Hospizdienst Hamm

lnhalt Januar 02 2 • nsel Fahrplan-Auskunft Buskarten-Verkauf Konzert- und Eintrittskarten Stadtinformationen am satinhOi A Vokalensemble Hamm Ehrenamt Hospiz 3 6 7 Veranstaltungskalender Januar 8-9 Ökoprofit 10 Stadtwerke 11 Bildungswerk für Theater und Kunst 14 Radfahren in der Stadt L zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Wir sind für Sie da: Montag - Freitag 8.00 - 19.00 Uhr 9.00 - 14.30 Uhr Samstag Telefon: Verkehrsbetrieb: 0 23 81 - 274-2499 Verkehrsverein: 0 23 81 - 234-00 email: info@verkehrsverein-hamm.de I nternet: www.verkehrsverein-hamm.de 15 AUTOSCH ILDE R ! BOLT E sreis B Die neuen E urokennzeichen! 1-‘101 5 9 0 7 3 H a m m - H e e sse n • Sa chse nw e g 5 • ( 0 2 3 8 1 ) 6 7 3 3 3 6 ge ge nübe r de m St r a ße nve r k e hr sa m t Je t zt a uch in: H a m m - H e r r inge n • D or t m unde r St r a ße 2 4 3 n e be n de m Bü r ge r a m t Verkehr0:0 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Öko-Zentrum 4 I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm eV., 1. Vorsitzender Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm eV. Redaktion: Ulrich Weißenberg (verantw.), Lutz Rettig S. 11: Dr. Alexander Tillmann (verantw.), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Eislaufen auf der Eisbahn vor der Pauluskirche Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. -SzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA )aana- Natur- Solebad Werne Am Hagen 2 59368 Werne Tel. 02389 / 98920 Fax 02389 / 9892200 Email: info@natur-solebad-werne.de www.natur-solebad-weme.de

Vokalensemble Hamm HAMMagazin Januar 02 3 Klassik - Forum Vokalmusik in Klang und Farbe Das Vokalensemble Hamm wird unter der Leitung von Elmar Fischer „Die Jahreszeiten" von Joseph Haydn, Oratorium für Soli, Chor und Orchester, in inhaltlich verbundenen Ausschnitten am 20. Januar 2002 um 17.00 Uhr in der Pauluskirche aufführen. Die musikalischen und textlichen I nhalte sollen unter Berücksichtigung einer dominanten musikalischen Rhetorik in audiovisueller Weise dargestellt werden. Farbkompositionen illustrieren medial das Auslösen melodischer und klangintensi- ver Motive mit ihren wechselseitigen Anlaogien. Nebeneinander angeordnete Farbflächen und Farbstrukturen werden auf große Leinwände projiziert und begleiten den konzertanten Aufführungsmodus. Darin verifiziert sich die Verbindung von bildender Kunst, Literatur und Musik auf der Grundlage der Synästhesie und des Farbenhörens. Ton, Text und Farbe übertra- gen Gedanken und geben ihnen in einer allegorischen Einheit Gestalt und Ausdruck. So kann die thematische Klammer in ihrer punktuellen Einbindung durch eine ganzheitlich orientier- te Meditation den Zuhörern bewußt gemacht werden. I m aus- gehenden 18. Jahrhundert bilden die beiden deutschen Oratorien von Joseph Haydn einen neuen Höhepunkt der Gattung. „Die Jahreszeiten", Haydns zweites großes Oratorium, zählt zur Reihe empfindsamer Oratorien. Der Textdichter van Swieten bearbeitete den Text nach einem Gedicht von Thomson The Seasons". Leben und Wirken des Bauern werden im gleichen Rhythmus der Jahreszeiten geschildert. Die bestimmenden Themen sind Saat und Ernte, Jagd und Weinlese. Das Bild der winterlichen Spinnstube setzt den Abschluß. Die Jaheszeiten sind ein Werk voller Humor, das Haydn bis ins Erhabene steigert mit dem herrlichen Schlußchor - „Dann bricht der große Morgen an". Die vielen Schönheiten des Werkes werden in einer Reihe von musikalischen Höhepunkten ausdrucksstarke und farbintensive verdeutlicht- z. B. der Kirmestanz, der ausgelassene Jagdchor, das Gewitter und der bereits erwähnte Schlußchor. Die Bassarie des Simon - „Schon eilet froh der Ackermann" vermittelt eine naive Naturfreude. Es ist ein Scherz Haydns, wenn der Ackersmann ein eben dieser Arie dem Pfluge flötend nach- schreitet und dabei das Andantethema aus dem zweiten Satz der Symphonie mit dem Paukenschlag pfeift. Dadurch spielt Haydn selbst humorvoll auf seine Volkstümlichkeit an. All diese Erkenntnisse bedeuten zielgerichtete Vorgaben für eine aussa- geträchtige Aufführung der „Jahrezeiten" im Rahmen einer Wechselwirkung von Musik und bildender Kunst. Die enge Verknüpfung der Künste auf der Grundlage der Synästhesie ini- tiiren farbliches Hören, Schaffen von Klangfarben und vokales und instrumentales Ausdeuten der jahreszeitlich bezogenen Bilder. Stadtarchiv Haii4i.) 724,1- Der Versuch, mit diesem Aufführungsmodus eine verstehende Überschneidung der Sinne den Zuhörern als Erlebnis zu vermit- teln, ist Anliegen aller Mitwirkenden. Mitwirkende: Uta Harder, Sopran, Tjark Baumann, Tenor, Ulrich Kleinemas, Bass, Heide Fliethmann, Continuo, Carsten Spiegelberg, künstlerisch, farbliche Darstellung, Pastor Ulrich Conrad, theologisch textliche Verbindung, Vokalensemble Hamm, I nstrumentalverein Dortmund e.V., Musikalische Gesamtleitung: Elmar Fischer Elmar Fischer Viele Vorsätze im neuen Jahr? wir zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA find: toollen, einfzult zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA so bleibeir zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA • • Anders' als- routotnttiver. Mg er . . I hrq DruckerOi mitten in der City: - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HASSEL8ECK.

Großstadt Hamm? Januar 02 4 Auf dem Weg zur Großstadt Hamm von Anneliese Beeck Der Westfälische Anzeiger bietet mit dem zum 775-jährigen Stadtjubiläum erscheinenden Buch „Auf dem Weg zur Großstadt Hamm" eine Reise durch die Hammer Stadtge- schichte von 1956 bis 1975. Auf über 300 Seiten und reich bebildert stellt die Autorin und Journalistin Anneliese Beeck nicht nur Fakten, wie die zweistufige Kommunale Neuordnung von 1968/ 1975 und die Ergebnisse der Kommunal-, Landtags- und Bundestagswahlen vor. Es werden für Hamm wichtige I nvestitionsvorhaben und I ndustrieansiedlungen beschrieben sowie Erfolge der Meistersportler und auch Ereignisse, die in den zwei Jahrzehnten Schlagzeilen machten: Zwei Globetrotter (Horst Stasius und Heinz Kaulmann) aus Hamm kehrten 1958 von einer dreijährigen Fahrrad-Reise um die Welt zurück und wurden in ihrer Heimatstadt jubelnd emp- fangen. Mit 500 DM in der Tasche gestartet, hatten sie unter- wegs durch Jobs, Vorträge und Zeitungsberichte ihren Lebensunterhalt verdient, gefährliche Abenteuer überstanden und durch Empfange bei Staatspräsidenten von sich reden gemacht. Selbst dabei trugen sie ihre Lederhosen, mit denen sie, wie Zeitungen in Ostasien schrieben, im „Tyrolian style VVandervoegel" gekleidet waren. Zwei Lederhosen pro Mann blieben bei dieser Tour auf der Strecke: Sie wurden auf den Fahrradsätteln durchgescheuert. Nicht ganz so Aufsehen erregend, aber nicht minder erfreulich war 1956 die Heimkehr eines 14-Jährigen zu Mutter und Vater. 1./ 2. Februar 2002 geöffnet: Fr/ 5a. 14-22 Uhr, freies Parken! Zentralhallen I nternet: www.zentralhaI len.de MP' Er war vier Jahre alt, als ihn die Mutter nach dem Krieg bei der Oma in Polen zurücklassen mußte, weil er krank war. Sie hatte gehofft, ihn bald nachkommen zu lassen, aber daraus wurden zehn Jahre. Obwohl die Großmutter inzwi- schen gestorben war, hatten die Behörden seine Ausreise lange Zeit ver- weigert. Eine ganz andere Heimkehr war 1965 dem Westfälischen Anzeiger und dem Kurier nur eine kleine Notiz wert: Ein amerikanischer Soldat gab bei einem Veteranentreffen in Cleveland (USA) eine Hammer Stadtfahne zurück, die er bei der Besetzung der Stadt 1945 erbeutet hatte. Der Schwerkriegsbeschädigte erklärte dem deutschen Konsul damals, dass Amerika die Leistungen der Westdeutschen aner- kenne, und er schrieb: „Als Vater von vier Kindern halte ich es für ausseror- dentlich wichtig, der Jugend in Deutschland bewußt zu machen, dass ihr Land für die freie Welt ein willkom- mener Partner im Fortschritt ist, und dass sie auf diejenigen, die diese Partnerschaft möglich gemacht haben, stets aufrichtig stolz sein muss." Die Stadt Hamm hatte den Empfang der Fahne seinerzeit zwar bestätigt, wo sie geblieben ist, weiß heute aber niemand mehr. Berichtet wird über einen spektakulären Flugzeugabsturz, der fast zu einer Katastrophe geführt hätte: Wegen Treibstoffmangels sprang ein Düsenjägerpilot 1963 aus seiner Maschine ab, die im Lohauserholz in ein Wohnhaus raste. Es grenzte an ein Wunder, dass keine Toten zu beklagen waren. Nachzulesen ist der Traum von der Hochschule, der 1969 für Hamm ausge- träumt war. 1964 hatte sich der Gründungsrektor der Pädagogischen Hochschule mit seinem kleinen Stab in der Schule an der Brandströmstraße eingerichtet. Die ersten zwölf Zum nachträg- lichen Einbau Vielfache Heizleistung! Prospekt anfordern! I g eprüft nach DM 1 8 8 9 5 Teil C Beratung + Montage natürlich auch bei I hnen zu Hause Kaminofen Sonderangebote I 130 Jahre EI SEN zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59065 Hamm, Oststraße 21 Telefon (0 23 81) 2 42 32 12 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1/2 Jahre Jubiläumsangebot 5 UN (So-Fr) incl. HP 2 x Heißluft 2 x Massage 2 x Bewegungsbad 2 x Sonnenbank 2 x Med.-Bad o. Fango 3 x Wellnestotal mit Sauna, Wirlpool, Dampfbäder p. Pers. i. DZ 299, - € Ausführliches Programm anfordern! www.grimmeblick.de Am langen Acker 5 59955 Winterberg-Elkeringhausen Telefon 0 29 81 / 9 26 60 Telefax 0 29 81 / 35 52 Winterdienst Streuen • Schnee schieben Containerverleih von zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 bis 3 rn3. Dienstleistungen aller Art A. Bujok Tel. 023 81 / 9 87 72 90 Fax 0 23 81 / 9 87 72 91

Meran Wanderparadies Südtirol Ferienwohnung, 2 Doppelzimmer, Wohnküche, Bad, 2 Balkone, sehr ruhige Lage, zu vermieten. Tagespreis 60 Euro Tel u. Fax: 0039/0473/210067 Großstadt Hamm? Januar 02 5 Fortsetzung von Seite 4 Absolventen legten im Frühjahr 1966 ihr Examen ab. Obwohl die Stadt am Burghügel Mark ein Grundstück zur Verfügung stellte, auf dem Gebäude für 900 Studierende gebaut werden sollten, kam trotz aller Proteste nach der Zusammenlegung von Hamm, Hagen und Dortmund das Aus. Wichtige Ereignisse waren auch der Wiederaufbau des inzwi- schen geschlossenen Hallenbades, bei dessen Einweihung Oberbürgermeister Werner Figgen die Jugend aufforderte: „Laßt es Euch nie wieder wegnehmen", der Einzug in das heutige Rathaus, das das Oberlandesgericht nach Fertigstellung seines Neubaus an der Heßlerstraße 1959 freigemacht hatte, der Umbau des Jahn-Freibades, das 1965 mit einer Beheizungs- anlage ausgestattet worden war, sowie der Bau der Klinik für Manuelle Therapie 1963 und der Klinik für Jugendpsychiatrie 1965. Beim Sport machte zum Beispiel die Familie Johannpeter Schlagzeilen, die 13 Kinder hatte, von denen zehn erfolgreiche Boxer wurden und zahlreiche Deutsche Meistertitel holten. I n die Siegerlisten trugen sich auch die Kunstkraftsportler des TuS mit spektakulären Auftritten ein. Sie ließen sich selbst durch einen tödlichen Unfall 1961 nicht entmutigen. Sprichwörtlich war die Erfolgsserie der Hammer Wasserballer in den 50er und 60er Jahren. Sie wurden 1954 erstmals Deutscher Meister und danach noch zehn Mal. Kein Wunder, dass einige von ihnen 1961 mit der deutschen Wasserball Nationalmannschaft eine damals noch sensationelle Reise nach Moskau unternehmen durften. Nicht minder erfolgreich waren die Rote-Erde- Schwimmerinnen, von denen es einige 1970 bis zu den Europameisterschaften und sogar bis zur Olympiade schafften. Berichtet wird in der Chronik auch über die Westfalia- Faustballer, die 1964 erstmals Deutsche Meister wurden. Bei dem Rückblick in die bewegte Hammer Zeitgeschichte stößt der Leser auf interessante Episoden und Notizen. Da ist zum Beispiel von einem Hochstapler die Rede, der immerhin eine Deutsch-Amerikanische Woche mit Ausstellung einer Gemini Raumkapsel initiiert hat, vom Sextanerkrieg auf dem Höhepunkt der Streitigkeiten zwischen Hamm und den Nachbarn oder vom Gut Caldenhof, das dem Kirchenkreis zum Geschenk gemacht wurde. Kaum jemand wird sich noch daran erinnern, dass in den 60er Jahren vom Zechengelände Maximilian aus Busse auf den Balkan und nach Persien verkauft wurden. Selbst der Baby-Skandal ist in Vergessenheit geraten. 1971 wurden von einem nie ermittelten Täter 14 Neugeborene auf der Säuglingsstation des Evangelischen Krankenhauses schwer misshandelt. Mit diesem Buch wird die Chronik-Trilogie über Hamm von Anneliese Beeck komplettiert, die die Entwicklung der Stadt und ihrer umliegenden Städte und Gemeinden vom Kriegsende bis zur Kommunalen Neuordnung 1975 schildert. Basierend auf Zeitungsserien im Westfälischen Anzeiger erschien 1992 „So entstand das neue Hamm 1945-1949" und 1997 „Es ging auf- wärts in Hamm 1949-1955". Auch der dritte Band im Bunde der „Beeck—Bücher" verspricht durch seine interessante Darstellung der Alltagsgeschichte mit Fotos und Erinnerungen der Zeitzeugen, einem Namensregister mit fast 2.000 Eintragungen und einem umfangreichen Sachregister einen spannenden Rückblick in die noch nicht allzu ferne Hammer Vergangenheit. Anneliese Beeck, Auf dem Weg zur Großstadt Hamm 1956- 1975, Westfälischer Anzeiger Verlagsgesellschaft Hamm 2001, I SBN 3-9249-30-3, 44,80 DM/ 22,90 Euro -larald I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Allery • Sanitär • Heizung • Lüftung • Klempnerei • Rohrreinigung • Wanne in service Wannesystem • Wartungsdienst für Öl- & Gasanlagen • Kernbohrungen • Solaranlagen • Regenwasser- nutzung Fachgerechte Beratung - auch über Energieeinsparung - und Ausführung sind gewährleistet - Reparatur- Schnelldienst über Handy. Wir sind auch nach Dienstschluß und am Wochenende für Sie erreichbar: Telefon (01 71) 470 0476 (01 70) 8 33 98 94 Wilhelmstraße 53, 59067 Hamm Telefon (0 23 81) 1 39 33 Telefax (0 23 81) 2 28 16 I nternet: www.harald-allery.de E-Mail: info@harald-allery.de Meisterbetrieb der I nnung für Sanitär- und Heizungstechnik

Öko-Zentrum Januar 02 6 Hamm erstmals Tagungsort für EU-Konferenz Jahrestagung „Städtisches Forum für Nachhaltige Entwicklung" Die eine will ans Wasser, die andere steht schon mittendrin. Auch sonst haben Hamm und Venedig einiges gemeinsam: Beide Kommunen arbeiten im „Städtischen Forum für nachhal- tige Entwicklung" der Europäischen Union (EU) zusammen. Mit dem Jahrestreffen dieses weit verzweigten Netzwerkes fand im Dezember erstmals eine EU-Konferenz in Hamm statt. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts stehen die europäischen Städte vor großen Herausforderungen: hohe Arbeitslosigkeit, verbun- den mit wachsenden sozialen Spannungen, und nicht zuletzt Umweltprobleme. Solche Fragen im internationalen Dialog zu erörtern und die Erfahrungen in anderen Ländern für die eigene lokale Arbeit zu nutzen, ist der Ansatz des „Städtischen Forums für nachhaltige Entwicklung' Als mehrfach prämiierte „Ökologische Stadt der Zukunft" ist auch Hamm Mitglied in dem von der EU getragenen Verbund — und steht damit in der Reihe mit Wien, Dublin, Porto, Bilbao und Genf. Die praktische Wahrnehmung der Mitgliedschaft hat die Stadt an das Öko-Zentrum NRW delegiert. Nach mehreren Anläufen war es diesem nun gelungen, das Forum-Jahrestreffen 2001 nach Hamm zu holen. Zwei Tage lang, am 14. Und 15. Dezember, tauschten sich hochrangige Vertreter aller Mitgliedsstädte in der Alfred-Fischer-Halle aus. Schwerpunkt- thema war die Osterweiterung, die es nicht nur bei der Europäischen Union selbst, sondern in Anlehnung daran auch beim Forum geben soli. Mit zum Programm gehörte auch eine Exkursion zu ausgewählten Öko Projekten der Stadt, und ein abendlicher Besuch des Weihnachtsmarktes. Die offizielle Zusage aus Brüssel traf erst Ende November ein, also mitten in den Vorbereitungen für die „altbau.01". Dank der Unterstützung durch das Stadtmarketing und weitere Ämter habe man binnen weniger Tage einen Vorschlag für das Rahmenprogramm nach Brüssel schicken können, lobt FAhRSCI-I UI E EASy DRI VE Gm bH • ,Eidiks_r• Assf 296, 59065 HAMM 3MAL I N HAMM!! STRASSE 245, 59071 HAMM lTE SALZSTRASSE 32, 59069 HAMM ALTE SALZSTRASSE TEL: 02381/ 371442 - FAX 02381/ 371443 www.EAsy-dRivc-liAmm.dE FASZI NATI ON MI T UNS ERFAhREN! Projektleiter Tobias Karsten die Zusammenarbeit mit der Hammer Stadtverwaltung. Auch auf der technischen Seite stellte die von der EU finan- zierte Konferenz einige Anforderungen an das Veranstaltungs- team des Öko-Zentrums NRW. So wurden in der Alfred-Fischer- Halle eigens Dolmetscherkabinen installiert, von denen aus die Übersetzung in die Tagungssprachen Englisch, Französisch und Deutsch erfolgt. „Diese Veranstaltung ausrichten zu können war wie ein nachträgliches Geburtstagsgeschenk", freut sich Zentrums- Leiter Manfred Rauschen über die Standortwahl der EU. Nicht nur das Öko-Zentrum NRW feiere in diesem Jahr sein zehn- jähriges Bestehen, sondern auch das Städtische Forum. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (öpd) KVR-RuhrTour zum 25. Mal Entdeckungsreise durchs Ruhrgebiet Auch in ihrem Jubiläumsjahr legt die KVR-RuhrTour keine Verschnaufpause ein. Seit 25 Jahren lädt der Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR) zu interessanten und spannenden Touren durchs vielseitige Revier ein - jetzt ist das RuhrTour Programm 2002 erschienen. Wer einen der heißbegehrten Plätze ergattern möchte, der sollte sich beeilen. Neu auf dem Tourenplan ist im Eurojahr beispielsweise eine Besichtigung der Deutschen Nickel AG und der EuroCoin AG in Schwerte, wo sich der Weg „Von der Schmelze zum Euro" ver- folgen lässt. Auf einer weiteren ExtraTour kommt es zur Begegnung mit Künstlerinnen der GEDOK Niederrhein-Ruhr, denen man bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen kann. Bei den Erlebnistouren können Gruppen und Vereine einen Tag lang gemeinsam auf Entdeckungsfahrt gehen. Die Kontraste- Route mit Abstechern zum Tetraeder Bottrop, zur Freiheit Westerholt in Herten, zum Wissenschaftspark Gelsenkirchen und zum Schloss Strünkede in Herne zeigt die verschiedenen Facetten des Ruhrgebiets. Wachsender Beliebtheit erfreuen sich vor allem die StudienTouren für Schüler und Studenten, die den „Struktur- wander, die „Wirtschaftsentwicklung Ruhrgebiet" oder „Alte und neue Siedlungsräume" direkt vor Ort beleuchten. Weitere I nformationen gibt es im I nternet unter www.kvr-ruhrtourcle. Das neue RuhrTour Programm kann beim KVR, Wilfried Grotsch, Telefon: 0201/ 2069-356, Fax: -332, E-Mail: ruhrtour@kvr.de angefordert werden. (idr)

Und noch einmal: Ehrenamt Januar 02 7 Hospizdienst Hamm- mehr als eine Alternative Sein Leben lebenswert zu Ende bringen Was ist ein Hospiz? - Das Wort kommt aus dem Lateinischen und bedeutet Herberge. I m frühen Mittelalter errichteten Nonnen und Mönche an den großen Pilgerstraßen Hospize, in denen Wanderer Zuflucht fanden und Hilfe erfuhren, wenn sie krank wurden oder in Not gerieten. Die Hospizbewegung von heute greift diese I dee wieder auf. Sie sieht den Lebensweg des Menschen als Wanderschaft, bei der besonders kranke und sterbende Menschen auf der letzten Wegstrecke Zuwendung und Geborgenheit bedürfen. Hospiz ist eine Vision, dass Sterben in Würde geschehen kann, begleitet und akzeptiert. I m Mittelpunkt steht der Gedanke, dass der Kranke seine letzte Wegstrecke in Begleitung dort gehen kann, wo sein Zuhause ist. Oft ist das aber nicht möglich, dann ist ein stationäres Haus erforderlich. I n Hospizen werden die Kranken keinen quälenden medizinischen Maßnahmen ausgesetzt; statt- dessen wird ihnen durch Mittel der Palliativmedizin (palliativ = die Beschwerden einer Krankheit lindernd, ohne deren Ursache zu bekämpfen) dazu verholfen, ein bewusstes Leben zu führen, bis der Zeitpunkt des natürlichen Todes gekommen ist. Es ist der zugelassene Tod im Hospiz, der diesem etwas von seinem Schrecken nimmt. Seit Anfang der neunziger Jahre gibt es in Hamm den ambu- lanten Hospizdienst. Menschen unterschiedlicher Konfessions- zugehörigkeit, ausgebildet zu ehrenamtlichen Hospizhelfern, sind bereit Zuhause oder im Pflegeheim Menschen auf ihrer let- zen Wegstrecke zu begleiten und für die Angehörigen da zu sein. I m Jahr 2002 nun wird in Hamm-Heessen mit dem Bau eines stationären Hospizes auf dem Gelände des ehemaligen „Roten Läppchen" begonnen. Das historische Gebäude wird renoviert und durch einen Anbau mit sechs Betten (Einzelzimmer) ergänzt. Hier wird Platz sein, den letzten Teil des Lebens lebenswert zu begehen und zu erleben. Sie können den ambulanten Hospizdienst und das stationäre Hospiz in Hamm unterstützen durch • Mitgliedschaft im Förderverein, • aktive Mitarbeit, z.B. als ehrenamtliche Begleiterinnen/ Begleiter, • I deen und Anregungen, • Sachleistungen, • Geldspenden, Spendensammeln (bei Geburtstagen, bei Trauerfällen). Unverzichtbar für ein Hospiz sind ehrenamtliche Helferinnen und Helfer, die Kranke und ihre Angehörigen begleiten oder aber bei der Organisation, der Öffentlichkeitsarbeit, bei Aus- und Fortbildungsveranstaltungen mitwirken. Das kann I hre Aufgabe werden! Ehrenamtliche Begleiterinnen und Begleiter in der Hospizarbeit müssen gut vorbereitet und ausgebildet sein. Dazu bieten wir emnmarnmamft zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA m ifizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA irmi ElzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA m om r o sft r .1 119 t rdlA Auf dem Gelände des ehemaligen „Roten Läppchen" wird in diesem Jahr mit dem Bau eines stationären Hospizes begonnen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Foto: L Rettig regelmäßig Kurse an. Haben Sie I nteresse, melden Sie sich bei uns! Förderverein Hospiz Hamm e.V., c/ o Kirchenkreis Hamm, Martin-Luther-Straße 27b, 59065 Hamm, FON 02381 142 110, FAX 02381 142 100, E-Mail: SchulreferatHammat-online.de, Spendenkonto 130 377, Sparkasse Hamm BLZ 410 500 95 Helgard Bredohl Projekte für den Jugendkulturpreis NRW 2002 gesucht Start frei für interessante Projekte aus der Kinder- und Jugendkulturarbeit: Bis zum 30. April können sich Kinder und Jugendliche, Einrichtungen und I nitiativen mit Sitz in Nordrhein-Westfalen um den Jugendkulturpreis NRW 2002 bewerben. Mit bis zu 5.000 Euro werden die ausgezeichneten Aktivitäten honoriert. Die Projekte aus den Bereichen Kreativer Mediengebrauch (Computer/ Neue Medien, Foto, Film, Video, Radio, etc.), Bildnerisches Gestalten, Performance, Literatur/ Lesen/ Schreiben, Musik/ Klang, Tanz/ Rhythmik und Theater/ Darstellendes Spiel müssen zwischen 2000 und 2002 durchgeführt worden sein. Gefördert wird der Wettbewerb vom NRW-Ministerium für Frauen, Jugend, Familie und Gesundheit und der Stadt Bielefeld. Bewerbungsunterlagen und nähere I nformationen gibt es bei der Landesarbeitsgemeinschaft Kulturpädagogische Dienste/ Jugendkunstschulen NRW (LKD) in Unna. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (idr)

Terminvorschau Januar 02 8 Ausstellungen/ mehrtägige Veranstaltungen Samstag, 5.1. 22:00 Tanzparty für Singles "Mal wieder nett ausgehen!" Annelieses Tanz- und Ballettschule Donnerstag, 10.1. ab 12:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: Qualifikation Grün-Weiß-Halle Hamm bis 31. Januar Klein, aber oho! Miniaturen und Kleinformate bekannte Künstler Galerie Kley, Werler Str. 304 bis 3. Februar Krieg ist der Anfang aller Dinge (Heraklit) Erinnerung an Helmut Plontke zum 80. Geburtstag 2001 Gustav-Lübcke-Museum bis 17. Februar Zeitspuren - die Anfänge der Stadt Hamm Gustav-Lübcke-Museum bis 17. Februar „Die vergessene Geschichte" 775 Jahre Frauenleben in Hamm Gustav-Lübcke-Museum bis 19. Mai „Das Rad der Zeit" Werke von Susanne Kessler Rathaus, T.-Heuss-Platz 9. Januar bis 13. Januar 22. Heine-Pokal um die badwelt-Trophy Grün-Weiß-Halle Hamm 13Januar. bis 3. Februar Carola Eilert "Menschen und Gefäße" Stadthaus-Galerie Freitag, 4.1. 16:00 bis 24:00 "Highlight-Sale" Rinder Bundeszüchtertreffen Zentralhallen Sonntag 27. Januar 24. Februar 11-18 Uhr Kostenlose Parkplätze ZENTRALHALLEN HAMM Postfach 2711. 59017 Hamm Telefon 0 23 81 / 37 77.12. Fax 0 23 81 / 37 77-79 xentralhallen@helimalde www.2entralhaffen.tle Sonntag, 6.1. 15:00 „Das Dschungelbuch" nach R. Kipling Waldbühne Heessen, Studiobühne 17:00 "Carol-Service" Konzert mit Lesungen u. tra- ditionellen englischen Weihnachtsliedern Liebfrauenkirche 17:00 Bach: Weihnachtsoratorium, 4-6 Solisten / Neue Philharmonie Westfalen Leitung: Andreas Kronfeld St. Victor Kirche 17:00 „Backgammon Turnier" Startgebühr: 7,50 € Kulturrevier Radbod Montag, 7.1. 19:00 Wir mischen uns ein! Frauen machen Zukunft Gespräche, Musik, Vorträge ... "Alt-Hamm", Nordstr. 16 Dienstag, 8.1. 10:00 bis 18:00 Zuchtviehauktion Zentralhallen 19:00 "Konservenfreier Abend" Pianoabend Kulturrevier Radbod Mittwoch, 9.1. 8:00 bis 14:00 Pferdemarkt Zentralhallen ab 12:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: Qualifikation Grün-Weiß-Halle Hamm 20:00 Cello-Quartett des Philharmonischen Orchesters Dortmund Originales und Originelles für Cello-Quartett von Bach bis Gershwin Schloss Heessen Usseln/ Willingen FeWo's ab 2 Personen, auch Gruppe bis 24 Personen, "Briiller Höhe" ab 5.1.2002. Telefon 01 73 - 8 69 63 00 15:00 „Das Dschungelbuch" nach R. Kipling Waldbühne Heessen, Studiobühne ab 20:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: badwelt-Party mit „Funny-Generation" Grün-Weiß-Halle Hamm 21:00 „Adults-Party" für alle Heimatlosen zwischen "Clearasil" und "Oil of Olaz" Kulturrevier Radbod Sonntag, 13.1. ganztägig Modellbauverkaufsausstellung Zentralhallen 11:00 bis 17:00 Second-Hand-Modemarkt Zentralhallen Freitag, 11.1. ab 10:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: 1. Runde Hauptfeld Grün-Weiß-Halle Hamm ab 18:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: Enchilada Cocktail-Lounge Grün-Weiß-Halle Hamm Samstag, 12.1. ab 10:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: 2. / 3. Runde Hauptfeld Grün-Weiß-Halle Hamm t‘f Q4i• OzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA I SENBECK feinherbes Spitzenpilsenertdo et eat „ präsentiert: 4.01. 9.00 Uhr 8.01. 10.00 Uhr 9.01. 8.00 Uhr 13.01. 11.00 Uhr 13.01. 11.00 Uhr 13.01. 11.00 Uhr 19.-20.01. 9.00 Uhr 22.01. 20.00 Uhr 23.01. 8.00 Uhr 26.01. 18.00 Uhr 27.01. 11.00 Uhr 1.2.02. 14.00 Uhr 3.02. 11.00 Uhr 3.02. 11.00 Uhr "Highlight-Sale" Leistungsschau der Rinder Rinder-, Zuchtvieh- und Nutzkälberauktion Pferdemarkt Spielzeugmarkt Second-Hand-Mode-Markt Computermarkt Landeskaninchenschau "Die Starparade der Volksmusik 2002" Pferdemarkt Boxkampf: MBR Hamm - BC Chemnitz Sammler-, Kleintier- u. Trödelmarkt Antikmarkt Second-Hand-Mode-Markt Computermarkt Besuchen Sie unsere GASTRONOMI EI Was immer Sie feiern möchten, wir richten es für Sie aus! Ökonomierat-Peitzmeier-Platz 2 • 59063 Hamm Tel. (0 23 81) 37 77-20 • Fax (0 23 81) 37 77-77 E-Mail: zentralhallen@helimail.de • I nternet: http: / / www.zentralhallen-hamm.de ZENTRALHALLEN HAMM

Schuh wie Du Schuhe in Unter- und Obergrößen Erwitte - Eikeloh Eikeloher Straße 4 Telefon: 0 29 43 / 9 76 50 Mo.-Fr. 15-18 Uhr u. Sa 9-13 Uhji Januar Januar 02 9 Second- Hand Modemarkt Sonntag 13. Januar 3. Februar 1 1.00 - 17.00 Uhr ZENTRALHALLEN HAMM Post/ ach 2711, 59017 Hamm Telefon 0 23 81 / 37 77.12, Fax 0 23 81 / 37 77-79 E-Mall: xentrathallen@helimall.de www8entralhallen.de 11:00 bis 18:00 Computermarkt Zentralhallen ab 11:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: Halbfinals Grün-Weiß-Halle Hamm 11:30 Ausstellungseröffnung: Carola Eilert "Menschen und Gefäße" Stadthaus-Galerie 11:30 Hamm und die Grafschaft Mark im Mittelalter Vortrag: Prof. Dr. Wilhelm Ribhegge Gustav-Lübcke-Museum 15:00 Sonntagsführung durch die Ausstellung „Zeitspuren" Gustav-Lübcke-Museum ab 15:00 22. Heine-Pokal um die badwelt Trophy: Finale Grün-Weiß-Halle Hamm 20:00 „Rätselhafte Variationen - Enigma" ein raffiniertes Stück um Wahrheit, Lüge und das Wesen der Liebe von Eric Emmanuel Schmitt Saalbau Bockum-Hövel Dienstag, 15.1. 19:30 Klassik in Restaurants: Amandi Klang Perlen Spiel, Chopin meets Streisand Hotel Restaurant Mercure - AUSVERKAUFT - Freitag, 18.1. 20:00 Spanische Nacht zum 100. Geburtstag von Joaquin Rodrigo Werke von Rodrigo, Rossini, de Falla und Boccherini Maximilianpark, Festsaal Samstag, 19.1. 9:00 bis 18:00 Landeskaninchenausstellung Zentralhallen 22:30 „Danse Macabre" Dark Wave - EBM - Synthie- pop, Mittelalter - Gothic Kulturrevier Radbod Sonntag, 20.1. ganztägig „Haus der offenen Tür" 5-jähriges Jubiläum. Feiern Sie mit! Annelieses Tanz- und Ballettschule 9:00 bis 18:00 Landeskaninchenausstellung Zentralhallen 11:30 1226 oder früher? - Die Ausgrabungen auf dem Santa-Monica-Platz Vortrag: Dr. Gabriele I senberg, Münster Gustav-Lübcke-Museum 15:00 Sonntagsführung durch die Ausstellung „Zeitspuren" Gustav-Lübcke-Museum Montag, 21.1. 19:30 Sachbuch aktuell: Heinrich Breloer. Die Manns. Ein Jahrhundertroman Zentralbibliothek Dienstag, 22.1. 20:00 „Die Starparade der Volksmusik" Tony Marshall, Mara Kayser, Heintje u.a. Zentralhallen Mittwoch, 23.1. 8:00 bis 14:00 Pferdemarkt Zentralhallen 20:00 Jazz-Forum: CHARLY AUGSCHÖLL Et "Hotline" Rhythm Et Blues, Funk, Soul, Jazz und Latin Gustav-Lübcke-Museum Donnerstag, 24.1. 20:00 „MUSI CAL HAUTNAH" Musical-Highlights mit internationalen Original I nterpreten und der Starlight Band Maximilianpark, Festsaal Freitag, 25.1. 21:00 Jazzclub Hamm: Voice Choice Haus an der Geinegge Samstag, 26.1. 20:30 Discofox-Party "Mal wieder nett ausge- hen!" Locker und leger -in gepflegter Atmosphäre Annelieses Tanz- und Ballettschule 22:00 "Vollmondparty" Charts! Bis zum Morgengrauen! Kulturrevier Radbod Sonntag, 27.1. 11:00 bis 18:00 Uhr Sammler- Antik- und Trödelmarkt Zentralhallen 11:00 „Frauenleben - Frauenarbeit" ein Gespräch über die beruf- liche Biografie von drei Frauengenerationen in Hamm Gustav-Liibcke-Museum 15:00 Helios Theater: "I mmer und ewig" (ab 6 Jahre) eine Vater-Sohn-Geschichte Bürgersaal, Hohe Str. 71 - PREMI ERE - 20:00 Orange Blue "Songs of Liberty" Tour 2002 Maximilianpark, Festsaal Dienstag, 29.1. 19:30 I lja Richter "Meine Story" Biographie Zentralbibliothek Nix wie hin! Was das hungrige Herz begehrt, und das auf die schnelle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre McDonald's Restaurants in 59065 Hamm - Weststr. 38-40 /.1 • \ 59096 Hamm- Werlerstr. 313 59457 Werl • Neuwerk 2a 20:00 Theater am Kurfürstendamm: "Liiiebe" eine schwarze Komödie von Murray Schisgal Saalbau Bockum-Hövel Mittwoch, 30.1. 10:00 Helios Theater: "I mmer und ewig" (ab 6 Jahre) eine Vater-Sohn-Geschichte Bürgersaal, Hohe Str. 71 15:00 Helios Theater: "I mmer und ewig" (ab 6 Jahre) eine Vater-Sohn-Geschichte Bürgersaal, Hohe Str. 71 15:00 Seniorenführung durch die Ausstellung „Zeitspuren" mit anschließendem Kaffeetrinken Führung: Dr. Eggenstein Gustav-Lübcke-Museum 20:00 „Hannes Wader" Neues Programm Maxipark, Werkstatthalle Donnerstag, 31.1. 20:00 „Hellweg Suite" eine zeitgenössische Komposition für die Region Claudia Anthes I Arp Hinrichs Kulturrevier Radbod

HAMMagazin Januar 02 10 Ökologische Stadt der Zukunft „Ökoprofit® Hamm" geht in die zweite Runde Teilnahme noch möglich Einen zweiten Durchgang startet „ÖKOPROFI T Hamm", das Programm für Umweltberatung und Kosteneinsparung unter dem Motto „Kosten senken im Betrieb", nach dem erfolgreichen Abschluss des ersten im Oktober 2001. Das Ökologische Projekt für integrierte Umwelttechnik ist als Kooperationsprojekt zwischen dem Planungsamt der Stadt Hamm „Ökologische Stadt der Zukunft" und der lokalen Wirtschaft angelegt. Ziel der Zusammenarbeit ist es, in weite- ren zehn bis 15 Hammer Betrieben und I nstitutionen umfassen- de umwelttechnische Maßnahmen zu entwickeln und umzuset- zen, mit denen Betriebskosten gesenkt und gleichzeitig die Umwelt entlastet wird. Noch ist die Anmeldung möglich. Der erste Durchgang des Projektes wurde im Oktober 2001 abgeschlossen und brachte durchgehend positive Ergebnisse. Die Umwelt in der Stadt Hamm profitiert auf der einen Seite durch die Teilnahme der 15 Unternehmen an dem Projekt (8.650 Kubikmeter Wasser, 1.122 Tonnen Abfall und 1,3 Mio. Kilowattstunden Energie werden jährlich eingespart) aber vor allem auch die Betriebe konnten durch ihre Teilnahme an dem Projekt ihr Betriebsergebnis verbessern: Durch einmalige I nvestitionen in Höhe von ca. 170.000 Euro konnten sie jährli- che Einsparungen in Höhe von 190.000 Euro realisieren. Mit Unterstützung des im Hammer Öko-Zentrum NRW ansässi- gen „Bundesdeutschen Arbeitskreises fur umweltbewusstes Management - B.A.U.M. Consult GmbH" wird ÖKOPROFI T über ein Jahr in mehreren Projektphasen durchgeführt: - Gemeinsame Workshops der Betriebe zur Bearbeitung aller aus betrieblicher Sicht umweltrelevanten Maßnahmenfelder (Gefahrstoffe, Abfall, Energie...) - Vor-Ort-Beratungen in den Betrieben - Spezifische Schwachstellenanalysen - Klärung rechtlicher Belange - Erarbeitung und Umsetzung erster Maßnahmen in den Betrieben Aufgrund der finanziellen und personellen Unterstützung durch die Stadt Hamm und das Land NRW beläuft sich der Teilnahmebetrag für die Betriebe - je nach Betriebsgröße - zwischen 2.300 und 4.600 Euro. Durch die I nanspruchnahme von Fördermitteln des Landes kann der Teilnahmebetrag gege- benenfalls gesenkt werden. Die finanziellen Einsparungen sind jedoch nicht der einzige Profit für die Betriebe: Nach erfolgrei- cher Teilnahme erhalten die Unternehmen in einer öffentlich- keitswirksamen Abschlussveranstaltung die Auszeichnung „ÖKOPROFI T-Betrieb Hamm", die für die betriebliche Eigenwerbung genutzt werden kann und zudem eine gute Grundlage zur Einführung von Umweltmanagementsystemen bildet. Auch zum zweiten Durchgang von ÖKOPROFI T Hamm hat Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann die Hammer Wirtschaft aufgerufen, sich an diesem Projekt zu beteiligen. Viele Unternehmen und I nstitutionen haben daraufhin ihr I nteresse an einer Teilnahme signalisiert bzw. sich bereits zu dieser entschlossen. Für weitere I nformationen zum Thema ÖKOPROFI T bzw. zur direkten Anmeldung können sich interes- sierte Betriebe an die B.A.U.M. Consult, Tel.: 02381 / 3 07 21- 169, wenden. Kooperationspartner sind unter der Federführung des Stadtplanungsamtes die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Hamm mbH, die Kreishandwerkerschaft Hamm, die Handwerks- kammer Dortmund, die I ndustrie- und Handelskammer zu Dortmund sowie die Unternehmensverbände Westfalen-Mitte e.V. Die beiden Fachagenturen des Landes Nordrhein-Westfalen, die Energieagentur NRW und die Effizienz-Agentur NRW stellen ebenfalls ihr Wissen den teilnehmenden Betrieben zur Verfügung. (psh) BEI UNS STEHEN NI CHT NUR SI E I M MI TTELPUNKT. SONDERN AUCH I HRE ZUKUNFT. Sparkasse Hamm Die Start-in-die-Zukunft-I nitiative. http:/ / www.sparkasse-hamm.de • E-Mail: info@sparkasse-hamm.de

Eine I nformation der 4 STADTWERKE HAMM GmbH Januar 02 11 EURO auch bei den Stadtw erken Ab 1. Januar 2002 gibt es auch bei den Stadtwerken Hamm Veränderungen und Preisanpassungen durch die Umstellung auf den EURO. Da die bisherigen Kassenautomaten in den Bädern nicht EURO- fähig waren, wurden hier neue Kassenautomaten aufgestellt. An diesen neuen Automaten können die Eintrittskarten nur in EURO gekauft werden. Auch in den Bussen werden die Fahrkarten ab Januar 2002 in EURO ausgegeben. I n der Übergangsphase werden Geldbeträge bis zu 20 DM beim Kauf einer Fahrkarte zum offiziellen Kurs gewechselt. Da die Fahrer jedoch nur über eine begrenzte Summe an EURO-Münzen und Scheinen verfügen, kann es zur Ausgabe einer VVechselgeldquittung durch den Fahrer kommen. Die Wechselgeldquittung kann in der I NSEL problemlos gegen Bargeld eingetauscht werden. Die Stadtwerke bitten die Fahrgäste, entsprechende EURO-Münzen bereitzuhalten. Eine weitere Möglichkeit ist es, den Chip auf der Geldkarte aufzula- den und so bargeldlos die Fahrkarten in den Bussen oder an den Fahrkartenautomaten zu kaufen. Dies erspart das zeitauf- wendige Wechseln und verhindert somit Verspätungen. Einen Auszug aus dem neuen Preis-I nfo, gültig ab 01. Januar 2002, finden Sie in den unten stehenden Tabellen. Den neu gedruckten Folder erhalten Sie bei den Stadtwerken, im Kundencenter in der Ritterpassage, in der I NSEL und auch im I nternet unter www.stadtwerke-hamm.de. Buslinienverkehr (Auszug: gültig ab 01.01.2002) W I R UN TERN EH M EN W AS Stadt Hamm Kurzstrecke 0,95 € 0,60 € 20,20 € Gesamtnetz 1,65€ 1,00€ 0,80 € 5,60 € 4,00 € 4,00 € 8,00 € 13,30 € 40,20 € 34,30 € 13,30€ 30,90 € 25,70 € 10,90€ 33,70 € 29,90 € 7,45 € Einzelkarte Kind (6-11 J.) Fahrrad 4er Karte Kind (6-111) Tageskarte Mini (4 Pers.) Maxi (5 Pers.) Wochenkarte Monatskarte I m Abo Fahrrad 9 Uhr-Karte im Abo Schüler Wochenkarte Monatskarte I m Abo Fun-Karte Eintrittspreise für Frei- und Hallenbäder (Auszug: gültig ab 01.01.2002) Einzelkarte Erwachsene Einzelkarte Jugendliche (bis 18 J.) Zehnerkarte Erwachsene Zehnerkarte Jugendliche (bis 18 J.) Jahreskarte Erwachsene Jahreskarte Jugendliche (bis 18 J.) 2,60 € 1,50€ 17,90€ 10,20€ 169,00€ 84,50 € Die für Jugendliche aufgeführten Preise gelten für Kinder ab 6 Jahre, Schüler, Studenten, Schwerbehinderte, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehrpflichtige und Ersatzdienstleistende. 4 STADTWERKE HAMM GmbH St a nd: J4 ,6 1 0 AR 2 0 0 2 Allen Leserinnen und Lesern des HAMMAGAZI N's ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2002 wünschen die STADTWERKE HAMM GmbH

Vermischtes Januar 02 12 Neuer Schülerkalender: Blatt für Blatt die Lippe von ihren schönsten Seiten Kinder aus der Lippe-Region malten bei der Wanderausstellung „LippeMobil" in diesem Jahr Motive rund um den Lebensraum Lippe. Die Bilder kamen überall so gut an, dass sich der LI PPE- VERBAND entschloss, nun einen Schülerkalender als Wandkalender für 2002 herauszugeben. 18 Schulklassen aus allen Städten, in denen das LippeMobil zu Gast war, hielten ihre Eindrücke von der Lippe per Farbe und Pinsel fest. Die liebevoll gemalten Bilder entstanden mit der Absicht, daraus das wohl längste Lippe-Bild der Welt zusam- menzufügen. Am Ende entstand ein 93 Meter langes Bild, das „Lippe-Band' Auch dieses LippeBand ist in dem Schülerkalender wiederzuse- hen, so dass alle fleißigen Malerinnen und Maler ihre Ergebnisse nochmal in der Veröffentlichung bewundern können. Überhaupt können alle Schüler dieser Altersgruppe hier mit Spaß Natur und Technik entdecken: Tummeln sich auf dem Januarbild zum Beispiel unzählige fantasievolle Fische in der Lippe, summen im Juni Libellen und Bienen über die Flussauen. I hr Bestattungs- und Vorsorgepartner cm Der Kalender besticht nicht nur durch seine fröhlichen Farben. Auch informiert der LI PPEVERBAND darin den Betrachter über die reizvollen Besonderheiten seiner Region. „Fluss mit Schwung - die Lippe als Entfesselungskünstlerin" oder „Gewässerumbau Schritt für Schritt - ein Paket wird geschnürt" sind nur zwei von vielen Themen, die der Kalender seinen Lesern in munterer Form nahebringt. Der Schüler-Wandkalender wird im Buchhandel zu 12,50 € angeboten. I n Hamm ist der Kalender nur in der Buchhandlung Bouvier erhältlich. Tony Marshall präsentiert: „Die Starparade der Volksmusik 2002 6 6 in der Tribünenhalle in den Zentralhallen am 22. Januar 2002 ab 20.00 Uhr Unterstützt wird der „Fröhlichmacher der Nation" von Judith a Mel, Mara Kayser, Heintje, Eberhard Hertel und Edward Simoni. Kartenvorverkauf u. a. in der I nsel und an den sonstigen Vorverkaufsstellen dea-eel zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA lo- ckekv6pi,e.1 Thermalbadstr. 21 • Bad Griesbach BESTATTUNGSHAUS Wielandstrai3e 190 • 59077 Hamm Vorsterhauser Weg 56 • 59067 Hamm Tel. 0 23 81 / 40 43 40 o. 40 14 55 • Fax 40 02 29 www. makiol.de • makiolt-online.de ISDN Tel. 0 85 32 / 70 60 • Fax 0 85 32 / 7 06 53 Thermal-Mineral-Hallenbad 36DC, Thermal-Whirl-Pool, Dampfgrotte, Thermal-Trinkbrunnen, Kneippbecken, Süßwasser, Freibecken 27C, Liegehalle, Außenbadeanlage m. Liegen, Massagepraxis, Solarium, Wintergarten, Restaurant, Badearzt, Tiefgarage. Unser Haus ist kurbeilhilfefähig. Alle Zi. sind ausgestattet m. Balkon/ Terrasse, Bad, WC, Farb-TV, Radio, Minibar, Schließfach, amtl.

Stadtbücherei Januar 02 13 Die vergessene Geschichte 775 Jahre Frauenleben in Hamm 7.10.2001 - 17.2.2002 Orroror se tubcke Museum Gustav-Lübcke-Museum Neue Bahnhotstrafie 9 • 59065 Hamm Dienstag - Sonntag 10 - 18 Uhr Montag geschlossen Carew, Tom. I n den Schluchten der Taliban: Erfahrungen eines britischen Elitesoldaten in geheimer Mission. Scherz 2001 Als Angehöriger einer Spezialeinheit bildete Carew afghanische Kämpfer gegen die sowjetischen Besatzer aus. Er schildert seine Erfahrungen und zieht daraus sehr skeptische Schlussfolge- rungen für den amerikanischen Krieg in Afghanistan. Der I slamwissenschaftler Peter Heine untersucht extremistische islamistische Gruppen und macht deutlich, daß der Terrorismus keineswegs im I slam begründet oder aus diesem heraus zu erklären ist. Heine, Peter. Terror in Allahs Namen: extremistische Kräfte im I slam. Herder-Spektrum 2001. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gunhild Wilms Buchtipp des Monats Januar Terrorismus und Afghanistankrieg Die Terroranschläge des 11.September 2001 haben die Welt erschüttert. Neben der Frage, wie darauf angemessen zu rea- gieren sei, wurde auch nach Erklärungen für den Terror gesucht. Die Stadtbüchereien möchten einige wichtige und aktuelle Titel empfehlen. Ein grundlegendes Werk, das allerdings die jüngsten Ereignisse nicht berücksichtigen konnte, ist Laqueur, Walter. Die globale Bedrohung: neue Gefahren des Terrorismus. Propyläen-Verl. 1998. Der renommierte Historiker und Politikwissenschaftler, der sich seit Jahrzehnten mit dem Terrorismus befaßt, behan- delt hier den Terrorismus in aller Welt und in allen Formen. Als größte Gefahr für die Zukunft sieht er die Zugänglichkeit zu ABC-Waffen. Ebenfalls vor den Anschlägen von New York und Washington erschien das Buch des amerikanischen Terrorismusexperten Hoffman, Bruce. Terrorismus - der unerklärte Krieg: neue Gefahren politischer Gewalt. S. Fischer 1999. Neben der Darstellung verschiedener Formen des internationa- len Terrorismus geht Hoffman besonders auf die Psychologie des Terrorismus und seine I nstrumentalisierung der Medien zur Beeinflussung der öffentlichen Meinung ein. Nach den Terroranschlägen vom 11. September sind einige interessante Titel erschienen, keine Schnellschüsse, sondern fundierte I nformation bietend. Die beiden I slamwissenschaftler Pohly und Duran legen eine Biographie Bin Ladens vor, die kompetent und gut lesbar Person und politisches Umfeld darstellen. Pohly, Michael; Duran, Khalid. Osama bin Laden und der inter- nationale Terrorismus. Ul!stein 2001 Der amerikanische CNN-Journalist P. Bergen beschreibt Bin Ladens Terrornetz und das Talibanregime, wobei er auch auf frühere amerikanische Verbindungen zu den jetzt bekämpften Terroristen eingeht, als diese noch die sowjetischen Truppen bekämpften. Bergen, Peter. Heiliger Krieg Inc.: Osama bin Ladens Terrornetz. Siedler 2001 Der langjährig aus Afghanistan berichtende pakistanische Journalist Rashid liefert kompetentes Hintergrundwissen über die Taliban, aber auch die Afghanistanpolitik der Großmächte, besonders ihre Ölinteressen. Rashid, Ahmed. Taliban: Afghanistans Gotteskrieger und der Dschihad. Droemer 2001 Ganz anders der Bericht des ehemaligen britischen Elitesoldaten Carew.

Bildungswerk Januar 02 14 Auf die Bretter - fertig - los Berufsbegleitende Theaterpädagogische Fortbildung 111.-nningherr HOLZ IN SEINER GANZEN VIELFALT Langewanneweg 213 TOREN - PANEELE - PLATTEN PROFI LHOLZ • LEI MHOLZ 59069 Hamm STEGDOPPELPLATTEN SHCOHLNZ I TTHOLZ TEL. 02381/ 51030 FAX 02381/ 59341 4 I M GARTEN Jetzt ist es soweit - ganz druckfrisch legt das Bildungswerk für Theater und Kultur seine berufsbegleitende Fortbildung zum Theaterpädagogen / zur Theaterpädagogin vor. Den Flyer mit dem Ausbildungsgang können Sie beim Bildungswerk anfordern. Bei der Planung haben Annegert Günther und I rmgard Schlierkamp besonderen Wert darauf gelegt, eine Konzeption zu Grunde zu legen, die einen qualifizierten, vom Bundesverband Theaterpädagogik (BuT) anerkannten Abschluss bietet. Das ist bei dieser jetzt angebotenen Fortbildung der Fall, die in Kooperation mit dem Off-Theater Neuss e.V. durchgeführt wird, einem Theaterverein, der bereits seit 1994 theaterpädagogische Fortbildungen im Programm hat. Dieses Konzept des Off- Theaters ist vom BuT anerkannt, wir selbst haben die eigene Anerkennung beantragt. Die Anerkennung der Ausbildung bedeutet, dass bei regelmäßiger Teilnahme, nach Durchführung eines eigenen Theaterprojekts, der Erstellung eines Projektberichts und nach einer Probestunde der Fortbildungsgang zum zertifizierten Abschluss ,Theaterpädagoge" führt. Das heißt, dass die Teilnehmerlinnen sich „Theaterpädagoge" nennen können und bei einem vielleicht geplanten anschließenden Studium „Theaterpädagogik" Teile der Fortbildung anerkannt bekommen. Grundausbildung wendet sich an alle, die Theaterarbeit Diese Grundausbildung im beruflichen, ehrenamtlichen oder privaten Rahmen in Gang setzten wollen, insbesondere an Lehrer/ innen, Sozialpäda- gogen/ innen und anderweitig theaterpädagogisch Tätige. Pädagogische Grundkenntnisse bzw. pädagogisches I nteresse und Theater-Vorerfahrungen als Spieler/ in oder Spielleiter/ in werden für die Teilnahme vorausgesetzt. Los geht es mit der Fortbildung Ende Mai 2002. Sie umfasst ca. 610 Unterrichtsstunden inkl. Kleingruppentreffen und Eigenprojekt und dauert etwa 2 Jahre mit 12 Wochenend- seminaren und 2 einwöchigen Herbstferienblöcken, die als Bildungsurlaub anerkannt sind. Dazu kommen die eben schon genannten 4 eintägigen Kleingruppentreffen auf regionaler Ebene. Die Seminare finden in Hamm in den Räumen der Waldbühne statt. Das Bildungswerk hofft und erwartet eigentlich auch, dass in einer Stadt wie Hamm durchaus bei vielen I nteresse besteht, so eine qualifizierte Ausbildung mitzumachen. Schließlich hat Hamm ja mit der Waldbühne Heessen, mit vielen freien Theatergruppen und mit vielen Schultheatern eine vielfältige Theaterlandschaft. Nähere I nformationen zu der Fortbildung Theaterpädagogik und auch zu vielen anderen Kursen rund um das Theater gibt das Bildungswerk für Theater und Kultur unter Telefon 02381/ 44893 oder e-mail info@btkhamm.de. „Wir fühlen uns Hamm besonders verbunden" AUGUST HEI NE BAUGESELLSCHAFT • Schlüsselfertiges Bauen • Niederlassung Hamm • Schieferstraße 16 59067 Hamm - Telefon (02381) 948 90

Neuer I HK-Weiterbildungskatalog erschienen Angebot passt sich veränderten Rahmenbedingungen an Mit der Fülle von neuen Lehrgängen startet die Weiterbildung der I ndustrie- und Handelskammer (I HK) zu Dortmund in das neue Jahr. I n dem jetzt vorgeleg- ten Weiterbildungsprogramm 2002 wer- den zum ersten Mal Fachwirte- Lehrgänge für die Branchen Teleservice und Kommunikation, Tourismus und Medien angeboten. Zusätzlich zu den vielen Klassikern der I HK-Weiterbildung, wie I ndustriemeister, Handelsfachwirte, I ndustriefachwirte oder Betriebswirte, werden neu angebo- ten Lehrgänge zum VVerkschutzmeister, I ndustriemeister Verfahrenstechnik sowie die Ausbildereignung für Fachwirte, Fachberater im Vertrieb und Englisch für technische Berufe und Sekretärinnen. Da nach wie vor kein Ende des I nternet- Booms zu erkennen ist, werden auch wieder die klassischen Programmie- rungen angeboten zusätzlich gibt es Aufbaukurse in H I MI -Progrmierung und Pearl. Auch Unternehmer in spe können wie- derum aus einer reichhaltigen Palette von Seminaren und Lehrgängen wählen, um für den Schritt in die berufliche Selbständigkeit gerüstet zu sein. Der Weiterbildungskatalog kann unter der Telefon Nr. (02 31) 51 170 angefor- dert werden. Erste I nformationen sind aber auch im I nternet unter der Adresse www.dortmund.ihk.de erhältlich. • WI N—GNU to. V H. Hammermeister GmbH Alter Uentroper Weg 70 • 59071 Hamm Telefon (0 23 81) 8 07 16 Der OSTEN-GRI LL bietet täglich von 11.00 bis 21.30 Uhr • Preiswerten I mbiß • Leckere Tellergerichte • Eintopf- gerichte • Frische hausgemachte Salate Für Parties, festliche Anlasse, Betriebsfeiern etc. liefern wir • kleine Snacks • kalte Buffets • warme Menüs • verschiedene Braten und vieles mehr Wir beraten Sie gern und helfen, daß Ihre Feier zum Erlebnis wird. An Sonn- und Feiertagen Ruhetag! (psh) Imbi ßbetrieb I rmgard Poke Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81 / 8 06 24 Radfahren in der Stadt Abfallkalender 2002 erhältlich Januar 02 15 Plakat wirbt für das Radfahren in der Stadt Auch im Winter mit dem Rad ans Ziel Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 29.12.2001 30.12.2001 31.12.2001 01.01.2002 02.01.2002 03.01.2002 04.01.2002 05.01.2002 06.01.2002 16 Uhr + 20 Uhr 15 Uhr* + 19 Uhr 15 Uhr + 19 Uhr spielfrei 16 Uhr + 20 Uhr 16 Uhr + 20 Uhr 16 Uhr + 20 Uhr 16 Uhr + 20 Uhr 15 Uhr Münsterland Ticket 0180- 566 56 66 sowie bei allen Vorverkaufsstellen Ticket-Online-Reservierung unter www.halle-muensterland.de * WN-Familiennachmittag, Karten nur über WN-Ticket Shop Tel.: 0251/ 690593 Halle Münsterland EVEN TS www.holidayonice.com Die „Arbeitsgemeinschaft fahrradfreund- licher Städte NRW" hat im Rahmen ihrer Plakatserie zur Förderung des Radfahrens ein neues Motiv erstellt: „Modern Talking" heißt nicht nur ein bekanntes deutsches Popduo - das ist auch der Titel des vierten Plakates dieser Serie, das seit Anfang Dezember an vielen Orten der Stadt zu sehen ist. Das Motiv stellt eine junge Frau mit Handy dar, die wie selbst- verständlich ihre innerstädtischen Termine mit dem Fahrrad abwickelt und zwischendurch mit ihren Geschäftspartnern kommuniziert. In Hamm wird auch im Winter das Fahrrad nicht im Keller eingemottet, son- dern auch bei nasskaltem Wetter kräftig in die Pedale getreten. Das beweist unter anderem die volle Auslastung der Radstation auch in diesen ungemütlichen Wintertagen. Dieser positive Trend findet durch das neue Plakat weitere Unterstützung. Der Abfallkalender für das Jahr 2002 ist jetzt erhältlich. Das Terminheft der Broschüre „Rund um den Abfall" liegt aus in den Bürgerämtern, beim ASH und am Recyclinghof sowie anderen städtischen Einrichtungen, außerdem bei den Stadtwerken und in den Filialen der Volksbanken, Sparkassen und der Spar- und Darlehnskasse Bockum-Hövel. Der Abfallkalender enthält die Abfuhrtermine für die Gelben Säcke sowie den Einsatzfahrplan für das Umweltmobil und die Grünabfuhr- termine. Diese umfassen die VVeihnachts- baumsammlung sowie die straßen- und die standortweise Grünabfallsamm- lungen. Auch wenn Weihnachten erst noch vor der Tür steht, so stehen bereits die nach Postleitzahlen aufgeteilten Abfuhrbezirke der ausgedienten Weihnachtsbäume fest und sind eben- falls im Abfallkalender gekennzeichnet. Da die Abfuhrbezirke für die graue Restmülltonne gegenüber dem Vorjahr unverändert bleiben, beschränkt sich der Kalender hierbei auf die Vor- bzw. Nachverlegungen durch Feiertage. Kurzinformationen sind in der Broschüre außerdem zu finden zu den Themen Sperrmüllabfuhr, zu den Verkaufsstellen der Müllsäcke der Stadt Hamm und Abgabemöglichkeiten am Recyclinghof. Ferner werden die Ansprechpartner und Telefonnummern der verschiedenen Bereiche der Abfallwirtschaft und Stadtreinigung genannt. Die Broschüre enthält also wichtige Termine und Hinweise zur Abfallwirt- schaft und dient daher als sinnvoller Wegbegleiter für eine termin- und umweltgerechte Entsorgung. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Eine zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA einzigartige Show mit Livemusik * Holiday on I ce -01 29. Dez. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 06. Jan. '02 (psh)

Besuchen Sie erst uns dann Hamm • Unser Service für • Touristische Auskünfte • Veranstaltungsüberblic • Zimmervermittlung • Programmberatung • Broschüren und Stadtpläne • Hamm Souvenirs/ Stadtliteratur iterkehrlo‘04‚ ik BürgerService Wir geben I nformationen über Veranstaltungen und Dienstleistungen in Hamm, sind Wegw eiser für I hre Anliegen an die Stadtverw altung und beantw orten I hre Fragen. r anstalzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Und für alle KU\ tUrVe N informieren 5!e gerne! O sofort Vorverkauf filr den Klassik-Sommer , t ungen _ Ad usicals OURI S OURI ST OURI ST • • • 1 I N 1 I NFORMATI ON I NFORMATI ON . . Willy-Brandt- ( Bahnhofsvorplatz) 59065 Hamm Tel.: ( 0 23 81) 2 34 00 Fax: ( 0 23 81) 2 74 24 98 -Mail: info@verkehrsverein.de DER KÖNI G DER LÖW EN At f If:r 1 “VI NAL W W I Mat M oza rt in Hamburg 29,- € bis 109,- € Elisabet h Colosseum Theater Essen 79,- € bis 209,- € König der Löwen im Hamburger Hafen 33,- € bis 135,- € Helmut Lotti Mayday Faithless Kastelruther Spatzen James Last Rod Stewart Holiday on I ce Dortmund Dortmund Münster Münster Dortmund Dortmund Münster 20.02.02 30.04.02 09.03.02 02.03.02 01.04.02 11.06.02 03.05.02 Starlight Express Saturday Night Fever vom Geist der Weihnacht Oberausen Düsseldorf Chicago Elisabeth Essen Bochum Köln ... dies ist nur ein k leiner Auszug unseres Angebotes, wir beraten Sie gerne! Hamm: Silvesterkonzert Rätzelhafte Variation Starparade der Volksmusik Charly Augschöll Orange Blue Liiiebe Musical v. John Kanter & Fred Ebb Marlene Jaschke Götz Alsmann & Band Männer/ Liederabend Schmetterlinge sind frei Düdder/ Saggel Die Prinzen Chinesischer Nationalcirkus Der Obel 28.12.01 13.01.02 22.01.02 23.01.02 27.01.02 29.01.02 01.02.02 09.02.02 16.02.02 16.02.02 20.02.02 20.02.02 14.03.02 23.04.02 11.04.02