Statt staatlicher Sparförderung: Neu: 6-Prämiensparen Jetzt: Prämien und Zinsen von uns! Sparkasse Hamm

Versicherungsschutz muß nicht teuer sein! 1 Wir beweisen es: zum Beispiel mit unserer Lebensversicherung (auf den Todes- oder Erlebensfall). 30 Jahre Eintrittsalter: 65 Jahre Ablaufalter: Versicherungssumme: DM 30.000 Monatsbeitrag: DM 61,30 Unser Vertrauensmann berät Sie gem, objektiv und für Sie unverbindlich. Nun auch: Versicherungsschutz für jedermann! • • • Die Anschriften unserer Vertrauensleute • finden Sie in Ihrem örtlichen Telefonbuch • • unter HUK-Coburg 2 Geschaftsstelle Hamm Tel. (02381) 21051 Marktplatz 5 NATÜRLICHE ERNÄHRUNG — diesem Ziel hat sich seit nunmehr 25 Jahren das Reformhaus Northoff am Westentor verschrieben. Zu dem breiten Sortiment der gesunden Lebensführung gehören u. a. Vollkornbrote, pflanzliche Margarinen aus ungehärteten Fetten, Kindernährmittel auf Vollkornbasis, unverfälschte Fruchtsäfte, Würzmittel für die salzarme Ernährung, Diabetikerkost, biologi- sche Milch- und Käseprodukte, Heilkräuter aus aller Welt sowie besondere Obst- und Gemüsekonserven. Das Reformhaus wurde Anfang 1957 in der Friedrichstraße eröffnet und mußte im April 1980 — im Zuge der Sanierungsmaßnahme „Neue Bahnhofstraße" — in den Südring 2 umziehen. HUK- Coburg • Versicherungsgruppe • IMMI114101110001111111111111111101111110111011111 DAG: Weiterbildung immer populärer AE I\ / NMI\ mmousim .m 11 orm 47 Hamm Werler Str. 304 Ruf 02381/5483 Moderne Kunst für moderne Menschen Bilder • Objekte • Grafiken Ab 7. 2. bis Mitte März zeigen wir HEINZ TROKERS Aquarelle, Miniaturen Fingermalerei Eröffnung 11.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-18.30 Uhr Sa 10.00-17.00 Uhr 10.00-12.00 Uhr So e3e47 Hamm Bahnhofstr.29 Der Bahnhof und die Fa Hoden Hegen uns gegenübe n Weiterbildung wird immer populärer. Diese Entwicklung spiegelt sich in der Jahresbi- lanz 1981 des DAG-Bildungs- werks Hamm wider. Bei 569 Lehrgängen im Vorjahr wurden 6704 Teilnehmer verzeichnet. Dieser Trend soll 1982 fortge- setz werden. Das neue Früh- jahrsprogramm eröffnet allen Interessenten die Chance, durch einen berufsbegleiten- den Abend- und Samstagsun- terricht eine höhere Qualifika- tion zu erlangen. Fester Bestandteil in der DAG-Palette sind Maschinen- und Stenografielehrgänge. Ein Schnellschreibtraining fördert speziell die Fertigkeiten in der Schreibtechnik. Dieses Ange- bot kommt vor allem denen zu- gute, die sich auf eine berufli- che Weiterbildung vorbereiten. Zum Beispiel auf den Lehrgang „Sekretärin", der sich über ein Jahr erstreckt und mit einer staatlichen Prüfung abge- schlossen wird. Fortgesetzt werden auch die Kurse „Handels /Industriefach- wirt" und „Bilanzbuchhalter", die nach 18 bzw. 24 Monaten mit einer Abschlußprüfung vor der Industrie- und Handels- kammer enden. Führend ist das Hammer DAG-Bildungswerk im Daten- verarbeitungsbereich. Außer dem EDV-Seminar, das die Grundlagen, die EDV-Organi- sation und die Programmier- sprache Cobol umfaßt, werden noch Einzellehrgänge angebo- ten: So das Erlernen der EDV- Programmiersprachen Assemb- ler und Basic. Lehrgänge in den dominanten Fremdspra- chen wie Englisch, Französisch und Spanisch gehören selbst- verständlich mit zum DAG- Schulungsprogramm. Hierfür steht eigens ein Sprachlabor zur Verfügung. Auch im Tagesschulbereich weist die DAG Fortbildungs- möglichkeiten auf. Unter ande- rem werden arbeitslose Be- schäftigte in der Schreibtech- nik ausgebildet, um am Ende ei- nes sechsmonatigen Lehrgangs die Prüfung zur Stenotypistin vor der IHK abzulegen. Gleich- falls erhalten Spätaussiedler Unterricht in deutscher Spra- che. Jederzeit kostenlose Bera- tungen über das Bildungspro- gramm sind im DAG-Schulbü- ro (Bismarckstraße 17/19, 4700 Hamm 1, Tel. 02381/1668) möglich. 4

des Geschehens, während die resolute Wirtin der Schenke „Zum wilden Schweinskopf" aus Henry IV. zum „Mädchen für alles" des französischen Doktors degradiert wird. In der Rolle der Botin und Zuträgerin für die zahlreichen Intrigen dient sie dem Dramatiker nur noch als Instrument. Auch Falstaff, der in den Kö- nigsdramen eine sehr imposan- te Figur abgibt, gerät in den lu- stigen Weibern zum hilf- und ratlosen Opfer dreier recht durchsichtiger Bürgerstreiche: Er muß sich in einem Wasch- korb verstecken und in die Themse werfen lassen, kann sich von dem eifersüchtigen Ehemann Ford nur retten, in- dem er sich als altes Weib ver- mummt und wird schließlich als „wilder Jäger" verkleidet und mit einem Geweih verziert, zu einem vermeintlichen Schäfer- stündchen in den nächtlichen Park von Windsor gelockt, wo Kinder in Elfengewändern ihn malträtieren und die Bürger- schaft ihn verspottet. Man darf gespannt sein auf den Heessener Falstaff. Heinz Kortmann, der bereits vor Jah- ren im Heessener Wald dem englischen Edelmann aus dem 16. Jahrhundert Stimme und Körper verlieh, ist ein bewährter Schauspieler der Heesser,er Truppe. Unter der Regie von Heinz Frerichmann werden et- wa 90 Mimen im Heessener Wald ihre Kunst darbieten und die Shakespeare- Komödie wird ihnen genügend Spiel- raum für ihre Interpretation er- möglichen. Im Kindertheater wird auch in der neuen Spielzeit wieder das klassische Märchen seinen Platz beanspruchen. Diesmal wurde „Hänsel und Gretel" aus dem Schatz der Grimm'schen Hausmärchen für die Auffüh- rung ausgewählt. Sechs Mit- spieler wird es bei dieser Insze- nierung geben und diese gerin- ge Zahl der Mitwirkenden er- möglicht auch zahlreiche Vormittagsaufführungen. Wenn am Pfingstmontag die- ses Jahres die Heessener Frei- lichtspiele ihren Anfang neh- men, dann wird die „höchst er- götzliche und vortrefflich erfun- dene Komödie über Sir John Falstaff und die lustigen Wei- ber von Windsor" auf dem Ra- sen im Heessener Wald aufge- spielt. Königin Elisabeth I. von England selbst soll Shakespea- re zu diesem Werk angeregt ha- ben, weil sie den komischen Heiden der Königsdramen Hen- ry IV. und Henry V. in der Rolle des Liebhabers sehen wollte. Erstmals zum Fest des Hosen- bandordens im April 1597 soll die Komödie aufgeführt wor- den sein, als Herzog Friedrich von Württemberg in den Orden aufgenommen wurde. Das Stuck spielt in Shakespeares England. Die Haupthandlung um John Falstaff — er wird von den Bur- gersfrauen Mistress Ford und Mistress Page, um deren Gunst er sich mehr aus kulinarischen und finanziellen als aus eroti- schen Motiven bewirbt, an der Nase herumgeführt und schließlich als Schmarotzer und Tölpel entlarvt — geht auf konventionelle Situationen der italienischen Novellistik zu- ruck. Auch für die Nebenhand- lung um Mistress Pages Toch- ter Anne, die in einer Verklei- dungsszene zwei ihrer Bewer- ber, den einfältigen Hilfslehrer Stender und den französischen Quacksalber Lains, prellt und mit dem dritten, dem verarmten jungen Edelmann Fenton zum Traualtar entflieht, gibt es litera- rische Vorbilder. Falstaffs Ge- fährten aus den Königsdramen bleiben ohne eigentliche dra- matische Funktion am Rande 6 Neben dem bewährten Hees- sener Märchenspiel wagt sich die Heessener Spieltruppe in diesem Jahr aber erstmalsauch an ein Tanzspiel. Anton Sa- moschkoff, der gelernte Tänzer und Betreiber der Hammer Ba- lettschule, hat die Geschichte vom hölzernen Bengele bear- beitet und für die Heessener Waldbühne sein „Pinocchio- Spiel" geschrieben und insze- niert es selbst. Die Fabel des Stückes referiert der Autor in seinem Eröffnungsmonolog: „Pinocchio war ein Bub, aus Holz. Sein Vater hieß Gepetto. Die „vortrefflich erfundene Komödie über Sir John Falstaff und die Lustigen Weiber von Windsor steht erneut auf dem Spielplan der Heessener Waldbühne, John Falstaff im Heessener Wald

Unternehmen im Portrait Sicherheit bei minimalen Prämien Der selbständige und freie Versicherungsmakler berät als sachkundiger Mittler Firmen- kunden Ober alle Arten von Sach- und Personenversiche- rungen. Er ist hauptsächlich im Industriegeschäft tätig. Der An- teil der Versicherungsmakler am gesamten Versicherungs- geschäft in Deutschland ist nicht groß: Es gibt in der Bun- desrepublik nur rund 300 freie Makler. Immer auf der Suche nach Versicherungsanbietern mit noch günstigeren Beitrags- sätzen und auf seine Mandan- ten zugeschnittenen Versiche- rungsbedingungen, findet er seine Marktlücken und kann seinen Mitbewerbern, den „gebundenen" Versicherungs- außendiensten, paroli bieten. Das Fachwissen erwerben die freien Makler zumeist durch jahrelange Praxis als Angestell- ter der Assekuranz, als Mitar- beiter von Vermittlern, Agenten und natürlich in den Maklerfir- men selbst. Beratung und Be- treuung durch einen Makler sind für die Kunden kostenlos. Das Maklereinkommen stammt aus laufenden Courtagen, de- ren Höhe von der Art der Versi- cherung und dem Risiko ab- hängt. Das Ziel des MakeIns ist, dem Auftraggeber den notwen- digen Versicherungsschutz bei minimalen Prämien zu besor- gen. In diesem Sinne sind sel- ten allein die niedrigsten Prä- mien wichtigstes Kriterium für die Wahl des Versicherer, denn Deckungsumfang und Verhalten im Schadensfall müs- sen ebenfalls unbedingt be- rücksichtigt werden. Im Gegensatz zu den Versi- cherungsorganisationen der Versicherer ist die „dima Asse- kuranz Makler GmbH" in Hamm von den Versicherern unabhängig und neutral und nur den Auftraggebern gegen- Ober weisungsgebunden. Sie vertritt ausschließlich die Inter- essen der Kunden nicht nur bei Prämienverhandlungen, son- dern erst recht bei einem po- tentiellen Großschaden. Die „di- ma Assekuranz Makler GmbH" entwickelt ein auf jedes Unter- nehmen zugeschnittenes Versi- cherungskonzept und verteilt das so entstandene Paket dann grundsätzlich auf mehrere Ver- sicherungsgesellschaften. Im einzelnen bietet die „dima" folgende Dienstleistungen an: • Ständige Überwachung der verwalteten Versicherungs- verträge auf mögliche Ver- besserungen in bezug auf Prämien und Bedingungen während der Laufzeit. • Verhandlungen mit den Ver- sicherungsgesellschaften als Beauftragter. • Abwicklung von Schadens- fällen Die Geschäftsleitung der Hammer „dima Assekuranz Makler GmbH", beim täglichen Arbeitsgespräch: Bernhard Strohbücker (links) und Manfred Röper. Hammer Firmenatlas Als Sonderdruck wird die Stadtillustrierte HAMMAGA- ZIN erstmals zum Jahresende den „Hammer Firmenatlas" herausgeben als Sammlung der bis daher erschienenen Unternehmensportraits. Der Firmenatlas soll jedes Jahr vervollständigt und aktuali- siert werden und einen fort- laufenden Überblick über die Vielfalt und Leistungsstärke der Wirtschaft in der Stadt Hamm geben. Bislang stellten sich in der Serie „Unternehmen im Por- trait" folgende Firmen dar: Vereinigte Elektrizitätswer- ke Westfalen AG DER-Reisebüro Hamm Privat-Brauerei Isenbeck Stadtwerke Hamm Thyssen Draht AG Rullko-Großeinkauf Volksbank Hamm Estel Rohr AG Spar- und Darlehnskasse Herringen TV-Sc hweneker Hammer Bank Spadaka eG • Die sachliche und rechneri- sche Überprüfung der aus- gestellten Policen und Prä- mienrechnungen ebenso wie die Wahrung von Fri- sten und Terminen. • Informationen über die je- weils besten Versicherungs- möglichkeiten. Nach Abstimmung mit den übrigen Beratern des Unter- nehmens unterhält die „dima" einen Informationsdienst zu Ar- beits-, Steuer- und Wirtschafts- fragen. Mit den Bereichen „Steuerberatung und Wirt- schaftsprüfung", „Rechtsan- walt und Notar" sowie „Versi- cherungsmakler" übernimmt sie die Funktion einer externen Stabsstelle für die Geschäftslei- tung mit Beratungs- und Ver- waltungsaufgaben. London ist traditionell der Dreh- und Angelpunkt für un- abhängige Versicherungsmak- ler zur Abdeckung von fast al- len Risiken der Welt. Eine Kon- taktstelle zur Londoner Versi- cherungswirtschaft ist die „di- ma Assekuranz Makler GmbH", die über Broker in London Risi- ken abdeckt, die deutsche Ver- sicherungen ungern überneh- men oder nur zu hohen Prä- miensätzen. Bis zu 550 Prozent (im Einzelfall) billiger können Vermittlungen über englische Makler sein. REFORMHAUS NORTHOFF Gesunde Ernährung — Natürliche Kosmetik Vollwertige Diätkost — Biologische Kurmittel Am Westentor — Südring 2 Ruf 23575 8 1.414/-eu..ft Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung

aus alten Tagen her Burg ITiark Der treue Bote IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA von Oftwennemar. e Ina Erzählung aber über alle liebe ich meinen Mann, dem ich jetzt für Zeit und Ewigkeit angehören möchte. Gott wolle geben, daß es dir auch so ergehe!" Hammer Gebiet einzustellen sei. Gottjohann seufzte: „Nun ist's ja unmöglich, Rünthe zu er- reichen!" Aber er hatte keine Zeit, lange über die Möglichkeit oder Unmöglichkeit einer Fahrt nach Rünthe nachzudenken. Eine Magd kam eilend aus dem Hause und bat ihn im Namen des Herrn, sofort den Kaplan zu rufen. Gottjohann folgte kopf- schüttelnd dieser Weisung. Da er den Wagen fertig und die Pfer- de angeschirrt hatte, spannte er diese schnell vor und fuhr im Trabe nach der Burg, um die 0•••• 09rus zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bestellung auszurichten und den Kaplan gleich mitzubrin- gen. „Nach Rünthe kommen wir doch nicht mehr," sagte er sich, „und da haben die Pferde wenigstens etwas für ihren Ha- fer getan." Anna hörte dieses Bekennt- nis gern, aber der darin liegen- de Trost wurde in ihrem Herzen nicht lebendig. Die Schatten des Leides hatten sich zu fest darüber gelagert, und ihr Füh- len und Denken war mehr von Todesschauern als von Gedan- ken des Lebens durchdrungen. So nahten die Stunden, in de- nen sich Annas Schicksal dau- ernd entscheiden sollte. 6 corg Wilhelm Doge!. 60trrslol, • • • Ulm% 11•••••• S. Der Alte auf dem Lichtberg befand sich nicht gut. Am Tage vor der Hochzeit hatte er nach- mittags das Bett noch nicht ver- lassen. Gottjohann war schon früh mit der Herrichtung des Wagens beschäftigt gewesen, der seinen Herrn und ihn nach Rünthe bringen sollte. Die Pfer- de standen bereits stundenlang angeschirrt im Stalle, aber der Befehl zur Abfahrt ließ auf sich warten. Unruhig lief Gottjo- hann hin und her, holte bald ein Kissen, bald eine Decke aus dem Hause, um den Wagen recht warm damit auszupol- stern, denn es war über Nacht sehr kalt geworden. Der Ost- wind hatte sich aufgemacht und blies mit vollen Backen über die weiten Wasserflächen, welche die Burg und die Stadt umgaben und die an der Ahse und Lippe gelegenen Wiesen- gründe bedeckten. Schon am Mittage waren die Gewässer mit Eis bedeckt, aber immer käl- ter stürmte der Ostwind dar- Ober hin, der die Eisdecke von Stunde zu Stunde mehr befe- stigte. Da erschollen plötzlich von der Stadt her Hornsignale; auch flackerten einzelne Feuer auf, die zusammen der Landbevöl- kerung das Nahen des Feindes verkünden sollten. Zugleich waren sie ein Zeichen, daß die Stadttore geschlossen werden sollten und jeder Verkehr durch Der Kaplan war nicht wenig erstaunt, zu so ungewohnter Zeit nach dem Lichtberg geru- fen zu werden. Er machte sich aber gleich bereit und setzte sich neben Gottjohann auf den Bock. „Was ist denn bei euch geschehen?" fragte er. „Ich weiß es nicht," antwortete Gott- johann. „Unser Herr wollte heu- te nach Rünthe zu der morgen stattfindenden Hochzeit seiner Tochter Anna fahren und liegt bis zur Stunde noch im Bette. Jetzt ist es zur Fahrt zu spät ge- worden, auch hat Hamm seine Tore geschlossen. Irgend eine Räuberbande muß im Anzuge sein, denn kurz nach Mittag zeigten Hornsignale und Flam- menzeichen, daß Gefahr dro- he." Auf dem Lichtberge ange- kommen, eilte der Kaplan schnell die wohlbekannten Stiegen zum Schlafzimmer des Bauern hinan. Dieser lag in sei- nem Bette m it dem Gesichte ge- gen die Wand gekehrt. „Nun, mein lieber Lichtberger," sagte der Kaplan, „ich hätte euch längst in Rünthe vermutet, und nun finde ich euch noch hier! Ist euch nicht wohl?" (Fortsetzung folgt) den teilnehmen, ihr aber auch in Leiden eine feste Stütze sein. Anna hielt sich daher in den Ta- gen der Trauung meistens bei der Schwiegermutter auf, und da konnte es nicht ausbleiben, daß diese bald über Annas ei- gentliche Liebe unterrichtet war. „Ihr wißt ja," sagte Anna in einer stillen Stunde vor ihr, „wie hoch ich euren Sohn verehre, aber mein Herz gehört dem Ju- gendfreunde. Ich habe es ver- sucht, meine Neigung zu ertö- ten, aber alle Mühe ist umsonst. Und da ich zu der Erkenntnis gekommen bin, daß meine Ab- lehnung des Vaters Tod herbei- führen würde, habe ich nachge- geben, und so stehe ich hier vor euch zwar mit dem besten Wil- len, aber ob es mir gelingen wird, alles vergessen zu lernen, was hinter mir liegt, das weiß ich nicht. Es steht in Gottes Händen. Dazu drückt mich ein gräßlicher Fluch des Vaters, der mich treffen soll, wenn ich mit einem Kriegsmanne den Bund fürs Leben schließe. Nehmt mich, wie ich bin, und habt Ge- duld mit mir!" Bei den letzten Worten, namentlich bei der Er- wähnung des Fluches, zuckte es heftig um ihren Mund, und als sie geendet hatte, umarmte sie schluchzend die alte Frau. Diese verstand sie vollkommen. Waren ihr doch selbst ähnliche Zeiten nicht erspart geblieben. Aber weil sich bei ihr alles zum Guten gestaltet hatte, fühlte sie sich befähigt, ihr Trost zuzu- sprechen. „Liebes Kind," be- gann sie, „Gott kann auch dich noch glücklich machen. Ich will meinen Sohn nicht loben, hoffe aber, du tust es später selbst. Einst fühlte ich mich auch nicht zu meinem Manne hingezogen, und jetzt muß ich bekennen, daß ich mir keinen besseren hätte wählen können. An seiner Seite und durch ihn hat das Le- ben erst einen Wert für mich ge- wonnen. Meine Eltern waren mir teuer, meine Kinder sind mir fest ans Herz gewachsen, Xl. Fortsetzung Er bat das Paar, das alte Freundschaftsverhältnis fortzu- setzen und in Zukunft häufig bei ihm einzukehren. Dann ent- ließ er es nach einer Weile mit den herzlichsten Wünschen fur ihr Wohlergehen. Er hatte es nicht versäumt, zwei zuverlässi- ge, berittene Landsknechte auszusuchen, die den Zug nach Rünthe begleiten sollten. So nahm denn die Reise einen un- gestörten Verlauf. Es waren al- lerdings seit kurzem die Nach- richten von dem Einfall feindli- cher Söldnerscharen in be- stimmterer Form aufgetreten. Darum unterhielt Hamm be- ständig einen Kundschafter- dienst, um auch die Umgegend durch Feuer- und Hornsignale von einer herannahenden Ge- fahr rechtzeitig in Kenntnis zu setzen. Anna wurde auf Fredenburg über alle Maßen freundlich empfangen. Namentlich kam ihr die Schwiegermutter in ei- ner so herzlichen Weise entge-. gen, daß Anna tief gerührt wur- de. Ob die gute Frau etwas von Annas inneren Kämpfen ahnte? Sie schloß das liebliche Mäd- chen wiederholt in ihre Arme und bat sie, Vertrauen zu ihr zu assen. Sie wolle an ihren Freu- 10 Wettbewerb war schon immer gut für die Preise. BfG:Hamm Bank für Gemeinwirtschaft 4700 Hamm 1, Südstraße 29 Telefon (02381) 2 90 53-56

Als im Dezember 1966 in un- mittelbarer Nähe der „Hansali- nie" knapp 200 Meter entfernt von der Autobahn-Ausfahrt Hamm-Werne, das Rasthaus Wittnik eröffnet wurde, sahen Il- se und Erwin Wittnik ihren sehnlichsten Wunsch erfüllt, ei- nen eigenen gastronomischen Betrieb zu besitzen und zu füh- ren. Die beiden Wittniks, die aus Herringen stammen, muß- ten ihr Haus seit der Inbetrieb- nahme kaum verändern. Die zeitlose und auch stilvolle Ein- richtung ist auch heute noch genau so schön wie am ersten Tag. Mit einem großen Gastraum und drei Gesellschaftsräumen für mehr als 200 Personen hat sich das Lokal weit über die un- mittelbare Umgebung hinaus einen Namen gemacht — als Tagungsstätte für Seminare und Konferenzen. Abgerundet wird das gastro- nomische Angebot durch die exzellente Küche, die heute vom Sohn, dem Küchenmeister Günter Wittnik, zusammen mit seiner Frau Renate, die eben- falls Köchin ist, geführt wird. Von Hamm, Dortmund, dem Munsterland oder darüber hin- aus kommen die Gäste, um mal wieder a la carte bei Wittniks zu Bekannt für die erstklassige Gastronomie: „Haus Wittnik" in der unmittelbaren Nähe der Autobahnabfahrt Hamm-Werne. Haus Wittnik exzellente Küche essen oder sich vom Junior die- sen oder jenen Sonderwunsch erfüllen zu lassen. Besonders geschätzt werden die illustren kalten Büfetts oder jetzt die schmackhaften Wildgerichte, wie geschmorte Hasenkeule, zur Winterszeit Hirschrücken „St. Hubertus" oder Medallions vom Wild- schweinrücken. Dabei können die Gäste neben den westfäli- schen Spezialitäten Isenbeck- Pils und „Kloster Alt" aus der umfangreichen Weinkarte ihre Getränkewünsche wählen. Einseitiges City-Angebot Fortsetzung von Seite 3 Auch das weitere Vordringen von Massenfilialisten, die teil- weise bisher von Einzelunter- nehmen geführte Fachgeschäf- te ablösen, macht das Angebot der City nicht vielfältiger. Man- che Branchen verschwinden als selbständige Anbieter, so in Hamm der Feinkostbereich. Auch für Anbieter von Schreib- und Papierwaren bietet die teu- re Innenstadtlage immer weni- ger Ertragschancen. Die Vielfalt des Angebots der Innenstadt ist in Frage gestellt. Die ständigen Veränderun- gen im Sortiment des gesamten Einzelhandels werden sich auch in einer Wandlung der Einzelhandelslandschaft der Hammer City niederschlagen. Knapp kalkulierte einfache Arti- kel des täglichen Bedarfs wer- den in Zukunft weniger häufig in teurer Citylage angeboten werden. Für sie hat sich eine spezielle Nachfrage in speziel- len Betriebsformen, wie Super- märkten, Discountern, Verbrau- chermärkten und SB-Waren- häusern entwickelt." Pils-Nase muß man haben! ISENBECK AUS DER WESTFXUSCHEN PILS-BRAUEREI ISENBECK 12

den Fortschritt, vor allem in sportlicher Hinsicht. Viele Sportarten sind in der Zwischenzeit in die Halle abge- wandert, die früher als reine Sommer- oder Feldsportarten galten. Nachdem Bauunterneh- mer Prill das „Capitol"-Kino in eine Tennishalle umfunktio- niert hatte, wurde in Hamm wie- der Hallentennis gespielt. Die darauf hin gegründete IG Ten- nis organisiert ein Hallenpro- gramm für alle Altersklassen mit Auf- und Abstieg (dazu noch Einzel- und Doppelmei- sterschaften), das wahrschein- lich in der Bundesrepublik sei- nesgleichen sucht. Der Tischtennissport erlebt eine Blüte wie noch nie durch die Bundesligamannschaft von Grün-Weiß mit internationalen Stars und Gegnern. Faustballer und Wasserballer tragen Bun- desliga-Meisterschaftsspiele aus, während man beim Hand- ball, Volleyball und Basketball in unteren Gefilden tätig ist. Si- cherlich wurde in Hamm noch nie so viel Hallensport getrie- ben wie heute, Das städtische Sportamt kann ein Lied davon singen angesichts weiterhin fehlenden Hallenraumes. Es hat den Anschein, als ob auch König Fußball zumindest Wahrscheinlich einmalig in der Bundesrepublik: Das von der IG Tennis organisierte Winterprogramm für alle Altersklassen mit Auf- und Abstieg sowie Einzel- und Doppelmeisterschaften. Auch in Hamm beliebt: Volley- ball. Unser Bild zeigt eine Spielszene aus der Sporthalle der Eduard-Spranger-Schule. sporadisch Einzug in die Hallen hält. Vorerst werden die Versu- che in den Weihnachtsferien immer perfekter. Die meisten Zuschauer zieht das Turnier in der Heessener Sachsenhalle an. Ein Geschäft witterte auch die Hammer Spielvereinigung mit dem von der Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG gesponserten VEW-Wan- derpokal-Turnier im Hammer Westen. Jedoch blieben vorerst die Zuschauer aus, weil der HSV nicht im heimischen Osten spielte und zudem Heessen tra- ditionell die Fußballfreunde an- zog. Der Hallensport hat also sei- ne Eigendynamik. Nur die Ham- mer Stadtväter verpassen die Gelegenheit, eine Sporthalle zu bauen, die den heutigen An- sprüchen voll gerecht wird. Da entstehen Dreifachhalle und Mehrzweckhallen, aber von Weitsichtigkeit kann keine Re- de sein. Dabei ist die Sportfrak- tion bestimmt die größte in Hamm, sie sollte sich nur noch straffer als im Stadtverband mit den 125 Vereinen organisiercn und ihre Rechte anmelden. SAUNA? SOLARIUM? Schwimmbad? Hot-Whirl-Pool? Wir haben nicht nur die wohl größte Spezialausstellung im Raum Hamm — auch unsere Preise sind messerscharf kalkuliert und scheuen keinen Vergleich! kiickenholt GmbH Schmiedestraße 3, 4700 HAMM 1, Ruf 02381 / 44758 14

EINRICHTUNGSHAUS E BLITZ HzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • • • • • • • • • • • • GMBH keine Arbeit zu hoffen" Ein Brauergeselle aus Hamm 1847 auf der Wanderschaft 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086 /21087 MODEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE DM 2 F1NLAt,E ASICD Wes_ Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 5 7 2 8 0 BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorfstraße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (02385) 35 65 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer, alle mit Dusche oder Bad und WC. Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden, Wand und Decke Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1, Herringer Weg 14 Telef on 44 06 98 Kennen Sie das HEWI-Baube- schlag und Sanitärprogramm? So oder so, kommen Sie zu uns, wir beraten Sie gerne. Hammer Schlüssel-Dienst Schröter + Fabian, Ritterstraße 34,4700 Hamm 1, Telefon 2 2321. STA DT INFORMATION AUSKÜNFTE ALLER ART: Kultur Verwaltung Sport etc • Kartenvorverkauf • Busfahrkartenverkauf • Verkauf von Hamm-Souvenirs • Informationsmaterial Prospekte etc IM HAMM REISEBÜRO NORDSTR 7-9 RUF 20945 TELEFON 2 57 10 llac. Oa felt WERKSTATTEN FOR FFINSTF HANDWERKLICHE GOLDSCHMIEDEKUNST HAMM - BAHNHOFSTRASSE 1 ckchnuecitteldtchen. • • • • • • • • • • • • Was einem Hammer Brauer- gesellen widerfuhr, der sich 1847 „auf die Walze" begab und auswärts „das Handwerk grüß- te", hat er selbst in einem sau- ber geschriebenen Brief nach Hause zu Papier gebracht. Da- heim in Hamm sprach zwar alle Welt von der soeben eröffneten Eisenbahn von Köln nach Min- den, und auch der Vortrag von Dr. Haedenkamp im Gewerbe- Leseverein über die Anwen- dung der Dampfkraft dürfte gut besucht gewesen sein. Doch um die Ernte stand es schlecht, nachdem noch Mitte April starke Schneefälle zu ver- zeichnen gewesen waren. Die Bevölkerung darbte. Auch der nach Sachsen verschlagene Brauergeselle bekam die Not der Zeit zu spüren, — dem „Ausländer" (er war ja Preuße)) schlug wenig Sympathie entge- gen. Ober seine Erlebnisse schreibt er: Tierpark Hamm Ottnungszeiten taglich 8 00 19 00 Uhr Eintritt Erwachsene DM 2.00 Kinder DM 1.00 Einzel DM 20.00 Familie DM 30.00 Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer Neu in Hamm Jahreskarte schlechter, und auf manche Stellen, wenn sie hören, daß man ein Ausländer ist, be- kommt man gar nichts. Meine letzte Ausflugt soll jetzt noch nach Berlin und Hannover sein, wenn ich da keine Arbeit be- komme, kehre ich wieder nach Hause zurück, denn ich sehe wohl ein, daß es nur unnütz Geld verschwenden ist. Ich bitte Dich, lieber Vater, schicke mir zu dieser Reise noch 15 Reichstaler Reisegeld nach Magdeburg — postrestant — das soll das letzte Geld sein, was ich zur Reise anwende. Üb- rigens wünsche ich Dir und al- len andern sehr vergnügte Fei- ertage und ein fröhliches Neu- jahr. Ich bringe die meinigen Feiertage schon so zu. Gesund bin ich bis jetzt noch, bekomme manchmal Läuse und was der- gleichen mehr ist. Jetzt muß ich schließen und verbleibe Dein Dich liebender F. A. Eine Briefmarke brauchte der Brauergeselle damals noch nicht, über gezahlte Beförde- rungsgebühren quittierte ein Stempel. Auch dachte noch niemand daran, der Anschrift in Hamm eine Straßenangabe bei- zufügen, — den Herrn Johann A. wohlgeboren, Hamm an der Lippe, Westphalen, — den kannte der Zusteller ohnehin. Erst bei der — hoffentlich er- folgten — Überweisung der er- betenen 15 Reichstaler nach Magdeburg — postrestant — dürften die Formalitäten etwas strenger gehandhabt worden sein. v. S. Gebr. Seewald Fachgeschäft für Tapeten, besonders Japan-Gras Velours- Salubra sowie Bodenbeläge Harm, Widumstrafie 16/18 100 m von der Pauluskirche Fernruf 24907 In Haus- und Grundstücksangelegenheiten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlassig beraten 2a124 & t HINZ = IF so Ostenallee 18 D-4700 Hamm Telefon: 0 2381/20971 Der Verkehrsverein führt einen zentralen Terminkalender. Geben Sie uns auch Ihre Veranstaltung bekannt. Imrrgbilien-TreuhundoHG 4700 Hamm Ns.rdstra& 5, Tel 02381/22025-27 Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof 16 Dresden, 26. December 1847 Theuerster Vater. Schon 6 Wochen bin ich bereits auf Reise, habe die Rheingegend durchwandert und bin jetzt in Sachsen, habe noch keine Ar- beit, trotz meiner Bemühung. Ich habe 8 Tage nacheinander auf Stroh liegen müssen, wo ich des Nachts aufstand und vor Kälte nicht liegen konnte. Vor Neujahr ist auf keine Arbeit zu hoffen. Gradaus gesagt: Ich bin das Reisen schon satt. Ich habe alle Beschwerden des Reisens schon erfahren und eingese- hen, daß vor 6 Jahren besser reisen war als jetzt. Die Ge- schenke werden alle Tage

—,f Knail week. mg y G,... eater f Hptst. I ndians Klettey• nog. nolky iro. • , ase Nach• WU V yolk V es zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA VHS Hamm im Februar Von Literatur- und Kunstseminaren bis hin zu einem Paris-Abend reicht das Veranstaltungsprogramm der Volkshochschule Hamm im Monat Februar. 3. Februar, Mittwoch, 19.30 Uhr, Stadtbücherei, Ostenal- lee 1-5 (Raum A): Literatur-Seminar „Schreibende Frauen" (Autobiographien — Lebenserinnerungen — Tagebü- cher). 4. Februar, Donnerstag, 19.30 Uhr, Hamm-Heessen, Brokhof: „Als Arzt bei den Anden- und Urwaldindianern in Peru" (Farblichtbilder). 4. Februar, Donnerstag 20 Uhr, VHS, Gustav-Heine- mann-Str. 1: Seminar „Moderne Kunst": Vielfalt der The- menstellung moderner Plastik" (Farbdias). 5. Februar, Freitag, 20 Uhr, Stadtbücherei, Ostenallee 1-5: VHS-Film-Seminar „Die scharlachrote Kaiserin". 6. Februar, Samstag, 15.30 Uhr, VHS, Gustav-Heine- mann-Str. 1: „Ungarn-Seminar" (Farbdias) 11. Februar, Donnerstag, 20 Uhr, Stadtbücherei, Ostenal- lee 1-5: „Paris — gesehen mit den Augen eines Parisers". 18. Februar, Donnerstag, 16 Uhr, Hamm-Bockum-Hövel, Haus der Begegnung: „Wie hilft die Naturheilkunde bei Angst und Nervosität, Streß, Schlafstörungen?". 18. Februar, Donnerstag, 20 Uhr, VHS, Gustav-Heine- mann-Str. 1: „Wer war eigentlich dieser Johann Wolfgang von Goethe?" (I ). 18. Februar, Donnerstag, 20 Uhr, VHS, Gustav-Heine- mann-Str. 1: Seminar „Moderne Kunst: Bedeutung und Anwendung moderner Plastik" (Farbdias). 25. Februar, Donnerstag, 16 Uhr, VHS, Gustav-Heine- mann-Str. 1: „Wer war eigentlich dieser Johann Wolfgang von Goethe?" (I I ). Kennen Sie schon unseren Terminkalender HAMM WAS WO WANN ? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof 4700 Hamm 1 DATSUN Nor- Weltweit. Wir machen Zuverlässigkeit. AUTO-EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm • Roonstralle 5-11 Ruf ( 0 23 81) 2 80 13 PKW-Anhänger jeder Art und Wohnwagen auch leihw eise! AUTO-(6011 .11111111111 1M1"1"17 AUTO- SALON Bahnhofsvorplatz 1 Seit 1932 Automobil-Handel L und Reparaturen in Hamm! V V 3 lustog.. Buhn shock ,_ -."" Schau el ben hen I onn Helen V Pled > . Sud frucht laar I t> . ewer lender Ab schoeds ort V ver muter, holden 1> 7 Vorname der sr oh Fuss be.. etuOP Strom V V bu gund Kon g reoch old .le > 2erchen fur Selen > . braun FO ,b to > . 1 . Nuts 12 der Lapp . Worbel- tier Blut Were V .."- Sud t an der m V > . 13 negat gelade I on V > 4 N cht rof p Ac or gerat EI d forma on V > Trocken gestalt ober hOp, Able, V 9 Stadt t. Pennsyl yam. Ls ,b- r ',me. v Huhn. Pr t ,.od > 10 1 eitel. rucht ,g V Ebene. B.I dungs- stand V 6 ii> Pe en ih,o1p : rr > Reben salt uber ettend babylon. Gott. heat la. Boots. reernen 5 V › - C flote Lehr. herr V n. schu meln Ra ch fang sud and La t to. V > - Teo der Pflan e V langere Fabel V Abk. f. Strasse Kuchen fI ewur I s. 11 V pcitrjr,- > Kahle. produkt le• Die Buchstaben der Felder von 1-18 ergeben das Losungswort. H3S113VHNH121:1 Schrankwände Raumteiler sowie alle I nnen- ausbauarbeiten nach individuellen Plänen FRANZ MAAS I NNENAUSBAU Hamm, Gallberger Weg 33 Neue Ruf -Nr. (0 23 81) 508 22 18

Ficiseclionst 1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 6-Tage-Reise Deutsch r Griffen : Deutsch-Griffen: eines der schönsten Seitentäler der Gurktaler Alpen in Kärnten führt in das Bauerndorf. Das Hochtal liegt abseits jeglichen Durchgangsver- kehrs in ca. 850 m ü. M. Die sanften Formen der Berge erlauben jegliche Wanderungen bis auf eine Höhe von über 2000 m. Die gute Verkehrslage erlaubt gün- stige Ausflugsmöglichkeiten an die Kärntner Seen (Wörther See, Ossiacher See, Milstätter See u. a.), zu Burgen und Schlössern. Die südliche Lage der Grenze zu Jugoslawien eignet sich bestens für Ausflugsfahrten nach Jugoslawien und Italien (Venedig). Unterbringung vorwiegend im Gasthof „Moserwirt". Alle Zimmer sind mit Dusche und WC ausgerüstet. Fernsehmöglichkeit im Hause, mehrere Gästezimmer dienen als Aufenthaltsräume. Reise mit Übernach- tung und Halbpension. Reiseleitung am Ort. Reisepreis pro Person Einzelzimmerzuschlag pro Tag: Vollpension: Kinder bis 10 Jahren 10% Ermäßigung DM 670,— DM 12,— plus DM 80,— Reisetermin: 2. 4. — 17. 4. 1982 (Ostern) Abfahrt ab Hamm nach Deutsch-Griffen: 19.00 Uhr Ankunft in Hamm: ca 21.00 Uhr Auskunft und Anmeldung: Leser-Reisedienst des Hammagazins Postfach 750 (Verkehrsverein Hamm e.V.) 4700 Hamm 1 (Telefon 0 23 81) 5691) An den Leser-Reisedienst des Hammagazins Postfach 750 (Verkehrsverein e.V.) 4700 Hamm 1 r zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Y- Deutsch-Griffen vom 2. 4. — 17. 4. 1982 (Ostern) N it a , - i I 4 t :* • 4“. • I t 4171111 Alit a W I I I , um Jim. a ill M I A H a ir. Ich nehme teil. Reservieren Sie für Personen. Name' Vorname• Straße: P LZ /Ort: Datum: Unterschrift: