Paul Klee - Reisen in den Süden

agazin VHS Januar 97 2 Wochenendkurse Beginn April 97 in Unna Traditionelle Chinesische Medizin Arriba Der verschärfte Semesterauftakt Heilpraktikerausbildung lnfoskript: Schule für Naturheilkunde Schillerstr. I S. 59423 Unna 1.02303/ 89767 Ausstellung: Paul Klee Mit karibischer Musik, Live-Tanzperformance und der Aus- stellungseröffnung moderner Tanzphotographie. Die VHS eröffnet das VHS-Semester mit einem Konzert des Trios Organo Caribe. Drei Perkussionisten, die das Verrückte lie- ben, setzen eine Tradition fort, die im 19. Jhd. begann. Ende jenes Jahrhunderts kam die erste Drehorgel nach Kuba. Sie stammte aus Paris und in Manzanillo, einer kleinen Stadt im Osten Ku-bas, kam sie in den Besitz des Komponisten Franzisco Borbolla, der sie erstens Matilde taufte und zweitens umbaute. Auch die Drei von Organo Caribe legten sich eine Drehorgel zu, begleiten sie nun mit Congas, Bongos und Timbales. Die Orgel mußte notgedrungen „auf karibisch" umschulen. Organo Caibe bearbeitet Tanzmusik aus der gesamten Karibik: Salsa, Mambo, Conga und ChaChaCha aus Kuba, Merengue aus der Domini- kanischen Republik, Calypso aus Trinidad und vieles mehr. Dazu präsentieren wir eine exotische Tanzperformance des Studios Anke Lux sowie Tanzphotographie des Hammer Photographen Michael I mberg. Donnerstag, 8. Januar, 20.00 Uhr, VHS, Hohe Straße 71. Markenzeichen der Reihe „VHS Kleinkunst" bleibt sprühende Unterhaltung, die mehr will als nur dröhnendes Gelächter, Kabarett, Worldmusic und Comedie in einer begeisternden Mischung. Der Eintritt beträgt weiterhin sensationelle DM 12,00/ 6,00 ermäßigt, eine Vorbestellung von Karten ist unter Tel.: 0 23 81 / 17 56 00 möglich und auch erwünscht. Karibische Brise zum VHS-Semesterauftakt I mpressum Herausgeber: Verkehrsverein Hamm e. V., Vorsitzender: Jürgen Graef Postfach 2611, 59016 Hamm, Telefon 02381/ 5692 Verlag: Eigenverlag Verkehrsverein Hamm Redaktion: Ulrich VVeißenberg (verantwortlich), Lutz Rettig S. 12: Dr. Alexander Tillmann (verantwortlich), Stadtwerke Hamm GmbH Anschrift: Caldenhofer Weg 159, 59065 Hamm Telefon 02381/ 17-5500/ 17-3513, Telefax 02381/ 17-2974 Titelbild: Garten im Orient 1937, Alsdorf Collection, Chicago Satz und Druck: Druckerei Hasselbeck, M.-Luther-Straße 11a, 59065 Hamm, Telefon 02381/ 925550 Anzeigenleitung: Verkehrsverein Hamm Die mit Namen gekennzeichneten Beiträge geben nicht unbe- dingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers wieder. Architektenwettbewerb Kurhaus Kultur-Tip Termin-Vorschau Januar 10 Stadtwerke informieren 12 Droste-Jahr 13 Jahreshauptversammlung Verkehrsverein 14 Schützen- u. Heimatverein Braam-Ostwennemar 15 Wirtschaft Lokal 16 I nformations- Service-Center I Verkehrsverein Hamm e. V. Bahnhofsplatz Tel. 0 23 81 / 2 34 00 Willy-Brandt-Platz 3 • Kartenvorverkauf Buskartenverkauf • Hotelvermittlung Fahrradverleih Stadtliteratur u. - • Souvenirs • Lotto Toto Alt-Stadt 1997 von • Otmar Alt: Buttons u. Telefonkarten

Kunst des 20. Jahrhunderts Januar 97 Paul Klee - Reisen in den Süden Ausstellung im Gustav-Liibcke-Museum vom 26. Januar bis 13. April Paul Klees Vorliebe für Reisen in die Länder des Mittelmeer- gebietes führte ihn immer wieder in den Süden. Bereits wäh- rend seiner Studienjahre 1901/ 1902 reiste er nach I talien, u.a. nach Florenz, Rom und Neapel. Vor allem während seiner Bau- haus-Jahre unternahm Klee im Sommer häufig Ferienreisen in die Länder des Mittelmeeres: 1924, 1926, 1930, 1931 und 1932 nach I talien, 1927, 1929 und 1933 nach Südfrankreich und Spanien. Zum Jahreswechsel 1928/ 29 konnte Klee nach Ägyp- ten reisen und sich damit einen lang gehegten Wunsch erfül- len. Klees Reise nach Tunesien 1914, die schon Wilhelm Hausenstein in seiner Monographie von 1921 als Klees Suche nach dem „Orient", dem Morgenland, interpretierte und durch Klees berühmt gewordenen Ausspruch in Kairouan „Die Farbe hat mich, sie hat mich für immer" mit einer mystischen Selbstfindung als Künstler gleichsetzte, wurde maßgeblich für die Entwicklung seines reifen Malstils. Und wie Tunesien für die Ausbildung seines Malstils wichtig war, sollte eine große Reise, die Klee Mitte Dezember 1928 für einen Monat nach Ägypten führte, eine tiefgreifende Wirkung auf sein Werk ausüben. Die Begegnung mit der Nillandschaft und der ägyptischen Kultur gewann für Klees Vorstellung eine Bedeutung, die an I ntensität nur mit dem Erlebnis der Tunisreise vergleichbar ist. Die Assoziation zur ägyptischen Landschaft ist sowohl im formalen als auch im farblichen Aufbau der Kompositionen nachvollzieh- bar. Selbst in Kompositionen aus dem Spätwerk (vor allem 1937) klingen noch Erinnerungen an die Ägyptenreise an. Denn auf diesen Reisen ist nicht nur der sichtbare Einfluß der Natur wichtig, sondern auch der Umstand, wie Klee diesen Natureinfluß für sein künstlerisches Wollen verarbeitete. So malte er auf einer Ferienreise nach Sizilien einige Aquarelle nach der Natur, die sich untereinander so wenig gleichen wie die aus Baltrum aus dem Vorjahr. Und was die Ägyptenreise betrifft, entstanden unmittelbar nach seiner Rückkehr (zu Beginn des Jahres 1929) verschiedene Aquarelle und Gemälde, in denen sich als „abstrakte" Kompostion Eindrücke der Reise widerspiegeln. Seine Begegnung mit Ägypten vollzog sich auf einer anderen Ebene als seinerzeit die Entdeckung der Farbe in Tunesien. Neu und prägend war der Eindruck, den die Zeugnisse der altägyptischen Architektur hinterließen und damit verbun- den das Erlebnis der Landschaft mit dem spezifischen Wechsel- spiel zwischen dem üppig reichen „Fruchtland" im Niltal und der endlosen Sandwüste, die auf ein Hochplateau zu beiden Seiten bis zum Rand des Tales reicht. Klees Auseinandersetzung mit der Natur blieb immer Voraus- setzung für sein künstlerisches Schaffen. Dabei sind seine Reisen besonders wichtig, auf denen auch Arbeiten direkt nach der Natur entstanden. Mit der Ägyptenreise Klees, die einen Schwerpunkt in der Ausstellung darstellen wird, ist auch ein Bezug zu den kultur- geschichtlichen Sammlungen des Gustav-Lübcke-Museums gegeben. Die Künstler des 20. Jahrhunderts haben sich immer wieder von der Kunst und Kultur der alten Völker, ihren Legen- den und religiösen Vorstellungen inspirieren lassen, stets auf der Suche nach den verlorengegangenen Mythen, der vermeint- lichen Einheit von Mensch, Natur und Kosmos, die sie in den Vorstellungen der untergegangenen Hochkulturen zu finden glauben. An diese Thematik knüpfen bereits eine Reihe von Ausstellungen im Gustav-Lübcke-Museum an. I n diesem Zu- sammenhang ordnete auch der og. Kunstschriftsteller Hausen- stein die Kunst Klees ein: als mystische Rückkehr in seine ursprüngliche geistige Heimat, den „Orient' Fortsetzung auf Seite 4 Vom Keller bis zum Dach - Malerarbei- ten nur durch den Mann vom Fach. Paul Schulze I nh. Dirk Schulze • Malerbetrieb Feldstraße 6, Hamm-Herringen Telefon (0 23 81) 46 45 89 Der Flug über Hamm startet per Mausklick KVR-Luftbilder auf CD-ROM zu haben Ein neues Spielzeug für Computer-Liebhaber hat der Kommu- nalverband Ruhrgebiet jetzt auf den Markt gebracht: Erstmals liegt der Atlas mit Straßenkarten und den dazugehörigen Luft- bildern aus dem östlichen Ruhrgebiet auch als CD-ROM vor. Die Luftbilder, die aus einer Höhe von rund 4800 m aufgenom- men wurden, umfassen den EN-Kreis sowie die Städte Dort- mund, Unna, Hagen und Hamm. Zu jedem Kartenausschnitt im Maßstab 1: 32 000 kann auf dem Bildschirm gleichzeitig das entsprechende Luftbild angezeigt werden. Eine regionale Übersichtskarte erleichtert dabei das Finden des gesuchten Ortes, der dann so groß gezoomt werden kann, daß sogar einzelne Gebäude erfaßt werden. ‚Wir haben festgestellt, daß es sehr reizvoll ist, die Photos und die kartographische Umsetzung zu vergleichen", erklärt KVR-Projektleiter Johannes Terwyen. Doch neben den spielerischen Möglichkeiten bietet das Medium auch einen durchaus praktischen Nutzen: Adressen können über die Straßendatenbank herausgesucht und An- fahrtsskizzen ausgedruckt werden. Und noch ein Extra haben sich die KVR-Kartographen einfallen lassen: Ein Computer-Flug mit dem Heißluftballon über das Ruhrgebiet - der rukkelt allerdings so, daß man sich gut „fest- halten" sollte ... Die CD-ROM zum Preis von 79 Mark (plus 4 Mark für den Versand) ist ausschließlich beim KVR zu bekommen. Bestellun- gen werden während der Bürozeiten unter Tel. 02 01/ 20 69 - 2 75 und -2 78 entgegengenommen.

Paul Klee Januar 97 4 Das hier vorgestellte Ausstellungsprojekt zum Werk von Paul Klee hat bisher in dieser Form noch nicht stattgefunden. So werden bei der Auswahl der aus- zustellenden Werke - wenn möglich - diejenigen berücksichtigt werden, die schon lange nicht mehr oder überhaupt bisher nicht öffentlich gezeigt wur- den. I nzwischen haben zahlreiche in- und ausländische, öffentliche und private Sammlungen Leihgaben zugesagt, die teilweise zum ersten Mal in Europa gezeigt werden. Neben der künstlerischen Bedeu- tung des Oeuvres von Paul Klee und dessen großem I nteresse beim Publikum an sich, wird diese Aus- stellung besonders dadurch herausragend sein, daß sie ein breites stilistisches Spektrum innerhalb sei- nes Werkes vorführt. Neben fast naturalistischen Reiseeindrücken (vor allem aus Sizilien und Elba) werden ”gegenständlich fernere" Werke stehen, sol- che Werke, die Eindrücke dieser Reisen in ihrer kunsthistorischen Wirkung auf die Schaffenszeit danach zeigen. Es ist beabsichtigt, zur Ausstellung einen Katalog in Zusammenarbeit mit einem inter- nationalen Autorenteam herauszugeben. Der internationale Charakter wird diese Ausstellung 1997 sicherlich zu einem herausragenden Ereignis im Ruhrgebiet machen. feiern Sie mit uns! lahre 1,0fir Volksbank Hamm 1897-1997 .rte Bijw"e 1! Hale !LIViinettien Hionle waChSen Wir schneiden und fällen fachkundig Ihre Bäume und Sträucher. Das Schnittgut schreddern wir Ihnen zu feinem Mulch. Wir blühen im Winter mit den Eisblumen um die Wette! Winterblühender Schneeball, Zaubernuß, gelber Jasmin, Schneekirsche, kleine, gelbe Winterlinge, Winterheide in rosa, weiß und rot. Pflanzen Sie jetzt, damit I hnen im Winter was blüht! Unser Gärtnermeister berät Sie gerne, in I hrem Garten! song Baumschulen Garten- und Landschaftsbau I m Zengerott 5 • 59069 Hamm (Rhynern) Telefon 02385/ 2313 • Telefax 02385/ 2989 Danke für loo Jahre Vertrauen. UnsezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA re 5‘e.' Die sensationelle '08blights im jubiläums01 * Das bunte Bankteilhaber -und Barger,. Schatzsuche nach einem Kilo Gold startet am 1. April Die Riiieeeesentotte zum loo. Geburtstag der Volksbank am 21. April im Allee-Center @i® Menschen für Menschen Volksbank Hamm eG ,est mit Lasershow am 28. Juni im Maxipark

Stadtentwicklung Januar 97 5 Architektenwettbewerb Kurhaus Hamm Vorstellung der Preisträger Der Rat der Stadt Hamm hatte in seiner Sitzung am 13. Dezember 1995 auf Grund der wirtschaftlichen und baulichen Situation des Kurhauses einer Vermarktung mit dem Ziel seiner langfristigen Sicherung als Restaurations-, Hotel- und Tagungs- standort zugestimmt. Die Verwaltung wurde gleichzeitig beauf- tragt, einen bundesweit offenen Realisierungswettbewerb für den Neubau eines Restaurations-, Hotel- und Tagungskomplex- es vorzubereiten. Grundlagen der Wettbewerbsaufgabe waren ein Raumpro- gramm mit 160 Hotelzimmern sowie die Vorgaben, daß die unter Denkmalschutz stehenden Gebäudeteile (Kopfbau und Spiegelsaal) zu erhalten sind und die Neubaumaßnahme die bisherige überbaute Fläche unter Berücksichtigung des vorhan- denen Baumbestandes nicht überschreiten darf. Entsprechend dem Raumprogramm waren folgende Vorgaben bei der Planung zu erfüllen: Logiebereich mit 160 Hotelzim- mern, ca. 4.650 m2, Empfangsbereich / Gesellschaftsräume ca. 400 m2, Gastronomiebereich ca. 320 m2, Tagungs- und Ban- kettbereich ca. 1.060 m2, Verwaltung ca. 120 m2, Freizeit- / VVellnessbereich ca. 175 m2, Sozial- / Wirtschaftsräume ca. 520 m2. Entscheidend für die Wettbewerbsarbeit war, daß sämtliche Forderungen in ein funktionelles Architekturkonzept umgesetzt wurden, um das Kurhaus zukünftig erfolgreich am Markt zu positionieren. I m März vergangenen Jahres hat der Rat die von der Verwal- tung erarbeitete Vorlage zur Auslobung des Realisierungswett- bewerbes beschlossen. Die Resonanz war überwältigend. 766 I nteressenten forderten die Wettbewerbsunterlagen an, 292 Teilnehmer reichten Wettbewerbsarbeiten ein. Das Preisgericht unter Vorsitz von Prof. Baumewerd, Münster, legte die Verteilung der Preise und Ankäufe einstimmig fest: 1. Preis - Kehrbaum Architekten BDA, Kaufbeuren 2. Preis - Prof. v. Gerkan - Marg Et Partner, Hamburg 3. Preis - Angela Mensing - Sergio Canton, Berlin 4. Preis - Prof. Gerber Et Partner, Dortmund Ankauf - Prof. Krenz Et Partner, Bonn Ankauf - I ngeborg Lindner-Böge und Jürgen Böge, Hamburg Ankauf - Pfaff Et Partner, Rottweil Ankauf - Wilfried Kneffel, Hamburg engere Wahl - Christian Dörsam, Karlsruhe engere Wahl - Antje Krauter - Matthias Ludwig, Stuttgart engere Wahl - Schuster Architekten, Düsseldorf Salzkammergut — Atterseegebiet: 600 m Winter-, Friihjahrs-, TOP-Angebot: HP ab DM 44,- 1 Kind gratis! Schös, gernütl. Fam.-Hotel i. herd. Lage mit Alpenblick, beste Verpfleg., Buffets, Grillabend, Menuwahl, Tanz- u. Heimatabend. 3 Kegelbahnen, Bistro, Hallenbad 32°, Sauna, Dampfbad, Fitneßraum, Tr-Raum, Kinder- spielzi., Seminarraum, geführte Wanderungen, Tagesfahrten m. eig. Bus. Ebene Wanderwege, Langlauf ab Hotel (i. Sommer - Freibad, 2 Tennisplätze, Ki.-Spielpl., Liegewiesen), Zi. m. Du. od. Bad, WC, SAT-TV, Tele- fort, Balkon, HP DM 44,- bis DM 52,-, FeWo auf Anfrage, 5. 1. - 30. 4. 4 Wo-Pauschale VP DM 1120,-/ l 344,- Hotel LOHNI NGER-SCHOBER, Hipping 16, A-4880 St. Georgen im Attg., Tel. 00 43/ 76 67/ 83 43 ( Fax 00 43 / 76 67 / 83 43-15 oder 1 44) Fünf quadratische Hotel-Türme kennzeichnen den siegreichen Entwurf Foto: Wolfgang Weige 1. Preis - Auszug aus der Beurteilung des Preisgerichts Es wird als städtebauliche Grundkonzeption ein ungewöhnli- cher Hoteltyp vorgeschlagen, der sich feinfühlig in die Park- landschaft einfügt. Über einer erdgeschossigen, stark mit dem Park verknüpften Foyerlandschaft, erheben sich 5 Zimmerhäuser - von dem Verfasser Baumhäuser genannt -, die in Maßstab und Höhenentwicklung eine spannungsvolle Komposition mit dem denkmalgeschützten Kurhaus bilden. Der historische Bau wird ein Teil der Gesamtanlage und behält doch seine eigene I dentität und Bedeutung. Konzeptionell folgerichtig wird die Foyerhalle von Westen über dem Eingang des historischen Baues erschlossen und erstreckt sich über die gesamte Ausdehnung des Hotels unter vielfältiger Einbeziehung des Parkes. Die unterschiedlichen Nutzungen des Restaurants, Rezeption, Bar und Aufenthaltsbereiche sind erleb- nisreich angegliedert, ein Außenkontakt zum Park ist sowohl nach Norden als auch über eine vorgelagerte Terasse nach Süden gut ausgebildet. Die Erschließung des tieferliegenden Ballsaal-Foyers ist gut gelöst, wenn auch die Treppe zu knapp bemessen ist. Der Ballsaal ist größer als vom Raumprogramm vorgesehen. Die fünf Zimmer-Baum-Häuser sind trotz relativ aufwendiger Erschließung (5 Aufzüge) im angemessenen Maß zu bewirt- schaften und zeigen einen hohen „Wohnwert" der Zimmer, die alle direkten Bezug zum Park haben. Der Entwurf liegt in seinem Flächenanspruch, auch wenn er im Osten eine geringfügige Überschreitung aufweist, unter dem Mittel aller Arbeiten. Die Fassade selber spiegelt im Ansatz doch die Wahl von bedruckten Gläsern den leichten Charakter wider, bedingen jedoch eine sensible Ausbildung. I nsgesamt wird durch diesen Entwurf ein phantasievoller Beitrag zum Thema Hotelbau aufgezeigt, der die ortstypischen Situationen des Kurparkes aufgreift, sich in diesem Ort integriert und zudem einen unverwechselbaren Charakter aufweist.

Kurhaus iint ia; 9! 6 3. Preis - Auszug aus der Beurteilung des Preisgerichts Zwei langgestreckte Baukörper sind das Merkmal des 2. Preisträgers Fotos: Wolfgang Weige 2. Preis - Auszug aus der Beurteilung des Preisgerichts Der kräftige, klare, kubische Baukörper wird mit seiner Brechung im elliptischen Suitengebäude als Ausdruck für ein modernes, städtisches Hotel der Mittelklasse anerkannt. Die konzentrierte Baumassenverteilung mit der klaren Fuge zwi- schen Neubau und Altbau wird positiv gesehen. Städtebaulich ist die Dreiteilung der Massen in Altbau mit Spiegelsaal, Hotel und Ballsaalkubus und VI P-Elipsse nachvollziehbar. Denkmalschutz: Positiv wird die klare Zäsur mit der Freistellung des Denkmals und der bewußten Gegenüberstellung eines neu- zeitlichen Baukörpers gesehen, die Traufhöhe wird zugunsten der geringeren I nanspruchnahme von Park- und Grünflächen etwas kritischer bewertet. Die Fassaden sind sorgfältig propor- tioniert, sehr streng. I nsgesamt ein klassischer Hotelbau der mit einer stark introvertierten Hotelwelt arbeitet, sehr großstädtisch wirkt. Die Lagegunst des Standortes - das Hotel im Park - hätte man sich noch stärker im Erdgeschoß und 1. Obergeschoß mit einer Durchdringung der Parklandschaft mit den Hotelräumen gewünscht. Der Entwurf akzeptiert und bestätigt die denkmalgeschützten Teile des Kurhauses. Der Neubau wird leicht abgesetzt über zwei Gelenke angebunden; die Höhe bleibt dem Denkmal ent- sprechend unter der Traufe. Aus denkmalpflegerischer Sicht sind die Auflösung der rückwärtigen Wandscheibe des Kurhau- ses ünd zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA die teilweise Veränderung des Spiegelsaals bedenklich. Die Längenentwicklung des Neubaus ist angemessen und erlaubt die Erfüllung des Raumprogramms; die Auflösung des Neubaus in zwei Baukörper bedeutet eine erhebliche Reduzie- rung der Wirkung der Massen. Die Foyers des Veranstaltungs- bereiches und die Restaurants öffnen sich zum Park, die Hotel- halle ist jedoch „gefangen': Allerdings scheint die Anordnung von zwei Foyers am Ballsaal überzogen. Die Hotelzimmer orientieren sich, die örtliche Situation auf- nehmend, zum Park. Die Haupterschließung beschränkt sich auf den derzeitigen Eingang, die Anlieferung erfolgt funktional richtig auf der Ostseite. Die Fassaden sind wenig gestaltet, Materialien nicht angegeben; in diesem Punkt des Entwurfs ist eine eindeutige Ausprägung erforderlich. Ganz andere Wege zeichnet der 4. Preistrbger mit einem zweischeibigen Hochhaus 4. Preis - Auszug aus der Beurteilung des Preisgerichts Die großzügige städtebauliche Freistellung des Altbaukom- plexes mit Spiegelsaal über einer lichtdurchfluteten Hotelein- gangshalle als Bindeglied zwischen Park und vertikal organisier- tem Hotelneubau ist schlüssig, ökonomisch und innerräumlich attraktiv. Die aus dem innenräumlichen Konzept abgeleitete funktionale Teilung des Hotelkomplexes in Gastronomie im Altbau, Tagung im gläsernen Hallenbereich und Hotel in der „Scheibe", ist vom Betrieb her optimal. Die großzügige Vorfahrt entspricht voll den Ansprüchen an ein Hotel dieser Größenord- nung und liegt richtig im Herzen der Anlage. Der Park bleibt verschont von Baumaßnahmen, alle Bäume werden erhalten. Kubus und Ellipse prägen den mit dem 3. Preis bedachten Entwurf

Ökologische Regenwassernutzung spart Gebühren Der Rat der Stadt Hamm hat eine neue Abwassersatzung beschlossen, die die aktuellen Änderungen in der Rechtslage und insbesondere ökologische Gesichtspunkte verstärkt berücksichtigt. Als Bürgerservice hat die Verwaltung ein Merkblatt erarbeitet, in dem erläutert wird, wie der einzelne Bauherr oder Grundstücks- eigentümer die neuen Rechtsvorgaben erfüllen und dabei gleich- zeitig noch persönliche finanzielle Vorteile erzielen kann. Regelungen, die, vor Jahren getroffen, durchaus noch sinnvoll er- schienen, müssen von Zeit zu Zeit geänderten Bedingungen an- gepaßt werden. Die zunehmende Bevölkerung und die damit ver- bundene Bautätigkeit hat beispielsweise zur Folge, daß auch die Zahl der versiegelten Flächen ansteigt. I mmer mehr Wasser ge- langt statt in den Boden in die Kanalisation. Der Naturhaushalt kommt durcheinander, die Gefahren von Hochwasser steigt, hohe I nvestitionen der Kommunen in leistungsfähige Kanalnetze und Regenbecken usw. sind erforderlich. Das dies letztendlich nicht ohne Folgen für den Gebührenzahler bleiben kann, ist offensichtlich. Die ökologischen Gesichtspunkte und Erkenntnisse bezwecken, daß zum Schutz des Grundwassers nicht überbaute Flächen was- seraufnahmefähig bleiben sollen. Das Regenwasser soll nicht wie bisher durch die Kanalisation entsorgt werden, sondern vor Ort versickern, verrieselt oder in ein Gewässer eingeleitet werden. Die Beseitigung kann aber auch mit einer Nutzung, z. B. zur Garten- bewässerung, verbunden werden. Betroffen von den neuen Rege- lungen sind alle Grundstücke, die erstmals bebaut, befestigt oder an die Kanalisation angeschlossen werden, aber auch auf beste- henden Wohngrundstücken können die neuen Möglichkeiten angewandt werden. Alle diese Maßnahmen, wie Erhaltung der Wasseraufnahme- fähigkeit, Entsiegelung und Versickerung bringen nicht nur ökolo- gische Vorteile, sondern können sich für den Burger auch finanzi- ell positiv bemerkbar machen. So vermindern sich für begrünte Dächer unter den im Merkblatt genannten Voraussetzungen die Abwassergebühren um die Hälfte; befestigte oder bebaute Flächen, von denen das Niederschlagswasser auf dem eigenen Grundstück versickert, werden sogar ganz oder teilweise von der Gebührenberechnung ausgenommen. Für eine Versickerung sind die Bodenverhältnisse in Hamm nicht immer günstig. Um Nässeschäden oder Überflutungen auf dem eigenen oder dem Nachbargrundstück zu vermeiden, sollten die Anlagen zur Regenwassernutzung oder -versickerung sorgfältig geplant sein. Es sind bestimmte Regeln zu beachten, über die das Merkblatt aufklärt. Aus Bürgerfreundlichkeit und Verfahrensver- einfachung soll der Genehmigungsaufwand so gering wie möglich gehalten werden. Deshalb wird in der Regel (bis 300 m2 nicht gewerbliche befestigte Fläche) auf eine wasserrechtliche Erlaubnis verzichtet. Neben dem Änderungsantrag für den Kanalanschluß muß, bevor die Gebühren neu berechnet werden können, auch eine Sachverständigen-Bescheinigung vorgelegt werden. Weitere I nformationen erteilt das Tiefbauamt, Amtsstr. 19., 59073 Hamm, Tel.: 023 81/ 17-46 44. (phs) ‘ Mehr I nfo? Otto-Brenner Str. 11-19 59067 Hamm Telefon 0 23 81 / 92 20 00 Telefax 0 23 81/ 922 00 22 Es ist endlich soweit! Wir haben unser Kosmetik- und Fu 13pflegestudio eröffnet. Seit Mittwoch, 20,11., sind wir für Sie dal 0 M ii nsterstraße 92 Le (02381) 38584 59065 Hamm Es freuen sich auf Thron Besuch Carmen I Gesewafter und Team Statt einen langen Hals nach unseren schönen Fenstern zu machen, sollten Sie einfach / zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA weiche einbauen lassen. Mit Kunst- stoffprofllen von KömmerlIng — der Nr.1 in Europa! Hermann Moller GmbH & Co. KG - 02381 / 92 20 00 j (Zum Ortstarif) Umwelt Januar 97 ' Umweltpreis ausge- schrieben Bewerbungsfrist bis 15. Februar Die Stadt Hamm wird auch 1997 einen mit bis zu 5.000,- DM dotierten Umwelt- preis vergeben. Zahlreiche Aktionen und Aktivitäten der Bürgerschaft belegen das große I nteresse an einer intakten Natur und Umwelt. Nicht wenige sind ehrenamt- lich in Natur- und Umweltverbänden aktiv und leisten - oft im Verborgenen - hervor- ragende Arbeit. Dies zeigen auch die jähr- lichen Bewerbungen zum Umweltpreis der Stadt Hamm, mit dem seit 1981 bereits die unterschiedlichsten (Umwelt-) Grup- pen und I nitiativen sowie einzelne enga- gierte Bürgerinnen und Burger ausge- zeichnet wurden. Dieses Engagement der Bürgerinnen und Burger in unserer Stadt zeigt, daß Um- welt- und Naturschutz auch als Gemein- schaftsaufgabe, in der jeder einzelne Verantwortung übernimmt, gesehen wird. Gerade in Zeiten knapper finanzieller Mittel ist eine ökologische Verantwor- tungsgemeinschaft der Bürgerinnen und Burger, der Behörden und Verbände, der Unternehmen sowie,der verschiedenen (Umwelt-) Gruppen und I nitiativen von großer Bedeutung. Gegenstand einer Auszeichnung können sowohl praktische als auch geistige Beiträge sein. Vorstellbar sind Aktivitäten, die vorhandenen Umweltbeeinträchtigun- gen zu vermindern (z. B. Lärm, Verschmut- zung von Luft, Wasser, Boden, Zerstörung von natürlichen Lebensraum) oder die konkrete Umweltverbesserungen bewirken (z.B. Neuschaffung von Grünbereichen und Erholungszonen, Verschönerung des Stadtbildes). Als geistige Beiträge kommen z.B. Anregungen und Vorschläge - auch publizistischer oder künstlerischer Art - in Betracht. Vorschläge für den Umweltpreis können bis zum 15. Februar schriftlich beim Umweltamt der Stadt Hamm, Westenwall 4, 59065 Hamm, eingereicht werden. Den Vorschlägen sollten zur besseren Bewertung auch Fotos, Pläne, Karten, Zeitungsartikel usw. beigefügt werden.

kC5 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA '`zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 \§\ • \§\ (\`) • k • CF) • • • • • • • Pate-tutr: ar-ex fad‚esdilift stig icff 4forede "at kivteS Video • TV • HiFi Z auet i e WESM4FUP111,T Kamener Str. 124 • 59077 Hamm • Tel. 023 81/4005 00, 405566 Elektro-Gro13- u. Kleingeräte Kabel- und Satellitenanlagen Thorsten Scheibe! Meisterbetrieb BAHNHOF PELKUM Die geplante Fahrradstation am Bahnhof Hamm ist die erste in Nordrhein-Westfalen, die einen Bewilligungsbescheid für die beantrag- ten Fördermittel erhalten hat. Die Mitfinanzierung über 550.000,- DM I st damit eine prompte Antwort auf den im September'96 gestellten Förderantrag. Zusätzlich zu diesem Betrag wird in Kürze die Bewilligung von weiteren 250.000,- DM erwartet. Bei einem Treffen von Vertretern der beteiligten Genehmigungsbehörden in Hamm wurde dies deutlich. Die Mitarbeiter verschafften sich vor Ort einen Eindruck von den Räumlichkeiten und ließen sich die Planungen erläutern. Die schnelle Bereitstellung der Fördermittel ist vor allem auf das beson- dere verkehrspolitische I nteresse des Landes bezüglich Fahrradstationen zurückzuführen. Der Vertreter des Landschaftsverbands Westfalen-Lippe betonte, daß das gute Konzept und die hervorragende Zusammenarbeit der Stadt mit der Deutschen Bahn AG sowie dem Perthes-Werk als Betreiber der Fahrradstation die Entscheidung beschleunigt habe. Mit dem Bau der Fahrradstation möchte die „fahrradfreundliche" Stadt Hamm den Radlern ein eigenes Parkhaus anbieten. I m östlichen Teil des Bahnhofsgebäudes, dem ehemaligen Gepäcktunnel, werden für rund eine Million Mark die erforderlichen Umbaumaßnahmen durchgeführt. Ab Oktober 1997 sollen den Radlern dann 500 Fahrradabstellplätze zur Verfügung stehen, die vor Wind, Wetter und Diebstahl geschützt sind. Neben der Fahrradabstellmöglichkeit wird es in der Fahrradstation jedoch eine Fülle von Serviceangeboten geben. So besteht in der stati- onseigenen Werkstatt die Möglichkeit, die Fahrräder warten oder repa- rieren zu lassen. „Waschmuffel" können ihrem Drahtesel die notwendige Pflege zukommen lassen. Der Verkauf von kleineren Ersatzteilen und der Verleih von Fahrrädern runden das Serviceangebot ab. (psh) Magazin Januar 97 8 Radfahren c.cktec'it è zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 'ma/ was es affes ecto Projekt „Fahrradstation" weiter vorangebracht Ab Oktober umfassendes Serviceangebot für Radler OW.: T 721111111:1/ 0,` 1E1111:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Man nT DAS LEUCHTEN HAUS r !rah. Beats Bellenberg An Damm 1 59077 Hamm-Pelkum Tel. 02381-40951 Fax. 02381-40954 ick —i— I zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Jos rruZ einFack sein ! Fachbetrieb für Fußbodentechnik DETLEF STÜRMER DS Papenweg 69 59071 Hamm • Tel. (0 23 81) 8 30 80 • Verkauf und Verlegung aller Bodenbeläge • Modernisierung und Neuverlegung von Treppenstufen-Belägen • Kostenloses Aufmaß und Beratung vor Ort • Wir umketteln I hre • Spezialisiert auf Sicher- heitsfußbodenbeläge • Wir sanieren Beton- und Holzuntergründe, wo Estrich nicht einsetzbar ist • Wir beraten u. informieren Sie unverbindlich vor Ort • Aufmaß und Lieferung Teppiche Ofd Meter 3,30 DM + MwSt.) frei Haus! Unsere Leistungen sind I hr Vorteil! Computerspiel zur Abfallvermeidung „I m kleinen Städtchen Waldbach ist einiges los. I n ein paar Tagen wird mit einem großen Fest das 500jährige Stadtjubiläum gefeiert. Ausgerechnet jetzt treten die Müllwerker in einen Streik. Erstickt die Stadt zu ihrem Fest im Müll ...??" Dies ist das Ausgangsszenario für das Computerspiel „Die Enviro-Kids greifen ein" zum Thema Abfallvermeidung, das beim Umweltamt der Stadt Hamm, Westenwall 4, kostenlos erhältlich ist. Das Umweltministerium des Landes NRW hat dieses Computerspiel her- ausgebracht, um Kindern Abfallvermeidung näherzubringen. Dabei wurde ein Rahmen gewählt, der ohne pädagogischen Zeigefinger Wissen vermittelt. Das Computerspiel „Die Enviro-Kids greifen ein", das in die Kategorie Adventure-Games gehört, soll Menschen zwischen neun und 99 Jahren ansprechen. I m Laufe des Spieles müssen I nformationen zur Abfallvermeidung gesammelt und verarbeitet werden, um das Spiel zu Ende zu bringen. Auf diese Weise setzen die Kinder sich mit dem Thema auseinander und lernen dabei, wie sie Müll vermeiden können.

Kultur-Tip Januar 97 ') Hamburger Mozart-Orchester Fröhliche Phantasiewelten Am Freitag, den 17. Januar 1997, um 20.00 Uhr, gastiert im Kurhaus das Hamburger Mozart-Orchester unter der Leitung von Robert Stehli. Zur Auffüh- rung kommen Werke von Haydn, Mozart und Tschaikowsky. Als Solist konnte der weltberühmte Hornist Hermann Baumann gewonnen werden. Baumann kam mit 17 Jahren erst relativ spät zum Horn. Nach kurzem Studium bei dem bedeutenden Lehrer und Solisten Fritz Huth, war er 12 Jahre Solohornist in verschiedenen Orchestern. Das Startsignal für seine Solistenlauf- bahn war der 1. Preis beim renommierte- sten ARD-Wettbewerb in München 1964. Klassik-Rock-Ballett Am Dienstag, d. 21. Januar, um 20.00 Uhr, im Kurhaus DARK SI DE OF THE MOON ist nicht nur der Titel dieses außergewöhnlichen Ballettabends, sondern auch der Name des in den 70er Jahren entstandenen Rock-Meisterwerkes der englischen Gruppe Pink Floyd. Erzählt wird die Geschichte der Verführung, der Mani- pulation schlechthin. I n unendlich wan- delbarer Gestalt beherrscht sie nicht nur die Zeit, sondern blendet uns mit Geld, erhebt Konsum und Statussymbole über das menschliche Miteinander. Was aber, wenn das Prinzip der Verführung durch Demaskierung sichtbar wird? Sind wir in der Lage, uns zu befreien? Vorangestellt wird dieser apokalypti- schen Rock-Vision ein Ballett zu Musik des lettischen Komponisten Arvo Pärt. Martin Lüttge Der Kommissar und die Liebe Ein psychologisches Kriminalstück von Holger Franke mit Martin Lüttge, Anja Franke am 11. Januar; 20.00 Uhr, im Kurhaus Holger Franke schuf ein Theaterstück, das den Aufbau eines Krimis hat, durch Ausflüge in die Psychologie eine span- nende Wendung einnimmt, ausschließ- lich für die Tournee konzipiert wurde und dem Hauptdarsteller Martin Lüttge, dem Tatort-Kommissar des WDR, direkt auf den Leib geschneidert ist. Neben Lüttge wird „Liebling Kreuzbergs" Anja Franke ihr Tourneedebüt geben, so daß mit dem Stück, dem Thema und der Besetzung ein spannender Theaterabend erwartet werden kann. „Der Floh im Ohr" Es ist vielleicht die lustigste, aber sicher die turbulenteste Komödie der fanzösi- schen Theaterliteratur: „Der Floh im Ohr" von Georges Feydeau, mit der Uwe Friedrichsen (TV Serienstar als Fahnder in SCHWARZ-ROT-GOLD, in der SESAM- STRASSE, in OPPEN UND EHRLI CH und 100 anderen Filmen) im Kurhaus- Theatersaal, am 24. Januar, um 20.00 Uhr, gastieren wird. Das Stück spielt in der Atmosphäre des lebenslustigen Paris der Jahrhundert- wende, und ohne zu übertreiben kann man behaupten, daß es darin soviele Pointen, Gags und komische Situationen gibt, wie sie sonst für drei Komödien rei- chen würden. Uwe Friedrichsen hat gleich zwei Hauptrollen zu spielen: Eine Doppelrolle, mit der er sein komödianti- sches Talent auf's kontrastreichste unter Beweis stellen kann. Uwe Friedrichsen „Fröhliche Phantasiewelten" für Groß und Klein stellt die Hammer Künstlerin Anja Ritterhoff aus. Die kreativen, far- benfrohen Motive bringen ein Stück Fröhlichkeit in die triste Winterstim- mung. Sie sind herzlichst eingeladen, die neuen Kunstwerke vom 8. Januar bis 8. Februar in der Hapag Lloyd-Galerie an der Ostenallee zu betrachten. Hollywood-Revue Hollywood, die Filmkolonie, geschaffen von einer kleinen Gruppe von Kaufleuten, die eine schläfrige Vorstadt Los Angeles in eine Traumfabrik verwandelt hat, die das Publikum seitdem magisch anzieht. Von Theda Bara bis Julia Re.herts, von Fanny Arbuckle bis Kevin Kostner, von den Marx Brothers bis Batman reicht die Palette, die sich das Autorenteam des VVLT, Hanspeter Bader, Gösta Courkamp und Tankred Schleinschock, als Basis für seine Hollywood-Revue ausgewählt hat und die am Donnerstag, d. 30. Januar, um 20.00 Uhr, im Kurhaus, zu sehen sein wird. „Singin in the Rain", „Somewhere over the Rainbow", Ginger Rogers und Fred Astaire, FT., John Wayne, der Jurassic Park und vie- les mehr fin- det in dieser peppig-witzi- gen Revue ihren Platz. Leitung: Werner Berghaus I m Kurpark Bad Hamm Ostenallee 101 59071 Hamm Telefon: (0 23 81) 8 38 37 Lage: I m Kurpark Bad Hamm Geeignet tar: Kindergarten, Schulklassen, Sportgrup- pen, Seminare und Einzel- gäste. Raumangebot: 56 Betten, 4-, 6- und 8-Betten Freizeitmöglichkeiten in und am Haus 0/ F: 17,50 DM Zelt: 13.50 DM für 0/ F Träger: Stadtsportbund Hamm e. V. Prospekte anfordern. Jugendgästehaus Sylverberg

Magazin Januar 97 10 Ausstellungen bis 4. Januar I nka Bennemann/ Jan-Chri- stian Behrens: „Honyhu- hums - eine Utopie oder das Ende der Pferdekultur" Bilder und Metallarbeiten Galerie Hapag Lloyd Ostenallee 21/ 23 bis 5. Januar Das Ende einer Zeche Radbod Fotoausstellung Städt. Gustav-Liibcke- Museum Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr 5. Januar - 28. Februar Sigrid Denkhaus: „Landschaften" Ölbilder und Gouachen Galerie Kley, Werler Str. 304 26. Januar - 11 April Paul Klee - Reisen in den Süden Städt. Gustav-Lübcke- Museum Öffnungszeiten: di-so 10-18 Uhr, mi 10-20 Uhr Mittwoch, 1. Januar 18.00 - 22.00 Uhr Neujahrsparty mit Karaoke Eissporthalle Maxipark GmbH Samstag, 4 Januar 11.15 Uhr Orgelmusik zur Marktzeit Werke v. Vivaldi u. Boccherini Kirsten u. Britta Bersch (Violine), Astrid Bersch (Violoncello) Lutherkirche; Pauluskantorei Sonntag, 5. Januar 11.00- 18.00 Uhr Second-Hand Modemarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH 20.00 Uhr Die Starparade der Volksmusik Terminvorschau Zentralhallen Wöste-Corner Montag, 6. Januar 20.00 Uhr Australien-Dia-Show Zentralhallen Ceebra-Vision Mittwoch, 8. Januar 20.00 Uhr „Die lustige Witwe" Operette v. Franz Lehär; mit Solisten der Johann-Strauß- Operette Wien Kurhaus, Theatersaal Donnerstag, 9. Januar 20.00 Uhr VHS-Semesterauftakt „Arriba" Trio Organo Caribe karibische Tanzperformance VHS, Hohe Str. 71 Freitag, 10. Januar 20.00 Uhr I van Rebroff Pauluskirche Bubu-Concerts Samstag, 11. Januar 20.00 Uhr Der Kommissar, der Komö- diant, der Tod und die Liebe Kriminalstück v. Holger Franke Kurhaus, Theatersaal Kulturamt Sonntag, 12. Januar 11.00- 17.00 Uhr CD- und Schallplattenbörse Maximilianpark, Festsaal Jo Kogel GmbH, Siegen Montag, 13. Januar 20.00 Uhr Literatur am Montag: I rina Korschunow Stadtbücherei Dienstag, 14. Januar 16.00 Uhr „Das häßliche Entlein" Lille Kartofler Figurentheater Brokhof Heessen (ab 4 J.) Kulturamt 19.30 Uhr Klassik im Restaurant Nay-Trio spielt Werke v. Mozart, Haydn, Schubert u.a. Hotel Restaurant Breuer, Ostenallee 95 Kulturamt Mittwoch, 15. Januar 19.30 Uhr Norwegen - ein Naturpanorama Diavortrag, Friedensschule DI AVI SI ON Krüger Freitag, 17. Januar 20.00 Uhr Sinfoniekonzert Werke von Haydn, Mozart u. Tschaikowsky Hamburger Mozart-Orchester (Solist: Hermann Braun, Horn, Dirigent: Robert Stehli) Kurhaus, Theatersaal Kulturamt Samstag, 18. Januar 12.00- 19.00 Uhr .Aurora '97" Naturheiltage und Esotherik, Ausstellung, Vorträge, Verkauf Maximilianpark, Festsaal Aurora-Esotherik-Messen, Pegnitz 20.00 Uhr Honeythieves Irish Folk Konzert Kulturrevier Radbod Sonntag, 19. Januar 10.00 - 18.00 Uhr „Aurora'97" (s. 18. 1.) 15.00 Uhr Die Knallfrösche und die Tiimpelgang Buntes Musikprogramm ge- meinsam mit Harald Sumik, der Bönener Jugend-Big Band u. Ltg. v. Thomas Seidel zu- gunsten des Hammer Forum Maximilianpark, Werkstatthalle Maxipark GmbH Zentralhallen Hamm Sonntag 26. Januar 1997 11-18 Uhr Freilufttrödel jeden Samstag an den Zentralhallen Winterpause vom 1.12.96 bis 7.3.97 / A) H AM M ER AUSSTELLUN GS- UND VERANSTALTUNGS- GESELLSCHAFT „EH ‚map:a.m.. ro.4. HAI am .* • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Montag, 20. Januar 20.00 Uhr Sachbuch aktuell: Alphons Silbermann „Von der Kunst der Arschkriecherei" Stadtbücherei Dienstag, 21. Januar 20.00 Uhr „Uns kann keiner" Till Et Obel Maximilianpark, Festsaal Sparkasse Hamm/ Maxipark GmbH 20.00 Uhr „Dark side of the moon" Klassik-Rock-Balett v. Arvo Pärt/ Pink Floyd Kurhaus, Theatersaal Kulturamt Mittwoch, 22. Januar 20.00 Uhr „Uns kann keiner" Till Et Obel (s. 21. 1.)

Januar Januar 9/ 11 Uwe Kröger singt in Hamm! Musicalnacht Europa-Tournee 20.00 Uhr „Alles"-Tour"97 Wolfgang Petry Zentralhallen Sonntag 26. Januar 11.00 Uhr „hamm-allstars" Bootshaus, Fährstraße 11.00- 18.00 Uhr Sammler-, Kleintier- und Trödelmarkt Zentralhallen Hammer Ausstellungs- u. Veranstaltungs GmbH Montag, 27. Januar 20.00 Uhr Sachbuch aktuell: Hanno Loewy „Euthanasie vor Gericht" Stadtbücherei Donnerstag, 30. Jan. 16.00- 18.00 Uhr Pfiffige Kurse für Kids Westf. Landestheater Castrop-Rauxel Kurhaus, Theatersaal Kulturamt 20.00 Uhr Die Hollywood-Revue Westf. Landestheater Castrop-Rauxel Kurhaus, Theatersaal Kulturamt Am 24. Januar 1997 tritt der beliebte- ste deutsche Musicalstar Uwe Kröger, gebürtig aus Hamm, in den Zentral- hallen im Rahmen einer Musicalnacht auf. Durch Starlight Express in Bochum wurde er bekannt, mit der heimlichen Hauptrolle als TOD im Musical Elisabeth in Wien sang und spielte er sich in die Herzen unzähliger Fans. Seine durch- schlagskräftige Stimme und seine schauspielerische Präsenz überzeugte in der Rolle des GI Chris in Miss Saigon in Stuttgart; aber mit der männlichen Hauptrolle in Sunset Boulevard erreichte er seinen bisherigen Höhepunkt, der in Deutschland kaum noch zu überbieten sein wird. Kröger besuchte zusammen mit Till und Obel die Oberstufe des Freiherr-vom-Stein Gymnasiums und ist aus dieser Zeit, in der er auch schon aktiv am musikalischen Geschehen in Hamm teilgenommen hat, noch vielen Bürgern wohl vertraut. Er sang in der Schule in einem Gospel Chor und gründete 1979 mit einem Freund in Hamm die Band „Seitensprung': I m Rahmen der von der Münsteraner Memory GmbH inzinier- ten Musicalnacht Europa-Tournee können heimische Fans und Musicalliebhaber Kröger einmal wieder live erleben. Dafür muß man sonst nach Niedernhausen (bei Wiesbaden) fahren, wo der Künstler vor kurzem seinen Vertrag mit der Really Useful Company für das Stück Sunset Boulevard von Sir Andrew Lloyd Webber verlängerte. Die Zentalhalle wird extra für diesen Anlaß mit einer Zusatztribühne ausgestattet, so daß weit über 2000 Zuschauer den Abend erleben können. Man kann sich auf einen Querschnitt durch die Musicallandschaft zusammen mit anderen bekannten Musicalinterpreten, wie Marika Lichter vom Raimund Theater in Wien, Carlin Fortenbach-P. vom Theater des Westens und Stefan Vinzberg, Haupdarsteller der West Side Story, freuen. ., • ;3' 'k :- .1/4 N % •,'''' S C.) • • 0 ,0 Auch der I nternationale Uwe- Kröger-Fn-Club mit der Vorsitzenden Doris Hager aus Wien wird Präsens zeigen. Karten sind beim Verkehrsverein im Vorverkauf zu erwer- ben. ..'.,'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA S oo k zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 20.00 Uhr Zum Droste-Jahr 1997 Cornelia Froboess liest Texte der Droste und über die Droste Schloß Heessen Stadtbücherei/ Freundeskreis Stadtbücherei Hamm e. V. Donnerstag, 23. Jan. 15.00 Uhr „Niemandsland" HeliosTheater Hamm (ab 6 J.) Kurhaus, Studiobühne; Kulturamt 18.00 Uhr „Sprechstunde. I m Warte- zimmer von Dr.Mabus" Solokabarett Arnulf Rating; VHS 20.00 Uhr Rocky-Horror-Show Maximilianpark Maxipark GmbH Freitag, 24. Januar 20.00 Uhr „Der Floh im Ohr" Lustspiel v. G.Feydeau, Theater am Kurfürstendamm (mit Uwe Friedrichsen) Saalbau Bockum-Hövel Kulturamt 20.00 Uhr Musicalnacht 1997 Die schönsten Lieder aus West Side Story; Phantom der Oper, Miss Saigon, Les Mis&ables vorgetragen von Musicalstars wie Uwe Kröger, Carolin Fortenbacher, Stefan Vinzberg Zentralhallen Hamm Samstag, 25. Januar 15.00 Uhr „Und wir, wir machen Musik" Martin Hörster; Maximilianpark, Werkstatthalle Maxipark GmbH Veranstaltungsservice zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA D. Haverland Alles für Ihre Festlichkeiten! Tips - Trends - Intmaterial unt. Tel. (0 23 81) 67 16 02 • Fax 6755 20 * *

• STADTWERKE HAMM GmbH zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA rmationen Januar 97 12 Stadtwerke passen Preise für Erdgas und Fernwärme an Aufgrund eines deutlichen Anstiegs des Preisniveaus für extra leichtes Heizöl in 1996 und daraus resultierender, beträchtlich gestiegener Erdgasbezugspreise erhöhen die Stadtwerke Hamm zum 1. Januar 1997 die Erdgaspreise für Heizgas- und Klein- verbrauchskunden sowie den Fernwärmepreis. Die Arbeitspreise des Heizgas-Sonderabkommens werden von 4,45 Pf. pro Kilowattstunden (kWh) um 0,3 Pf/ kWh auf 4,75 Pf/ kWh angehoben. Der Grundpreis bleibt unverändert. Für einen durchschnittlichen Heizgaskunden mit einer Jahresab- nahme von 20.000 kWh wirkt sich diese Preiserhöhung mit 5,75 DM pro Monat (= 5,8 0/ 0) aus. Ebenfalls zum 1. Januar 1997 werden die Arbeitspreise des Grundpreistarifs um 0,3 Pf/ kWh (= 5,4 ob) erhöht. Die Grund- und Meßpreise bleiben unverändert. Die letzte Änderung der Erdgaspreise war übrigens eine Senkung der Arbeitspreise um 0,25 Pf/ kWh zum 01.06.1994. Die Arbeitspreise des Allgemeinen Tarifpreises für die Versorgung mit Fernwärme werden zum 1. Januar 1997 um 0,5 Pf/ kVVh von 5,8 Pf/ kWh auf 6,3 Pf/ kWh angehoben. Für einen durchschnittlichen Wärmekunden mit einer Jahresabnahme von 18.000 kWh wirkt sich diese Preiser- höhung mit rd. 8,60 DM pro Monat (= 6,25 Wo) aus. Letztmalig war der Fernwärmepreis am 1. April 1984 angehoben worden. Die Preise für Strom und Trinkwasser bleiben weiter stabil. Keine „dicke" Luft in der Küche Kunden-lnfothek Die Küche ist ein Arbeits- raum, der auch als Eß- / Wohn- und Kommunika- tionsbereich genutzt wird. Dunstabzugshauben sorgen durch gezielte Be- und Entlüftung für ein angeneh- mes und gesundes Baum- klima. Lange Zeit wurden sie etwas „ stiefmütterlich" betrachtet und dienten vor- wiegend der Kochstelleri- beleuchtung und dem Abfangen der aufsteigenden VVrasen. Das schlechte I mage lag in der oftmals unzureichenden Saugleistung und der damit verbundenen Geräuschbelastung begründet. Die Filterwechsel und Filterreinigung waren häufig umständlich und wurden teil- weise ganz vernachlässigt. Durch technisch ausgereifte Ent- wicklungen, exakte Berechnung der benötigten Saugleistung und Beachtung unterschiedlicher Kriterien der Abluftführung sind Dunstabzugshauben unverzichtbarer Bestandteil einer lei- stungsfähigen und praxisgerechten Kücheneinrichtung gewor- den, ob als dekorative Dunstesse oder getarnt als Flachschirm- haube. Beim Kochen, Braten und Backen entstehen feuchte und fettige Wrasen. Diese belasten die Raumluft unter anderem mit Wär- me, Feuchtigkeit, Gerüchen, Staub, Fett und Rauch. Dadurch kann es zu Niederschlägen auf Möbelteilen, Fenstern und Wänden kommen. Es entstehen Feuchteschäden und das Wachstum von Keimen und Schimmelpilzen wird gefördert. Bei unkontrolliertem Luftaustausch durch Fenster- und Türöffnung können diese Verschmutzungen durch Ablagerungen nicht ver- hindert werden. Mit der Dunstabzugshaube erzielt man eine kontrollierte Lufterneuerung, Luftabführung bzw. Luftreinigung. Es stehen zwei unterschiedliche Systeme zur Verfügung: Umluftbetrieb für die Luftreinigung und Abluftbetrieb für den Luftaustausch. Für Ablufthauben ist ein Mauerdurchbruch oder ein Luftschacht notwendig. Durch den Einsatz eines Kohleaktiv- filters lassen sich die meisten Dunstabzugshauben auf Umluft- betrieb umrüsten. Es werden für jeden Bedarfsfall geeignete Dunstabzugshauben in vielen Bauformen angeboten. I n diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Luftförderleistung zu beach- ten. Die verbrauche Luft in der Küche sollte 6- bis 12mal in der Stunde umgewälzt werden. Günstig sind Geräte mit höherer Leistung. Diese können schon bei niedriger Einstellung die not- wendige Luftleistung erreichen. Sie laufen somit leiser. Nutzungstips: - Fettfilter sind im gereinigten oder Neuzustand nicht brennbar oder schwer entzündbar. Angesammelte Fette und Ole können sich bei unsachgemäßem Gebrauch entflammen. Deshalb die Filter regelmäßig reinigen oder austauschen. - Umluftgeräte vorlaufen lassen, d. h. die Haube einschalten, bevor gekocht wird. So wird der Geruchsfilter getrocknet und angewärmt. - Nach dem Kochen die Haube noch ca. 15 Minuten nachlaufen lassen, um den Wrasen völlig zu entfernen und Geruchsfilter sowie Abluftleitungen zu trocknen. - Damit Kohlefilter die Geruchsstoffe optimal auffangen kön- nen, müssen die Fettfilter regelmäßig ausgewechselt oder aus- gewaschen werden. Die Stomkosten richten sich nach dem Anschlußwert des Motors und der Beleuchtung sowie der Tagesbetriebsdauer. Bei täglicher Benutzung für ca. 1,5 Std. müssen zwischen 25 und 55 DM pro Jahr veranschlagt werden. Wenn Sie weitere Fragen zum sinnvollen Umgang mit Energie haben, beraten wir Sie gerne. Rufen Sie uns an, Telefon 02381/ 274-434, oder kommen Sie vorbei: Stadtwerke Hamm, Kundenzen-trum, Südring 1/ 3.

DROSTE- HÜLSHOFF Literatur Januar 97 13 Droste-Jahr 1997 Veranstaltungen der Stadtbücherei zum 200. Geburtstag der westfälischen Dichterin Das Jahr 1997 ist Droste-Jahr, Jahr des 200. Geburtstags (10. Januar) der unbestritten bedeutendsten westfälischen Dichterin und einer der größten deutschsprachigen Autorinnen über- haupt. Aus diesem Anlaß wird sich in Westfalen landauf landab ein breites Programm entfalten, das wohl alle Aspekte von Leben, Werk und Wirkung künstlerisch und wissenschaftlich präsentiert. Die Stadt Hamm ist mit einem breit gefächerten Programm an den landesweiten Aktivitäten beteiligt: Speziell die Kulturinsti- tute und einige freie Träger haben sich zusammengetan, um im ersten Quartal 1997 ein hochkarätiges und interessantes Droste-Programm zusammenzustellen. Am Beginn steht die Lesung von I rina Korschunow in der Stadtbücherei am 13. Januar um 19.30 Uhr. Korschunow, einem breiten Literaturpublikum bekannt geworden durch ihre Romane „Glück hat seinen Preis" (1983), „Der Eulenruf" (1985) oder „Fallschirmseide" (1990), hat sich 1992 in ihrem Roman „Das Spiegelbild" mit der Droste literarisch auseinandergesetzt: Die Autorin erzählt zwei Lebensgeschichten, die sternenweit voneinander entfernt scheinen - die Geschichte der Annette von Droste-Hülshoff und die von Amelie Treybe, einer jungen Journalistin von heute. I m Spiegelbild von Amelie erscheint, auf biographische Fakten und das Werk gestützt, die leise, schlei- chende Lebenstragödie der wilden Muse im zu eng geschnürten Korsett. Am 22. Januar (20 Uhr) folgt, sicher als einer der Höhepunkte der Hammer Droste-Veranstaltungen, eine Veranstaltung mit Cornelia Froboess auf Schloß Heessen. Die Stadtbücherei und ihr Freundeskreis freuen sich, zu einer Lesung von Texten der Droste und über die Droste mit der renommierten Schauspie- lerin einladen zu können. Der Vorverkauf findet in der Stadt- bücherei (Ostenallee 1-5) statt. Karten sind für DM 15,- (ermäßigt DM 10,-) erhältlich. Eine Abendkasse wird nur bei noch nicht ausverkauftem Kontingent eingerichtet. Einen Monat später, am 24. Februar, folgt im Rahmen der Hörspielgalerie die Präsentation des Hörspiels „Nachtwandlun- gen" (Text: Walter Gödden; Bearbeitung: Georg Bühren), ein Hörstück, das sich mit dem Alltagsleben und der davon abge- trennten I nnenperspektive der Droste beschäftigt. Am 26. Februar hält Gisbert Strootdrees (Münster) seinen Vortrag „Es gab nicht nur die Droste - Westfälische Frauenbil- der aus dem 19. Jahrhundert". Der Vortrag basiert auf dem1991 erschienenen Buch, das die Lebenswege westfälischer Frauen aus zwölf Jahrhunderten nachzeichnet. Eher locker ist die Verbindung von Ralf Thenior zu Annette von Droste-Hülshoff; sie besteht darin, daß der Autor 1993 Droste- Preisträger wurde. Thenior ist in den letzten Jahren als Autor von Jugendromanen hervorgetreten, die die Lebenswelt von Brüggemann ROHR- UND KANAL- RUHI GLoso NAM^ R 4 1 74'W Jugendlichen detailgenau und spannend widerspiegeln. Er wird am 6. März aus seinen Romanen für Schüler/ innen ab der 8. Klasse im Rahmen des 19. Großen Treffpunkts Jugendbücherei lesen. Anmeldungen für Klassenlesungen können unter der Telefonnummer 17-5760 vorgenommen werden. N. Närdemann Am Holtkamp 50 tyr 59077 Hamm ACH & sicHERHETSDIkl Tel. 02389/45510 • Personenschutz und Begleitung • Häuser - Parkplätze - Veranstaltungen • Jugendveranstaltungen u. Privatpartys • Alarmanlageneinbau - tel. Notdienst • Videoüberwachung, Revier- u. Kurierdienste I n chronologischer Folge ist Lutz Görner der nächste, der sich in „Droste für alle - ein Lebensbild in Briefen, Gedichten und Kompositionen der Annette von Droste-Hülshoff" der Dichterin und Komponistin nähert: Mit Rezitation undGesang, begleitet von Annekatrin Sonn (Flügel), entwickelt Görner (s)ein eigen- ständiges künstlerisches Programm, das einem heutigen Publi- kum Leben und Werk der Droste nahebringen soll (Gymnasium Hammonense, 12. März 1997, 20.00 Uhr). Vorverkauf im Gym- nasium Hammonense und bei Ticket Corner (Karten zu DM 25,-, ermäßigt DM 17,- DM 12,- für Schulklassen ab 15 Personen). Den Abschluß bilden zwei Exkursionen zu historischen Stätten: Die VHS bietet für den 26. April eine Halbtagesfahrt ins Münsterland an, wo die Spuren der Droste auf Schloß Hülshoff und im Rüschhaus verfolgt werden (I nformation und Anmel- dung: Tel. 17-5631). Hammer Geschichtsverein und Museums- verein laden ein zu einer Fahrt „Auf den Spuren der „Juden- buche" nach Bellersen, Abbehburg, Bökendorf und Ovenhausen" (17. Juni). Die Exkursion führt in die Kriminalgeschichte des 18. Jahrhunderts; denn in ihrer bekanntesten Novelle hat die Droste einen historischen Mordfall verarbeitet. I nformation und Anmeldung über den Geschichtsverein (Tel.: 17-5705); Kosten: ca. DM 40,-. Ledergarnituren exklusiv in bester Verarbeitung, 1.Qualität 04 3 0;zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‘0303° in großer Ausw ahl. Wir liefern sofort. W mobelhaus I EK Wilhelmstraße 20-23 Garant fur gutes Wohnen ru 59067 Hamm Tel (0 23 81) 1 50 13

agazin Januar 97 14 VV intern Jahreshauptversammlung des Verkehrsvereins Hamm e. V. „Das Wohl der Stadt geht über persönliche Fragen" So beurteilte der Westfälische Anzeiger am 4. Juli 1899 die Arbeit des Vorläufers des Verkehrsvereins. Diese Aussage ist auch auf die aktuelle Arbeit des Verkehrsvereins in dem zurück- liegenden Jahr zu übertragen. Hiervon konnten sich die Mit- glieder des Vereins anläßlich der Jahreshauptversammlung am 25. November 1996 im Hotel „Hammer Brunnen" überzeugen. Der seit 1977 amtierende erste Vorsitzende Jürgen Graef ver- deutlichte dies anhand von zahlreichen Aktivitäten des Vereins, die in enger Zusammenarbeit mit dem Kultur- und Fremdenver- kehrsamt der Stadt Hamm koordiniert werden. Dies wird nicht nur durch den seit 1. Januar 1996 gültigen Vertrag mit der Stadt Hamm und dem Verkehrsverein gefördert, sondern ent- spricht dem satzungsgemäßen Auftrag des Verkehrsvereins. Der Verkehrsverein hat es sich mit seinen Einrichtungen zur Aufgabe gemacht, die kulturelle, verkehrsmäßige und wirt- schaftliche Entwicklung der Stadt durch seine Tätigkeit zum Wohl des Bürgers zu pflegen. Durch die abgegebenen Jahres- berichte der einzelnen Abteilungen wurde deutlich, daß dies realisiert wird. So konnte der Leiter des I CH-Hamm, Lothar VVentker, zurecht mit Stolz darauf hinweisen, daß die 360 Mitglieder insbesonde- re den Jugendaustausch zwischen den Partnerstädten und Hamm fördern. Anläßlich des Jubiläumsballs zum 20jährigen Bestehen des I CH im Kurhaus Bad Hamm konnten Gäste aus den Partnerstädten Mazatlan, Chattanooga, Santa Monica, Kaliscz und Bradford begrüßt werden. Der anschließende Bericht des Leiters der „Hammer Eisenbahn- freunde" im Verkehrsverein, Karl-Heinz Silber, verdeutlichte ein- mal mehr, welch großes ehrenamtliches Engagement von den Mitgliedern zu leisten ist. Durch diesen Einsatz konnten auch 1996 zahlreiche Sonderfahrten durchgeführt werden. Diese Fahrten erfreuen sich immer größerer Beliebtheit und werden insbesondere zu den Gelegenheiten wie der Sankt Martinsfahrt oder Nikolausfahrt nach Lippborg hervorragend angenommen. Dieses ehrenamtliche Engagement reicht künftig nicht mehr aus. So kostet zum Beispiel das Überholen des Kessels der' Dampflok der BR 80 zwischen 100.000,- bis 150.000,- DM. Hier sind neue Finanzierungswege zu finden. Traumhafte Kollektionen Polsterei • Gardinen • Heimtextilien Raumausstatter- Meister Ulrich Willer Bahnhofstr. 279 59199 Bönen Tel.. (023 83) 51 04 Fax: (0 23 83) 51 04 Volker Kröner, Leiter des Arbeitskreises „Hammer Gastronomie" im Verkehrsverein, konnte über die geführten Gespräche berich- ten. So wurden durch die interessante Themenvielfalt in diesem Jahr drei neue Mitglieder für diesen Arbeitskreis gewonnen. Herr Kröner informierte die Mitglieder des Verkehrsvereins, wel- che technische Herausforderung demnächst im Hotel- und Gaststättengewerbe allein in der Zimmervermittlung zu lösen ist. Sicherlich wird der bisher vorhandene Hotel- und Gaststät- tenführer nicht überflüssig. Jedoch wird dieser zukünftig nicht ausreichen, um die Vermittlung von Hotelzimmern zu gewähr- leisten. Mit dem in den nächsten Wochen erscheinenden Flyer „Hotelverzeichnis" wird ein neuer Weg beschritten. 11111önninghorr HOLZHANDLUNG Langew annew eg 213 59069 Hamm TÜREN PANEELE PLATTEN PROFI LHOLZ LEI MHOLZ STEGDOPPELPLATTEN poo_44,../ ormik ( 02381) 51030 LA und 51077 4 SCHNITTHOLZ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA HOLZ I M GARTEN ‘i— Frau Dipl.-Betriebswirtin Christa Schluter erläuterte eingehend die Bilanz des Jahres 1995. Den Gesamteinnahmen von 660.000,- DM stehen Ausgaben in Höhe von 626.000,- DM gegenüber. Der Überschuß von 34.000,- DM ist auf das Be- triebsergebnis des DER-Reisebüros, der 1000/ oigen Tochter des Verkehrsvereins, zurückzuführen. Die Gewinne, die hier privat- wirtschaftlich erzielt werden, stehen dem Verkehrsverein zur Deckung seiner vielfältigen Ausgaben zur Förderung des Ge- meinwohls in unserer Heimatstadt zur Verfügung. Die Kom- bination von privatwirtschaftlicher Leistung und öffentlicher Gewinnverwendung unterstreicht die Leistungsfähigkeit, die durch die schon in den 80ern durchgeführte Privatisierung zum Wohle des Bürgers freigesetzt wurde. Bürgermeister Hans Heinlein, der zu Beginn der Sitzung durch den Vorsitzenden Jürgen Graef herzlich begrüßt wurde, betonte in seiner Zusammenfassung, daß der Verkehrsverein vorzügliche Arbeit leistet und ein gutes Aushängeschild der Stadt Hamm ist. Er versicherte, daß auch zukünftig Rat und Verwaltung die Arbeit des Verkehrsvereins unterstützen werden. Die alle drei Jahre durchzuführende Neuwahl des Vorstands brachte keine Überraschungen. Er wurde einstimmig gewählt: 1. Vorsitzender - Jürgen Graef 2. Vorsitzender - Dr. VVilm Schulte Schatzmeister - Heinrich Bertram Geschäftsführer - Heinz Hilse Vertreter des Verkehrsvereins in der HAG - Marcus Schneider weitere Mitglieder des Vorstandes sind: Lothar Wentker - als Vertreter für den I CH Volker Kröner - als Vertreter für die Hammer Gastronomie Karl-Heinz Silber - als Vertreter für die Hammer Eisenbahnfreunde Oberbürgermeister Jürgen Wieland Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer Thomas Hunsteger Petermann - als Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses Helmut Pieczynski - als Vertreter des Vorsitzenden des VVirtschaftsausschusses

Jubiläum Januar 97 15 75 Jahre Schützen- und Heimatverein Braam-Ostwennemar Jubiläumsjahr ist vorüber Die Feierlichkeiten zum75jährigen Bestehen des Schützenver- eins (Heimatverein) Braam-Ostwennemar 1921 e. V. haben inzwischen ein würdiges Ende gefunden. Die Schützenfamilie kam zu der Feststellung, daß alle Jubiläumsveranstaltungen von Erfolg gekrönt waren. Der Festreigen begann mit einem großen Frühlingsfest als Tanz in den Mai. Erstmals in der langen Vereinsgeschichte fand am Sonntag vor dem Jubiläumsfest ein Kaiserschießen statt, an dem sich 28 Ex- Majestäten beteiligten. Nach einem überaus spannenden Kampf konnte der 2. Vereinsvorsitzende, Karl-Heinz Rellecke, die Schützen-Kaiser-Würde erringen. Höhepunkt des Jubiläums war natürlich das Schützenfest, wobei Bernd und Katja Amelong die Königswürde errangen. Zu einem pompösen Festakt und Sternmarsch hatten sich am Samstag 1500 Gäste aus 15 Vereinen eingefunden. Es war eine echte Werbung für das ganze Schützenwesen in Hamm, das war auch aus den Worten von Bürgermeister Heinlein und den Schützenvorsitzenden der Nachbarvereine zu entnehmen. Auf die Herausgabe einer Festschrift wurde verzichtet, weil rechtzeitig zum Jubelfest das „Heimatbuch Braam-Ostwen- nemar" erschienen war. Es wurde vom Ortschronisten Ewald Bohnenkamp in sechsjähriger Kleinarbeit zusammengetragen. Das 624 Seiten umfassende Werk mit 590 Abbildungen gibt Auskünfte über alles Wissenswerte von Braam-Ostwennemar. Dabei kommt die Schützen-Vereinschronik mit 189 ausführli- chen Themen - wozu 64 Königsportraits gehören - nicht zu kurz. Die rund 250 Themen bezüglich Orts- und Heimat- geschichten gibt allen Bürgern die Gelegenheit, sich über den Heimatort Braam-Ostwennemar und auch Umgebung umfas- send kundig zu machen. Zum Abschluß des Jubiläumsjahres wurde mit dem großen Heimatfest vom 25. bis 27. Oktober noch einmal ein Höhepunkt gesetzt. Es begann am Freitag abend mit einer Theaterauffüh- rung „Für die Katz" vor rund 400 begeisterten Zuschauern. I n dem Lustspiel wirkten acht Laienspieler mit, die allesamt dem Schützen- und Heimatverein angehören. Es waren auch Mitglieder, die das prächtige Bühnenbild erstellt hatten. Am Samstag begann der Festtag mit einem Bauernmarkt rund um die Schützenhalle. Abends sorgte die Kurkapelle aus Bad Bayersoien für einen typisch bayerischen Tanzabend. Das baju- warische Festbier sowie Weißwürstl, Haxen und Leberkäs wur- den als dazugehörige Spezialitäten serviert. Nach einem ausgie- bigen Frühkonzert am Sonntag verabschiedeten sich die bayeri- schen Musikanten von vielen fröhlichen Festteilnehmern. Ein Standort: Soester Straße am alten Spritzenhaus, heuttf Ecke Zinzendorf- straße gegenüber der Hofeinfahrt Hengst/ Wegener. Im Hintergrund die alte Schule (heute Feuerwehrgerätehaus, Soester Straße Nr. 363). Im Schützenzug vorne die Kapelle Bär, dahinter der Hauptmann Wilshaus mit seinem Adjudanten und das Königspaar Wilhelm Bohnenkamp und Paula Clewing mit seinem Hofstaat per Kutschwagen. Es folgen die Schützengruppen mit der vorangetragenen Fahne. Typisch für die damalige Zeit die Kleidung der Passanten. Gegenbesuch der Schützenfamilie ist bereits für Mai 1997 fest geplant. Auch die übrigen zur Tradition gehörenden jährlichen Veran- staltungen wurden trotz des umfangreichen Jubiläumspro- gramms nicht fallengelassen. So konnten dieI arnevalsveran- staltung, das Frühlingsfest, der Wandertag, die Umweltmaß- nahme, das Bierkönigsschießen der Avantgarde und das Kaffee- trinken der Damen am ersten Adventssonntag in gewohnter Weise durchgeführt werden. Für den inzwischen rd. 700 Mitglieder zählenden Verein gilt es nun nach dem Jubiläum, die Hände nicht in den Schoß zu legen, sondern sich mit vielen fruchtbringenden Taten zum Wohle des Heimatvereins in das näherkommende 21. Jahrhun- dert zu begeben. anbgaftOctiO aof cOepotl) Deftige Gerichte im Januar Grünkohl nach Großmutterart HARM-CITI Sternstr. 1 ö zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Speckzwiebelkartoffeln. Auf I hren Besuch freut sich mit Kassler, Mettwurst und 816 WI NTERURLAUB KI TZBOHELER ALPEN Fieberbrunn, im Schneew inkel Tirols Neue, komf. FeWo's (2-6 Pers.), Kachelofen, off. Kamin, SAT-TV, Tel., in herr. Lage, Günst. Pauschalangeb. Anfrage u. Prosp.: Fam. I ng. Walter und Martina Koidl, Mittermoos 17, A-6391 Fieberbrunn, Tel. 00 43/ 53 54/ 61 10, Fax 611 08 Freie Termine ab 3. Januar 1997 I hre Familie U. Lübke (Mittwoch Ruhetag) zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 59514 Welver-Scheidingen Scheidinger Straße 10 Tel. u. Fax 0 23 84 / 7 36

Hammer Brunnen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA VVarmlaufenlassen unnötig Morgens fröstelt auch der Motor pro Person 19,80 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA DM. Kinder bis 8 Jahre frei, u. So. mittag ab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA /2 Uhr Stadtbücherei Januar 97 16 Buchtip des Monats Lernspiele, die die Möglichkeit bieten, Kinder im Vorschul- und Grundschulalter beim Erlernen des Alphabets und der Grund- rechenarten zu unterstützen, gehören zu den gefragtesten Brettspielen aus dem Angebot der Stadtbücherei. Einige dieser Spiele sollen hier vorgestellt werden. Zum Einüben in den Umgang mit Buchstaben sind folgende Titel empfehlenswert: - „ABC-Spiel" (Ravensburger): Legespiel zum Erlernen des Buchstabierens für 1-4 Kinder von 5-8 Jahren. - „Buchstaben-Fischen" (ASS): Einfaches Buchstaben-Legespiel für 2-4 Kinder ab 6 Jahren. - „Buchstabieren" (Jumbo): Lernspiel für 1 Spieler ab 4 Jahren. - „Erstes Lesen" (Ravensburger): Legespiel zur Festigung der Kenntnisse des Alphabets und Erweiterung des Wortschatzes für 1-6 Kinder von 5-8 Jahren. - „Junior-Scrabble" (Jumbo: I n zwei Spielvariationen werden 2-4 Spieler ab 6 Jahren an den Umgang mit Buchstaben und Wörtern herangeführt. - „Lese-Memory" (Ravensburger): Legespiel für 2-10 Kinder von 6-10 Jahren. - „Der schlaue Tiger lernt Lesen und Rechnen" (ASS): Lernspiel mit 5 Varianten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden für 1- 6 Kinder ab 5 Jahren. Zum Üben der ersten Rechentechniken und des Umgangs mit Zahlen sind folgende Brettspiele erschienen: - „Bild und Zahl" (F.X. Schmid): Lernspiel um die Zahlen 1 bis 6 in zwei Variationen für 2-4 Spieler ab 6 Jahren. - „Erstes Rechnen" (Ravensburger): Wettlauf- und Legespiel um die Zahlen bis 100 für Rechenanfänger von 5-8 Jahren. - „Der schlaue Tiger lernt Lesen und Rechen" (ASS): Lernspiel mit 5 Varianten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden für 1-6 Kinder ab 5 Jahren. - „Zählen und Rechnen" (Jumbo): Rechenlernspiel um die Zahlen 1 bis 20. Auch zur Verkehrserziehung gibt es für Schulanfänger einige empfehlenswerte Brettspiele: - „Augen auf und aufgepaßt" (Herder): Kooperatives Spiel um die Verkehrsregeln für 2-4 Spieler ab 5 Jahren. - „Der kleine Verkehrsprofi" (Ravensburger): Für 2-4 Kinder ab 6 Jahren. - „Verkehrs-Domino" (Ravensburger): Domino-Variante um die Verkehrszeichen für 2-6 Kinder von 5-8 Jahren. - "Verkehrs-Lotto" (Klee-Spiele): Lotto-Variante zum Erlernen der Verkehrszeichen für 2-5 Kinder von 5-12 Jahren. - „Warte und paß auf" (Ravensburger): Würfelspiel zur Verkehrserziehung für 2-4 Kinder ab 4 Jahren. Neben diesen in verschiedenen Spieleverlagen erschienenen Brettspielen bietet die Stadtbücherei auch die bekannten LÜK- Spielekästen aus dem Westermann-Verlag zur Ausleihe an. „LOK" steht dabei für „Lerne, übe, kontrolliere". Die LOK-Sets enthalten jeweils ein sogenanntes Kontrollgerät und zwei Übungshefte. Entsprechend den Übungen im Heft werden die Aufgabenplättchen im Kontrollgerät zugeordnet, bei richtiger Lösung ergibt sich ein geometrisches Muster. I hr leistungsstarker Partner Günter Kleine ZELTVERLEI H — Tisch-, Bank- u. Stuhlverleih WC-Wagenverleih Beratung und Organisation von Festveranstaltungen 59469 ENSE-HÖI NGEN Am Ohrt 8 Tel. 0 29 38 / 21 05 Fax 029 38 / 13 26 Hotel Restaurant am Kurpark „Bad Hamm" Schlemmer- buffet! Es gibt nur ein Original!!! Essen so viel Sie möchten! ab 8 Jahre 2,- DM pro Lebensalter Termine: Fr., Sa. und Sonntag ab 18 Uhr Väterchen Frost hat über Nacht zugeschlagen, Eisblumenbilder verzieren die Scheiben der Autos. Noch immer soll es Zeitgenossen geben, die das:morgendliche Kratzritual nur bei laufendem Motor abhalten - sehr zum Ärger ihrer Nachbarn und zum Schaden der Umwelt. Kalte Benzinmotoren haben grundsätzlich einen höheren Verbrauch als im normalen Betriebszustand. Der Strahl fein- ster Benzintröpfchen aus Vergaser oder Einspritzpumpe verdunstet nur zum Teil zu Benzingas, erläu- tern die Sachverständigen von Dekra. Deshalb muß das Gasge- misch bei niedriger Temperatur entsprechend fetter sein, sprich der Anteil des Brennstoffs im Luft/ Benzingemisch wird erhöht. Mit dieser „ungünstigen" Mischung erhöhen sich zudem die Emissionswerte eines Motors, zumal ein moderner Katalysator ebenfalls eine gewisse Anlaufzeit benötigt, um seine Wirkung voll erzielen zu können. Anders beim Dieselmotor: Erst einmal angesprungen, verbraucht dieses Aggregat sofort die normale Kraftstoffmenge. Beiden Motor- typen ist gemeinsam, daß sie beim Einsatz unterhalb der optimalen Betriebstemperatur eher ver- schleißen. Ein Motor kommt am schnellsten unter Last auf seine optimale Betriebstemperatur, das „VVarmlaufenlassen" im Stand ist somit überflüssig. Bad Hamin, Ostenallee 105 Tel. (0 23 82) 8 33 56 oder 8 97 75, Fax 88 05 45 - donnerstags Ruhetag - 40 Jahre re in Hamm _.ankopie DIGITRL + RIIRLOG Farbrepro +pi Eli-Service -Sc AO -Plane gitol - 0.• -Forblcopien Al L 0s er AO-Repro-Plörke drrn 01lIS 821?skdi:C. Denft iik.dr?ckn . : G:s Doteie Plots • ;1.1MI !,! I. 5-400° 2w..folie 9qt a; i chi p v se ienv.1014,1cooni l. °Doi eo rs 12 0 Fot c o-For bkop Pie 11 • p 0, Ss°,3s.1 blou Bindungen drucite opy C ca. 400 m 2 Reproduktionsräume REPPROGRAFI E RZEPKA Hohe Sir. 24-26 + Parkplätze Hamm • 02381-926175 + 25192 rblkopi zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA o u ch vzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Aktuell Januar 97 17 Mit den aktuellen Schuhen aus I hrem Fachgeschäft können Sie richtig auftreten. adidas TORSI ON Schuhreparatur + Schlüsseldienst FORUM S SCHUH US upe Caldenhofer Weg 68, 59063 Hamm NORzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ECTI IHTEORFER KLARER • zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Telefon 0 23 81 / 2 51 84 Wilhelmstraße 32 5 9 0 6 7 Ham m Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Neue Ausgabe der Mädchen- broschüre Porträtiert hat der Autor Prof Friedrich Keinemann (2. v. r.) die beiden Hammer Ehrenbürger Werner Figgen und Dr. Gunter Rinsche. Im Beisein von Werner Figgen's Sohn Frank (Mitte), Dr. Rinsche (2. v. I.), Oberstadtdirektor Dr. Dieter Kraemer und Oberbürgermeister Jürgen Wieland stellte er die Broschüre vor. Interessenten können sie für eine Schutzgebühr von acht Mark im Bürgeramt erwerben. Foto: L Rettig K, Rein und mild . - - zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA mit der besonderen Note. Nach alter Tradition in Ruhe „Veranstaltungen, Tips und Infos für Mädchen und junge Frauen" gebrannt. Aus dem Bestei des Korn der Borde. Mit all unserem Wissen für den feinen Gen till. Northe • F einbrennerei D-59511) L1PPETAL • Tel. 0 25 27 /93 11 11 Mit insgesamt 77 Angeboten und vielen I nformationen präsentiert sich die neue Ausgabe der vom Jugendamt herausgegebenen Broschüre „Veranstaltungen, Tips und I nfos für Mädchen und junge Frauen". Die Angebote beziehen sich auf den Zeitraum Januar bis ein- schl. Juli 1997. Die in der Broschüre in übersichtlicher Form zusammengestellte Palette an Kursen enthält Freizeitangebote unterschiedlichster Art wie Wasser- ski, Fitnesstraining, Seidenmalerei, Climbing-Kurse, aber auch Angebote aus dem Bereich Berufsorientierung und Zusatz- bzw. Schlüsselqualifi- kationen wie Computerkurse, Firmenbesichtigungen oder die Vorstel- lung von unterschiedlichen Berufen. Mit insgesamt 10 Selbstbehaup- tungs-, Selbstverteidigungstraining kommt die Broschüre der großen Nachfrage von Mädchen an Kursangeboten dieser Art entgegen. Mädchen/ Frauen haben bei-all diesen Kursen die Möglichkeit, sich unter den zahlreichen Veranstaltern diejenigen auszusuchen, die orts- nah im eigenen Stadtteil Angebote unterbreiten (oder bei denen sie sich besonders wohl fühlen). Neben den sieben städtischen Jugendein- richtungen, der Volkshochschule, der Gleichstellungsstelle, der Korn- munalstelle FrauEtBeruf, der RAA, beteiligen sich zahlreiche Freie Träger der Jugendhilfe, aber auch Vereine und andere I nstitutionen mit Ange- boten in dieser Broschüre. Die Suche nach den gewünschten Kursen wird dabei in dieser Ausgabe durch eine zusätzliche Kurzübersicht erleichtert. Der I nformationsteil der Broschüre enthält neben der Weiterführung der Reihe über Verhütungsmittel auch die Vorstellung verschiedener Einrichtungen der Jugendberufshilfe und Beratungsstellen. Eine Doku- mentation des Projektes „Mädchen erobern den öffentlichen Raum" ergänzt den I nformationsteil. I n der 2. Januarwoche werden die Broschüren an allen weiterführenden Schulen in Hamm verteilt. Sie sind aber auch im Jugendamt, in allen Bezirksverwaltungsstellen, bei allen Veranstaltern und in einigen Geschäften der I nnenstadt erhältlich. Weitere I nformationen zur Broschüre oder zu Kursen sind beim Jugendamt unter der Rufnummer 17 63 71 erhältlich. RATER SIE MAL, WER NOCH KEINE VERMÖGENSANLAGE BEI UNS HAT. • Die "Schlauer Anlegen"- Beratung: Mit Strategie mehr aus I hrem Vermögen machen. Fragen Sie uns einfach direkt. Wir beraten Sie gern. wenn's im Geld geht Sparkasse • Hamm

Magazin Januar 97 18 Vermischtes Parkmöglichkeiten in der I nnenstadt Veranstaltungsreihe der Evangelischen Akademie Die Planungen für die Veranstaltungsreihe der Evangelischen Akademie Hamm im Winter 1997 sind abgeschlossen. Hauptsächlich wird es thematisch um „Kirche und Medien" gehen, d. h. um die Frage nach dem Verhältnis von Kirche zu Fernsehen, Rundfunk und Zeitungen, insbesondere dazu, wie Journalistinnen und Journalisten die Rolle der Kirche für die Massenmedien einschätzen. Am 14. Januar wird der Leiter der Programmgruppe Religion / Philospie beim WDR in Köln, Dr. Ulrich Harbecke, den Reigen eröffnen. Er spricht zum Thema: „Kritische Sympathie - Kirche und Medien". - Dr. Harbecke, u. a. verantwortlich für „das Wort zum Sonntag" und „Gott und die Welt", ist 1995 außerdem bekanntgeworden durch sein Buch „Der gottlose Pfarrer", in dem er das Schicksal eines katholischen Landgeistlichen beschreibt, der „seinen Glauben verloren" hat. Die I talienerin Consuelo Squillante, Redakteurin beim WDR, häufig zu hören in WDR 3, hält am 29. Januar einen Vortrag zum Thema „Gott in den Medien? - Warum Journalisten die Kirche ernstnehmen sollten." Frau Squillante befaßt sich insbe- sondere mit Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus, mit Asylfragen und der I ntegration von Ausländern. Sie erwartet von der Kirche in dieser Hinsicht sehr viel. Kurt Gerhardt, einer der bekanntesten Moderatoren des WDR im Bereich „Politik", thematisiert am 13. Februar die Frage: „Gottloser Rundfunk? - Über die christliche Verantwortung eines Journalisten." - Als Katholik steht er bewußt in seiner Kirche und versucht, christlich-ethische Maßstäbe auch in sei- ner täglichen Arbeit anzuwenden. „Vom Dampfradio zur Digitaltechnik - zur Geschichte des Hörfunks" ist der Vortrag überschrieben, den der Vorsitzende der Veranstaltergemeinschaft für lokalen Rundfunk in Soest, Johann Farrenkopf, am 21. Februar, bereits um 18.00 Uhr in der Sparkassenhalle Weststraße halten wird. Er eröffnet damit eine Radio-Ausstellung, die mit Unterstützung der Betriebsgesell- schaft Radio Hamm und des Senders Lippewelle Hamm ausge- richtet wird. - Farrenkopf hat sich als Medienfachmann im Weiterbildungsinstitut in Soest intensiv mit der Rundfunk- geschichte befaßt. Die alten Radiogeräte für die Ausstellung stammen von Ansgar Sperling, der die Ausstellung auch betreu- en wird. Sie dauert bis 14. März 1997 und ist in den Geschäftszeiten der Sparkasse zugänglich. Um auch einen im engeren Sinne theologischen Akzent zu set- zen - wobei „Kirche und Medien" ein eminent wichtiges theolo- gisches Thema ist - hat die Evangelische Akademie am 17. März Professor Dr. Klaus Wengst (Bochum) zu Gast. Der Fach- gelehrte für Neues Testament spricht über „Jesus von Nazareth - neue Einsichten über den jüdischen Jesus". Er will in seinem Vortrag Zeitgenossen Jesu in Galiläa zu Wort kommen lassen und zeigen, worin das Besondere Jesu von Nazareth liegt. Alle Vorträge - mit Ausnahme des 21. Februar, finden im Lutherzentrum, Martin-Luther-Str. 27 b, statt. Sie beginnen um 20.00 Uhr. Nach den Vorträgen ist Gelegenheit zum Gespräch. Alle I nteressierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Eine kleine Spende wird gern gesehen. Hans Gerd Nowoczin Bevor das gewünschte Ziel in der Stadt erreicht ist, steht für Autofahrer häufig die leidige Parkplatzsuche. Vier von fünf Autos in der Hammer I nnenstadt sind auf dem Weg zu einer Parkmöglichkeit. Es gibt eigentlich genug davon - man muß nur wissen wo! Ein neues Faltblatt aus dem Stadtplanungsamt informiert über die Lage und Erreichbarkeit der Parkhäuser und Parkplätze mit insgesamt rund 3.500 Stellplätzen im Einzugsbereich des Parkleitsystems. Mit Hilfe des Faltblattes, das in städtischen Dienststellen und in Geschäften ausliegt, soll die Parkplatz- suche erleichtert werden, denn das schnelle Auffinden eines Parkplatzes schont die Nerven und senkt die Umweltbelastun- gen. Damit wird das Einkaufen und Bummeln in Hamm noch angenehmer. Rechtzeitig zum Beginn des Weihnachtsgeschäftes hielt die Stadt Hamm außerdem ein Geschenk für alle parkplatzsuchen- den Besucher der I nnenstadt bereit. Das Parken in den ersten 30 Minuten an Parkscheinautomaten und Parkuhren ist kosten- frei. Die Parkscheinautomaten geben für die erste halbe Stunde einen kostenlosen Parkschein aus. Damit wird ein erster Baustein des im Zusammenhang mit der Bebauung des Santa- Monica-Platzes vereinbarten Konzeptes zur Stärkung der I nnenstadt umOesetzt. An den wenigen Parkuhren gilt die „30-Minuten-Regelung" mittels Parkscheibe. Da entsprechend den StVO-Bestimmungen der Uhrzeiger der Parkscheibe auf die nächste halbe Stunde eingestellt werden darf, ergibt sich im günstigsten Falle eine kostenlose Parkzeit von 59 Minuten. I m Frühjahr soll eine weitere Broschüre folgen, die umfassend über die Erreichbarkeit der City mit allen Verkehrsmitteln infor- miert und regional verbreitet wird. Hierfür wird die Stadt die Kooperation mit dem örtlichen Einzelhandel suchen. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (psh) Zur Person: Regina Schumacher-Goldner Die Leiterin der Volkshochschule der Stadt Hamm, Regina Schumacher-Goldner, wurde Ende 1996 auf der Mitgliederver- sammlung des Landesverbandes der Volkshochschulen von Nordrhein-Westfalen als stellvertretende Vorsitzende in den Ausschuß für Weiterbildung gewählt. I m Landesverband sind 137 VHS-I nstitute aus NRW ver- treten. (psh) Ferienpark Peter Angerer Wir kalkulieren im Januar eiskalt und lassen die Preise schmelzen. 34 ge- mütl. FeWo's für 2-6 Pers. mit Sauna, Solar., Fitneßraum, Kinderspielzimmer, herd. Langlaufloipen. 7 Tage 2 Pers. 398,- DM, 4 Pers. 503,- DM, 6 Pers. 622,- DM. I nfos Frau Hofer Vormittags Tel. 08662/ 12110 Tel. 08665/ 1728 Fax 08662/ 12674 83313 Hammer bei I nzell (Chiemgau) Imbi nbet r i eb I rmgard Pake Erlenkamp 22 59071 Hamm Telefon: 0 23 81/ 8 06 24

DM 690,- ALL-1NCL.-URLAUB Karnische Schiregion - Weißbriach - Weißensee - Kärnten 7 Tage Halbpension - 6 Tage Schipass - 5 Tage Schikurs - Kinder bis 15 Jahre zahlen die Hälfte! Kinder bis 4 Jahre gratis! HOTEL-PENSION NAGGLER A-9622 WEISSBRIACH 72 Telefon 0043/4286357, Fax 0043/4286404 t'‹ • SN ct‚rb T spzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,Ks. s°0 L/Are-/—.ATE/VrzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA T zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Gebäudereinigungs Gm bH MALERBETRIEB Roonstr. 13a, 59065 Hamm • Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten aller Art • Moderne Farb- und Raumgestaltung • Farbberatung • Kunststoff- und Edelputze • Teppichböden • Fassadenanstrich oniofehem tcL,t tui,sexizn tr,./04,t444044, s4e4t, iftiteci4-e ezteseften WWIchketitattftlz M zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 04)66 -6,e,sxmckicen,«86teleUdgfek.‘ Ut1-tliticAckleckkept, zitevx zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -and- ,J13t,ds-kcg244, f Cte$ 4.1Vtridee it a -f auks -zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 4 .59075 5:04. 0238f /14.01-LAcv17092