Januar/Februar 1984: Energon

• Sparkasse Hamm Geschäftsstellen in allen Stadtteilen Hauptstelle: Zweigstellen: Hamm 1 (Mitte) Hamm 1 (Uentrop) Hamm 1 (Rhynern) Hamm 3 (Pelkum) Hamm 3 (Herringen) Hamm 4 (Bockum-Hövel) Hamm 5 (Heessen) Sie finden uns: 4700 Hamm 1 (Mitte) Weststraße 5-7 Stadtmitte Norden Norden Osten Osten Süden Süden Süden Westen Westen Wiescherhöfen Lohauserholz Bahnhofstraße 1 Münsterstraße 33 Bockumer Weg 151 Ostenallee 107a Alter Uentroper Weg 61 Ahornallee 6-6a Langewanneweg 127 Caldenhofer Weg 121 Wilhelmstraße 40-42 Lange Straße 174 Jupiterstraße 30 Peterstraße 22 Uentrop Werries Braam-Ostwennemar Uentroper Dorfstraße 17 Alter Uentroper Weg 171 Neuenkamp 20 Rhynern Westtünnen Pelkum Wiescherhöfen Wiescherhöfen Herringen Herringen Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Bockum-Hövel Heessen Heessen Heessen Unnaer Straße 3 Dambergstraße 7 Kamener Straße 177 Heinrichstraße 8 Wiescherhöfener Str. 40 Fangstraße 6-8 Ostfeldstraße 39 Hammer Straße 86 Hauptstraße 5 Hohenhöveler Straße 15 (Spätschalter) Friedrich-Ebert-Str. 73a Rautenstrauchstraße 62 Amtsstraße 15-17 Bockelweg 1 Rosa-Luxemburg-Str. 2 Moderner Service bei Geldanlagen, Krediten und Dienstleistungen

HAMMAGAZIN Seite 1984 für Hamm ein besonderes Jahr Die Lippestadt am östlichen Rand des Ruhrgebietes bemüht sich seit Jahren, ihren Freizeitwert zu erhöhen, wobei es schwer- fällt, dem Kultur- und Veranstaltungsangebot nahegelegener Großstädte oder dem Erholungswert des Sauerlandes gleich- wertiges entgegenzusetzen. In diesem Jahr stehen die Chancen allerdings gut. Natürlich in erster Linie bedingt durch die alles überragende Landesgartenschau. Was hier in den Bereichen Natur, Erholung, Freizeit und Kultur angeboten wird, kann sich sehen lassen. Aus allen Teilen Nordrhein-Westfalens, wahrscheinlich aus der gesamten Bundesrepublik, werden Besucher nach Hamm kommen, um sich dieses Großereignis nicht entgehen zu las- sen. Daß die einmalige Rekultivierung einer Industriebrache nicht mit dem Ende der Gartenschau in Vergessenheit gerät — dafür sorgt das Nutzungsprogramm „Energon", die Konzeption einer alten Idee: Energiemuseum in Hamm. Aber nicht nur Landesgartenschau heißt das Thema 84 in unserer Stadt. Zwei besondere Jubiläen sind zu feiern: Die Waldbühne Heessen präsentiert zwei große Aufführungen zu ihrem sechzigsten Geburtstag. Schillers Wilhelm Tell und Ge- brüder Grimms Dornröschen werden die großen und kleinen Besucher scharenweise in den Heessener Wald locken. Fünfzig Jahre alt wird der Tierpark, eine gute Gelegenheit, ihn endlich auch über Hamms Grenzen hinaus bekanntzumachen. Daß er sich nicht zu schämen braucht, ist unter Kennern unumstritten. Das Buch zum Jubiläum von Anneliese Beeck deckt auf, wer und was dazu nötig war. Auch den in jüngster Zeit wiedergewonnenen Ruf als Ausstel- lungsstadt wird Hamm im kommenden Jahr unterstreichen. Es beginnt im März mit Oldtimer-Markt und Autofrühling, und Ende Mai /Anfang Juni will der Hammer Maimarkt mit der 6. Verkaufs- ausstellung neue Akzente setzten. Ebenso werden die schon traditionellen Trödelmärkte wieder regelmäßig in den Zentral- hallen stattfinden. Unsere Stadt braucht sich in diesem Jahr nicht zu verstecken. Nutzen wir 1984 für Hamm. Ihre Redaktion 4 6 9 10 5 11 15 16 18 Die Themen Antrag auf THTR-Baustopp zurückgewiesen. Gefährdung liegt „außerhalb der praktischen Vernunft" ENERGON — Ein Museum zum Anfassen. Unsere Titelstory informiert über das Nutzungsprogramm für die alten Zechengebäude im Maximilianpark nach der Gartenschau. Fred G. Rausch stellt die Konzeption „Energon" vor Der Apfelschuß zum Jubiläum. 60 Jahre Waldbühne Heessen Geschichte des Tierparks wird lebendig. Zum 50. Geburtstag erschien in der Reihe „Lebendige Stadt" das Buch von Anneliese Beeck: „Wo sich Fuchs und Hase Guten Morgen sagen" RUBRIKEN Information Unternehmen im Porträt Gastliches Hamm Feuilleton Die drittletzte Seite jeaXeik AyailWeiffezi Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. Über 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen 0 S 0o F30( oof gan‘sat\oll E3i0ovoöbe\ \Neckstak\ I Ser\i‘c 3

HAMMAGAZIN 4? Zigarren WELLEN BERG Hamm, Weststraße 45 direkt neben Cit -Schuhe Pfeifen, Feuerzeuge Geschenke für den Raucher Havana, Jamaica, Honduras, Importe Zierfische aus eigener Quarantane Wasserpflanzen Riesenauswahl Aquarien. alle Grüßen 3 Jahre Vollgarantie Gartenteiche Systemberatung Filtersysteme fur Aquarien und Gartenteiche Aquarieneinrichtung ausfuhrliche Fachberatung Vergleichen Sie — es lohnt! Aquarianertreff Wilms Fachgeschäft für Aguaristik Harn Lohausei holz Ziegelstraße 32 mo -fr ab 15 Uhr ialla a ah 9 Uhr BILDUNG FUR ALLE Bürokaufmann (IHK) 18 monatiger Fachlehrgang mit IHK-Abschlußprüfung. Förderungsmöglichkeit durch das Arbeitsamt. Beginn: 20. 2. 84, 18.30 Uhr DAG-BILDUNGSWERK ' 711 DAA HAMM Bismarckstr. 17 02381/13068 DAG Weltermanns Buch-Tip Sten Nadolny _Die Entdeckung der Langsamkeit" Roman. Piper Verlag. 355 Seiten. 34,— DM Als kaum 15jähriger nahm der Midship- man John Franklin 1801 an der See- schlacht von Kopenhagen teil. Er war auch dabei. als Nelson in der Schlacht von Trafalgar die französische Flotte vernich- tend schlug. Aber Krieg war nichts für ihn. er wollte Erkundungen. Entdeckungen machen. Mit 32 Jahren kommandierte er ein Schiff auf einer arktischen Expedition. die im Packeis scheiterte. Er leitete unter mörderischen Strapazen zwei weitere Ex- peditionen. um die bislang unbekannte Nordküste Kanadas zu erforschen. Und mit 59 Jahren segelte er noch einmal los. um auf einer Polarexpedition die Nord- westpassage zu entdecken, von der nie- mand zurückkam. — Ein Leben also wie geschaffen für eine farbenreiche Biogra- phie. Doch Sten Nadolny hat mit diesem Leben des Sir John Franklin etwas viel aufregenderes gemacht. Er entwirft das Bild eines Menschen, der von Kindheit an das Tempo seiner Zeit und seiner Zeitge- nossen nicht mithalten kann, weil er nicht so rasch kapiert, wie es sich bewegt. Ein rückständiger Held also, der der eiligen Gesellschaft nur seine Beharrlichkeit ent- gegensetzen kann und in der Entdeckung der Langsamkeit zuverlassig wird in Wahr- nehmung und Erkenntnis. Im 5. Kapitel des damals noch unfertigen Romans. fur das er 1980 in Klagenfurt den Ingeborg- Bachmann-Preis erhielt, liest man folgen- de Zeilen: ..Und John hatte, während die Erfahrenen fieberten oder erstarrten, ei- nen der Augenblicke, die ihm gehörten. denn er konnte die schnellen Vorgänge und Laute ignorieren und sich solchen Veränderungen zuwenden, die ihrer Ge- mächlichkeit wegen für andere kaum noch wahrnehmbar waren. Während man auf den Morgen und die Kanonen des Tre- koner zuschlich. genoß er die Bewegung des Mondes und die Verwandlungen der Wolken am fast windstillen Nachthimmel. Unverwandt sah er durch die Stückpforte, sein Atem wurde tief, er sah sich als ein Stuck Meer" — Das macht den Reiz des Romans aus. eine Zeitlang einen Men- schen zu begleiten. der sich nicht im unbe- denklichen Rückgriff auf ein Arsenal von fixen Allerweltsmeinungen der Verbind- lichkeit eigenen Wahrnehmens. Erken- nens. Engagierens und Handelns und da- mit seiner eigenen Wirklichkeit entzieht, sondern durch die „Entdeckung der Lang- samkeit zum Grundbild menschlicher Daseinsbewältigung zurückführt. Buchhandlung CZat'EUILMLZEM Gustav-Heinemann-Str. 18-22 4700 Hamm 1. Tel. 2 60 90 Ruf 24212 möbel peckedrath Küchenstudio Fachgeschäft fur gute Wohnungseinrichtungen 4700 Hamm 1 • Caldenhofer Weg 69-71 Über 1000 qm Ausstellungsfläche WIR HABEN IHNEN VIEL ZU ZEIGEN wenn es um die perfekte Einbauküche geht. Gewissenhafte Beratung, Planung und Montage. 4 Ein Schub von 200 tennisballgroßen, kugelförmigen Betriebsele- menten leitete am 27. September 1983 die endgültige Beladung des Reaktors in Hamm-Uentrop ein. Antrac auf THTR-Baustopp zurückewiesen Gefährdung liegt „au3erhalb der praktischen Vernunft" Dortmund /Arnberg. Die Inbetriebnahme des Thorium-Hochtem- peraturreaktors (THTR) in Hamm-Uentrop kann programmgemäß fortgesetzt werden. Der Antrag von zwei Hammer Kernkraftgeg- nern. die Vollziehbarkeit der ersten Teilbetriebsgenehmigung mit der Folge eines Baustopps aufzuheben, wurden von der siebten Kammer des Verwaltungsgerichts Arnsberg abgelehnt. Eine Ge- fährdung der Antragsteller durch die Beladung des Reaktors und die seit September letzten Jahres laufenden Nullenergierversuche ist nach Auffassung des Gerichts ..höchst unwahrscheinlich". In dem Beschluß heißt es wörtlich: „In Anbetracht der Empfehlungen der Reaktor-Sicherheitskommission und der Ergebnisse der einge- holten Sicherheitsgutachten sind diese Gefahren eher im Bereich der Ungewißheiten anzusiedeln, die außerhalb der praktischen Vernunft liegen." Der Behauptung der Kläger, ausreichende Sicherheitsein- richtungen fehlten am THTR 300, wird die Feststellung der Genehmigungsbehörde entge- gengehalten, daß mehrere Not- kühlsysteme vorhanden seien und das Reaktorschutzsystem für die genehmigten Versuche ausreichend sei. Das Arnsber- ger Verwaltungsgericht kommt zu dem Ergebnis: „Im Hinblick darauf, daß bei den Nullener- gieversuchen praktisch keine Wärme entsteht, bedarf es nicht der Kühlsysteme, die für den späteren Leistungsbetrieb vor- gesehen sind." Die Forderung, daß alle Sy- steme schon bei Durchführung der Nullenergieversuche be- triebsbereit sein müßten, sei nicht gerechtfertigt, da dies si- cherheitstechnisch zu keiner Verbesserung führen würde. Überprüfungen und Messun- gen entsprechend dem Bau- fortschritt seien am ehesten ge- eignet, die Sicherheit des Kern- kraftwerkes zu gewährleisten. Da der Spannbetonbehälter bei den Probeversuchen erheblich geringeren Drücken ausgesetzt werde als beim späteren Be- trieb, seien Sicherheitsproble- me nicht zu erwarten. Keine radioaktive Gefährdung Auch das unterstellte sponta- ne Aufreißen einer Rohrleitung sieht das Arnsberger Verwal- tungsgericht mit Hinweis auf den zähen Werkstoff als sehr unwahrscheinlich an. Nach ei- ner Druckprüfung von 60 bar habe sich keinerlei Beanstan- dung ergeben. Das Gericht ver- neint eine radioaktive Gefähr- dung. Am ungünstigsten Punkt in der Umgebung werde es im Normalbetrieb zu einer Strah- lenbelastung von weniger als 1 mrem pro Jahr kommen. Dieser Wert liege weit unterhalb der maßgeblichen Grenzwerte der Strahlenschutzverordnung. Auch bei Beachtung von Stör- fällen ergebe sich „am Kraft- werkszaun ebenfalls eine Strah- lendosis, die erheblich unter- halb des möglichen Grenzwer- tes liegt".

INFORMATION HAMVIAGAZIN Neues Frühjahrsprogramm des DAG-Bildungswerkes Das neue Programm „Früh- jahr 84" liegt ab sofort für alle Weiterbildungswilligen in den DAG-Bildungseinrichtungen Hamm — Soest — Ahlen Arnsberg bereit. Zu den erfolgreichen Lehr- gangsangeboten wie „Sekretä- rin", „Bilanzbuchhalter", „Indu- strie- und Handelsfachwirt", Steuerfachkraft", „Kaufmänni- sches Wissen für technische Berufe" und dem großen Be- reich der „Elektronischen Da- tenverarbeitung (EDV)" mit den Programmiersprachen Cobol, Assembler und Basic sind die neuen Lehrgänge „Fachkauf- Einkauf /Materialwirt- mann schaft", „Kostenrechner", „Per- sonalfachkaufmann", „Fremd- sprachenkaufmann", „Fremd- sprachenkorrespondent" und „Fremdsprachensekretärin" erstmalig im Schulungsange- bot vertreten. Diese Lehrgänge, wie viele Angebote des Bil- dungswerkes, enden mit der Abschlußprüfung vor der Indu- strie- und Handelskammer. Außerdem können die Lehr- gänge, wie viele andere Maß- nahmen auch, vom Arbeitsamt bezuschußt werden. Die elektronische Datenver- arbeitung bildet einen Schwer- punkt im Lehrgangsangebot. Hierbei finden vor allen Dingen die Microcomputer Berück- sichtigung, an denen die Programmiersprache „Basic" gelehrt wird. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Schreib- technik. Lehrgänge in Steno- grafie und im Maschinenschrei- ben können ebenfalls ab Ja- nuar neu belegt werden. Diese Lehrgänge werden auch im Nachmittagsunterricht für Schüler angeboten. Ebenfalls Bestandteil des Schulungsan- gebotes ist die „Programmierte Textverarbeitung" mit Geräte- einsatz. Das Frühjahrspro- gramm, das auch Interessenten oh ne Gewerkschaftszugehö- rigkeit zur Verfügung steht, liegt ab sofort im zentralen Schulbüro des DAG-Bildungs- werkes Hamm, Bismarckstraße 17/19, bereit. Industrie und Handwerk auf der Landesgartenschau bitte bei Herrn Lendermann (Telefon 0 21 91 /66 34 78) oder beim Verkehrsverein (Telefon 5691). Die Teilnahme ist ko- stenlos. Während der Landesgarten- schau 1984 sind verschiedene Aktionen und Ausstellungen geplant, die die Leistungsfähig- keit der Hammer Wirtschaft un- ter Beweis stellen sollen. Vom 15. April bis 30. September wird die Waschkaue auf dem Gar- Handwerkermarkt am 12. Februar tenschaugelände mit großen Gartenbauarrangements aus- Erstmals findet am 12. 2. 84 in gestattet. Die Hammer lndu- den Hammer Zentralhallen ein strie- und Handwerksbetriebe haben nun die Möglichkeit, ihre Handwerkermarkt statt. Die Aussteller werden ihre Produk- Produkte dort auszustellen, die te nicht nur zum Verkauf anbie- dann mit der Blumendekora- ten, sondern auch Demonstra- tion in passenden Einklang ge- tionen ihres Könnens vorfüh- bracht werden. Interessierte ren. Firmen aus Hamm melden sich Rasthaus und Motel Rhynern-Nord Ostendorfstr. 62, 4700 Hamm 1 (Rhynern),T1 02385/465 Durchgehend geöffnet. 40 moderne, vollschall-iso- lierte Zimmer, alle mit Dusche und WC; außerdem Sauna, Solarium und Fernsehraum. Gepflegte Gastlichkeit mit großer Speisekarte mit täglich wechselnden Gerichten und regionalen Spezialitä- ten. Familienfeiern, Betriebsfeste, Tagungen, Kon- ferenzen und Seminare bis zu 50 Personen. 26. Mai bis zum 3. Juni wird der Hammer MzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Vom zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -aimarkt 84 wieder in den Zentralhallen und dem großen Freigelände auf dem Peitz- meier-Platz stattfinden. Nach den positiven Erfahrungen im letzten Jahr — unser Foto zeigt die beliebte Halle der Aquarienfreunde — soll diesmal der Hobby- und Freizeitbereich noch weiter ausge- dehnt werden. Weitere Informationen und Anmeldeunterlagen er- halten Sie von der Hammer Ausstellungsgesellschaft, Postfach 1609, Tel. 56 91-4. Bundesverdienstkreuze für Wilhelm Klumb und Willy Nölling Gleich zweimal überreichte Oberbürgemeister Werner Fig- gen im Januar verdienten Ham- mer Bürgern das Verdienst- kreuz der Bundesrepublik Deutschland, das der Bundes- präsident an Wilhelm Klumb und Willy Nölling verliehen hatte. Der Name Wilhelm Klumb stehe in Hamm for eine Fülle von ehrenamtlichen Aktivitä- ten, betonte Oberbürgermei- ster Werner Figgen in seiner Laudatio während der Feier- stunden am 10. Januar. Er be- zeichnete den neuen Bundes- verdienstkreuz-Träger als Sportpionier für Hamm. Aber nicht nur im sportlichen Be- reich, wo er bereits viele Ehrun- gen erhielt, war Wilhelm Klumb ehrenamtlich aktiv. Auch der Kirchenkreis evangelische Hamm hatte in ihm einen treuen Helfer, wertvolle Arbeit leistete er in verschiedenen Verbän- den, die an dieser Stelle gar nicht alle genannt werden kön- nen. Am 12. Januar erhielt Willy Nölling, seit 25 Jahren Chorlei- ter des Gesangvereins Concor- dia, das Bundesverdienstkreuz. Willy Nölling hat seit 1956 das kulturelle Leben Hamms ent- scheidend mitgeprägt und sich auch über Hamms Grenzen hin- aus einen Namen gemacht. In seiner Laudatio wies der Ober- bürgermeister insbesondere auf die Erfolge des Chores im Ausland hin und bedankte sich nochmals für das schönste Ge- schenk, das Willy Nölling der Stadt gemacht habe, das Chor- werk „Prolog" zu Hamms 750. Geburtstag. Ihr Kopier- u. Repro-Profi Aus unserem Kopierprogramm vorführbereit: • Kopiersystem für stufenloses Vergrößern und Verkleinern von MINOLTA • Der kleinste einfarbig (schwarz,blau,braun) kopierende CANON-Normalpapierkopierer • Normalpapier-Plankopierer DIN A 2 bis 170 cm Länge von RICOH Verkauf - Leasing- Farbkopier-Service Hohe Str. 19 -4700 Hamm 1 - Te1.25192 BÜRO-REPRO RZEPKR 5

HAMMAGAZIN identität so augenscheinlich ist wie bei den beiden vergliche- nen ldeenkonzepten. Aber letzt- endlich ist die Frage, ob ENER- GON ein Technisches Museum sei oder nicht, nur noch eine Einordnungsfrage, wenn man sich mit dem Konzept inhaltlich auseinandersetzt. Und es kann keine Frage sein, daß die Reali- sierung der vorgelegten Kon- zeption in der deutschen Mu- seumslandschaft eine neue Va riante darstellt und daß sie für den Standort Hamm eine At- traktion erster Ordnung bedeu- ten würde. Einrichtung eigener Art Aber wenden wir unsere Auf- merksamkeit nochmals auf die Projektbeschreibung der Pla- ner: „ENERGON" ist auch kein Freizeitzentrum herkömmli- cher Art. auch wenn es mit Spiel und Spaß8 wesentliche Elemen- te mit hohem Freizeitwert ent- hält. ENERGON will auch nicht das Disneyland Deutschlands Der Glaselefant und die frühere Elektrohalle sollen für das Museum ENERGON genutzt werden. Foto: Parrandier ENERGON Ein Museum zum Anfassen Mit einem interessanten und in seiner Konzeption durchaus zukunftsträchtigen Projekt konnte die Hammer Stadtverwaltung die Diskussion um die Fol- genutzung der ehemaligen Zechengebäude nach der Landesgartenschau im Maximilianpark ein gutes Stück vorwärts bringen. Ein Kunstwort wirkte wie eine Zauberformel. Es heißt ,ENERGON', und es steht für ein Nutzungsprogramm, das der Freizeit- und Bil- dungsgesellschaft des ausgehenden 20. Jahrhun- derts angemessen erscheint. Energon wird von den Planern als Kultur-. Freizeit- und Erholungseinrich- tung auf dem Gelände der ersten nordrhein-westfäli- schen Gartenschau beschrieben. Seine Definition: ,ENERGON ist als Ort der Begegnung zwischen For- schung, Technik und Öffentlichkeit konzipiert. Es gibt den Blick frei in die Welt der Entdeckungen und läßt erleben, daß auf den Menschen eine neue und in vielen Bereichen spektukaläre Zukunft zukommt. Ei- ne Zukunft, die er selbst gestaltet — einschließlich der Bewahrung der Umwelt." Für ENERGON gäbe es, so die Planer, in Deutschland kein Vorbild. Es sei kein Techni- sches Museum oder doch zu- mindest nicht im üblichen Sin- ne. Und in der Tat, das klassi- sche deutsche technische Mu- seum, das Deutsche Museum in Munchen, versteht sich wahr- scheinlich mehr als ENERGON als eine typische Bildungsver- anstaltung und weniger als eine Einrichtung der Freizeitgestal- tung. Dieser Unterschied im Selbstverständnis liegt aber wahrscheinlich mehr begrün- det in der Gründungszeit der je- weiligen Institution als in ihrer Aufgabenstellung. Denn wie das Deutsche Museum den Menschen mit der Technik in ihren verschiedensten Formen 6 vertraut machen will und des- halb Energiefragen natürlich auch im Spektrum seiner Dar- stellungstätigkeit kennt, wenn auch nicht in der systemati- schen Aufbereitung wie das Hammer Unternehmen ENER- GON, will dieses die Energie als ein Grundelement der Welt und der menschlichen Existenz er- fahrbar machen. Natürlich ist das didaktische Konzept eines Hauses, dessen Anfänge im Jahre 1903 zu su- chen sind, anders als das einer Institution, die man 1983 konzi- piert. Aber dies ist letztendlich keine Frage von entscheiden- der Bedeutung, wenn die Ziel- werden. Jenseits aller unmittel- baren Freude an der Technik steht als ernster Hintergrund, daß auf uns viele Veränderun- gen zukommen, die der Bewäl- tigung bedürfen. ENERGON wird deshalb eine Einrichtung eigener Art sein, mit vielen durchaus einmaligen Elementen versehen. Am ehesten ver- gleichbar hierzu sind die Scien- ce Centers des vorwiegend englischen Sprachraumes, die sich wachsender Beliebtheit vor allem bei der Jugend erfreu- en. So haben die 53 nordameri- kanischen Science Centers jähr- lich zusammen 52 Millionen Be- sucher. Die Übersetzung des Der Kopf des Elefanten das Hammer Stadtbild. — eine einmalige Konstruktion überragt Foto: Kessing

HAMMAGAZIN Die elierrialige Elektrozentrale der Zeche Maximilian im Frühjahr 1982 (Bild links) und nach erfolgreich abgeschlossener Sanierung. Fotos Parrandier (rechts) und Archiv Presseamt Stadt Hamm Begriffs ins Deutsche führt al- lerdings in die Irre und sollte deshalb unterbleiben." Technik ist gefragt Auch an dieser Stelle sei nochmals ein Hinweis auf das Deutsche Museum München erlaubt. Rund 1,2 Millionen Be- sucher halten sich jährlich in dem großeräumigen Museums- komplex am lsarufer auf. Die- ses Haus hat die weitaus höch- ste Besucherquote unter den deutschen Museen aufzuwei- sen und zieht Besucher aus al- len Bundesländern, aber auch aus dem europäischen Ausland an. Das Interesse für techni- sche Dinge wird von keiner an- deren Schaubranche überbo- ten, und insofern gibt die ge- nannte Zahl auch einen Hin- weis auf die potentiellen Besu- cherströme, die durch eine sol- che Einrichtung nach Hamm gelenkt werden könnten. Wenn man bedenkt, daß jegliche Form von Sein in irgendeiner Weise durch Energie begründet ist, wird die Dimension deut- lich, die das Wirken der beab- sichtigten Einrichtung haben kann. Ihr Präsentationsfeld reicht von der Darstellung und Vermittlung elementarer Ener- gieströme und -wirkmächte bis hin zu Fragen der Kernenergie und des Waldsterbens. „ENERGON soll zunächst auf einer Brutto-Geschoßflä- che von rd. 2600 m2 eingerich- tet werden. Als Gebäude bieten sich der „Glaselefant" der Lan- desgartenschau und die unmit- telbar daneben gelegene frühe- re Elektrohalle an. Eine be- schränkte Nutzung des unmit- telbar angrenzenden Freigelän- des sowie die Durchführung von Veranstaltungen und Son- derausstellungen in der frühe- ren Waschkaue sollen ergän- zend hinzutreten" heißt es in dem vorgelegten Konzeptpa- pier, und damit sind in der Tat wichtige Teile der sanierten und erneuerten Zechenbauten in eine Nutzung eingebunden, die sich erst seit wenigen Wo- chen in dieser Intensität ab- zeichnet und die als Teil des aus der Industriebrache Maxi- milian hervorgegangenen Parks die lndustriegschichte des Ortes in überzeugender Weise fortschreibt. Zwei Grundthemen Programmatisch ist das Kon- zept für die Exponate im Glas- elefanten umschrieben mit „Energie in der Natur — natürli- che Energie". Dieses Themen- feld wird aufgeteilt in drei gleichwertige und gleichrangi- ge Unterabschnitte „Energie in uns", „Ordnung durch Energie" und „Energie um uns". Diese Felder werden mit erfahrbaren und erprobbaren, also nach- vollziehbaren Versuchen dem Besucher erschlossen. Er ist ak- tiver Teilhaber am experimen- tellen Tun. In der ehemaligen Elektro- zentrale wird das Grundthema „Der Mensch von heute braucht Technik — Technik braucht Energie" umgesetzt. Es wird mit acht Schwerpunkten erarbeitet und läßt faktisch keinen Be- reich unserer technisierten Le- bensweise aus. Zum Konzept von ENERGON gehört auch die Errichtung eines Restaura- tionsbetriebes im Park. Dazu die Planer: „Das im Erdgeschoß unterge- brachte Restaurant und Café ist sowohl zum Gebäude als auch zum Park hin geöffnet und steht damit auch solchen Besuchern zur Verfügung, die nur den Park aufsuchen. Eine zusätzlich an- gelegte Freiterrasse ist speziell unter diesem Aspekt zu sehen. Für die Innenräume ist eine Ausgestaltung mit Kuriositäten aus Technik und Naturwissen- schaft vorgesehen; Restaurant und Café haben damit als Gan- zes eine Brückenfunktion." Energiemuseum in Hamm — keine neue Idee Mit dem ENERGON-Projekt knüpfte man in Hamm an eine Vorstellung an, die in der Mitte der siebziger Jahre vom damali- gen Oberstadtdirketor Dr. Hans Tigges mit großem Engagement betrieben wurde. Er wollte sei- nen aktiven Dienst als Kommu- nalbeamter mit der Neugrün- At, , Das Dach der Kohlenwäsche im „Rohzustand" und mit dem sprießenden „Hundertwasserwald". Fotos: Parrandier (links) und Glüher 7

HAMVIAGAZIN Auch die Dachkonstruktion der Elektrohalle bot ein imposantes Bild während der Bauarbeiten. Foto: Parrandier Hans Tigges zu den Initiatoren von ENERGON gehört. Er ar- beitete kontinuierlich an sei- nem Ziel Energiemuseum. Für etwa zwei Jahre mußte man den Eindruck haben, das Haus ginge für Hamm verloren. Nun kommt es im Geleitzug der er- sten Landesgartenschau wie- der in die Stadt zurück und viel- leicht sogar in attraktiverer Ge- stalt, als man es ursprünglich hätte erwarten dürfen. Jeden- falls verspricht ENERGON ein wichtiger Teil des städtebaulich höchst reizvollen Naherho- lungszentrums Maximilianpark zu werden. Zusammen mit der überzeugend gelungenen Um- wandlung der Waschkaue in ei- nen Festsaal, der auch als Kon- zertsaal hohen Ansprüchen ge- nügen wird, kann schon heute die Entscheidung von 1982, die alten Zechengebäude auf dem Maxi milianareal zu sanieren und einer neuen Nutzung zuzu- führen, als eine dem Kulturle- ben in der Stadt Hamm höchst zuträgliche Lösung betrachtet werden. Landesgartenschau: Zugewinn an Lebensqualität Die den Baudenkmälern ge- mäße Sanierung und die der ursprünglichen Zweckbestim- mung verbundenen neue Nut- zung ist in der Tat eine beispiel- hafte Revitalisierung von indu- striearchäologisch sehr interes- santen Bauwerken. Bei diesem Parkzentrum verlor Denkmal- pflege ihren häufig kritisierten rein musealen Charakter und wurde hervorgehobenes Instru- ment von Stadtentwicklungs- politik. Durch diese nun in knapp zwei Jahren vollzogene Neuordnung der Industriebra- che Maximilian werden Maßstä- be für künftige Landesgarten- schauen gesetzt. Jedenfalls wird mit der Ge- samtmaßnahme Landesgarten- schau ein erheblicher Zuge- winn an Lebensqualität in der Industriestadt am östlichen Rande des Ruhrgebietes ver- bunden sein. Fred G. Rausch ENERGON in attraktiver Gestalt Natürlich wird man allein schon bei der vergleichenden Textbetrachtung der vorgeleg- ten Passagen aus den damali- gen und den heutigen Pro- grammpapieren die deutlichen Unterschiede zwischen den beiden Vorhaben erkennen. Der Text aus dem Jahre 1977 steht in der Tradition der Aufga- benbeschreibung eines Mu- seums; die Bildungsfunktion steht im Vordergrund. Das neue Projekt erhebt zwar im Grunde einen sehr ähnlichen An- spruch, aber die Mittel der Um- setzung, also die didaktische Aufbereitung kommt aus einer anderen Schule. Dies wird kein Nachteil sein für das beabsich- tigte Institut, weil zweifelsfrei die neue Konzeption den Be- dürfnissen der gegenwärtigen Zeit mehr entgegenkommt. Die Betreiber haben dazugelernt. Es ist kein Zufall, daß auch Dr. Die vieldiskutierte Attraktion der Gartenschau: Relleckes Elefant nimmt Formen an — auch wenn das Glas noch fehlt. Foto Parrandier. durch aktive Beteiligung Kennt- nisse vermitteln und junge Menschen anschaulich in die Wissensgebiete einführen, von denen in der Zukunft Impulse zu weiteren Entwicklungen ausgehen Das Museum hat die Aufgabe, • wesentliche Elemente und Perspektiven der Energie in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu behandeln, • Grundlagen, Nutzung und Auswirkung der Energie in ih- ren vielfältigen Formen — der klassischen Energie, der Kern- energie und zukünftigen Ent- wicklungen — darzustellen, • die Wissenschaft in diesen Bereichen in der Weise zu un- terstützen, daß die Darstellun- gen der Öffentlichkeit und der Lehre zugänglich gemacht wer- den." dung eines Energiemuseums in Hamm zum Abschluß bringen. Eine Fördergesellschaft kam zu- stande, von vielen namhaften Politikern und Museumsleuten wurde das Vorhaben ideell un- terstützt. In einer 1977 erschie- nenen Broschüre „Energiemu- seum in Hamm" werden Zweck und Aufgabe der geplanten In- stitution beschrieben: „Die Bevölkerung der Bun- desrepublik, aber auch anderer hochindustrialisierter Länder befindet sich seit einiger Zeit in einer Phase gesteigerten Ener- gie-Bewußtseins. Diese durch die Ölverknappung des Jahres 1973 eingeleitete Bewußseins- bildung erhielt ihre späteren entscheidenden Impulse durch verstärkte Sachinformation so- wie durch ideologisch und emotional verzerrte Darstellun- gen, vor allem im Zusammen- hang mit dem Bau von Kern- kraftwerken und Entsorgungs- einrichtungen. Darum ist es erforderlich, nicht nur das zur Zeit bestehen- de Wissensdefizit zu verringern, sondern auch dem „Geschäft mit der Angst" durch Vertrau- enswerbung und Vermittlung spezieller Kenntnisse auf dem Gebiet der Energietechnik den Boden zu entziehen. Hier wächst dem geplanten Energie-Museum auf lange Sicht eine Aufgabe zu, die vor dem Hintergrund der augen- blicklichen Energie- und Um- weltdiskussion keiner weiteren Begründung bedarf. Das ge- plante Museum — übrigens das erste seiner Art in Europa — wird das Thema Energie in ei- ner alle Aspekte umfassenden Gesamtschau darstellen. Es soll nicht nur regionale Anzie- hungskraft besitzen, sondern über die Grenzen der Bundes- republik hinauswirken. Insbe- sondere soll es der Jugend 8

HAMMAGAZIN Bereits seit Ende letzten Jah- res wird bei der Heessener Waldbühne eifrig geprobt: Die Amateurschauspieler — die sich hinter den Profis nicht zu verstecken brauchen — wollen gut gerüstet in die Jubiläums- Saison gehen, feiern doch in diesem Jahr die Westfälischen Freilichtspiele ihr 60jähriges Bestehen. Aus Anlaß des gro- Ben Ereignisses haben sich die Verantwortlichen in Heessen etwas Besonderes einfallen las- sen. „Wilhelm Tell- von Fried- rich von Schiller steht im Er- wachsenentheater und „Dorn- röschen" im Kindertheater auf dem Programm. Mit Wilhelm Tell wird im Rahmen der West- fälischen Freilichtspiele — nicht zum ersten Male — ein Klassiker zur Aufführung kom- men, der hervorragend für eine Freilichtbühne geeignet ist. 60 Jahre Waldbühne Heessen Der Apfelschuß zum Jubiläum Man darf sich jetzt schon dar- auf freuen, daß Tell im Heesse- ner Wald auf den Apfel schießt, die geknechteten Schweizer ih- ren „Rütli-Schwur" ablegen und schließlich der grausame Landvogt Geßler „durch diese hohle Gasse" kommen muß. Spielleiter Heinz Frerichmann wird besondere Anstrengun- gen unternehmen, um die Mas- senszenen des Spiels zu reali- sieren. Insgesamt werden 160 Spieler im Heessener Wald das Spiel gestalten, was besondere Anforderungen an die Spiel- schar stellt. Deshalb wird 1984 nur ein Kinderspiel zur Auffüh- rung kommen: das romanti- sche Märchen „Dornröschen", von den Gebrüdern Grimm. Auch hier darf man gespannt sein, wie es der Waldbühne ge- lingt, ein ganzes Schloß in den berühmten Dornröschenschlaf fallen zu lassen. Premiere am Pfingstmontag Insgesamt sind in diesem Jahr 34 Aufführungen in Nees- sen geplant. Die offizielle Spiel- eröffnung findet am Pfingst- montag, dem 11. Juni 1984, statt. Vorgenommen wird sie vom Schirmherrn der 60. West- fälischen in Hamm, dem Bundesminister Heinrich Windelen. Die Wald- bühne rechnet mit über 30 000 Besuchern im Jubiläumsjahr. Freilichtspiele Sie können beruhigt schlafen wenn wir Ihr Eigentum bewachen. Gegen drohende Gefahren bietet Ihnen Schutz die WESTFÄLISCHE WACHGESELLSCHAFT „HEIMSCHUTZ" Hintzen KG (gegr. 1924 — einziger Auftragnehmer Westdeutschlands bei den Olympischen Spielen 1972 in Munchen) Münsterstr. 54 — 4700 Hamm 1 — Tel. (0 23 81) 6 26 98 Wir übernehmen: Streifen-, Standposten-, Pförtner-, Absperr- und Schutzdienste aller Art, sowie Fahrzeugüberwachung, Werks- und Eintrittskontrollen, Geldtransporte. Die Regisseure 83/84, Heinz Frerichmann (links) und Robert Hes- se, im Spiel 79: Der Hochverräter von Thomas Morus. Stienemeier. Anlagenbau Hamm Essen • Hamburg Hochdruck - Heißwasser - Fernheizwerke - Blockheizkraftwerke - Niederdruckdampf - Warmwasserheizungsanlagen - Müllverbrennungs- anlagen - Klima - Kälte - Solartechnik - Bader - Laborbau -Sanitärtechnik - Elektroheizung - Kraftanlagen - Rohrleitungsbau - Gaswärmepumpen und Wärmerückgewinnung - DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 -4700 Hamm 1 - Telefon (0 23 81) 680 76 9

HANMAGAZIN Zum 50. Geburtstag: Geschichte des Tierparks wird lebendig Der 2. Band der Hammer kulturgeschichtlichen Reihe .,Lebendige Stadt". die von Oberstadtdirektor Dr. Walter Fiehe unter der Redak- tion von Fred G. Rausch herausgegeben wird, erschien im Dezem- ber 1983 im Verlag Reimann. Hamm. Unter dem Titel .,Wo sich Fuchs und Hase guten Morgen sagen" beschreibt Anneliese Beeck die Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte des Hammer Tier- parks. reicher Recherchen alle die Na- men nennen, die für Verdienste um den Tierpark stehen und de- nen die Hammer Bevölkerung eines der schönsten Ausflugs- ziele zu verdanken hat. Eindrucksvolle Darstellung Neben den sachlich informa- tiven Details, die den Werde- gang des Hammer Tierparks er- hellen, stehen lustige oder auch nachdenklich stimmende Epi- soden mit seinen Bewohnern. So zum Beispiel die Geschichte des alten Esels, der sich weiger- te, rechts herum zu gehen. Oder die Jagd nach den Affen und den Wölfen. Dabei greift die Hammer Lokaljournalistin des Westfälischen Anzeigers, Anneliese Beeck, immer wieder auf das Archivmaterial ihrer Zeitung zurück. So enthält das Buch eine reiche Anzahl von Reportagen, die die Geschichte des Hammer Tierparks leben- dig werden lassen. Auch die Bemühungen um den Wiederaufbau nach der Zerstörung im letzten Krieg so- wie um Vergrößerungen und Verschönerungen, um Verbes- serungen der Lebensbedingun- gen für die Tiere, um Erhöhung der Attraktivität für die Besu- cher in jüngster Zeit werden ausführlich dargestellt und ge- würdigt. Vorläufiger Höhe- punkt im Wachsen und Werden des Hammer Tierparks war da- bei zweifelsfrei die Errichtung des Naturkundemuseums, das die heimische Tier- und Pflan- zenwelt eindrucksvoll darstellt und im Frühjahr eröffnet wurde. Viele Leser und viele Besucher Die Geschichte des „Tier- und Pflanzengarten Hamm" er- scheint rechtzeitig zum fünfzig- jährigen Jubiläum, das der Tier- park in diesem Sommer feiern wird. Der Leiter der Einrich- tung, Tierarzt Dr. Berding, be- antwortet im Schlußwort des Buches die Frage so mancher Skeptiker, wenn es um Tiergär- ten geht: „Tiere hinter Gittern — muß das sein?'' Er erklärt, warum und unter welchen Be- dingungen sich die Tiere in ih- rem Quartier wohl und gar nicht „unfrei" fühlen. Nachdem auch diese Zweifel an der Freizeitein- richtung Tierpark ausgeräumt sind, kann man nur noch den Worten Dr. Walter Fiehes zu- stimmen und „dem Werk viele Leser und dem Hammer Tier- park noch mehr Besucher" wün- schen. Freude Ober ein gelungenes Werk bei der Vorstellung des Buches über den Tierpark: Autorin Anneliese Beeck, Oberstadtdirektor Dr. Walter Fiehe, der Herausgeber. Rechts außen der Verleger Heinz Reimann und links im Bild Werner Beeck. Am Anfang war die Idee eines einzelnen, der aber bald tatkräf- tige Unterstützung fand. Von der Gründung des Vereins „Tier- und Pflanzengarten" bis zur Einweihung im Sommer 1934 erfährt der Leser Hinter- gründe, spezielle Umstände und lernt Personen kennen, die zum Aufbau des Tierparks bei- trugen. Deutlich kristallisiert sich die Beziehung der Ham- mer Bevölkerung zum Tierpark heraus, wenn sie in den häufi- gen finanziellen Notsituationen durch Spenden und andere Un- terstützungen immer wieder den Weiterbestand des Tier- parks sicherte. Persönlicher Einsatz war immer wieder not- wendig, um Wachsen und Wer- den der Grünanlagen und des Tierbestandes zu fördern. Die Autorin kann aufgrund umfang- Wenn es Ihnen um hohe Zinsen für die gesamte Laufzeit geht, kaufen Sie BfGaapitalsparbriefe. Es gibt sie ab1.000 Mark. BfG:Hamm Bank für Gemeinwirtschaft 4700 Hamm 1. Südstraße 29 Telefon (02381) 290 53-56 10

UNTERNEHMEN IM PORTRAIT HAMMAGAZIN Die in Hamm bekannte Buchhandlung Otto F. Dabelow blickt auf eine lange Tradition zurück, wurde sie doch bereits am 1. Juli 1849 gegründet. Seit nun fast 130 Jahren gilt das Fachwerkhaus in der Weststraße 26 als gute Adresse für den Buchfreund. Aber Bücher waren und sind nicht das einzige, was die traditionsreiche Buch- handlung hinter der altertümlichen Fassade zu bieten hat. Doch zunächst zu ihrer langen Geschichte, die bereits einmal anläßlich des 125jährigen Jubiläums im HAMMAGAZIN gewürdigt wurde. und zwar von Ilsemarie von Scheven in der Ausgabe Oktober 1974. Die eindrucksvolle Fassade des alten Fachwerkhauses in der West- straße 26 in neuem Glanz. Foto: Jucho Bekannt, bewährt und traditionsreich: Buchhandlung Otto F. Dabelow Familientradition Moderne Geschäftskonzeption in die hier dem Publikum geboten. schaftsführer Otto F. Dabelow musikveranstaltungen wurden gute Voraussetzungen. um sich zu bewähren. Als er im Februar 1914 Buchhandlung Kunstkalender aus dem Als Otto F. Dabelow aus Wei- ßenfels im Jahre 1899 in die Hammer Buchhandlung E. Griebsch eintrat, bestand das von dem Drucker Gustav Grote Griebsch als Alleininhaber Hause Dabelow gegründete Geschäft bereits seit 50 Jahren. Aufwärts ging es damals unter der fachkundigen Führung des Verlegers und Buchhändlers Julius Griebsch aus Breslau, der auch eine Mu- sikabteilung neben der Buch- handlung einrichtete. Da des- sen Sohn Emil sich ganz auf das Verlagsgeschäft konzentrierte. boten sich dem neuen Ge- übernahm, war der Name Dabe- low in Hamm bereits zu einem Begriff geworden. Nach einem Brand im Jahre 1925 wurde bei der Renovierung eine Verbin- dung zwischen Buchhandlung und Musikabteilung hergestellt, Im rückwärtigen Quertrakt lag der „blaue Saal", ein idealer Vortrags- und Musikraum. Dichterlesungen und Kammer- Auch als Herausgeber von Heimatkalendern tat sich Otto F. Dabelow hervor, insbesonde- re im Stadtjubiläumsjahr 1926. In diese Tradition stellt sich auch der heutige Inhaber Ger- hard Dabelow, der in den sieb- ziger Jahren Kunstkalender mit Motiven aus Hamm herausgab. Auch eine Mappe mit Feder- zeichnungen von Rainer Fal- kowski, die Gerhard Dabelow im Februar 1974 der Öffentlich- keit präsentierte, trug zur Ver- breitung heimatlichen Bildma- terials bei Die bewährte Konzeption der Buchhandlung Dabelow bein- haltet eine sorgfältig zusam- mengestellte Auswahl an Sach- büchern sowie das vielseitige Sortiment der Belletristik. Na- türlich hat sich Gerhard Dabe- low auch den neuen Erforder- nissen im Taschenbuchbereich angepaßt — ist doch inzwi- schen jedes vierte verkaufte Buch ein Taschenbuch. Auch die moderne Technik hilft da- bei, Kundenwünsche schnell zu erfüllen. Sollte ein Buch nicht vorrätig sein, ge- nügt eine Zahleneingabe in den Computer, um die Lieferung am nächsten Werktag zu gewähr- leisten. die Mit dem Chef sorgen 13 Mit- arbeiter dafür, die Kunden zu- friedenzustellen. Wichtiges Mo- ment ist dabei die qualifizierte Das seit dem 1. Januar 1977 Beratung der Kunden durch von Gerhard Dabelow geführte ausgebildete Kräfte. Dem Ge- Geschäft hat sein Gesicht ge- schäftsführer kommt zugute, wandelt. An die Stelle der Musik- daß Gerhard Dabelow nicht nur abteilung trat schon vor der selbst Ausbilder, sondern auch Übernahme eine Abteilung für als Prüfer der Industrie- und Spiele und Hobby-Literatur, die Handelskammer ist. Gerhard Dabelow ausbaute. Außerdem nimmt er seit dem Sie stellt auch heute einen 1. Januar dieses Jahres die Auf- Schwerpunkt in der Geschäfts- gaben eines Handelsrichters am konzeption dar: hier findet der Landgericht Dortmund Hobbyfreund eine umfangrei- wahr. Hier zeigt sich, daß nicht che Literaturauswahl, die ihn in nur die Kunden der Hammer seinem Tun berät, ihm sein Buchhandlung dem Namen Da- Schaffen erleichtert, below vertrauen. tätig Ein Blick in die historischen Geschäftsräume der Buchhandlung Dabelow, wie sie sich vor 1925 präsentierten. ZS SEIT 1920 Strey & Suermann Eisenwaren-Großhandlung Werkzeuge - Maschinen - Baugeräte 47 Hamm, östingstraße 1-3, (am Güterbahnhof) Ruf Sa.-Nr. 5503 - Fernschreiber 0828613 Ihre K üche aus unserer Hand NO1 KOCTNNTAGNNENOTT orr OFN oLAT•NolLET,TTr. SE NOCE BESOCHEN SoE LLUSEFIE GROSSTUOG LEST, LETE ECESTELLoN0 iN DER FFKONICHSTNASS*21,9 NONDENPORKELA12 NAUSS - TELEFON 0.1111 3031 Fr ie ling H a m m 11

HAINAGAZIN Anzeige MARITIM Hotel Hamm First Class Hotel mit internationalem Standard Pläne. Ob Veranstalter oder Teilnehmer, er braucht die Di- stanz vom Alltäglichen, er braucht die Ruhe zur Konzen- tration. Gute Gedanken kom- men bei guter Stimmung. Ideen werden geboren in schöpferi- scher Umgebung. Das Maritim Hotel bietet Voraussetzungen. Es ist eine Stätte der Begeg- nung und vereint alles unter ei- nem Dach: Ein perfektes Rau m- angebot, das allen Vorausset- zungen gerecht wird. Die Tagungsräume sind kom- fortabel eingerichtet. Die Holz- verkleidung sorgt für Behag- lichkeit. Sie verfügen über alle An- schlußmöglichkeiten für mo- dernste technische Vorführge- räte und alle sonstigen techni- schen Einrichtungen. Der Fest- saal hat eine moderne Bühnen- konstruktion. Insgesamt stehen fünf Club- und Tagungsräume für Veranstaltungen bis zu 600 Personen zur Verfügung. Maritim-Service: Das bedeu- tet aber auch, frohe Stunden im Familien-, Freundes- oder Be- kanntenkreis verleben. Jede Festlichkeit wird zu einem Er- folg, denn in der Maritim-Atmo- sphäre fühlen sich die Gäste wie zu Hause. Und noch etwas haben alle Hotels der Maritim- Kette gemeinsam: die Mitarbei- ter. Sorgfältig ausgesucht und geschult, bemühen sie sich um jeden Gast. Freude am Beruf und das Wissen, was es bedeu- tet, für Maritim-Gäste sorgen zu dürfen, sind eine Verpflichtung, mehr zu geben als nur einen Hotelservice. Die unaufdringli- che Leistung der Mitarbeiter läßt den Gast spüren, daß hier etwas Neues entstanden ist, das Maritim-Flair. Diese besondere Atmosphäre ist der Grund für den Erfolg der Maritim-Idee. Das neue Leben im Hotel — das Maritim-Erlebnis. So beginnt der Tag im Hotel: Ein reichhaltiges Frühstücks- buffet steht den Hotelgästen zur Verfügung. Mittags und abends speist man im Restaurant „Markgraf Adolf, schaut dem bunten Treiben in der Einkaufspassage zu oder erfreut sich an dem wunderschönen Japanischen Garten im überdachten Forum. Man läßt sich verwöhnen mit all den Köstlichkeiten, die Küche und Keller zu bieten haben. Zwischendurch erfrischt man sich im Dachgarten-Schwimm- bad, entspannt sich in der Sau- na oder im Solarium. Der Tag endet vielleicht mit einer Ke- gelparty und einem anschlie- ßenden Drink an der Hotelbar. Ein besonderes Plus des Hauses ist das Kongreß-Ge- schäft. Jede Veranstaltung be- deutet im Grunde nichts ande- res als harte Arbeit. Das Maritim Hotel bietet Veranstaltern von Kongressen, Seminaren, Kon- ferenzen, Präsentationen und Symposien einen besonderen Service an. Teilnehmer und Veranstalter können sich auf das Know-how des geschulten Hotelpersonals verlassen, das Know-how einer internationa- len Hotelorganisation, die seit fast 20 Jahren auf diesem Ge- biet Erfahrungen gesammelt hat. Das Maritim-Personal macht es dem Veranstalter so einfach und so angenehm wie möglich. Die Spezialisten bie- ten ein breitgefächertes Servi- ce-Angebot. Sie sind behilflich bei der Planung sämtlicher Ver- anstaltungen und stehen mit Rat und Tat zur Verfügung, da- mit nichts schiefgeht. Ein Vor- teil für jeden, der verantwortlich Ist für die Durchführung von er- folgreichen Veranstaltungen. Eine Tagung, ein Seminar, ein Kongreß soll keine Routine- Übung sein. Jede Veranstal- tung soll neue Erkenntnisse bringen, neue Aspekte, neue 12

HAMVIAGAZIN Hotelgäste können sich im Dachgarten-Schwimmbad erfrischen. Am 1. November 1983 eröffnete das Maritim Hotel Hamm seine Pforten, ein Hotel mit besonderem Flair. Es beginnt schon bei der Ausstattung, bei der Liebe zum Detail. Das Interieur der Maritim Hotels ist warm, stilvoll und zeitlos. In der Hotelbar oder in der pri- vaten Atmosphäre der Lobby und des Lesezimmers laden gemüt- liche Sitzgruppen zum Plaudern oder Diskutieren ein. In den Zimmern fühlt man sich wie zu Hause. Man braucht auf nichts zu verzichten: Bad, Dusche, Bidet, WC, Selbstwahl-Telefon, Radio, Farbfernseher und Mini-Bar gehören ebenso standardmä- ßig zu jedem Raum. Und dann die guten Geister des Hauses, die jedem Hotelgast den Aufenthalt so angenehm wie möglich machen und auch Sonderwünsche gern erfüllen. DAB DORTMUNDER ACTIEN/ORIGINAL (Pitien amigepriiqI herb Originales, im besten Sinne Ursprüngliches, schätzen wir heute so wie zu allen Zeiten. Die Dortmunder Actien-Brauerei hat sich deshalb entschlossen, ein Bier zu brauen, das im wahren Sinne des Wortes „original" ist: „Dortmunder Actien-Original" - ein Pilsener, ausgeprägt herb. c/wndezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA elbw -&-teatzeket. rzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA t yg zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 13

HAMMAGAZIN v / / / isimismoimmi II Moderne Fenster. Natiiriich aus Fichten- oder Kiefernholz. Schall- und warmedammend. Dauerhaft und pflegeleicht. Wir stellen sie Ihnen ganz nach Ihren Wunschen her und sorgen fur den fachgerechten Einbau. Wilhelm Böckenholt Tischlerei Innenausbau Dortmunder Str. 92 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81)44 09 07 / / ;51 4 Er u. Sie Moden Inh. R. Schriewer Alter Uentr. Weg 189 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 8 63 86 Schönes 1114/L Sckir°nghr kunst studio KUNSTHANDWERK GEMÄLDE UND ORIGINALGRAFIK SILBER UND GOLDSCHMUCK unst studio AMM AM BAHNHOF Christliche Literatur UCHHANDLUNG ERTRAM Wilhelmstraße 32 Telefon 0 23 81 /251 84 4700 Hamm 1 Ihr Fachberater für Reise und Urlaub REISEBURO BUCHMANN 4700 Hamm 1 Südstraße 9-13 Ecke Königstraße Tel. 0 23 81 /1 20 59 Roetger's SCHNELLRESTAURANT RATHAUS-ECK Werler Str 7 • k` (02381) 20009 4700 Hamm 1 Haxen, Pikante Schnitzel, Balkan- u. Grill- spezialitäten und weitere Speisen in Spitzenqualität ront,reiii dab zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Tagesgerichte: Hammer Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Porucken Haarteile Toupets Salon Figaro Inh W. u. R. Schmitz 4700 Hamm. Werfer Straße 9 Telefon 221 26 Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telefon (0 23 81) 4 1 5 5 1 Gut sehen und gut aussehen! Eine Riesenauswahl an Brillenmodellen namhafter Hersteller Fachlich qualifizierte Beratung Großes handwerkliches Können und jahrzehntelange Erfahrung sind für Sie die Garantie für eine vertrauenswürdige und verantwortungsvolle Brillenanpassung. BRILLEN HEINZ KLESSE FOTO OPTIK HÖRGERÄTE AUGENOPTIKERMEISTER Neufchäteaustraße 13 4700 Hamm 3 Telefon (0 23 81) 46 22 97 14 tikitteu.ke Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschenreuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung Schwimmen- und Kennenlernen. 10 Tage VP mit allem Drum und Dran DM 450,—. Ihre Kurberatung: 4780 Bad Waldliesborn 0 29 41 800 239 Gute Beratung erspart Ihnen schlechte Erfahrung Wir bieten Ihnen eben mehr! rip BROKER PFAFF aemmme nOusrt sstt re. 1n 2s t r 33 REINHARD Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 21088 Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage

GASTLICHES HAMM Haus Volking: Familientradition und moderne Gastronomie Im Naherholungsgebiet der Stadt Hamm, genauer gesagt in Drensteinfurt-Walstedde, di- rekt an der Bundesstraße 63, liegt das Hotel-Restaurant Haus Volking. In dem seit 1848 in Familienbesitz befindlichen Gasthaus ist schon seit fast 150 Jahren Hammer Bier vertreten — auch eine Tatsache, die sei- ne Verbundenheit mit Hamm zum Ausdruck bringt. Das Haus Volking am Rande des Munster- landes blickt auf eine traditions- reiche Geschichte als Familien- betrieb zurück. Im August 1848 erwarb Johannes Volking, ge- nannt Schulze-Walstedde, von dem Wirteehepaar Dorenberg das Wohnhaus mit Nebenge- bäuden und umliegenden Gär- ten in der Herrensteiner Bau- ernschaft Kirchspiel Waisted- de. 1852 kam durch den Kauf der Brosenheide vom Freiherrn Engelberg von Landsberg ein weiteres Grundstück hinzu. Von Generation zu Generation wurden Gastwirtschaft und Hof jeweils ah.:einen Sohn der Vol- kings weitergegeben. Zunächst 1876 an Theodor, dann 1909 an Bernhard, und 1951 übernahm Josef Volking den Familienbe- trieb und heiratete im gleichen Jahr Hedwig Glannemann. Ihr Sohn Benno Volking absolvier- te zunächst eine Kochlehre, be- suchte die Hotelfachschule Bad Reichenhall und sammelte praktische Erfahrungen durch seine Tätigkeit in mehreren ga- stronomischen Betrieben. Am 1. Juni 1976 übernahm er dann den elterlichen Betrieb. Zwei Jahre später erweiterte Benno Volking das Hotel auf 30 Betten und richtete es nach mo- dernsten Gesichtspunkten ein. So sind die Zimmer mit Bad oder Dusche, WC und Selbst- wähltelefon ausgestattet, auch ein Lift ist vorhanden. Das im rustikalen Stil eingerichtete Re- staurant bietet gepflegte Ga- stronomie für den einzelnen Gast wie auch für mittlere und große Veranstaltungen, verfügt es doch über Gesellschafts- und Tagesräume für 30 bis 130 Personen. In festlicher Atmo- sphäre werden kalte Buffets und ausgefallen Menüs ser- viert. Im letzten Jahr erweiterte HAMMAGAZIN • • 111• 11 _ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Haus Volking von oben betrachtet: Ein modernes Hotel-Restaurant direkt an der Bundesstraße und doch mitten im Grünen — dazu ein großes Raumangebot und ein Parkplatz tar mehr als 50 Pkw. Benno Volking sein Angebot durch den „Party-Service außer Haus", ab Sommer 84 wird er darüber hinaus Räumlichkeiten für Privatfeiern mit Selbstver- sorgung für bis zu 150 Perso- nen anbieten. Neben der ständigen Erwei- terung des gastronomischen Angebots bietet das Haus Vol- king auch eine große Auswahl an reichhaltigen Speisen. Die ganztägig geöffnete Küche bie- tet internationale Spezialitäten und spezielle Angebote der Sai- son. Außer dem Essen ä la carte wird ein besonderer Mittags- tisch mit Stammessen von 12 bis 14.30 Uhr und eine spezielle Abendkarte von 17 bis 22 Uhr angeboten. Auch die westfäli- schen Spezialitäten lsenbeck Pils und Kloster Alt serviert das Haus Volking seinen Gästen frisch vom Faß. Montags hat das Restaurant Ruhetag, der Hotelbetrieb geht aber natür- lich weiter. Auch wenn das Haus Volking nicht im Stadtgebiet liegt, ge- hört es zum „Gastlichen Hamm" — ist es doch besonders für die Hammer und ihre Gäste ei- ne gute Adresse „direkt vor der Haustür". 15

HAMMAGAZI N Der treue Bote von Oftrvennemar. tine erzaklung aus alten Tagen bet Burg Mark 0011 6 or Witheirn Uogei. eattrsieh. one ma Mao no 1111••••• 1000 Der altehrwürdige Raum, welcher durch zwei Stockwerke hinauf reichte, machte in seiner kunstvoll zusammengesetzten, eichenen Bekleidung und durch seine dem Abendlichte zu liegenden bunten Bogenfen- ster einen feierlichen Eindruck. Um in den Saal zu gelangen, mußte man vom Burghofe aus zunächst eine zehnstufige, stei- nerne Treppe ersteigen und dann einen kleineren Raum durchschreiten, welcher aber mit dem großen Saale gleiche Höhe und Ausstattung hatte. Beide erfüllte, in geheimnis- volles Zwielicht getaucht, der Zauber einer ereignisreichen Vergangenheit. Im großen Saale führte linker Hand, dicht am Eingange, eine Treppe zu einer nach innen auf Säulen ru- henden Galerie,die sich an der südlichen und westlichen Seite hinzog, und von der aus man die Gemächer des ersten Stockes erreichte. In der nord- westlichen Ecke der Galerie erhob sich eine andere Treppe zum zweiten Stock mit seinen vielen Gängen und Räumen und einem nur den Einge- weihten bekannten Weg zum Burgfried. XXXI V. Fortsetzung Wer dankte wohl mehr für die seligen Führungen Gottes als Veronika im Kreise ihrer Gelieb- ten Schwestern, und wer wünschte sehnlicher des Him- mels Segen auf alle seine Lie- ben heraub als Gottjohann? Nach Beendigung der Feier und der darauf folgenden gegensei- tigen Begrüßung vereinigten sich die Festgäste zu einer Pro- zession, die ihren Weg um Kir- che und Kloster nahm. Voraus gingen die Frauen und an ihrer Spitze die Cistersienserschwe- stern von Kentrop. Dann folgten die Mönche des heiligen Fran- ziskus, die weltlichen Geistli- chen und nach diesen der Graf, die Ritter und andere hohe Gäste. Nunmehr erschien das Brautpaar, und zuletzt nahten die Gemeindeglieder und die fremden Festgenossen. Nachdem die Prozession wieder auf dem Kirchplatze an- gekommen war, sprach der De- chant nochmals den Segen, und alsbald zerstreuten sich die Teilnehmer nach alien Rich- tungen. Die Hochzeitsgäste be- stiegen die bereitstehenden Wagen, die sie bald nach Mark brachten, wo der Graf dem jungen Paare und seinen Eltern dadurch noch eine besondere Ehre erwies, daß er im großen Burg- und Rittersaale den Hochzeitstisch hatte decken lassen. Die Tafel bildete eine Hufei- senform. An der Außenseite, in der Mitte des Querzuges, saß das junge Ehepaar. Zu seiner Rechten hatte der Graf und zur Linken Kaplan Paulus Platz ge- nommen. Dann folgten die bei- derseitigen Elternpaare, sowie die Fredeburg'schen Großel- tern und nach diesen die langen Reihen der Verwandten und Be- kannten. Dem Brautpaare ge- genüber saßen Ursula und Gottjohann. Nachdem der Graf seine Gäste begrüßt und der Kaplan das Tischgebet gespro- chen hatte, zog bald allgemeine Festesfreude in die Herzen ein. Der Speise und dem Trank wurde reichlich zugesprochen, und als Jakob und Benjamin die Gallerie bestiegen und ihre ge- mütvollen Weisen ertönen ließen, kannte der Jubel keine Grenzen. Die Klosterweihe mit ihrer Pracht und das Hochzeitsfest mit seinen fröhlichen Klängen waren nun verblichen und ver- rauscht, und das Leben der Ar- beit rückte nach und nach wieder in seine Rechte, aber der Geist des Friedens schwebte seit der Zeit mit sanftem Flügel- schlage über dem Schlosse, über Heidhof und Fredeburg. Jungsigurd und seine Frau be- suchten Fredeburg recht oft und zwar meistens in Beglei- tung des Kaplans, der dann re- gelmäßig in seinem geliebten Kloster vorsprach. Und als übers Jahr Junganna eines Knäbleins genas, das den Namen „Willibald" erhielt, war die Freude überschwenglich geworden. Die Familienbande hatten eine Innigkeit erreicht, welche die Hoffnungen des alten Lichtbergers wohl weit übertrafen. Aber ganz ohne Leid darf der Mensch nimmer bleiben. Denn solange er auf dieser Erde wan- delt, hat er von Natur mehr Nei- gung nach vergänglichen, ir- dischen, als nach ewigen, himmlischen Dingen, und so dienen Trübsal und Schmerzen dazu, der Seele Heimat wieder in das ihr gebührende Licht zu setzen und der Menschen Augen auf sie hinzulenken. Der geliebte Kaplan hatte sein 86. Lebensjahr vollendet, und seit einiger Zeit waren ihm des Alters Spuren sichtlich auf- gedrückt. Seine Amtsgeschäfte verrichtete er zwar noch in alter Treue, aber er fühlte es selbst, daß sich das Ende seines Le- bens nahte. Er ging viel für sich allein, suchte alte, liebe Stätten auf, gleichsam um von ihnen Abschied zu nehmen, und so treffen wir ihn einst auf der Plattform des Brugfriedes, ver- sunken in der Anschauung des seinem Herzen so teuren, mär- kischen Landes. Da nahm er ein Pergament aus der Tasche und schrieb darauf folgende Verse: Fortsetzung folgt N TDI EN ST Heizung Elekt ro Sanit är • • • EINRICHTUNGSHAUS HIE ItLI TZ 4700 Hamm, Bahnhofstr. 14-16 Postfach 264 Tel. (02381) 21086 /21087 MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEWERBE a ASKO FINNLAN) Wee. 16 N eu in Ham m Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer LaifiLMLIQns Ostenallee 18 D-4700 Hamm Telefon' 02381 /20971

Eine vielversprechende Entdeckungsreise Eine vielversprechende Entdeckuncsreise Ein neues Buch, speziell für Kinder im Grundschulalter, das aber auch Alteren und Erwachsenen beim Durchblättern und Lesen viel Freude machen wird, hat der Verlag Reimann herausgegeben. Sa- bine und Wolfgang Schulte laden ein zu einer Entdeckungsreise durch den Naturgarten, der „Oase", der „Überlebensinsel" für Tiere und Pflanzen. in ih rem ben in der Hecke, den Bäumen und Sträuchern. Sie entdecken das quellende Leben in der bunten Wiese und auf der Wald- lichtung und lernen, daß Disteln und Brennesseln nur von „Un- wissenden" als „Unkraut" be- zeichnet werden. Auch das be- sondere Leben am und im Was- ser und wie man beispielsweise einen Teich anlegt, erklären die Autoren Buch. Schließlich führt die Ent- deckungsreise auch durch den geheimnisvollen Ort „Kompost- haufen" bis in den ,.Pflanzen- pelz" an der Hauswand. Sabine und Wolfgang Schulte sprechen sich gegen Gärten als verlän- gerte Wohnzimmer mit Zier- rasen und pflegeleichten Nadel- baumzwergen aus und bewei- sen in ihrem Buch „daß es auch anders geht". Ihre Sprache wirkt dabei nicht lehrmeisterhaft, der spielerisch-erzählende Ton spricht den Leser partnerschaft- lich an. Insgesamt ein Buch, das man gerade in der Zeit einer bedroh- ten Natur und Umwelt nicht nur in den Händen vieler Kinder, sondern auch vieler Erwachse- ner wünschen muß. Dieses Kinderbuch ist sowohl von der Gestaltung als auch vom Inhalt her ein besonders gut gelungenes Werk. Mit zahl- reichen bunten Bildern, deren dezente Tonkompositionen die Farben der Natur so wiederge- ben, wie sie wirklich sind, und in dazu passender Schreib- schrift illustriert Wolfgang Schulte die vom ihm gemeinsam mit Sabine Schulte beschriebe- nen Entdeckungen. Die jungen Leser erfahren et- was Ober das Leben und Trei- Theater und Konzerte im Februar Auch wenn der Restaurationsbetrieb im Kurhaus geschlossen ist, die Theaterveranstaltungen im Februar gehen im großen Saal über die Bühne. Am 11. 2. wird Arthur Schnitzlers Komödie „Der Reigen" gespielt, und am 20. 2. kommt Hans-Joachim Kulenkampff als Münchhausen nach Hamm, um im gleichnamigen Stück von Walter Hasenclever zuspielen. Am 24.2. bietet dann das Kurhaus die „Hochzeit des Figaro" von Wolfgang Amadeus Mozart. Der Städtische Saalbau in Bockum-Hovel erlebt am 19. 2. den Thriller „Revanche" von Anthony Shaffer mit Günter Strack in der Hauptrolle. Das Jugendtheater im Saalbau führt am 15. Februar ein Stück über Schnaps und Alltag auf: „Und ich dachte, es wäre die Sonne.- Die Konzerte im Februar beginnen mit der traditionsreichen „Or- gelmusik zur Marktzeit" am 4. 2. in der Lutherkirche. Auf Schloß Heessen gastiert am 8. 2. das Deutsche Streichtrio, das zu den wenigen Streichtrios von internationaler Bedeutung gehört. Ein städtisches Konzert, unter anderem mit Werken von Mozart und Bruckner, erlebt dann noch das Kurhaus Bad Hamm am 17. Februar. HAMMAGAZIN Treff • Jugendbücherei j e de n M it t w och um 1 5 Uhr 1. 2. Spiel mit! Wir probieren alte und neue Spiele aus. 15.00 Uhr Treffpunkt Jugend- bücherei, Ostenallee. 8. 2. Warum einer Barfuß kommt und was dann passiert. Bilderbuchdias für Bilderbuch- kinder. 15.00 Uhr, Treffpunkt Jugend- bücherei, Ostenallee. 15. 2. Vorlese- und Malnachmittag für Kinder ab 6. 15.00 Uhr, Treffpunkt Jugend- bücherei, Ostenallee. St adt bacherei H am m • Ost enallee 1 - 5 Buchtip des Monats Mit der Kulturszene im ,Re- vier' und anderswo beschäfti- gen sich zwei neue Bücher, die die Stadtbücherei für ihre Leser bereithält. Als „kultur- info 5" erarbeitete das ,junge Forum' der Ruhrfestspiele Recklinghausen eine Doku- mentation freier Musik- und Theatergruppen. Ohne An- spruch auf Vollständigkeit zu erheben, wird damit eine Ar- beitshilfe vornehmlich für ge- werkschaftlich orientierte Kulturarbeit geboten. Unter den Sparten Theater und Mu- sik findet man eine Reihe von Adressen, von der Krachma- cherbande aus Oberhausen über Floh de Cologne bis Ina Deter, zusätzlich Hinweise auf ihr Programm, Honorar u.a. Der Abschnitt Film/Vi- deo führt darüber hinaus An- schriften von Filmverleihen auf; und die „Fundgrube" am Schluß des Buches faßt Ver- eine, Einzelgewerkschaften und andere Einrichtungen zusammen, die im Rahmen der Gewerkschaftsarbeit von Nutzen sein können. Während das Kulturinfo des jungen forums zur Infor- mation in der Bücherei ge- dacht und deshalb nicht aus- leihbar ist, kann man eine an- dere interessante „Fundgru- be" in Ruhe zu Hause durch- stöbern. „Ruhr-Szene- nennt der Verein „pro Ruhrgebiet e.V." seinen „ersten Rockfüh- rer durch das Revier", der 1000 Musiker und ihre Grup- pen vorstellt. Neben Rock und Theater, neben Liedermachern und Kabarettisten hat auch eine andere Sparte ihren Platz in der bundesdeutschen Kultur- landschaft behauptet bzw. ihn sich wieder erobert; des- halb sei zum Schluß auf ein weiteres Anschriftenver- zeichnis hingewiesen. „Pup- penbühnen im deutschspra- chigen Raum — Adressen und Bilder", herausgegeben von Wilfried Nold, gibt einen Überblick über die bunte Pa- lette der Puppenspieler in Deutschland: Kasperlthea- ter, Marionettenbühnen, Schattenspiel u.a.m. Auch wenn man sich nicht eine Kindertheatergruppe oder eine Puppenbühne ins Wohnzimmer holen will, kön- nen alle drei Bücher darüber hinaus Anregungen und Tips vermitteln, auch zur weiteren Beschäftigung mit dem Thema. BÜCHER REIM BUCH- HAL) DAS HAUS DER BÜCHER UND SPIELE Otto F. DaGdow Weststraße 26 (Fußgängerzone), Tel. 0 23 81/2 41 23 I 17

HAIVRAAGAZIN . • In der Märzausgabe lesen Sie: Impressum • Landesgartenschau 1984 .— ein Monat vor der Eröffnung Wird alles rechtzeitig fertig? Wie bekommt der Elefant seine Stoßzähne? Diese und andere Fragen zur Gartenschau be- handelt das Hammagazin im nächsten Heft. • Der Abschied des OB Oberbürgermeister Werner Figgen, der für eine Wiederwahl bei den diesjährigen Kommu- nalwahlen nicht mehr kandi- diert, hat bereits auf den Neu- jahrsempfängen in den einzel- nen Stadtbezirken mit seiner Verabschiedung begonnen. Mehr darüber im März. • American Football auch in Hamm Football-Club In der nächsten Ausgabe stel- len wir Ihnen den ersten und in einzigen Hamm vor: die SVA Hamm Ge- nerals. die seit gut einem halben Jahr versuchen, diese Sportart auch in Hamm zu verankern. HAMMAGAZIN Die Stadtillustrierte für Hamm Ausgabe Januar /Februar 1984 Jahrgang 13. Ausgabe 127 Hammagazin erscheint im Verlag Reimann & Co. Hamm Herausgeber: Verkehisverein Hamm e.V. Vorsitzender: Jurgen Graef Verantwortlicher Redakteur: Bernd Loew-Sanheim Titelfoto: Gerold Parrandier Fotos: Glüher. Jucho, Kessing. Parrandier Redaktionsanschritt: Postfach 2611. 4700 Hamm 1 Tel. (0 23 81) 56 91 Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Spenglerstraße 11, 4700 Hamm 1 Tel. 0 23 81 /4 15 25 Der Oldtimer-Markt findet 1984 wieder am 17. und 18. März in den Zentralhallen statt. In diesem Jahr wird die Schau der historischen Modelle (vgl. auch unser Foto aus dem letzten Jahr) far den Besu- cher noch ausgeweitet. Die ersten Oldtimer stellen wir Ihnen im nächsten Hammagazin vor. Auch ein reiches Angebot an Fahr- zeugteilen für den Hobby-Bastler wird der Oldtimer-Markt in Hamm wieder präsentieren. Rund ums Auto dreht sich die Schau in den Zentralhallen auch am 31. März und 1. April, wenn der 8. Hammer Autofrühling seine Tore öffnet. Näheres über die Neu- und Gebrauchtwagenschau erfahren Sie ebenfalls in der Märzaus- gabe. dSIEGFRIED DIBOWSKY Gas — Wasser — Heizung Bauklempnerei Reparatur — Funkdienst Gebr. Seewald 4700 Hamm 1, Widumstr.16 /18 Ruf 0 23 81/2 49 07 Fachgeschäft fur Raumgestaltung Tapeten, Gardinen Teppichböden Ober 50 Jahre ein Begriff, wenn es um's Dach geht Franz Gockel Dachdeckermeister Flachdächer - Fassaden Dachrinnen - Gerüstbau Blitzschutz-Anlagen Gewerbepark 4700 Ham m-Rhynern Tel. (0 23 85) 23 69 + 477 Traditionsreich, fortschrittlich und leistungsstark Briefmarken BOGGE Münzen Das Fachgeschaft fur Briefmarken und Münzen in Hamm bietet Ihnen • An- und Verkauf von Briefmarken und Münzen • Ankauf von Gold und Silber • Zubehör aller führenden Hersteller an Lager • Abos • Taxierung Alfred Biigge, Weststraße 56, im City-Center, Eingang Boecker-Passage • 4700 Hamm 1 Tel. (02381) 12355 18 • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. Großküchenanlagen ELEKTRO SCHMITZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str. 4, Tel. 4 09 99 1933 50 1983 Seit 50 Jahren Ihr Fachgeschäft in Hamm Optiker Willi Sill Luisenstraße 5 — Filiale Weststraße 13

Der Wettbewerb \\\ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA eff4 bestimmt den Preis. Auch beim Erdgas. Ohne Energie geht nichts. In allen Bereichen des täglichen Lebens sind wir von ihr abhängig. Energien erschließen, fördern und aus weit entfernten Gebieten heranschaffen - das wird immer schwieriger und aufwendiger. Energie hat daher ihren Preis. Auch die Erdgas-Energie. Der Erdgaspreis richtet sich nach dem internationalen Marktwert der Energie. Der wird vom Wettbewerb bestimmt. Der Wett- bewerb ist ein Steuerungsinstrument, das dafür sorgt, daß Erdgas nicht teurer ist als andere Energien. Weil es sonst auf dem Wärmemarkt nicht konkurrenzfähig wäre. Ein markt- gerechter Preis sichert die Versorgung. Denn die Rohstoffländer liefern Erdgas nur dorthin, wo sie den vollen Marktwert für ihre Energie erhalten. Erdgas braucht den Wettbewerb nicht zu fürchten. Weil es besondere Qualitätsvorteile hat: universell und problemlos einsetzbar, von Natur aus energiesparend, umwelt- freundlich. Erdgas ist seinen Preis wert STADTWERKE HAMM GMBH Die Fachleute für Ihre Energieversorgung