schütter, Gunter Jerschke und Hans Tim- mermann. Sinfoniekonzert „Russisches" Programm Irma la Douce im Saalbau Drei russische Komponisten stehen auf dem Programm des Sinfoniekonzertes im März. Das Sinfonieorchester der Stadt Mun- ster unter der Leitung von Gene- ralmusikdirektor Alfred Walter spielt das Violinkonzert von Aram Khatschaturian mit Heid run Ganz als Solistin, die beiden Suiten für kleines Orchester von Igor Stra- winsky und die Phantastische Ouvertüre ,.Romeo und Julia" von Peter Tschaikowsky. Eröffnet wird das Konzert mit den .,Excur- sionen für Orchester" von Braun. In einer Sonderveranstaltung außerhalb der Vormiete ist im Saalbau im Stadtteil Bockum- Hövel das Musical „Irma la Dou- ce" von Breffort und Monnet zu sehen. Dagmar Koller und Claus Wilcke spielen in den Hauptrollen des weltbekannten Stückes, das vor Jahren als Film in allen Ki- nos lief. Das Stuck spielt in der Atmosphäre des berühmten Place Pigalle in Paris Im Mittelpunkt stehen das Freudenmädchen Ir- ma und ihr Milieu. Einige zünden- de Musiknummern wurden zu be- kannten Schlagern. Spezialhaus für Raumausstattung hochwertige Tischdecken, Kleinmöbel und Kunstgewerbe Gardinen Grothaus 47 Hamm, Weststraße 24, Ruf 2 53 36 11-1UT + zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA elegante und sportliche Hüte für Damen und Herren IdIODE chice Kleider und sportliche Hosen für die Dame von heute Ihr Fachgeschäft Philipp Hamm, Weststr. 36, Telefon 23864

HiffiII &Atli Maria Becker in Lysistrata Brasil Tropical; Gastspiel in den Zentralhallen. Tänze, Rhythmen und Feste Das Ballett „Brasil Tropical" wurde von Edvaldo Carneiro und Domingos Campos in Salvador kreiert. der Hauptstadt des brasi- lianischen Staates Bahia. Eine Fülle von Bildern, Tänzen und Musik vermittelteindrucksvoll un- verwechselbar brasilianische Volkskunst, die ihren Ursprung in der Verschmelzung südamerika- nischer, afrikanischer und euro- päischer Elemente hat. Die Sän- ger. Tänzer und Musiker demon- strieren in _Brasil Tropical" Ober- zeugend, welch starken Einfluß die Afrikaner auf die Volkskunst ihrer neuen Heimat Brasilien ge- nommen haben. Deren Eigenart ging nichtverloren aus ihr kristal- lisierte sich die afro-brasiliani- sche Folklore heraus. Nicht nur viele Tänze, Rhythmen und Feste- alien voran der Carneval - ent- springen diesem Schmelztiegel verschiedenartiger Völker und ihrer Kunst, sondern selbst etwa Bräuche der brasilianischen Re- ligionspraxis. Domingos Campos hat sich seit 1967 als Choreograph sehr er- folgreicher Ballette einen Namen gemacht. Er tanzt selbst hervor- ragend und erhielt 1969 in Buenos Aires den Preis als „Bester Tän- zer Südamerikas". Solotänzer Flescha war zu- nächst ein ausgezeichneter Trommler. Erst vor wenigen Jah- ren erkannte man seine tänzeri- sche Begabung. Edinio, Trommelsolist, be- herrscht nicht nur die Atabaque- Trommel, sondern spielt auch virtuos auf dem Tamburin und vielen anderen Instrumenten. Bönödi et -Schul e - Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation • Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch für Ausländer • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmetscher-, Übersetzerlehrgänge • staatl. IHK-Prüfungen • Übersetzungsbüro 47 Hamm, Markt 12 Ruf 25474 Lysistrata, die am wenigsten zeitgebundene Komödie des Ari- stophanes.zeigtnichtnursein fre- ches, einfallsreiches, komisches Genie, sondern auch sein über- zeugendes politisches Ziel: die Erreichung des Friedens. Dieses Stuck gegen den Krieg, das viele Jahrhunderteüberlebte, hatnichts von seiner lebendigen Frische eingebüßt. Goethe hat Aristophanes den _ungezogenen Liebling der Gra- zien" genannt. Trotz aller Kühn- heit. Freiheit und derber Natür- lichkeit, mit der Aristophanes die erotischen und die politischen Probleme in seiner Komödie be- handelt. hat er seiner Lysistrata den hohen Geist sittlicher Würde und ewigerWahrheiteingehaucht, ohne dabei den Grundcharakter der Komödie aufzuheben. Eine • Komödie über das Thema ..Krieg und Frieden". ein Problem. das jeden Menschen bewegt. Wie befreiend ist es. über dieses schwere Problem lachen zu dür- fen und wie wichtig ist es. darüber nachzudenken. Waldbühne probt drei Stücke Ober 100 Spielerinnen und Spie- ler der Waldbühne Heessen hat- ten sich zur Rollenverteilung ein- gefunden, darunter auch Zehn, die zum erstenmal mitspielen wollen. Neben den zahlenmäßig star- ken Ensembles für das Lustspiel _Tumult im Narrenhaus" und das Märchen _Schneewittchen" sieht sich der _Räuber Hotzenplotz" mit seinen sechs Personen beschei- den an. Mit dem .,Hotzenplotz" soll eine neue Aera im Angebot an die Schulen eingeleitet wer- den. In den nächsten Jahren sol- len andere Stücke aus dem neue- ren Kindertheater folgen. Ver- antwortlich für diesen neuen Ver- auchist st Karl Voß, der die Regie übernommen hat. Für den _Tumult" bewarb sich so ziemlich die ganze Spielge- meinde. Mit dem bekannten Spie- lerstamm hatte Anton Funke in kürzester Zeit die 15 Rollen be- setzt. e"fot el -r Z ei t aut ant rZutiolf e4ii1smann Küchenchef VKD Mitglied im Verband der Köche Deutschlands 47 Hamm, Viktoriastraße 122b, Ruf 0 23 81 / 4 09 25 Stienemeier Hamm Essen Hamburg'Münster 15

HiltrlitWain Bauplanung für das Gustav-Liibcke-Museum Der Museumsverein stellt seine Arbeit in den kommenden Mo- naten in den Dienst der Planung eines Museumsneubaues. War- um ist dieser Neubau nötig und was kann dafür getan werden? Jedes Ding in unserem Leben braucht die Umhüllung, die ihm angemessen ist: das Bild seinen Rahmen, die Frau ihr schönes Kleid. der Arbeitsplatz seinen Werkstattraum, die Familie ihre Wohnung. die Bürgerschatt ihr Stadtbild. Für alle diese Gebilde haben sich im Laufe der Jahr- hunderte Gestaltungen heraus- geformt. die aufgrund von An- passungsentwicklungen der op- timalen Lösung, die für den be- treffenden Zweck denkbar ist, nahezukommen. So auch bei den großen Kommunikationsge- bäuden der Kulturgeschichte. Wer einmal in dem griechischen The- ater in Epidauros gestanden hat. wird wissen, daß die Raumkon- zeption sich seit damals bis hin zu Schinkels Berliner Schau- spielhaus und späteren Beispie- len nicht grundsätzlich geändert hat. Es gibt nämlich keine ratio: nellere und zugleich schönere Lösung. Für andere Haus- und Raumtypen gilt das gleiche: Par- lament, Konzertgebäude. Kirche, Bibliothek, Kaserne. Markthalle, Schule.. Verwaltungsgebäude. Wer heute im Zirkus sitzt und auf die Manege schaut, sollte be- denken, daß er sich dort in der direkten Nachfolge jener Römer befindet, die sich vor 2 000 Jahren auf den Rängen des Kolosseums drängten und aus einem ähnli- chen Blickwinkel einem ähnlichen Spektakel auf ähnlicher Ovalbüh- ne zuschauten. So hat auch das Museumsge- bäude seine grundsätzliche Raum- und Funktionsordnung, oh- ne die es seine Aufgabe nicht voll erfüllen kann. Sie wird von vielen Faktoren bestimmt. Die Forde- rung, die Kunstwerke in best- möglicher, zugleich einprägsa- mer wie unaufdringlicher Form darzubieten, steht obenan. Fra- gen der Sicherheit und Erhaltung der empfindlichen Stücke haben ähnliche Dringlichkeit wie die der Didaktik. Die gegenseitige Koor- dinierung der Ausstellungs-, Ma- gazin-, Verwaltungs-, Biblio- theks- und Restaurierungsräu- me zueinander sind genau so wichtig wie technische Fragen, etwa Belichtungsprobleme (Ober- licht oder Seitenlicht). elektroni- sche Sicherung, Regulierung der Luftfeuchtigkeit u. a. Für al le diese Dinge haben sich langsam Grund- formen bzw. -lösungen herausge- bildet, die heute an allen großen und den meisten kleineren Mu- seep erfüllt werden und die, der jeweiligen Situation entspre- chend, im einzelnen vielfältig zu variieren sind. Das Gustav-Lübcke-Museum ist in einem Gebäude untergebracht, das keiner dieser Anforderungen voll entspricht. Vor allem ist es viel zu klein. Ganze Sammlungs- bereiche können gar nicht ge- zeigt werden, etwa das Münz- kabinett. Die anderen treten nur mit kleinen Teilen ihrer Bestän- de an die Öffentlichkeit. Auch ist kein sinnvoller Rundgang durch die Sammlungsräume möglich, was sich besonders bei Führun- gen störend bemerkbar macht. Das Haus wurde als Bürohaus errichtet. dessen Raumordnung auf andere Gesetzlichkeiten hin konzipiert wurde als ein Museum. Alle Arbeiten, die der „Nutzbar- machung" gelten: die Führungen, die Diskussionen mit Gruppen, die elastische Variation des ausge- stellten Kunstgutes, etwa bei ei- ner großen Neuerwerbung. kurz: alles das, was dem Museum seine vielbeklagte Starre nimmt und das Haus lebendig und an- ziehend macht, ist in den derzei- tigen Räumen nahezu undurch- führbar. Daß die Räume für die technischen Belange — Werkstatt, Restaurierung, Magazin, Arbeits- und Aufenthaltsraum für das Per- sonal — ganz unzulänglich sind, sei am Rande vermerkt. Niemand verkennt das Verdienst von Stadt und Bürgerschaft, diesen Notbe- helf in der schwierigen Nach- kriegszeit eingerichtet und seit- dem unterhalten und nach Kräf- ten ausgebaut zu haben. Doch den Charakter eines Notbehelfs hat das Gebäude damit nicht ver- loren. Mittlerweile sind 30 Jahre vergangen. Dies dürfte die rechte Zeit sein, den Notbehelf in eine würdige und dem Range der Sammlung angemessene Dauer- lösung zu verwandeln. Das Mu- seum ist das älteste Kulturinsti- tut der Stadt Hamm, es ist das einzige Museum seiner Größen- ordnung in Nordrhein-Westfalen, wenn nicht gar der Bundesrepu- blik, das sich heutenoch miteinem Notbehelf begnügt. Der Museumsverein veranstal- tet in diesen Wochen eine Vor- tragsreihe, die in die Problematik moderner Museumsbauten ein- führt. Sie macht mit den wichtig- sten Bauvorhaben unseres Lan- des der letzten Zeit bekannt und möchte der Bürgerschaft und den Kunstfreunden in Hamm Anregun- gen geben, sich über unsere Museumsentwicklung Gedanken zu machen und die Bauplanung voranzutreiben. Folgende Veran- staltung ist noch vorgesehen: 18. März, 20 Uhr, Di rektor Dr. Siegfried Salzmann. Duis- burg, : Der Neubau des Wil- helm-Lehmbruck-Museums in Duisburg. Außerdem sind Exkursionen zu einigen neuerrichteten Mu- seen der weiteren Nachbarschaft geplant. Die Veranstaltungen, zu denen Gäste herzlich willkommen sind, werden rechtzeitig bekannt- gegeben. Dr. Hans Wille Zigarren WELLENBERG Anhänger jeder Art, PEUGEOT- u. DAF-Automobile, Wohnwagen PEUGEOT AUTO-EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm • Roonstraße 5-11 Ruf (02381 28013 D • F Hamm. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Weststr. 36 - Tel. 25683 Pfeifen Feuerzeuge Geschenke für den Raucher Preise für Sparer direkt am Hauptbahnhof NUR HAMM, Bahnhofstraße 28, Fernruf (02381) 29516 NUR 1 6

frau Mo dc Auf leichten Sohlen in das Frühjahr Zu weich fallenden Kleidern mit weiten langen Röcken gehören in diesem Frühjahr auch Schuhe aus leichtem, schmiegsamem Material. Sandaletten mit Riemchen und im Flechtcharakter und sehr hohen Korkabsätzen sind der Modehit. (Schuhe: Garant, Kleid: Wo//siege/- Modell/Dieter Gerhard.) Vier Modelle aus der neuen Nord-West-Kollek- tion zeigen diese Zeichnungen: Elegante Sandalette. sportlich be- quemer Sling-Pumps, leichte Sandale im Flechtcharakter und sport- liche Sandalette mit Keilabsatz (von links nach rechts). geflecht und für die ganz Roman- tischen sogar Blümchenapplika- tionen. Die Clogs und Toffels wer- den besonders für die Jugend erneut zum Bild des Sommers gehören. Parallel zur Kleidung ist in der Damen-Schuhmode eine Entwick- lung zu Unifarben zu beobachten. Die klassischen Farben werden Weiß. gelbstichiges Beige. Dun- kelblau, graustichiges Beige (Ri- viera) und leuchtendes Rot sein. Schwarz ist für den Sommer eine hochmodische Farbe, gerade bei Riemchen und eleganten Model- len. Die sportlichen Farben um- fassen warme Brauntöne. Der Sommer schließlich schwelgt in Hellrot (Persico). Blau (Adria), Gelb (Ginster) und Grün (Mint). Farbkombinationen treten weni- ger in bunter Palette als in Abstu- fungen aus einem Farbbereich auf. Was trägt man nun wozu? Zur sportlichen Tagesgarderobe fle- xible Typen mit betonten Schicht- ledersohlen oder Kork überzoge- nen Böden. auch Keil. weiches Oberledermaterial. Kordel, Hanf. Bast als Modehit. Zum Marine- look Leinenmodelle mit Keilsoh- le im Hanflook. Slipper, Weiß. Blau und Kombinationen. Zur Romantik- und Nostalgiewelle schlanke Formen mit Steilabsät- zen. Schlangen-, Velours- und Anilinleder,SandalettenmitRiem- chen. Zum internationalen Folk- lore- und Farmerlook mit langen Röcken leichte Modelle mit star- ken Holzböden. FahlIeder. Stoff, Bast, Tupfen. Pop-Modelle mit Metallnägeln. Trotz des Überge- wichtes der leichten. offenen Mo- delle gibt es natürlich nach wie vor klassische Pumps. Spangen- schuhe und bequeme Mokassins. G. S. Alles, was von Stoff umhüllt ist, gehört zu den erotischen Waffen der Frau. Nun ist also auch das Knie — ohnehin nicht der wohlge- formteste Körperteil — wieder in die „Geheimkiste" geschlüpft. Um so mehr wird durch die längeren Röcke — und je jünger die Frau, desto länger trägt sie den Saum — der Blick wieder auf Fesseln und Füße gelenkt, und da wollen auch wir heute ein wenig verweilen. Auch die Schuhmode macht nämlich den Wandel mit, obwohl sich das Bedürfnis nach graziö- sem Gang heute ganz anders aus- drückt als vor etwa 15 Jahren, als die Kappen spitz und die Absätze bleistiftdünn waren. Der Trend der Mode zur Leichtgewichtigkeit wird in diesem Frühjahr und Som- mer in erster Linie durch das Material erreicht. Die Sandalette ist der Hit, und sie präsentiert sich mit vielen Riemchen (Spaghetti- Riemchen und raffinierte Flech- tungen) oder Durchbrüchen in der Deckeund leichten Sohlen aus Kork und PU-Material mit Holz- Effekt. Neben weichen Chevreau-, Nappa- und Kalbledern im ele- ganten Bereich steht eine breite Palette aus Stoff-, (Jeans und Sackleinen), Stroh- und Kordel- bezügen für die romantischen und folkloristischen Modelle. Gerade hier istdieSchuhmodefrech, jung, verspielt und avantgardistisch. Das Material ist jedoch nur Bei- werk. Viel wichtiger ist die Form. und die ist allen ..Brikett-Schuh- Feinden"zumTrostwiederschma- ler und zierlicher geworden. Die dicken Sohlen sind zwar — vor al- lem bei den Sandaletten nach wie vor Trumpf, aber sie sind längst nicht mehr so klobig und schwer. Eindeutig geht der Trend zu höhe- ren Absätzen, auf denen das Lau- fen allerdings auch erst gelernt sein will. Ein zehn Zentimeter ho- her Absatz mit einem drei Zenti- meter hohen Plateau ist keine Seltenheit. Die Absätze bleiben dabei in der Form völlig steil. Um die Schuhsohlen zu bele- ben, die oftmals auch in naeh unten verjüngter Keilform auf- treten, gibt es Schichtabsätze, eingelegte Korkstreifen. Stroh- 17

Kanaszazoi Impressum 1,1 Ein Abend auf Schloß Wilkinghege Verantwortlicher Redakteur: Helmut Fortmann Redakteur für die Seiten ..DerMarkt"...EssenundTrinken" und „Wochenend-TipzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Reinhard Werry Artikel. die mit dem Namen oder den Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. HAMMAGAZIN setzt die Reihe der Beiträge über das gastliche Münster mit einem Bericht über Schloß Wilkinghege fort. internationale Gerichte als Spe- zialität: Wildgerichte (Wild aus den Wäldern ringsum Munster) eine Spezialität. die ..Wilking- Schloßherrenvesper" heger (Landschinken. Mettwurst. Käse und Brot). Die Speisekarte führt rund 25 Tagesgerichte. geöffnet ist Schloß Wilkinghege. das an der Steinfurter Straße 374 liegt. von 1200. bis 14.30 Uhr und 18.00 bis 22 Uhr. Nur wenige hundert Meter von der Autobahnabfahrt Münster/ Nord - Burgsteinfurt. aber auch nur vier Kilometer von der Stadt- mitte Munster entfernt. liegt Schloß Wilkinghege. im Jahre 1955 als Hotelrestaurant eröffnet. Das Haus war einst Wasserburg. HAMMAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e. V. Geschäftsführer Reinhard Werry - : Titelbild: Gerda Jucho Fotos: Jucho, Koch, Dotter, Günnewig. Fortmann, Archiv Anzeigen: Wilhelm Oelker Druck : Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezugsgebühr' Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen Auflage: 15000 Im Jahre 1311 ist es zum ersten- mal erwähnt worden. Seine heu- tigen Grundrisse erhielt es im Jahr 1550. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde es im Stil der Spätrenaissance umgebaut und später jeweils dem Stil der Zeit angepaßt. Neben Fürstbischöfen und Freiherren ist auch die Dich- terin Annette von Droste Hülshoff als Gast in den Chroniken des Hauses verzeichnet. Die Karte nennt vornehmlich E Einzelhandel und Verbraucher Zu dem bedauerlichen Vorfall. daß im Januar mit einer Dose Brechbohnen auch eine tote Maus eingekauft wurde, merktder Einzelhandelsverband im Inter- esse des von ihm vertretenen Einzelhandels. insbesondere des Lebensmitteleinzelhandels, fol- gendes an: Unsere Mitgliedsfirmen sind über die im Interesse der Volks- gesundheit bestehenden lebens- mittelrechtlichen Bestimmungen unterrichtet und beachten diese peinlich genau! Der Lebensmitteleinzelhandel hat neben den preis-und gewerbe- rechtlichen Bestimmungen noch weitere rund 200 Gesetze und Ver- ordnungen zu beachten das fängt bei dem Absinth-Gesetz an und endet noch nicht bei der Wild- fleisch-Verordnung. Bei dieser Fülle von gesetzlichen Bestim- mungen kann nicht ausgeschlos- sen werden, daß formale (für den Letztverbraucher unerhebliche) Verstöße leicht fahrlässig vor- kommen (fehlende Deklarierung, umgefallene Preisschilder) kön- nen. Der von uns vertretene Lebens- mitteleinzelhandel wird aber nie- mals verdorbene Lebensmittel anbieten, sofern dies in seinem Verantwortungsbereich liegt. Die Massendistribution auch im Le- bensm ittelhandel zwingt aber den Lebensmittelhändler, zuneh- mend auch nicht kontrollierbare Lebensmittel (Konserven) anzu- bieten. Sofern der äußere An- schein der Verpackung nicht auf eine Verdorbenheit der Ware zwingend schließt. muß sich der Lebensmitteleinzelhändler auf die Ordnungsmäßigkeit der Ware verlassen. Hier liegt die Verant- wortlichkeit allein beim Vorliefer- anten. Sofern der Lebensmittel- einzelhändler feststellt, daß ihm verdorbene Ware angeliefert wur- de, wird er umgehend die erfor- derlichen Schritte einleiten. Angebot und Nachfrage treffen am Markt in der Form von Einzel- handel und Letztverbraucher zu- sammen. Der Einzelhandel wird dadurch zwangsläufig auch oft- mals für Verstöße und Versäum- nisse der Vorlieferanten verant- wortlich gemacht. Gerade auch darum sucht der Einzelhandel das kritische, partnerschaftliche Ver- hältnis zum Letztverbraucher. In unserem marktwirlschaftli- chen System hat auf der Angebots- seite nur derjenige eine Chance, der die Interessen der Nachf rage- seite erkennt und auch bereit ist zu erfüllen. Dadurch ist ein natür- licher ..Ausleseprozeß" zugun- sten_der Verbraucher gewährlei- stet. Der Einzelhandels-Unferneh- mer ist auf den informierten Letzt- verbraucher angewiesen. damit Vorgänge. die sich außerhalb der tausendfachen reibungslosen Rechtsgeschäfte im Einzelhan- del abspielen, einer objektiven Würdigung unterzogen werden können. Damit haben wir den Ausgangspunkt dieser Stellung- nahme wieder erreicht: Nur der wirklich informierte Letztverbrau- cher kann langfristig ein zufrie- dener Kunde und damit Partner des Einzelhandels sein. Peter Blaß 19

Ein großes Haus kann viel mehr bieten 5 Jahrzehnte erfolgreiche Arbeit für das fortschrittliche BÜRO 47HAMM•P0STFACH565 RUF: (02381) 12071 Haarteile, Perücken, Toupets Neueste Modelle — Große Auswahl, Fred-Harris-Toupets von Bergmann mit Natürlichkeits-Garantie zu vernünftigen Preisen um 500,— DM, beste Quatität, Scheitel links und rechts vorrätig! Lieferung durch Krankenkassen möglich. Spezialität: mod. Haarschnitte Haarhaus Salon Figaro Inh. W. u. R. Schmitz 47 HAMM, Werler Str. 9 Ruf 2 21 26 Birkenstock-Gesundheitsschuh- Depot Einrichtungshaus Hamm (Westf.) Bahnhofstraße 14 das führende Haus für Möbel Gardinen Teppiche glide DEWE MÖBEL tepplche PARFOMERIE 4 6 " MAI.ed der _INTERCOIFFURE Weststraße 36 - Ruf 28241 Hamm's großes Spezialgeschäft für Modeperücken, Haarteile und Toupets Montags ab 14.00 Uhr geöffnet Gebr. Seewald Fachgeschäft für Tapeten, besonders Japan-Gras - Velours Salubra sowie Bodenbeläge Hamm, Widumstraße 16/18 100 m von der Pauluskirche Fernruf 24907 Kur-Badeinstitut V, Roder 4700 Hamm, Stiftstraße 10 Telefon 26625 Massagen, medizinische Bader aller Art, Packungen and Fußpflege Mitglied ins Verband Deutscher Baderbetriebe Restaurant zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hotel Cafe BREUER Ostenallee 95 gegenüber dem Kurpark Telef on (02381) 26001 Das Hotel des reisenden Kaufmanns Das Hotel für Sie Jedes Zimmer mit Dusche, teils WC, Zimmertelefon Parkplatz - Garagen Das Haus der kleinen Tagungen und Festlichkeiten, Konferenzzimmer 12-40 Personen Das Lokal mit der guten und reichhaltigen Küche- mittags u. abends Das beliebte Familiencafe mit eigener Konditorei Sich wohlfühlen, gut essen, gut wohnen Restaurant »Quelle« Inh. Gerd Petri 47 Hamm, Weststraße 9 Telefon (02381) 24285 Das Haus der guten Küche Wir empfehlen uns für kalte Bufets in und außer Haus. Räumlichkeiten für Hochzeiten, Familienfeiern etc. bis 70 Personen Repro - Fototechnik Sofortkopien Lichtpausen Techn. Fotos fofortdruck REPRO-ZEATRUM RZEPKII MO Hamm Hohe Str.19 Te1.2 5192 20

Uentroper Kirche ist fast 1000 Jahre alt Mit einem Bericht über die ehe- malige Großgemeinde Uentrop setzt HAMMAGAZIN die Reihe der Porträts der Städte und Ge- meinden fort, die am 1. Januar mit Hamm zusammengeschlossen wurden. Zeichnungen und Text stammen von Fritz Brümmer. Das älteste Bauwerk des Stadt- teiles Uentrop dürfte die Uentro- per Kirche sein. Der Baubeginn gehtetwaaufdasJahr 1 000zurück, wo mit der Errichtung des Turmes begonnen wurde, der gleichzei- tig als Fliehburg diente. In der kleinen einschiffigen Kirche wur- den vor ein paar Jahren Wand- maJereien freigelegt. Im Chor stammen sie aus der Zeit der Er- bauung. Sie sind jedoch teilweise von Barockfresken überdeckt, die die Schöpfungsgeschichte dar- stellen. Im Westteil der Kirche befindet sich ein besonders schönes Fres- ko aus dem 16. Jahrhundert, das die Hochzeit von Kanaa darstellt. Es ist in obenstehender Zeich- nung wiedergegeben. Der Au- genblick ist zu erkennen, in dem Christus das Wasser in die Krüge füllen läßt. Eines derjüngsten fertiggestel I- ten Bauwerke im Stadtteil Uentrop ist der erste Abschnitt des Schul- zentrums in Werries (Bild unten). DerRatderehemaligenGemeinde Uentrop hatte sich zu dem Bau entschlossen, um der Schulraum- not in der rasch größer werden- den Gemeinde zu begegnen. Die Baukosten rund 14000000 DM. Im Schulzentrum sind die Realschule Uentrop und die Hauptschule Werries unterge- bracht. Die Schule ist mit einem großen naturwissenschaftlichen Bereich und zwei Sprachlabors betrugen usgestattet. Die Dreifachturnhal le kann auch für Sportveranstaltungen ge- nutzt werden. wobei Plätze für 800 Zuschauer vorhanden sind. Der Entwurf stammt von dem Architekturbüro Werkgemein- schaft 66 (Gerber und Lange. Meschede). • • MN!! flzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA , a 21

Schmieden Sie Ihr Prämienglück Schlagen Sie ein halbes Jahr Zeitgewinn heraus. Und Prämien. Und Zinsen. Alles durch einen prämienbegünstigten Sparvertrag bei uns. Schlagen Sie zu. Das bekannte 624-DM-Gesetz gibt Ihnen noch mehr Kraft. Schmieden Sie Ihr Prämienglück. Wir helfen Ihnen dabei. Wir bieten mehrals Geld und Zinsen GOP VOLKSBANK HAMM (Westf.) eG ® SPAR- UND DARLEHNSKASSE Hauptstelle: Bismarkstraße 9-11 • Ruf: 22971 Mit 17 Zweigstellen in allen Stadtteilen und der näheren Umgebung. Die Bank für die Region Hamm böckenholt gmbh Spezialbetrieb für Elektrotechnik ... die universelle Leistung aus einer Hand 47 HAMM Wielandstraße 23-25 und Schmiedestraße 3 Ruf 02381 /24701 Wir berichten: Aus unserer Elektro- Maschinenbau-Abteilung Instandsetzungsprogramm: Dreh- und Wechselstrommotore Drehstrom-Nebenschlußmotore Gleichstrommotore Frequenzumformer Schweißumformer Generatoren Transformatoren Elektrowerkzeuge aller Fabrikate A Ständerwicklung eines \I 200 KVA-Generators 22

1411111ifittialft WOCHEN END Kleine Kreuzfahrt auf einem großen Schiff HAMMAGAZIN bietet seinen Lesern ein tolles Wochenende. Die kleine Kreuzfahrt auf einem großen Schiff führt am 21. und 22. Juni zur dänischen Ostseeinsel Bornholm. Samstag, 21. Juni Mit einem Reisebus fahren wir am Nachmittag nachTravemünde, 22.00 Uhr Einschiffung am Skan- dinavienkai. Die Kabinen werden bezogen. Um 23.00 Uhr legt MS Finnhansa ab. Im Speisesaal wird ein Mitternachtsbüfett serviert. Bordcasino und Tanzsalons sind geöffnet: Unbeschwerte, unver- gef3liche Stunden auf See. Tanz, Swing und Barmusik sorgen für Unterhaltung und ausgelassene Fröhlichkeit. Sonntag, 22. Juni Schon ab 6.30 Uhr wird das üppige Nordische Frühstück mit Kaffee, Tee, Eiern, Aufschnitt, Porridge und vielen verschiedenen Brot- sorten serviert. Gegen 7.30 Uhr Ankunft in Rönne auf Bornholm. Bis zum Ablegen um etwa 10.30 Uhr ist Zeit genug, einen kurzen Blick auf diese reizvolle Insel zu tun. Sie erwartet eine kleine Rund- fahrt, begleitetvon einem deutsch- sprechenden Begleiter. Auf dieser Fahrt bekommen Sie einen Eindruck dieser zauberhaf- ten Insel mit ihren umrätselten Rundkirchen, den pittoresken Fischerhäfen und weitläufigen Stränden. Etwa 10.30 Uhr erfolgt die Ab- fahrt in Richtung Travemünde. Ein langer Seetag mit unbe- schwerter Kurzurlaubsfreude I iegt vor Ihnen. In den Restaurants setzen wohlgefüllte kultiviert an- gerichtete Büfettische Sie der „Qual der Wahl" aus. Die Ver- führung ist groß, denn die Tafel- Das kalte Buffet gehört zu den Attraktionen auf MS Finnhansa, 134 Meter lang, 20 Meter breit, 7800 BRT, 21 Knoten, mit Restaurants, Tanz- salon, Rauchsalon, Sauna, Bierstube, Bordcasino, Saunabar, Cafe- teria, Kino, Frisiersalon, Kinderspielzimmer, Doppelkabinen mit fließendem Warm- und Kaltwasser sowie Doppelkabinen mit WC in der 1. Klasse. freuden werden mit traditioneller skandinavischer Gastlichkeit an- geboten. Salate gehören ebenso dazu wie finnische Spezialitäten, Lachs, Rentierschinken und war- me Gerichte. Nachmittags vielleicht ein Schläfchen auf dem Sonnendeck, um gleichzeitig die Sommer- bräune etwas aufzufrischen: ein Kartenspiel oder auch ein Besuch in der Sauna oder Gespräche mit Ihren Freunden lassen die Zeit chnell vergehen. Ankunft in Tra- vemünde gegen 19.00 Uhr. Rück- fahrt in die Heimat mit dem Auto- bus. Diese Reise ist besonders für Geschäftsleute geeignet, die Ihr Geschäft nicht gern allein lassen. Auch für Kegelclubs oder Stamm- tische bietet sich diese Reise an. An einem der letzten Sonntage waren 8 Prozent der zahlreichen Besucher (1753) des Wildwaldes Voßwinkel aus Hamm. Tatsäch- lich ist der Wildwald ein beliebtes Ausflugsziel für viele Hammer geworden, attraktiv auch für die neuen Burger der Großstadt. Die „Große Osterhasen-Wan- der-Ralley" findet im Wildwald Vof3winkel vom 28. 3. bis Weißen Sonntag (6. April) statt. Fünf bunte Hasen, drei Riesenflaschen Malz- bier und das große Wildwald-Ei hat der Osterhase auf den Rund- wegen versteckt. Die Kinder müs- sen „die Spuren des Osterhasen" finden, indem sie diese Objekte Ostern in den Wildwald entdecken und ihre Position auf einem Lageplan richtig eintragen. Dazu gehört die Begabung, im Wald zu schauen, zu beobachten und sich zu orientieren. Eltern haben Freude am Wandern sowie Spaß an den Kindern. Unter den richtigen Antworten werden über 100 Preise ausgelost (Samstag, 12. April, 16.00 Uhr). 1. Preis ist ein Gutschein für eine Geburts- tagsparty. Der Gewinner kann bis zu 11 Kinder in den Wildwald ein- laden. Dazu gibt es eine Familien- Jahreskarte für 1975 und für je- den Teilnehmer ein Sonnenvisier und eine Summ-Scheibe als Ge- schenk! Eine besondere Attraktion für die ganze Familie wird Oster- montag der Auftritt der berühm- ten englischen Kavallerie-Mili- tär-Kapelle The Royal Hussars" (PWO) aus Paderborn sein. Von 11.45 bis 12.45 Uhr spielen sie für alle, die den traditionellen Oster- montag-Ausflug zum Wildwald un- ternehmen. Dazu gibt es ein Kin- derfest „Pinata". Erbsensuppe und Hasengoulasch schmecken vom knackenden Buchenfeuer auf der Waldlichtung vor der Wald- gaststube als preiswerte Oster- menus. Letztes Jahr besuchten 5535 Gäste den Witdwald am Oster- wochenende. Es dürfte wohl die- ses Jahr, wenn man berücksich- tigt, welch interessantes Oster- programm angeboten wird, noch mit größerem Besuch zu rechnen sein. 23

i'. ‚' k 41°4'1 fie, ,, 4, , ,..... --/Isdi zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA i,iiifi!,4........ d law zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -- - - - • -----.0 .7 4 ..ipp....z.iiii _ „.,• ,. / .,, iv 01 c• viiiidW ill ollt r...,-• = _. . *I II 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA liezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 111 I : -2- '11100111111 i.!'15.....=:f.:Ala ., 1,iiiitiill. itlAr - im min a ..i..: M'SMWrii t 11. • , 1.4.1■ 111/ A _...... _ :- i MFILIKIMY Hamm die junge Großstadt ...-"iiisi I ',al! .=: il m g: ir 1,1111111E1 i 1 -_-,- AIzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA i ...... _1111111117 _.,..... I p p i_ „a m om 0... -. ;... .1.,_,_ ,..75._ .1.1 i a. , 1..F4 1 ii ,, i .4 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA informieren Sie sich über Ihre neue Stadt Auskunft erteilen Referat für Verkehrsförderung Verkehrsverein Hamm e. V. Telefon: 1 01 —1 Telefon: . 2 34 00 Bezirksverwaltungsstellen: Stadtmitte Uentrop Rhynern Pelkum Herringen Bockum-Hövel Heessen Telefon: Telefon: Telefon: Telefon: Telefon: Telefon: Telefon: 1 01 — 2 28 (0 23 88) 87 61 (0 23 85) 426 46 20 51 46 20 51 1 05 — 1 3 20 41 URHAUS 1 1 , .., „__.11 _ BAD •, --4---J IlifieM t ism,: , 1 a i , ; Jill nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA II* II ‚4 aik I r74 - , _ I n gem ütlicher Atm osphäre sich vom Alltag erholen. Küche und Keller bieten I hnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken. Höhepunkt eines Kurparkbum m els ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir I hnen für j ede Veranstaltung den richtigen Rahm en. Inhaber: Günter Lohöfer

Hamivitati Denkst e? Denksport im „HAMMAGAZIN" Wie ist Ihre Kettenreaktion Aus fünf Teilen einer Kette soll eine Ket t e hergest ellt werden. Welches ist der billigst e Weg, wenn das Auffeilen eines Ketten- gliedes 20 Pfennig und das Zu- schweißen eines Ket t engliedes 40 Pfennig kostet? h Ein Turmzug kommt in Frage Von Voj ko Bart olovic ( Revist a des Sah 1960). Weiß zieht an und setzt im 2. Zuge m att. Selbst Bobby Fischer. der Spe- zialist im Gewinnen m it zwei Türm en gegen die Dam e. würde diesen Zweizüger kaum auf den erst en Blick I bsen! Zwar kom m t nur ein Turm zug in Frage, doch es gibt deren einundzwanzig. Siebzehn davon sind nicht st ark genug, vier wollen gründlich ge- prüft sein. Nur einer sichert das Matt im 2, Zug. Operetta schwere Freiheits. strafe q• rechtek• khan sane. - - w'f1 °.• Vor• oarne Lest tier ---. 1 \ F l[ t h ir niftg- ---/ ' V .ST owe, loch ye,- non,dte Not ] [ > . I N K Teil data Eies ) V V teert. liche > 9 Abk. f. Liter Alpen- we on, . trubt > V v Schweiz. Kanton > 8 Kallm ann 1-(> • 11 alkohol Getränk dtsch. Phi losoph li i. I rt> Auskunft , -- von Flush gk. Lt > , ---ir 4 Winch richt in Walze V \T t win. reich 10 Baum . tell V chm ut s, Twro, pen. V Zeichen> . Sauerer. Abk.1 . rechter ,...._ Winkel ---- Merl Fürwort Schnee- ii> leoperd 5 V rörn. Zahl 100 V rom r, los Abk. I . außer Dienst V > , 12 7 Stadt m Baden Wurtem b. Plat: > L'Iri1- r > 2 Kloster 1-> 3 weben• hat nor Fulda V Nahrun. m ittel 4 I Flog ini - 1> Nord- even n V BehMW I Mehal > onig. H w ein > all ein > bloß niederl. Schrift. Reber r > Teil des Kopfes VO, wort V Zeichen I . Nickel V rE> - Ver. haltnis- wort Abk. I . Met er > . Kreuzes. schrift Auger, nett. haut V Flug m Spam . > Flach• land > - scharie Kante .. 1 Garten. Regel blu men > Flug in Nord. m ien V Um . laut > V Vokal wait; warm Natur. erschei• nung V Gattung > I nsekten, fresser > . Zeichen Zeichen Tantal V hell. Langer, m aß V Laub- baum ........ — Abk. f. Wwten V 6 M T. Zahl ems > 4 Auflösungen aus Heft 2 Platzpatrone Nur 1. Se4- g31 ist der richtige Räum ungszug für die Drohung 2. Te4 m att, denn sonst würde eine der sechs Paraden von Schwarz Te6 wirklich durchschlagen. 1. 2. Dc5 m at t ( deshalb nicht 1 Sec5?) ; 1 -,Te2 2. Dc3 m att (des- halb nicht 1. Sec3?): 1.-. T2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,c4 2. Dd2 m att (deshalb nicht 1. Sd2?): 1.- . T6xc4 2. Dd6 m at t ( deshalb nicht 1. Sd6?) ; 1 Tc8 2. Lg7 m att (deshalb nicht 1. Sf6 ?) ; 1 f22. Le3 m att ( deshalb nicht 1. 5g5?) . Der acht e Versuch 1. Sf2? verbiet et sich wegen der Antwort L x f2 von vornherein. Kreuzworträtsel Z T " : ,-: illu 2 . s r r oCh RH 1 3 II . - ' n noon nnnn nnnnn nnnn niacin .... .A.... .. fiL 111111113 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA m ..n nnonn al. ki no 1 1 3 CI O 1 3 1 3 1 1 men On 1 1 1 1 1 2 1 3 Die Buchstaben der Felder 1-16 nennen ein Bauwerk in Berlin - Auflösung: BRANDENBURGER TOR. Junge Damen Hilde war dam als, als Anna so alt war, wie Hilde jetzt ist, halb so alt . wie Anna j et zt ist . Und Anna ist jetzt 24. Also war Hilde dam als 12. Der Gesam taltersunterschied beträgt also 12 Jahre und in den haben sich beide geteilt. Anna war also dam als 6 Jahre j ünger und Hilde ist heute sechs Jahre älter- das heißt 18 Jahre. I ch glaube, wir können Anna j et zt beruhigt rufen. „ Sie m einen 18? Mal probieren. I ch bin j etzt 24. Und dam als'-" _vor sechs Jahren" _als ich so alt war" ..näm lich 18" ,wie Hilde heute ist" ‚ebenfalls 18" ..dam als also" ..vor Sechs Jahren" _war Hilde halb so alt" ..näm lich 18 m inus sechs gleich 12" _wie ich heute bin" _näm lich 24" ..Gott sei Dank, es stim m t. Hilde ist also heute 18 Jahre." ..Und wird es hoffent lich recht lange bleiben." 25

Turmbau zu Hamm Aufgefundene Akten berichten über Luftschutz in unserer Stadt Bunkerbau an der Ostenallee am Eingang des Kurparks im März 1941. Wenn jemals eine Bombe auf das Ruhrgebiet falle, wolle er Meier heißen! Mit diesem Satz errang der Luftmarschall des Dritten Reiches seinerzeit einen nachhaltigen Popularitätserfolg. Man amüsierte sich über den al- lerhöchsten Irrtum, hatte aber die durchaus nicht amüsanten Folgen zu tragen. Eine amtliche Doku- • mentation vermerkt: „So veran- laßten erst die nicht unerhebli- chen Verluste .. ; im Ruhrgebiet ... das Luftfahrtministerium, im Herbst 1940 das bereits überfäll ige Luftschutzbauprogramm unter dem Stichwort „Führerbaupro- gramm" auszulösen." Übungen in luftschutzmäßigem Verhalten sind für Hamm schon Ende 1932 (I) nachweisbar. Da- mals fand im westlichen' Stadtteil ein gespielter Bombenabwurf zweier angeblich französischer Flugzeuge statt. Alarm mit Fa- briksirenen, Autohupen und mi- nutenlangem Betätigen der Fuß- glocke durch die Straßenbahn- führer. Im Juni 1936 wird erstmals das Thema Schutzräume ange- sprochen: Im Klubsaal referiert vor Fachleuten der Leiter der Bauberatungsstelle des Reichs- luftschutzbundes in Hamm. Bei der Aufteilung der Luftschutzbe- zirke werden ortsansässige Bau- fachleute verantwortlich einge- setzt. Ein regelrechtes Programm zur Erstellung öffentlicher Sam- melschutzräume läuft im Früh- sommer 1938 an. Bis Jahresende soll Stadtbauinspektor Fraatz es ausarbeitdn. Überstundenzettel von Bauamtsbediensteten deuten den Umfang der Aktion an. Wann mit dem Bau von Hoch- bunkern („LS-Türmen") begon- nen wurde, ist aufgrund örtlicher Aktenverluste einstweilen nicht festzustellen. Auslösender Anlaß dafür soll angeblich die Bombar- dierung des ersten deutschen Got- teshauses gewesen sein. Dazu verzeichnen am 5. 9. 1940 die Protokolle der Geheimen Mini- sterkonferenz im Goebbels'schen Propagandaministerium : „Die Zerstörung der Liebfrauenkirche in Hamm durch Bombenabwurf soll groß herausgestellt werden, um den Haß gegen England im deutschen Volke wachzuhalten". Hamm hatte realere Sorgen. In das zu dieser Zeit anlaufende, bis zum 31. 3. 1941 befristete „Führerbauprogramm" schaltete es sich mit al ler Energie ein. Eine ganze Anzahl von LS-Türmen wurde projektiert. Als erstes die- ser Bauwerke scheint der drei- stöckige Bunker Viktoriaplatz En- de 1942 vollendet worden zu sein, gefolgt vom Schillerplatzbunker. Wie unzuverlässig der Schutz durch frühere Vorkehrungen in- zwischen geworden war, bewie- sen Tote und ScNververletzte, als im März 1943 der betonierte Un- terstand auf dem Viktoriaplatz getroffen wurde. Schon am 1. 12. 1940 erhielt eine Hammer Firma den Bauauftrag für den Bunker Bad Hamm. Probebohrungen klär- ten die Standortvoraussetzungen repräsentativ für das ganze Stadt- gebiet. Im Juni 1941, als Entwürfe für weitere Projekte vom Bauamt eingereicht und vom Luftgaukom- mando Munster abgezeichnet wurden, führt Oberbaurat Haar- mann Gespräche mit auswärtigen Experten. Sie bestätigen seine Ansicht, daß man in Hamm nur am Westentor bis auf die Mergel- schicht herunterzugehen brau- che. Die übrigen Turmbauwerke könnten unbedenklich über Grundwasser flach gegründet werden auf einer durchgehenden, biegefesten Sohlenplatte von 1,80 m Stärke. Mit einer auswär- tigen Spezialfirma löst man die Frage der Belüftung. Frischluft (Luftrate: 18 cbm pro Person) wurd durch bomben- und splitter- sichere Schlitze im obersten Bun- kergeschoß hereingeholt. Die Ab- luftkanäle faßt man in einer Ab- luftkammer zusammen und stellt dort einen Ventilator auf. Noch Ende 1944 repariert ein Monteur der Firma die Entlüftungsanlage im Feidikbunker. Bis Dezember 1943 reißt die Planung neuer Hochbunker nicht ab, die insgesamt 11000 Personen Schutz geboten hätten. Wie die unausgeführten bzw. im Spät- herbst 1944 stillgelegten Bauvor- haben „Nordenwall" und „Stern- straße" beweisen, war man be- strebt. die LS-Türme einigerma- ßen in das Stadtbild einzupassen. Hier erwies sich Haarmann als verantwortungsbewußter Stadt- planer. Den letzten verzweifelten Ver- such, die unzureichende Schutz- raumsituation im Bahnhofs- und südlichen Stadtbereich zu ver- bessern. stellt das Projekt Tief- stollenbau dar. Eingangsbauwer- ke mit Senkrechteinstiegen an sieben Punkten sollten in ein durch Schräg- und Waagerecht- Stollen gegliedertes Unterpfla- stersystem hinabführen, das vie- len Tausenden Schutz bot. Die vom alten Brauereikeller „Mark" hinter der Post vorgetriebenen Erdarbeiten mündeten in ein Dau- erfiasko. Unzureichende Pumpen, Ersatzteilnot, fehlendes Schal- holz, mangelnde Arbeitskräfte, ein massiver Wassereinbruch und Bombeneinschläge rundum setz- ten den Tiefbauern Tag für Tag zu, — ein Spiegelbild des totalen Krie- ges und seines nachgerade to- talen Widersinns. Was sich posi- tiv abhob, war lediglich der Wil le des einzelnen, irgendwie mit den Schwierigkeiten fertigzuwerden. Trotz allem bleibt festzuhalten: In Hamm wurde für den Schutz der Bevölkerung sehr viel getan. Oberbaurat Haarmann, die Be- amten Fraatz und Sell, aber auch der Polizeiarzt und der Oberbür- germeister. letzterer von Beruf Ingenieur, setzten sich frühzeitig und gegen Widerstände für Bun- kerbauten ein. In einer Stadt, die mitihren Kasernen, ihrer Industrie und ihren riesigen Bahnanlagen besonders gefährdet war, kommt dieser Tatsache— auch historisch gesehen — erhebliche Bedeutung zu. Viele Hammer Burger haben den frühen Bunkerbauten ihrÜber- leben zu verdanken. v. Sch. 26

Schwerin( INFORMATIONEN AUS DEM KULTURLEBEN DER STADT HAMM Kammerkonzert und Workshop uns viele Musikfreunde diese Verbindung von Konzert und Workshop begrüßen. Während frühere Jugendkonzerte im gro- ßen Kurhaussaal zwangsläufig unter einer gewissen Anonymität litten, besteht nun in der Musikschule die Möglichkeit engeren Kontaktes. Hier können die Jugendlichen auch selbst mit Fragen zu Wort kommen. Gleichzeitig werden sie aber mit einem Ausschnitt aus dem Abendprogramm als ernsthafte Konzert- besucher betrachtet. Am Samstag, 26. April, wird die Reihe der Studiokonzerte im Saal der Städt. Musikschule mit einer Doppelveranstal- tung fortgesetzt. Zusammen mit dem Slowenischen Streichtrio spielt Pierre W. Feit, Professor für Oboe an der Folkwanghochschule Essen, Werke von Haydn, Beethoven, Mozart, Giardini und PetriO. Für den Vormittag hat er sich zu einem Workshop zur Verfügung gestellt, in dem er Jugendlichen eine klingende Einführung in einige dieser Werke, ver- bunden mit einer kleinen Instrumenten- kunde, geben will. Wir hoffen, daß mit WIEDER INTERNATIONALER MUSIKABEND IM KURHAUS Die Arbeitsgemeinschaft britischer und deutscher Schulen im Raum Hamm ver- anstaltet am Mittwoch, 12. März, 19.30 Uhr im großen Kurhaussaal wieder einen Internationalen Musikabend. Es ist seit 1967 die achte Veranstaltung dieser Art. Von britischer Seite wirken mit: Die Windsor Girl's School, die Windsor Boy's School und die Primary School. Von deutscher Seite sind sechs Schulen aus dem Raum Hamm und Werl beteiligt. Insgesamt werden diesmal etwa 370 Schülerinnen und Schüler beteiligt sein. Auch dieser Veranstaltung dürfte ein großer Erfolg sicher sein.

Kommt nach Hamm ... ...verläßt Hamm ten schon bald das große Talent des jungen Harasiewicz, und sie waren es, die ihn bis zu seiner Berufung in die Meisterklasse des Krakauer Konserva- toriums 1950 ausbildeten. Schon bald verbreitete sich sein Ruhm in den östlichen Ländern Europas, und man sah in ihm einen der großen Cho- pin-Interpreten. Der 1. Preis im 5. Inter- nationalen Chopin-Wettstreit in Warschau im Jahre 1955 war ein Meilenstein auf dem Wege zur internationalen Anerken- nung. Doch acht Jahre sollte es noch dauern, bis Adam Harasiewicz sein erstes Debut in der westlichen Welt gab. Köni- ginmutter Elisabeth hatte ihn nach Bel- gien eingeladen. Die Weltausstellung in Brüssel gab ihm damals Gelegenheit, sein großes Können auch hier unter Be- weis zu stellen. Es wurde ein einzigarti- ger Erfolg für diesen sympathischen pol- nischen Künstler. Die Kritiker waren vol- ler Lob und sahen in ihm einen der talentiertesten Pianisten und besten Chopin-Spieler. Reisen durch ganz Europa brachten große Erfolge, und bald wurde er in fast alle Länder der Welt verpflichtet. Eine seiner bedeutendsten Erinnerungen aus dieser Zeit ist das Zusammentreffen mit seinem großen Vorbild, Arthur Rubin- stein, der sich von dem Spiel des jungen Künstlers tief beeindruckt zeigte. Das Hammer Konzert von Harasiewicz am Freitag, 18. April, bringt: Ballade Nr. 3 As-Dur op. 47 Drei Mazurken Drei Walzer Drei Etüden Sonate Nr. 2 b-Moll op. 35 Nocturne Nr. 5 Fis-Dur op. 15, 2 Polonaise Nr.6 As-Dur op. 63 (Heroische) Am 1. Januar 1967 nahm er seine Tätig- keit an der Städt. Musikschule Hamm als Gitarrelehrer auf. Seitdem hat Thomas Fernandez Gil einer ganzen kleinen Legion Jugendlicher nicht nur das Gi- tarrespiel beigebracht, sondern sie von der besonderen Schönheit dieses Instru- mentes überzeugt. Gerade jetzt, da die ersten seiner überdurchschnittlich be- gabten Schüler an diese Musikschule als Lehrkräfte zurückkehren werden, zwin- gen ihn besondere Gründe, Hamm wie- der zu verlassen, um im süddeutschen Raum eine neue Lehrtätigkeit aufzu- nehmen. Hamm läßt ihn ungern gehen. Und er scheidet auch ungern. Es war typisch für Tomas Fernandez Gil, daß er von sich aus den Wunsch äußerte, sich von Hamm mit einer Ma- tinee verabschieden zu dürfen. Noch einmal werden ihn die Freunde seiner Kunst am Sonntag, 9. März, 11.00 Uhr im Saal der Städt. Musikschule hören können. Wie bei einem Gitarri- sten, für den es keine technischen Pro- bleme mehr gibt, nicht anders zu er- warten, enthält das Programm neben Werken von Bach und Händel vor allem solche spanischer Landsleute des Künstlers. Diesmal waren es nicht Prospekte, Hin- weise, Kritiken, sondern eine Serie von Schallplatten, die zur Verpflichtung des Künstlers für ein Meisterkonzert in Hamm führte. Wer auch nur eine Platte der bei Philips erschienenen Chopin-Reihe, die Adam Harasiewicz einspielte, gehört hat, kann dies verstehen. Und er kann wie- derum verstehen, daß Philips, nachdem Harasiewicz 1955 den Warschauer Cho- pin-Wettbewerb gewonnen hatte, die um- fangreiche Zusammenarbeit mit diesem polnischen Pianisten startete. Das Spiel dieses Pianisten hat nichts Extravagan- tes an sich, sondern bringt Chopin in einer noblen Manier. Es wird ebenso der Poesie wie der Folklore seines Lands- mannes gerecht. Adam Harasiewicz, in Chodzieiz gebo- ren, war aus dem Alter eines Wunder- kindes heraus, als er 15jährig 1947 sei- nen 1. Preis für Nachwuchskünstler im Rzeszow-Wettbewerb erhielt. Erst fünf Jahre vorher hatte er mit Geige- und Klavierspiel begonnen. Die beiden Pro- fessoren Mirski und Stojalowska erkann-

Vie r sn ille s in Fin m a n - H ie S le n Mit dem Versailler Kammerorchester gastiert am Freitag, 14. März, im Club- haus St. Martin ein international berühm- tes Ensemble. Das Programm für diesen Abend lag beim Druck der Prospekte des Kulturringes Heessen noch nicht vor. Es kann nun mit dem Hinweis bekanntgege- ben werden, daß es sich um ausgespro- chen konzertante Werke des Barock und des Rokoko handelt: Georg Friedrich Händel Concerto grosso Nr. 6 g-moll Jean-Philippe Rameau Concert Nr. 1 Luigi Boccherini Konzert für Violoncello und Streichorchester D-dur Archangel° CoreIli Concerto grosso D-dur Wolfgang Amadeus Mozart Divertimento F-Dur KV 138 (Salzburger Sinfonie) Um allen Musikfreunden den Besuch des Konzertes zu ermöglichen, verkehrt ein Sonderbus nach unten stehendem Fahr- plan. Für Besucher ist die Benutzung dieses Busses, der nach dem Konzert dieselbe Strecke zurückfährt, frei. Hamm Bahnhof 19.05 Uhr, Knapp 19.20 Uhr, Brunnen 19.21 Uhr, Vogelsang 19.23 Uhr, Am Hämmschen 19.24 Uhr, Königsberger Straße 19.25 Uhr, Marienstraße 19.26 Uhr, Hallenbad 19.27 Uhr, Habichtshöhe 19.29 Uhr, Meisenhag 19.30 Uhr, Frielicker Weg 19.31 Uhr, Elektro- fabrik 19.32 Uhr, Funke 19.33 Uhr, Brinkwirth 19.35 Uhr, Neue Heimat 19.36 Uhr, Westfalen- schänke (Frerich) 19.39 Uhr, Eckey 19.40 Uhr. Hoher Weg 19.41 Uhr, Marktplatz 19.42 Uhr. Vogelstr. 19.44 Uhr, St.-Barbara-Klinik 19.45 Uhr, Klubhaus 19.50 Uhr Schienbude für die zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA MS Der Verein der Freunde und Förderer der Städtischen Musikschule Hamm e. V. hat sich zur besonderen Aufgabe ge- stellt, durch finanzielle Unterstützung zu helfen, neue Interessengebiete zu er- schließen und damit besondere Akzente zu setzen. Mit dem Geschenk einer Schlagzeugausstattung — in der Fach- sprache schlicht „Schießbude" genannt — ermöglichte er nun auch die inventar- mäßige Konsolidierung der neuen Abtei- lung „Schlagzeug", die im Oktober 1974 Ihren Unterricht aufnahm. Mit ihrem Maestro Herbert Helms klop- fen und trommeln einige Schuler auf dem neuen Schlagzeug ein Dankeschön- Ständchen für den Verein der Freunde und Förderer.

Am Ru n dle ... Daß es am Rande auch der Kunst Steine nicht nur im übertragenen Sinne gibt, wurde in einer der Künstlergarderoben des Kurhauses offenkundig. Sammelte sein verstorbener Kollege Gieseking Schmetterlinge. so hat sich der Detmol- der Pianist Prof. Hans Richter-Haaser eben auf die Steine gelegt. Nach einem Konzert spricht man ja nicht nur von Musik, sondern meist gerade von an- deren Dingen. Und so kam die Rede auch auf den Strontianit, der noch in der Sammlung Richter-Haaser fehlte. Das Kulturamt, gewohnt, den Besuchern der Veranstaltungen im Kurhaus Steine aus dem Wege zu räumen, besorgte in diesem Fall einen Stein. Februar-Brief aus Detmold: „Das Jahr fing so turbulent an. wie das andere davor schloß: so komme ich erst heute dazu, mich bei Ihnen für die wahr- haft aufopfernde, reizende Art, mit der Sie auf meinen Privatwunsch eingegan- gen sind, herzlichst zu bedanken. Der Strontianit aus dem Raume Hamm (einem der berühmten Fundorte und Lagerstätten dieses wirklich nicht allzu häufigen Minerals) ist nun in meiner Sammlung und ich freue mich sehr, daß dieser Mineralname nun auch vertreten ist. Bitte grüßen Sie die Beteiligten, so- wohl die Spender wie auch alle anderen, die noch dazu beigetragen haben soll- ten, und sagen Sie allen aufrichtigen Dank. Ich könnte mir vorstellen,daß sich in dieser Kette von Persönlichkeiten und Sammlern und Interessenten durch meine Anfrage die Diskussion um den Strontianit und seine Vorkommen erneut belebt und wieder angeregt worden ist. Vielleicht interessiert den einen oder anderen, was einige Textbücher über weitere Fundorte sagen." (Folgt eine Aufzählung der Fachliteratur, über die sich Interessenten beim Kultur- amt informieren können.) »Adam und Eva« von Peter Hacks Die Aufführung des Zimmertheaters Münster am 11. März in der Stadtbücherei im Rah- men der Studioreihe „Modernes Theater" bringt die Begegnung mit einem Autor, der wie kaum ein anderer in der direkten Brecht-Nachfolge gesehen werden muß: Peter Hacks, 1928 in Breslau geboren. Hacks lebt seit 1955 in Ost-Berlin. Ihn zog es an die Wirkungsstätte seines Lehrmeisters Brecht, dessen Theorien über die dramatische Kunst auch Hacks in seinen Stücken zu verwirklichen versucht. Vergnügungen an der Einsicht will Hacks ebenso wie der große Stückeschreiber ver- mitteln. Verfremdung und Umformung historischer Stoffe bilden bei Hacks ebenso wie bei Brecht die Sujets der dramatischen Arbeiten. Wie Brecht blieb auch Hacks der schmerzliche Prozeß, von der Partei kritisiert und angegriffen zu werden, nicht erspart. Hacks zog sich nach solchen Erfahrungen auf unverfängliche Stoffe zurück. So ist auch eines seiner jüngsten Stücke „Adam und Eva" zu werten: Auseinander- setzung mit einem politisch harmlosen Problem. Das bedeutet indessen nicht, daß auch das Stück harmlos wäre. Der in der Bibel berichtete Sündenfall mit der Vertreibung aus dem Paradies gerät bei Hacks zu einer Komödie im klassischen Versmaß des fünf- füßigen Jambus. Hacks „neue Sicht" der alten Geschichte um Eva, die, von der Schlange verleitet, Adam zu dem verhängnisvollen Biß in den Apfel verführt, ist gleichsam eine Umkehrung der Werte: Adam und Eva begreifen die Verbannung aus dem Paradies als Freiheit. Es ist kein zürnender und strafender Gott, der die Vertreibung aus dem Para- dies vorgenommen hat, sondern ein weiser, heiterer, der durchblicken läßt, daß alles nicht ohne seine Absicht geschehen ist. coy 131ack statt drma Das für Sonntag, 23. März, als Sonder- gastspiel im Saalbau Bockum-Hövel an- gekündigte Musical „Irma la Douce" muß wegen Erkrankung von Frau Kol- ler ausfallen. Stattdessen können Sie Roy Black, der erstmals auf Theater- Tournee ist, in der musikalischen Ko- mödie ,Warum lügst Du. Cherie?" von Hans Lengsfelder und Siegfried Tisch, Musik von Leonhard K. Märker, hören. Es handelt sich um eine Original-Ins- zenierung des Operettenhauses Ham- burg. In die Handlung werden als Ein- lagen viele beliebte Schlager von Roy Black eingeflochten. Wir sind sicher, daß Sie sich diesen echten ‚Knüller' nicht entgehen lassen. Eintrittskarten zu 7,50 und 5,50 DM erhalten Sie in der Bezirksverwaltungs- stelle Bockum-Hövel und im Verkehrs- verein am Bahnhof. Diese Information erscheint im Februar 1975. Für die Herausgabe zeichnet die Stadtverwaltung Hamm verantwortlich, die Sie mit ihrer Abteilung Kulturpflege gern näher informiert. Anschrift: Städt. Kulturamt, 47 Hamm, Hefflerstrafte 12. Telefon (Vorwahl-Nr. 02381 101 -419. Druck: Berges. Hamm. Sedanstraße 71