Der verschneite Kurpark

1111 RH 419:1 j. • , Reizvolles Motiv: Das Kurhaus Bad Hamm und die Klinik für manuelle Therapie inmitten des verschneiten Kurparks. — rnmaazin wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e.V. Die Stadtillustrierte erscheint im Verlag Reimann & Co. Verantwortlicher Redakteur: Hans-Hellmut Wittmer Titelfoto: Gerda Jucho Anzeigen: Wilhelm Oelker, Helga Schugk Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. „Rathaus-Eck" Schnellrestaurant DAB vom Faß Werler Straße 7 /Stiftstraße Tel. 0 23 81 /2 00 09 In diesem Heft Informationen Seite 4 Stadtgeschichte: Zurückgeblättert Runde Zahlen in den Annalen einer Stadt: was bedeuten sie uns heute, inwiefern gehen sie uns noch etwas an? Stadtarchi- varin Ilsemarie von Scheven gibt einen Rückblick auf die wichtigsten Hammer Ereignis- se der Jahre 1907 und 1932: So auf die Entwicklung des Berg- baus, die Ubernahme der elek- trischen Straßenbahn und auf die Auseinandersetzungen zwi- schen KPD und NSDAP. Seite 6 Wochenendtip Seite 11 Der treue Bote von Ostwennemar Seite 12 Vom Sparverein zur Universalbank Mit einer Bilanzsumme von 1,13 Milliarden Mark ist die Hammer Bank Spadaka eG eines der größten Geldinstitute in der Stadt Hamm. Gegründet wurde sie 1885 als Spar- und Dar- lehnskassenverein für Heessen und die Nordenfeldmark. Seite 13 Behindertensport: „Mach mit" Rund fünf Prozent aller Bun- desbürger sind in irgendeiner Form in ihren körperlichen Funktionen behindert. Von den drei Millionen Behinderten ge- hören etwa 100000 der Behin- derten-Organisation an. In Hamm gibt es bei 179000 Bür- gern mindestens 10000 Behin- derte, von denen 500 in zwei Be- hindertensportvereinen aktiv sind. Seite 17 Die Fußgängerzone Weststraße: Herzstück der Hammer City, de- ren weitere Gestaltung bedeutsam fur die Zukunft der Gesamtstadt ist. Hamms Zukunft: Die City Die Gestaltung der City wird die weitere Entwicklung der Gesamtstadt entscheidend be- einflussen. Diese These vertritt der Leitende Geschäftsführer der Industrie- und Handels- kammer Dortmund, Dr. Fritz Wunsch, in der Untersuchung „Die City Hamm". Mit der Fest- stellung: „Der Grad, bis zu dem ihre optimale Lösung gelingt, bestimmt für die Zukunft die Stellung Hamms im Verhältnis zu den konkurrierenden Städ- ten" appelliert die IHK nach- drücklich an Rat und Verwal- tung, endlich die angestrebte Belebung der Innenstadt zu realisieren. Wegen der grundle- genden Bedeutung der getrof- fenen Aussagen wird die Stadt- illustrierte „HAMMAGAZIN" in dieser und den nächsten Aus- gaben auf die wichtigsten Pas- sagen des 22seitigen Papiers eingehen. „Nicht selten wird die City als ,Bedarfsdeckungsmaschine' oder ,Konsumschlauch' in ihrer Funktion völlig verkannt. Die City ist keine Agglomeration von Einzelhandelsbetrieben, vielmehr wird sie von vielen Ele- menten bestimmt. Sie ist Brennpunkt kulturellen, wirt- schaftlichen, sozialen und ad- ministrativen Geschehens. Wichtigstes Element ist die städtebauliche Gestaltung. Der Zusammenklang von kulturel- len und kirchlichen Bauten, Ge- schäftshäusern, Verwaltungs- gebäuden und nicht zuletzt von Wohnbereichen formt das Ge- sicht der City. Die in Hamm ra- ren kulturhistorischen Bau- denkmäler und modernen Bau- ten tragen ebenso dazu bei wie einladend gestaltete Fußgän- gerbereiche. Darüber hinaus wird das Bild der City auch durch Qualität und Vielfalt des Angebots an gewerblichen Lei- stungen geformt. Fachgeschäf- te und Warenhäuser, Restau- rants- und Hotels, Cafes, Film- theater, Banken, aber auch Fortsetzung Seite 5 IMBISS ROETGER SEDANECK" 99 Sedanstraße 28a, Tel. 0 23 81 /201 02 4700 Hamm 1 Veltins vom Fall Theke für 248 Personen nach und nach Gutbürgerlicher Mittagstisch Fremdenzimmer 99Sudengrill" Werler Str. 37, Tel. 02381/28874 4700 Hamm 1 Imbiß /Pizza „Imbiß-Wagen" Heessener Str., Tel 02381/34585 4700 Hamm Spezialitäten: Krakauer v. Rost, Gulasch- suppe, Grillrippchen, -Flaxen. Hausmacher Eintopf — Täglich bis 1.00 Uhr geöffnet 3

Parken in der Protest gegen Tiefgarage für Müllgebühren 50 Pfennig Eine kräftige Gebührenerhö- hung bescherte die Stadt Hamm ihren Bürgern zum Jah- resbeginn: Mit Wirkung vom 1. Januar 1982 kostet die wö- chentliche Leerung eines 1201- Behälters DM 97,20 im Jahr, die eines 2401-Gefäßes DM 158. Auf dieses zur „Kasse-bitten" reagierten zahlreiche Burger: Sie stiegen aus Protest auf die kleinere Mülltonne um und be- scherten somit der Stadt Hamm Einnahmeausfälle. Auf 50 Pfennig für die erste Stunde wurden die Parkgebüh- ren in der Tiefgarage am Chatt- anoogaplatz gesenkt. Wer zwei Stunden parken will, muß DM 1,50 bezahlen. Der Preis erhöht sich dann für jede angefangene halbe Stunde um eine halbe Mark bis zum Höchstpreis von DM 5,50 für den ganzen Tag. An Markttagen öffnet die Tiefgarage um 6 Uhr, an den übrigen Werktagen um 7 Uhr. Geschlossen wird montags bis freitags um 20 Uhr, samstags um 18 Uhr und an verkaufsoffe- nen Samstagen um 19 Uhr. Sonn- und feiertags ist die Tief- garage zu. Insgesamt stehen im ersten Untergeschoß 147 Stell- plätze und darunter 195 Stell- plätze sowie 14 Stellplätze für Schwerbehinderte zur Verfü- gung. Die Ein- und Ausfahrten der Tiefgarage sind an der Kö- nigstraße. 1St ZWEI MÖGLICHKEITEN, REISEN ZU BUCHEN: zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA In der völlig neu Braun-Graphiken gestalteten Informationszentrale des Verkehrsvereins Hamm am im Museum Hauptbahnhof (Bild oben), in dem auch eine Zweigstelle des DER- Reisebüros und ein Schalter der Stadtwerke untergebracht sind, und bei der „Hammona Reise GmbH" (unten), die gemeinsam vom DER und der Volksbank Hamm in der Bismarckstraße eröffnet worden ist. Mit dem seit 1970 bestehenden Informationsbüro bietet der Verkehrsverein ebenso wie mit der Stadtinformation in der Nordstraße allen auskunftsuchenden Bürgern und Besuchern der Stadt Hamm einen umfangreichen Service, der bis hin zur Hotelver- mittlung und Kartenverkauf für Kultur- und Sportveranstaltungen reicht. Das Städtische Gustav-Lüb- cke-Museum hat die Graphik- mappe mit Hamm-Ansichten des Künstlers Sigmund Braun erworben. Sie enthält fünf Li- nolschnitte mit alten und neuen Motiven des Stadtbildes, von denen die Stadtillustrierte HAMMAGAZIN bereits drei vorgestellt hat. Neue Akzente im VHS-Programm Neue Akzente enthält das Frühjah rs-Prog ram m der Volkshochschule Hamm. Zu den Schwerpunkten zählen Un- terrichtsangebote für Arbeiter, Arbeitslose und Ausländer. Spätestens bis zur Jahresmitte soli beispielsweise ein erster Kurs zur Erlangung des Haupt- schulabschlusses für ausländi- sche Jugendliche mit dem Ziel beginnen, ihnen eine bessere Bildungsqualifikation zu er- möglichen. Trotz gekürzter Landeszuschüsse ist es der Hammer VHS gelungen, mit rund 1000 Kursen und Einzel- veranstaltungen das Niveau so- wohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht zu halten. Abstriche wurden jedoch in „für die Gesellschaft nicht lebens- notwendigen" Bereichen vor- genommen, so etwa auf dem Gebiet Freizeit und Kreativität und bei einigen Sprachkursen. PELZKREATIONEN von inter- nationalem Niveau präsentierte das Hammer Pelzhaus Walter bei einer Modenschau im Re- staurant „Grüner Baum" in Rhynern. Die Modelle — z.B. Nerz, Rotfuchs oder Wildkatze — lagen in der Preispalette zwi- schen DM 1000 und 20000. Bilanz der Stadtentwicklung Unter dem Titel „bürgernah und zukunftsoffen- hat die CDU-Ratsfraktion ein Kompen- dium der Stadtentwicklung zwi- schen 1964 und 1979 herausge- geben. Das 112seitige Buch schildert die wichtigsten Ereig- nisse dieser Zeit, zeigt kommu- nalpolitische Leitlinien und kommt zu dem Ergebnis: „Die- se 15 Jahre waren geprägt durch eine Dynamik der'Stadt- entwicklung, die ohne Beispiel in der gesamten Stadtentwick- lung ist". Mit einer Fülle von Ide- en und Initiativen seien Lebens- möglichkeiten der Bürger ver- bessert worden. Die CDU-Poli- tiker, al len voran der ehemalige Oberbürgermeister Dr. Gunter Rinsche und der heutige Oppo- sitionsführer Jurgen Graef, hät- ten die Erfordernisse der Stadt Hamm erkannt und die Chan- cen bestmöglich genutzt. Wohnwagenvermietung für Selbstfahrer mpg. Kennen Sie schon unseren Terminkalender Ostenallee 18 • D-4700 Hamm -Telefon: 02381 /20971 HAMM WAS WO WANN? Zu beziehen durch den Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof 4700 Hamm 1 4

Hamms Zukunft: Die City Fortsetzung von Seite 3 Dienstleistungen der Verwal- tung prägen im Zusammenwir- ken die City. Hamm, der Fläche nach die neuntgrößte Stadt in Nord- rhein-Wesfalen, steht in einem scharfen Wettbewerb mit ande- ren Groß-, Mittel- und Klein- städten. Dieser Wettbewerb nimmt an Schärfe zu. Histori- sche Mitbewerber sind die Oberzentren Dortmund und Münster. Aber gerade in den letzten Jahren bemühen sich Städte und Gemeinden im en- gen und erweiterten Einzugs- gebiet der Stadt Hamm, näm- lich Ahlen, Beckum, Bönen, Ka- men, Soest, Unna, Werl und Werne mit unterschiedlichem Erfolg, ihre Anziehungskraft als Standorte zu erhöhen. Dabei wird erkennbar, daß die Zent- ren dieser Orte ausschlagge- bende Faktoren sind. Die Stel- lung, die Hamm im Wettbewerb mit diesen Standorten halten wird, hängt auch davon ab, wie weit sich die Hammer City be- haupten kann. Der anspruchs- volle Besucher der Stadt wird allein durch Rationalität und noch so überzeugende Technik im Planen und Bauen nicht mehr angesprochen. Man hat unmittelbar nach dem Krieg, in dem viele Städte und Innenstädte auch im östli- chen Ruhrgebiet zerstört wor- den sind, verständlicherweise keine langfristig gültigen Kon- zeptionen für ihren Wiederauf- bau entwickeln können. Zu- nächst wurde unkoordinierte Pionierarbeit geleistet. Das wur- de anders mit dem raschen wirtschaftlichen Wiederauf- schwung Ende der 50er und An- fang der 60er Jahre. So- ziologen, Städtebauer und vor allem auch Verkehrsplaner machten sich Gedanken. Pro- gnosen, das auf jeden zwanzig- sten Einwohner ein Pkw entfal- len würde, wurden seinerzeit al- lerdings wegen ihrer ,maßlos überzogenen' Größenordnung aber eher im Bereich der Utopie angesiedelt. Heute lautet das Verhältnis bekanntlich drei zu eins. Der Auf- und Ausbau der Hammer Innenstadt ist nicht nur im verkehrlichen Bereich zur Zeit teilweise noch ein Pro- visorium. Der Eindruck des Übergangs, der sich dem objek- tiven Betrachter einprägt, wird nachhaltig durch den Umstand unterstrichen, daß noch viele unzurei- City-Grundstücke chend oder gar nicht bebaut oder zweckentfremdet genutzt sind. Genannt seien das ehe- malige Glunz-Gelände an der Bahnhofstraße, der Santa-Mo- nica-Platz an der Südstraße und das frühere Gelände der Klosterbrauerei an der Oststra- ße. Diese Flächen dienen vor- übergehend der unansehnli- der chen ,Blechlawine'. Die Möglichkei- ten großzügiger städtebauli- cher Gestaltung konnten hier bisher nicht genutzt werden. Unterbringung Um die Stellung Hamms im Wettbewerb mit den benach- barten Städten, der schärfer werden wird, zu stärken, wird es notwendig sein, der weiteren Entwicklung der City höchste Aufmerksamkeit zuzuwenden. Angesichts der Größenord- nung der Stadt Hamm darf da- bei die Entwicklung in den Stadtteilzentren nicht unbe- rücksichtigt bleiben. Wenn die City nicht gepflegt und fortent- wickelt wird, schlägt sich dies früher oder später in der Ent- wicklung der Stadt nieder. Der sich ständig zwischen der City und den Stadtteilzentren voll- ziehende Prozeß der Aufgaben- gewährleistet, verschiebung daß sich die Cityentwicklung nicht auf Kosten dieser Neben- zentren abspielt. Wohin kann die hier nur an- gedeutete und im folgenden präziser aufgezeigte Entwick- lung führen? Möglicherweise zur Aufwertung der Klein- und Mittelzentren. So ist Kamen schon lange nicht mehr ein Ein- zelhandelssubstitut von Dort- mund oder Hamm. Das aufstre- bende Werne versucht mit Er- folg, den Einfluß von Dortmund und Hamm einzuschränken; und Soest hat seine Möglich- keiten erweitert, bisher nach Hamm orientierte Nachfrage aus dem nördlichen Sauerland schon in der eigenen Stadt ab- zufangen. Andererseits sagen optimistische Auguren den In- nenstädten eine verstärkte Wie- dereingliederung in die städti- sche Landschaft voraus. Beide denkbaren Entwicklungen sind heute zwangsläufig. Die Innen- stadt Hamm kann ihren noch hohen Stellenwert im mittel- westfälischen Wettbewerb hal- ten. Auch Qualität, Vielfalt und Erreichbarkeit der Hammer In- nenstadt müssen ein Dauerthe- ma sein." ) !• • IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ‘k e5e*,/ Hamm Bahnhofstr.29 ,sto, Bahnhof und the Fa Horten hegen uns gegenüber Der strIt SCHolv 141 _ IWO= Kketer ! ( KIPP'N IN czwEsEs1 5

Runde Zahlen in den Anna- len einer Stadt: was bedeuten sie uns heute, inwiefern gehen sie uns noch etwas an? Man- chem mag es genügen, ange- sichts des ersten Kalenderblat- tes im Januar seine persönli- chen Chancen abgeschätzt zu haben. Aber Zukunft hängt im- mer noch mit Herkunft zusam- men. Selbst die Vergangenheit einer Stadt ist nichts Totes, Ab- gelebtes, kein Wegwerfartikel — sie ist Besitzstand und glei- chermaßen ein Arsenal von Vorgängen, deren man sich kri- tisch abwägend versichern muß. Wer bedenken und pla- nen will, muß Verbindungsli- nien ziehen zwischen Herkunft und Zukunft, das hieße dann auch: sich zur Verantwortung fähig machen. 1907 — fünfundsiebzig Jahre ist das nun her. Man denkt an Kaiserreich und Patriotismus, an deutsche Weltgeltung und einen seit Jahrzehnten stabilen Frieden. Wissenschaft und Technik schreiten in stürmi- schem Tempo voran. Hand in Hand damit geht die wachsen- de Emanzipation der Frauen. Mit geschärftem Blick für sozia- le Ungerechtigkeiten kämpfen sie für ein besser organisiertes Gesundheits- und Fürsorgewe- sen. In Hamm ist ein weiterer Hochstand der Industrialisie- rung erreicht. Rund um die Kernstadt drehen sich die För- derräder — praktische Folge- rung aus Mutungsbohrungen auf tiefliegende Steinkohlen- Lagerstätten. Mit Hilfe verbes- serter Maschinen ist man jetzt imstande, auch diese Schätze zu heben. Fast über Nacht ha- ben sich ausgedehnte Bergar- beiter-Kolonien mit Zugezoge- nen gefüllt. Hier und da hinkt die Infrastruktur noch nach: In der Zechenkolonie Radbod muß, bevor der Bau einer evan- gelischen Kirche möglich wird, ein Einfamilienhaus an der Kai- serstraße (später: Friedrich- Ebert-Straße) zu einer proviso- rischen Notkirche hergerichtet werden. Den wachsenden Personen- verkehr in der wachsenden Stadt vermittelt die elektrische Straßenbahn. Als Privatunter- nehmen gegründet, geht sie nun von der Elektro-AG (vor- mals Schuckert & Co.) an die Stadt Hamm über, zusammen mit dem Elektrizitätswerk. Eine Jahrhundert-Entscheidung der Stadtväter! Den Stadtsäckel er- leichtert der Kauf um die stolze Summe von 1600000 Gold- mark. Weniger fette Schlagzei- len macht ein gleichwohl wich- tiger anderer Magistratsbe- 6 1907 beherrschte das Geschäftshaus mit den beiden Kuppeln die jetzige Hammer Fußgängerzone (heute: Leineweber). Rechts vorn das beliebte Restaurant „Stadt Dusseldorf". Zurückgeblättert Das Hamm der Jahre 1907 und 1932 schluß: Aus dem bisher privat geleiteten chemischen Unter- suchungsamt wird ein städti- sches Institut mit nicht uner- heblichem Einzugsbereich. Dr. Franz Litterscheid bietet die Gewähr dafür, daß die zuneh- mend sich verfeinernden Me- 1907 stand das Kriegerdenkmal (heute: Großer Exerzierplatz)noch auf dem Hammer Marktplatz, an dessen Nordseite zwei Baumrei- hen sich erstreckten. Platz war damals nur für eine eingleisige Strecke der Straßenbahn. thoden der chemischen Ober- wachung von Nahrungs- und Genußmitteln dem Gesetz ent- sprechend angewendet wer- den. Kein Wunder, daß die Stadt nachgerade auch überörtlich an Profil gewinnt! Im Mai 1907 findet in Hamm der 29. Westfäli- sche Städtetag statt. Das Be- sichtigungsprogramm schließt neben Stadtrundfahrten auch das Thermalsolbad, die Städti- schen Museumssammlungen und die neue Realschule ein. Zum Schluß führt es die Teil- nehmer nach Wickede, wo die Wassergewinnungsanlagen der Stadt Hamm mit einer neuen Filterationsanlage beweisen, daß alle Trinkwasserprobleme nunmehr gemeistert sind. Auswärtigen Freunden teilt ein Hammer Burger im August mit: „Wir haben für heute Einquar- tierung bekommen für die Kai- serparade, welche hier in der Nähe stattfindet ..." Höchstper- sönlich beehrte Wilhelm II. die Provinzialhauptstadt Munster mit seinem Besuch. Von hier aus ergießt sich ein Ordensre-

gen über verdiente Untertanen: Roter Adlerorden, Königlicher Kronenorden, Königlicher Hausorden von Hohenzollern, Allgemeines Ehrenzeichen ... Fein abgestuft, gelangen sie zu allergnädigster Verleihung und zieren fortan auch in Hamm manches Untertanen-Knopf- loch. Als kleiner Abglanz die- ser Huld darf jeder der 40 778 Einwohner für sich verbuchen, daß er fortan nicht mehr von ei- nem Bürgermeister, sondern von einem Oberbürgermeister repräsentiert wird! Redlich ver- dient hatte sich, dank seiner Tatkraft, Richard Matthaei die- se Rangerhöhung. Davon ist ganz Hamm überzeugt. Den Reigen wichtiger Jahres- ereignisse beschließt im De- zember 1907 der nunmehr be- triebsfertige Bahnanschluß der Zeche Radbod an den Haupt- bahnhof Hamm. 1932 — die jetzt Fünfzigjähri- gen erblicken das Licht der Welt. Wie allerorts in Deutsch- land schaut man auch in Hamm besorgt in die Zukunft. Wirt- schaftsnot und Arbeitslosigkeit haben einen nie für möglich ge- haltenen Hochstand erreicht. Verbissene Mienen und endlo- se politische Auseinanderset- zungen signalisieren eine tief- sitzende Hoffnungslosigkeit. 1907 hatte das Restaurant „Kaiserhalle- (heute: Hill-Markt, Fußgän- gerzone) bereits beträchtlichen Zulauf. Bei „Flöten-Otto" bestand ein Kabarett, das durch Jahrzehnte Anziehungskraft ausübte. Die bange Frage, wie die allge- meine Not zu steuern sei, scheint unbeantwortet bleiben zu sollen. Unter dem Druck der Entbehrung entschließt sich mancher, selbst einen Kleingar- ten zu bewirtschaften; einschlä- gige Vereine werden 1931/32 auch in Hamm gegründet. Ar- beitslose junge Leute wirbt man an für den „Freiwilligen Arbeits- dienst" (FAD), der unter ande- rem vom „Stahlhelm" einge- richtet wird. Staatsgelder gibt es für einige dem Gemeinwohl dienende Projekte, in deren Na- men Pflichtarbeiter eingesetzt werden. Vorwiegend geht es dabei um Drainage- und Kulti- vierungsarbeiten. Im Süden- stadtpark von Hamm ziehen die Männer rund 1800 laufende Me- ter Entwässerungsgraben. Sie regulieren brachliegendes Ge- lände an der Oestingstraße und bauen die Grünfläche im Ro- thebachtal aus. Mit Aushubma- terial vom Schleusenbau in Werries schütten sie die verlän- gerte Jägerallee im Hammer Osten an. Auch bei Caldenhof werden Wege verlegt. Angehö- rige eines Arbeitsdienstlagers, das im Schloß Oberwerries sta- tioniert ist, nehmen die Regulie- rung des Lippeabschnitts süd- lich des Schlosses in Angriff und kultivieren die Lippewei- den. Beamten Derweil droht vielen Unter- nehmen der Konkurs. Vorsorg- lich kündigt die Zeche de Wen- del (heute: Steinkohlenberg- werk Heinrich Robert) sämtli- chen und Angestellten und stellt Teilstil- legungsantrag auf Entlassung von 1300 bis 1500 Bergarbei- tern. Grund: Unrentabilität. Ge- gen Ende des Jahres wird die Bevölkerung von der Nachricht erschreckt, die Zeche Sachsen Fortsetzung Seite 9 le cinture Vanja Bortol-Roma szyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ( STUDIO-DRESS .--zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA k-Itls\-130-0 co. exklusive Moden ROBERTI' RoNt MI° , Pierre d alby , TOM GzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Bahnhofstraße 3 • Telefon (0 23 81) 2 58 76 DAMENMODEN exklusiv und ausgefallen in der 2 Etage KINDERMODEN führender Markenfabrikate BABY- UND UMSTANDSMODEN in großer Auswahl -0 41141 7

EINRICHTUNGSHAUS HE BLITZ GMBH & CO KG 000000000000 4700 Hamm, Bahnhofstr, 14-16 Postfach 264 Tel (02381) 21086/21087 MÖBEL ORIENTTEPPICHE TEPPICHE DEKORATIONEN KUNSTGEW ER BE ‘S;zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,TADT- I NFORMATI ON p. irium ffEADN, AUSKÜNFTE ALLER ART: Kultur Verwaltung Sport etc Hammer Containerdienst Ihr zuverlässiger Abfallentsorger Telef on (0 23 81) 5 72 80 BAB RASTHAUS UND HOTEL RHYNERN-NORDSEITE Ostendorfstraße 62 4700 Hamm 1 (Rhynern) Telefon (0 23 85) 35 65 50 moderne, vollschall- isolierte Zimmer, alle mit Dusche oder Bad und WC. Tapeten Hellmich Fachgeschäft für Boden, Wand und Decke. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten. Fassadenreinigung und Beschichtung. 4700 Hamm 1. Herringer Weg 14 Telefon 44 06 98 Mit einem schnittigen Schnitt schnittig frisiert! Perucken Haarteile Toupets Salon Figaro Inh. W. u. R. Schmitz 4700 Hamm. Werler Straße 9 Telefon 221 26 Gebr. Seewald Fachgeschäft far Tapeten. besonders Japan-Gras Velours - Salubra sowie Bodenbeläge Hamm, Widumstraße 16/18 100 m von der Pauluskirche Fernruf 24907 In Haus- und Grundstücksangelegenhetten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten 2ap4 & jitöddet Invroblen.Treuhand oHG 4700 Hamm, Nordstra8e 5 Tel 02381/22025-27 • Kartenvorverkauf • Busfahrkartenverkauf • Verkauf von Hamm Souvenirs • Informationsmaterial Prospekte etc IM 414A1 REISEBÜRO NOPDSTR 7-9 RtF 20945 000000000000 eVat iMf f k k af id i t h en / WERKSIATTEN FUR FEMME HANDWERKLICHE GOLDSCHMIEDEKUNST late } HAMM - BAHNHOFSTRASSE 1 TELEFON 257 10 Tierpark Hamm Ottnungszeiten taglich 8 00 19 00 Uhr Eintritt Erwachsene DM 2.00 Kinder DM 1.00 Einzel DM 2000. Familie DM 30.00 Jahreskarte Neu in Ham m Wohnwagen Vermietung für Selbstfahrer HINL Ostenallee 18 D-4700 Hamm Telefon. 02381/20971 Der Verkehrsverein führt einen zentralen Terminkalender. Geben Sie uns auch Ihre Veranstaltung bekannt. Verkehrsverein Hamm e.V. Am Bahnhof Westfälische Gemütlichkeit — charakteristisch für die Gaststätte „Kipp'n in" in der Bahnhofstraße, die inzwischen seit mehr als einem Jahr geöffnet ist. Gastliches Hamm: „Kipp'n in" mit Atmosphäre gestaltete Die ganz im Zeichen westfäli- scher Tradition und Gemütlich- Gaststätte keit „Kipp'n in" in der Bahnhofstra- ße feierte kürzlich ihr „Einjähri- ges". Die beiden Inhaber Alois Buschulte und Bodo Werner sowie die westfälische Privat- Brauerei lsenbeck AG hatten allen Grund zum Feiern und zo- gen das Resümee aus ihren Er- fahrungen der ersten 12 Mona- te. Das „Kipp'n in" ist keine Gaststätte im üblichen Sinne, sondern ein Kommunikations- zentrum für alle, die das Beson- dere lieben. Die hohe Eigen- ständigkeit in der gestalteri- schen Umsetzung bietet dem Besucher eine anheimelnde, über das übliche Maß hinaus- gehende Trinkatmosphäre — und Atmosphäre soll ja ein Lo- kal haben. Ganz nach westfälischer Tra- dition und Sitte bietet das Lokal dem Gast auch vom Speisenan- gebot eine interessante Ab- wechslung. Zum Beispiel Salzkuchen. Wer sie nicht kennt, wird sich fragen: „Was ist das?" Wer sie aber einmal pro- biert hat, ist begeistert — ein typisch westfälischer Happen, kein Brötchen im herkömmli- chen Sinne, sondern mehr als das. Man kann wählen zwischen Schwartemagen, Käse und fri- schem Mett oder der Braumei- sterschnitte (westfälisches Schwarzbrot mit Speck) und dazu einen klaren Korn — oder den täglich frisch angebotenen wechselnden westfälischen Eintöpfen nach alten Rezepten. Dienstags (ab 17 Uhr) gibt es „Reibekuchen wie zu Omas Zei- ten" und mittwochs die in Westfalen heimische Speziali- tät „dicke Bohnen mit Speck".

Zurück- geblättert Fortsetzung von Seite 7 in Heessen solle stillgelegt wer- den. Alle solche Hiobsbotschaf- ten fördern die politische Radi- kalisierung. In Herringen finden Massenstürme auf die Kohlen- halden und den Hafen statt, einige Kohlendiebe tragen Waf- fen. Mit dem örtlichen Polizei- schutz lassen solche Übergriffe sich nicht in Schach halten; man diskutiert ergebnislos über die Neuorganisation der Si- cherheitsorgane. Indes: Noch lebt der deut- sche Staatsbürger im Rechts- staat. Zwar beobachtet die poli- tische Polizei argwöhnisch „vie- le Anhänger der KPD" im Im- bißraum des Einheitspreis-Ge- schäftes am Westentor. Da die Männer dort jedoch nur sitzen, sich unterhalten, essen und trinken und keinesfalls strafba- re Handlungen begehen, hat die Polizei keine Handhabe ein- zuschreiten und beschließt, weiter zu beobachten Inzwi- schen hat im Juni die Regie- rung von Papen politische Häft- 1932 herrschte nur geringe Bautätigkeit. Einen modernen Akzent im Hammer Süden setzte das Geschäftshaus Ecke Wer/er Straße/ Alleestraße, links flankiert vom Katholischen Vereinshaus der Lieb frauengemeinde. linge teilweise amnestiert. Ein Bombenleger aus Nord- deutschland, der in Werl ein- saß, wird aus dem Zuchthaus entlassen. Prominenz der Ham- mer Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP) begrüßt am 17. Juni 1932 den Amnestierten am Zuchthaustor und läßt sich mit ihm fotografieren. Von Schlägereien radikali- sierter Gruppen hört man im- mer häufiger. In der Wahlnacht zum 1. August 1932 geraten auf der Brüderstraße in der Nähe des SA-Heimes Volksfront- Leute mit Nationalsozialisten aneinander. Anfang Oktober wird der Vorfall vor dem Schöf- fengericht verhandelt. 1932 feiert das Staatliche Gymnasium Hamm, hervorge- gangen aus dem Gymnasium il- lustre, sein 275jähriges Beste- hen. 1932 ist aber merkwürdi- gerweise auch das Einstands- jahr des Zivilen Luftschutzes für 1907 wurde Richard Matthaei vom ersten Bürgermeister zum Oberbürgermeister der Stadt Hamm ernannt. Achtundzwan- zig Jahre lang leitete er die Ge- schicke unserer Stadt. , Fortsetzung Seite 10 Pils-Nase mull man haben! 4 Wer „Pils-Nase" hat, AUS DER WESTFAUSCHEN PILS-BRAUEREI ISENBECK wird den Unterschied erkennen: ISENBECK 9

clithtt 3etgett <9tutien was gte, sehetiken köttneft... A RiiferAw Boutique effieJtbfetpung avactim I I HEINRICH ROTER AM BAHNHOF 4700 HAMM M fr . RUI ER 0 I I i7r? DAG WEITER- Schule BILDUNG DAA FORDERUNGSWORING ANERKANNT Bildung fur alle Ist unser Auftrag Samstagsschule Abendschule Weiterbildung Ausbildung Tagesschule Berulavorbereitung Auskunft und Anmeldung BismarckstraBe 17-19.4700 Hamm 1 Telefon (0 23 81) 2 20 76 Neue Wohnung — neue Anschaffungen. Wir bieten Ihnen den richtigen Kredit. 1 S Spar- und Kreditbank WKG KUNDENKREDIT eG Hamm, Martin-Luther-Straße 26 Telefon 290 23' Zurück- geblättert Fortsetzung von Seite 9 Hamm. Entsprechende Anträge hatte, was wenig bekannt ist, der Abgeordnete Dr. Frick (NSDAP), später Innenmini- ster, im Reichstag eingebracht: Bereitstellung von Haushalts- mitteln und eine umfassende. Aufklärung der Bevölkerung über den passiven Luftschutz standen zur Debatte und wur- den parlamentarisch durchge- setzt. Schon 1932 wird in Hamm ein Luftschutzbeirat unter dem Vorsitz von Polizeidirektor Sommer gebildet. In ihm arbei- ten Sicherheitspolizei sowie Vertreter der Gemeindeverwal- tung, Gas- und Wasserwerk, Post, E-Werk, Technische Not- hilfe, Industrie, Kaufmannschaft, Luftverkehrs- verein und Presse zusammen — nicht zu vergessen die Ärzte- schaft und die Sanitätskolon- nen. An Luftschutz-Werbever- anstaltungen nehmen im Laufe des Jahres 32 Vereine teil, es gibt Filmvorführungen im UFA- Palast, Ausstellung von Gas- schutz-Geräten und den Vor- trag eines Redners aus Berlin Eisenbahn, 10 1932 beschäftigte man Hammer Arbeitslose mit Kultivierungsarbeiten in verschiedenen Stadtteilen, u.a. mit der Herstellung der Grünanlagen im Rothebach. Hier eine Gruppe freiwilliger Arbeitsdienstler. zum Thema „Erziehung zur Selbsthilfe". Im westlichen Stadtteil findet am 14.Novem- ber eine große praktische Luft- schutzübung statt. Wahlkämpfe und Notverord- nungen. Kabinettswechsel und ständig steigende Arbeitslosen- ziffern haben das Jahr 1932 überschattet. Auf diesem Hin- tergrund erscheinen andere Meldungen minder wichtig. Im- merhin wird im September die Hammer Gemeinnützige Bau- gesellschaft — sie bestand seit 1917 — offiziell als gemeinnüt- ziges Wohnungsunternehmen anerkannt. Und im Winter 1932/33 erscheint erstmalig der „Verkehrsanzeiger Hamm/ Westf." — ein Vorfahr des HAMMAGAZIN. Ob sich wohl irgendwo noch ein Druckstück dieser Werbehefte vorfindet? Die Redaktion wäre interes- siert, es zu Gesicht zu bekom- men. v.Sch.

Service für Wintersportler: Schneetelefon Als Service für die Winter- sportler hat die Touristikzentra- le Sauerland wieder ein Schneetelefon eingerichtet. Unter der Rufnummer (02981) 7021 und 7022 können sich In- teressenten rund um die Uhr über Schneebeschaffenheit, die Temperatur und die Winter- sportmöglichkeiten in den Ski- gebieten und Wintersportorten des Sauerlandes informieren. Besprochen werden die Bänder der zwei automatischen Anruf- beantworter wieder von den Mitarbeitern der Wetterstation „Kahler Asten" auf dem Asten- turm bei Winterberg. Land der tausend Berge Winter im Sauerland „Winter im Sauerland — Ro- mantischer Aktivurlaub in be- zaubernder Landschaft" ist das Motto eines neuen farbigen Streuprospektes der Touristik- zentrale Sauerland in Brilon. Die sechs Außenseiten des Faltblattes erläutern die Winter- sportmöglichkeiten der Re- gion. Die Innenseiten zeigen die Winterpanoramakarte des größten Wintersportgebietes nördlich der Mainlinie. Viele Einrichtungen warten im Sauerland auf den Aktivur- lauber: Loipen und Pisten, Lifte und Sprungschanzen, Skischu- len und Rodelbahnen, Eissport- hallen und die moderne Kunst- eisbahn für Bob, Rodel und Skeleton in Winterberg. auch Aber, so heißt es in dem farbi- gen Prospekt weiter, das ist noch nicht alles: Das Sauerland bietet Saunieren, Schwimmen, Massagen und Gymnastik und eine Tennispar- tie in modernen Tennishallen. Darüber hinaus werden kom- fortable Hotels, schmucke Gast- höfe, Pensionen, Ferienwoh- nungen und Bauernhöfe dem Ruf des Sauerlandes gerecht, eines der beliebtesten Urlaubs- gebiete mitten in Deutschland zu sein. Wer mehr über den „Winter im Sauerland" wissen möchte. kann sich an die Touristikzen- trale Sauerland, Postfach 1460, 5790 Telefon 02961/912290 wenden. Brilon, Winter im Sauerland romantischer Aktivurlaub in bezaubernder Landschaft 300 -843 m U.M. Wochenend-Touren der Bun- „Rodeln für jedermann- heißt Städtetouren wochentags Mit schnellen Schlitten desbahn gibt es inzwischen für durch den Eiskanal Ober sechzig deutsche Städte. Nun haben die „Historischen Zehn", die Städte Augsburg, sollten die Mutigen allerdings es bis Ende Februar wieder auf mitbringen. Die Anmeldung er- Bonn, Bremen, Freiburg, Hei- delberg, Lubeck, Munster, der Bob- und Rodelbahn in folgt im Innenraum der vorletz- Nurnberg, Trier und Würzburg, Winterberg. An jedem Mittwoch ten Kurve. Dort gibt's auch das dieses Angebot auch für die An- Gerät. Am rund 400m entfern- ist ab 14.30 Uhr Gelegenheit, kunftstage Montag bis Don- die Schnelligkeit der Bobbahn ten Start heißt es dann: „Bahn nerstag erweitert. Vorgesehen auszuprobieren. frei!" Damit die Freizeitsportler Die flotte Talfahrt mit Nerven- sind Städtereisen mit zwei auch zu Hause einen Leistungs- Übernachtungen kitzel strapaziert auch nicht den einschließ- nachweis vorzeigen können, lich Frühstück in einem Hotel Geldbeutel übermäßig: Zwei werden die Zeiten gestoppt und Abfahrten kosten DM 5 ein- der Standard- oder Komfort- ausgedruckt. Die, die es schon schließlich Leihgebühr für das Klasse. Ortstypische Extras ma- ausprobiert haben, urteilen: chen die Angebote noch attrak- Gerät (Rennrodelschlitten und „Ein ganz berauschendes Ge- Sturzhelm). Feste Schuhe und tiver. Buchungen sind bei allen führ, ein anderer meinte: „Ich DB-Fahrkartenausgaben rodelgerechte Kleidung (Skiho- und kann die Sportler nur bewun- den DER-Reisebüros möglich. se, Anorak und Handschuhe) dem. Es ist ganz toll." Sonderangebote Sie e lifacbgesclaSt, tora, dIeloeste-aelle 0,10e-r Massenhersteller können ein Kaninfell „auf Nerz trimmen". Und manche lassen sich täuschen — auf den ersten Blick. Als Kiirschnermeister mit Liebe zum Pelz bieten wir Ihnen die besten Qualitäten je- der Fellart zu einem günstigen Preis, damit Sie viele Jahre Freude daran haben. Es muß nicht gerade Zo- bel sein — wir zeigen Ihnen gerne die Top-Qualitäten der Pelze, die Ihnen nach Typ und Brieftasche am meisten zusagen. Pcellzhcx 47 Hamm Oststr. 8 cta-e4 Schwimmbad- und Saunaanlagen? Erst Fachbetrieb MARTIN + VOGEL fragen. Gewerbepark 6a 4700 Hamm-Rhynern SAUNADISCOUNT • Schwimmbadtechnik Schwimmbäder • Wärmepumpenentfeuchter Sonnenfluter • Hot-Whirl-Pools Gartenteiche • Gartenhäuser Fertiggaragen Wir beraten Sie gerne! Te1.02385 /3377 11

Der treue Bote von Ortrvennemar. tine erzablung aus alten Tagen ber Burg Mark von G eorg 1:17iiheim Vogei. 501113101, evy •••• 1•4•14 Arnow 1.00 VIII. Fortsetzung Auf dem Lichtberge wurde nun für die Aussteuer gesorgt. Anstreicher und allerlei sonsti- ge Handwerker gingen ein und aus, und jedesmal, wenn Willi- bald Fredenburg seinen Besuch erneuerte, fand er an dem Hau- se eine Veränderung vor. Schnell verrannen die Wochen. Die Alten hatten beschlos- sen, die Abholung der Braut solle zehn Tage vor dem Begin- ne des Advents und die Hoch- zeit am letzten Tage des Kir- chenjahres stattfinden. Die Beunruhigung der Mark durch Marodeure hatte zuge- nommen. Vorläufig standen ih- re Quartiere noch um Münster, aber kleinere Abteilungen wa- ren schon bis in die Umgebung Hamms eingedrungen. In der Stadt befand sich ständig eine Anzahl Truppen unter Waffen, um einen Angriff abzuschlagen oder der Landbevölkerung Hül- fe zu bringen. Die Tore waren abends geschlossen, und die Wächter auf den Türmen er- höhten ihre Aufmerksamkeit, um die Einwohner vor unliebsa- men Überraschungen zu be- wahren. Auch in der Burg Mark ließ man es an der nötigen Vor- sicht nicht fehlen. Es hatte in den letzten Tagen viel geregnet und Ahse und Lippe überflute- ten die umliegenden Wiesen und Gelände. In Hamm war man bestrebt, die Gewässer künstlich aufzuhalten, damit die Stadtgräben sich füllten und so einen besseren Schutz gewährten. Gleicherweise suchten die Bewohner der Burg den Geithebach abzudämmen, um die das Schloß umgeben- den Niederungen zu Ober- schwemmen. Der Geithebach führte zur Zeit unserer Erzäh- lung viel mehr Wasser zu Tal als heute, und wenn die an seinem Eintritt in die Ahse angebrach- ten Wehre geschlossen wur- den, glich die Burg schon nach wenigen Stunden einer Insel. So waren alle Vorbereitun- gen für einen gebührenden Empfang der ungebetenen Gä- ste getroffen, und auch im Klo- ster zu Kentrop bereitete man sich auf die in Kriegszeiten ge- bräuchliche Übersiedelung nach Hamm vor. Das Kloster besaß am Süden- wall ein größeres Gebäude, das in Zeiten der Not zur Aufnahme der Nonnen diente. Die Bewa- chung des Klosters geschah durch Hammer Truppen, die aber selten viel zu tun hatten. Der Zisterzienserorden, dem das Kloster angehörte, befolgte außerordentlich strenge Re- geln. Er verachtete irdischen Besitz, widmete sich der Ar- men- und Krankenpflege und übte auch unter möglichster Enthaltung von leiblichen Ge- nüssen die Beschaulichkeit. Er stand lange Zeit nicht unter der Aufsicht der Bischöfe, sondern empfing seine Befehle unmittel- bar vom Papste. Unter diesen Umständen waren in den Zi- sterzienserklöstern begehrens- werte Reichtümer nicht zu su- chen, und hieran mag es gele- gen haben, daß das Kloster Kentrop selten durch Räuberei- en zu leiden hatte. Der Klosterplatz war rings von Wasser umgeben. Im SO- den schützte ihn der Ahsefluß, während Gräben und breite Teiche die anderen Seiten be- grenzten. Eine über den nördli- chen Graben führende Zug- brücke gestattete dem Wande- rer die Durchschreitung eines Torgebäudes und dieses den Eintritt in den äußeren Kloster- hof. Der innere, von einer Mau- er umschlossene Hof, in dem das Kloster und die einfache Kirche lagen, war nur den Non- nen zugänglich und durfte von Männern nicht betreten wer- den. Hier lebten nun die Ordens- schwestern jahrhundertelang in stiller Tätigkeit. Ihre Armen- und Krankenküche war weit und breit berühmt. Die Arbeiten in Küche und Keller wurden von den jünge- ren Schwestern unter Aufsicht einer älteren ausgeführt. Die Schwestern im vorge- rückten Alter fanden meistens in der auswärtigen Armen- und Krankenpflege Verwendung, namentlich in der Stadt, die im Laufe der Zeit mehrfach von an- steckenden Krankheiten heim- gesucht war und einer in selbst- verleugnender Liebe geleiste- ten Hilfe häufig bedurfte. Die in Kentrop wohnenden Schwe- stern entstammten sämtlich adeligen Geschlechtern. Bür- gerlichen Mädchen war die Auf- nahme versagt, ein Gebrauch, der noch bis zur Aufhebung des Klosters im Jahre 1806 bestan- den hat. Wir kehren nach dieser kur- zen Abschweifung nun wieder zu unserer Geschichte zurück. Der Tag, an dem Anna ihr el- terliches Haus für kurze Zeit als Mädchen verlassen sollte, um darin bald nachher als junge Hausfrau an der Seite eines ihr noch immer fremden Mannes wieder dauernden Aufenthalt zu nehmen, war gekommen. Zwei Wagen standen bereit, um die Hochzeitsgäste nach Rünt- he zu bringen. Der alte Licht- berger hatte angeordnet, daß die Trauung an dem mit dem Fredenburger verabredeten Tage stattfinden solle. Er selbst würde mit Gottjohann kurz vor- her zur Feier eintreffen. Da er sich aber immer noch nicht ganz wohl fühlte und er be- fürchtete, seine Reise möchte durch das Unwohlsein verhindert werden, ließ er den Freden- burger bitten, die Hochzeit un- ter allen Umständen zu feiern, auch wenn er selbst nicht dazu erschiene. So bestiegen denn Anna mit dem Bräutigam, der zur Abholung herübergekom- men war, und ihrer Tante des ersten Wagen. Auf dem zweiten nahmen ein Knecht und die bei- den ersten Mägde des Hofes Platz. Der Abschied Annas von ih- rem Vater war ohne viele Worte erfolgt. Sie fühlte sich tief un- glücklich, aber ihr Schmerz, den sie starr und lautlos für sich getragen, hatte heute lindernde Tränen gefunden. Beim Verlas- sen des Hofes weinte sie heftig, und als der Zug an der Burg vorübereilte, warf sie sehnende Blicke nach ihren Freunden. Aber weder der Kaplan noch Ursula ließen sich blicken. „Die beiden wollen mir den Ab- schied nicht noch schwerer ma- chen", dachte sie, doch ihre Trä- nen brachen von neuem los. Ihr Bräutigam verstand sie nicht. Er wollte sie an sich drücken, aber sie richtete sich auf und sagte: „Die Rührung wird hof- fentlich vorübergehen!" Auf der Fahrt durch Hamm begrüßte der Bürgermeister die Festgenossen. Vom Lichtber- ger war ihm die Stunde angege- ben, in der der Zug Hamm be- rühren würde. Er empfing die beiden an der St. Georgskirche (Große Kirche), und eine auf- richtige Freude sprach aus sei- nem Gesichte, als er der Toch- ter seines Freundes einen inni- gen Glück- und Segensgruß zu- rief. (Fortsetzung folgt) ZENTRALHALLEN GMBH 4700 HAMM 1 0 23 81 /5468 Bei uns in guten Händen Betriebsfest oder Familienfeier Versammlung oder Ausstellung Räume für 50 bis 400 Personen Unsere moderne Restauration bietet renommierte Speisen und gepflegte Getränke - auch außer Haus. Bitte rufen Sie uns an! 12 1414/etwke Weststraße 6 • 4700 Hamm 1 • Telefon 2 50 08 Seit 1841 Das Fachgeschäft für Kristall-Porzellan Kunstgewerbe Beachten Sie bitte unsere Spezialabteilungen Hutschen reuther-Präsentation Villeroy & Boch Center Rosenthal Studio Abteilung Thomas Abteilung Arzberg Abteilung Rusticale Keramik Abteilung

Mit einer Bilanzsumme von 1,13 Milliarden Mark ist die Hammer Bank Spadaka eG ei- nes der größten Geld institute in der Stadt Hamm. Gegründet wurde sie im Jahre 1885 als Spar- und Darlehenskassenver- ein, dessen Ziel die Pflege des Geld- und Kreditverkehrs sowie die Förderung des Sparens in Heessen und der Nordenfeld- mark war. Inzwischen verfügt die Hammer Bank Spadaka eG über ein Netz von 18 Geschäfts- stellen, die sich als moderne Anlaufstellen für die Beratung in Geldangelegenheiten den Kunden präsentieren. Die neueste Zweigstelle wurde An- fang Dezember 1981 in West- tünnen eröffnet. Um ihrem Ima- ge als „großstädtische Univer- salbank" noch besser gerecht zu werden, entsteht zur Zeit die neue Hauptstelle im Hammer Stadtzentrum zusammen mit ei- nem Maritim-Hotel. Wenn es um Innovationen im Bankbereich geht, geht die Hammer Bank Spadaka eG ei- nen neuen Weg, wobei sie be- sonderen Wert auf die Kreativi- tät der Mitarbeiter legt. Darin sieht die Genossenschaftsbank ihr Erfolgsgeheimnis begrün- det, denn „die Bilanzzahlen ver- raten nicht alles. Sie sind ein Produkt der Kreativität im Un- ternehmen". Das Warum dieser Leitlinie wird so definiert: „Man weiß heute, daß ebenso wichtig wie das Geldkapital das Kapital an Kreativität ist, mit dessen Hil- fe es möglich wird, förderungs- würdige Projekte voranzutrei- ben. Kreativität — das bedeutet: ein Leistungsvermögen zu schaffen oder zu verbessern, mit dessen Hilfe es möglich wird, Neuerungen einzuführen, eben die Kunst zu beherrschen, etwas anders zu machen." Der Grundsatz jeder genos- senschaftlichen Bank und da- mit auch für die Unternehmens- führung der Hammer Bank Spadaka eG ist die Erfüllung Unternehmen im Portrait Vom Sparverein zur Universalbank des Förderauftrages gegen- 'Ober den Mitgliedern. Um eine optimale Kundenbetreu- ung zu gewährleisten und spe- zifisches Fachwissen zu erwei- tern, wurden fur 160 Mitarbeiter im letzten Jahr 11 /2-wöchige Se- minare durchgeführt. Die Schu- lung der Mitarbeiter, insbeson- dere der Auszubildenden, hat einen hohen Stellenwert, ge- mäß der Erkenntnis: Die Per- igiffr --41111w NalkiNto-, I dighajarzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA ,. All11111Muiriat4tio tellP 11110111 I I 111zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1111 I I ou It Ist • i I tIll ØI ' ••gor dalr v. Im Hammer Stadtzentrum entsteht die im Modell abgebildete neue Hauptstelle der Hammer Bank Spadaka eG zusammen mit einem Hotelkomplex der Internationalen Maritim-Hotelgruppe. Über 50 Jahre ein Begriff wenn es ums Dach geht Franz Gockel Dachdeckermeister Flachdächer - Fassaden Dachrinnen - Gerüstbau 4700 Hamm-Rhynern Gewerbepark Tel. (0 23 85) 23 69 + 477 Traditionsreich, fortschrittlich und leistungsstark KURHAUS BAD HAMM Familie Günter Lohöfer In gemütlicher Atmosphäre sich vom Alltag erholen. Küche und Keller bieten Ihnen täglich eine reichhaltige Auswahl an Speisen und Getränken Höhepunkt eines Kurparkbummels ist die traditionelle Kaffeepause in unserem Restaurant. Von der Hochzeit bis zur Tagung bieten wir Ihnen für jede Veranstaltung den richtigen Rahmen. 13

sönlichkeitsentwicklung und der Weg der Selbstentfaltung der Mitarbeiter führt über stän- dige Weiterbildung, sowohl im fachlichen Bereich als auch auf zahlreichen Gebieten der Wis- senschaft und der Kultur. Die vorbildliche Ausbildung der 59 Auszubildenden wird durch die Tatsache dokumentiert, daß insgesamt 49 geprüfte Ausbil- der bei der Hammer Bank Spa- daka eG tätig sind. Gleichzeitig mit der Ge- schäftsentwicklung der Ham- mer Bank wächst der Neubau des Bankgebäudes und das daran angegliederte Maritim- Hotel. Im Februar 1981 mußten zur Freimachung des Grund- stückes zunächst die aufste- henden Gebäude abgebrochen werden. Darüber hinaus wur- den — da die Tiefgaragenge- schosse öffentliche Verkehrs- flächen unterschneiden — um- fangreiche Arbeiten zur Umle- gung städtischer Versorgungs- leitungen (Gas, Wasser, Strom, Post) getroffen. Gleichzeitig mit den Erdarbeiten (ca. 45000 Kubikmeter Bodenaushub, Gründungssohle auf 9,70 Meter unter Straßenniveau) erfolgten die Baugrubensicherungsar- beiten. Mit der Eröffnung der neuen Geschäftsstelle in Hamm-Westtünnen, Dambergstraße 13, verfügt die Hammer Bank Spadaka eG Ober ein Netz von 18 Zweigstellen in der Stadt Hamm. Gesichert ist die Baugrube durch einen betonverbauten Berliner Verbau. Dabei wurden in die entlang der Gebäude- außenkanten im Abstand von 2,50 Meter niedergebrachten Bohrungen Doppel-U-Stahlträ- ger eingebaut und die Bohrlö- cher anschließend mit Mineral- beton verfüllt. Inzwischen sind die Gründungsarbeiten abge- schlossen. Die Stahlbetonar- beiten zu den Tiefgaragenge- schossen werden terminge- recht durchgeführt. Mit der Fer- tigstellung 300 Einstell plätze dimensionierten Tiefgarage ist bereits Ende der auf März 1982 zu rechnen. Die künftige Hauptstelle der Ham- mer Bank Spadaka eG und das Maritim-Hotel sollen, dem Zeit- plan entsprechend, Ende 1983 ihrer Bestimmung übergeben werden. SAUNA? SOLARIUM? Schwimmbad? Hot-Whirl-Pool? Wir haben nicht nur die wohl größte Spezialausstellung im Raum Hamm — auch unsere Preise sind messerscharf kalkuliert und scheuen keinen Vergleich! -- r ;Dockenholt GmbH Schmiedestraße 3, 4700 HAMM 1, Ruf 0 2381 / 44758 14

Tref f• Jugendbücherei ... jeden Mittwoch um 15 Uhr 6. Januar 1982 SPIEL MIT! Wir probieren neue Spiel aus. 13. Januar 1982 Wir sehen uns Bilderbücher an (für Kinder ab 6) 20. Januar 1982 Alte und neue Schildbürger- streiche für Kinder ab 6 27. Januar 1982 BÜCHEREI-EXPRESS Die Redaktion trifft sich und bespricht die neue Ausgabe. Wir sind umgezogen — Jetzt gleich in Ihrer Nähe! Tür + Fenster Franke Bauelemente Sie finden uns im Stadtkern Bockum-Hövel Marinestraße 36 — Telefon 74105 Haustüren — Fenster — Rolladen — Markisen Sauber — schnell — preiswert — Jetzt interessante Angebote! WALDHOTEL HAMM Forstlandwehr 34 4700 Hamm 1 — Pilsholz Telefon (02381) 5681 23 Zimmer • 46 Betten • Alle Zimmer mit Dusche und WC • Selbstwähltelefon • Radio • Auf Wunsch TV Restaurant • Schänke • Kegelbahnen • Terrasse Konferenzräume Festsaal (bis 150 Personen: • Stadtbücherei Hamm • Ostenallee 1-5 Buchtip des Monats Neue Bucher über Tierhal- tung, -zucht und -pflege sind in der Stadtbücherei Hamm zu entleihen — ein Tip für die Familien, die vielleicht zu Weihnachten „Zuwachs" be- kommen haben. Hier eine Auswahl: Ahrens, Helmut: Die Tiere zuhause: Pracht-Bildband und Heimtierkunde (erschie- nen Melle 1980) Huth, Gunter: Hunde in der Stadt: ein Ratgeber für Hal- tung und Auswahl; mit einem Katalog von 36 Hunderassen (Schloß Blekede 1979) Tylinek, Erich und Isabella: Das große Katzenbuch (Inns- bruck und Frankfurt a.M. 1978) Bielfeld, Horst: Kanarien: Gesangskanarien, Farbenka- narien, Positurkanarien, Mischlinge (Stuttgart 1980) Trumler, Eberhard: Ratge- ber für den Hundefreund (Munchen und Zürich 1980) Speziell an junge Tierfreun- de wenden sich folgende Bu- cher: Fiedelmeier, Leni: Kleine Tiere, große Freude: alles über Goldhamster, Meer- schweinchen und Zwergka- ninchen (Munchen 1980) Minelli, Alessandro: Die Ge- schichte der Haustiere (Ham- burg 1980) Boorer, Wendy: Vögel — ein Führer für junge Tier- freunde (Ravensburg 1981) Edwards, Elwyn Hartley: Pferde — ein Führer für junge Tierfreude (Ravensburg 1981) Ober diese und andere Lite- ratur zum Thema „Tiere" kön- nen sich alle HAMMAGAZIN- Leser in der Stadtbücherei in- formieren. genügend Parkplätze HAMMER BAUSANIERUNGS- GESELLSCHAFT mbH Vorteil für den Bauherrn Alles aus einer Hand Umbau Modernisierung Neubau HAMM OSTENALLEE 105 Telefon 02381 /83664 ALLERY Sanitär- und Heizungsbau Bauklempnerei — Großkochanlagen GmbH Von-der-Marck-Str. 7, 4700 Hamm 1, Tel. 02381 /2 50 27 Gewerbepark 33, 4700 Ham m-Rhynern, Tel. 02385 /5096-97 Rolf Rittmann - Fliesenfachgeschäft - Lieferung von Fliesen, Klinker, Marmor Sunfix-Glasbausteinen Modernste Musterausstellung Th.-Heuss-Platz 12 4700 Hamm 1 Ruf (023 81) 2 23 48 15

Rund fünf Prozent aller Bun- desbürger sind in irgendeiner Form in ihren körperlichen Funktionen beeinträchtigt. Von den drei Millionen Behinderten gehören etwa 100000 der Be- hindertensport-Organisation an, weitere 100000 leichtbehin- derte Menschen treiben in an- deren Vereinen Sport. In Hamm gibt es bei 179000 Einwohnern mindestens 10000 behinderte Burger, von denen lediglich 500 in den beiden Behinderten- sportvereinen der Stadt aktiv sind. Nur wenige Betroffene wis- sen, daß sie aufgrund der ver- schiedenen Gesetze und Rechtsverordnungen (Bundes- versorgungsgesetz, Reichsver- sicherungsordnung, Bundes- sozialhilfegesetz u.a.) Rechts- anspruch darauf haben, sich unter ärztlicher Betreuung und Anleitung besonders ausgebil- deter Übungsleiter in Behin- dertensportgemeinschaften zu betätigen. Diese Möglichkeit bieten die 1957 ins Leben geru- fene Versehrten-Sportgemein- schaft Hamm und die seit 1967 in Bockum-Hövel bestehende Behinderten-Sportgemein- schaft. Der Behindertensport ist kei- ne besondere Sportart, denn viele der üblichen Sportarten sind Gegenstand des Behinder- tensports. Im Vordergrund steht die körperliche Ertüchti- gung. Nicht die Rekordsucht, Erhaltung und Förderung der verbliebenen Körperfunktionen ist seine Aufgabe. Der Behindertensport steht nicht neben, sondern innerhalb der großen Sportorganisatio- nen des Deutschen Sportbun- des und der jeweiligen Landes- sportverbände und ist als Fach- verband dort Mitglied. Der Be-. hindertensport hat Wettkampf- ordnungen erstellt, die den jeweiligen Behinderten Rech- nung tragen. Es ist einleuch- tend, daß z.B. für Blinde, Quer- Aufruf des Hammer Behindertensports: „Mach mit" schnittsgelähmte, Bein- oder Armamputierte bis hin zu den weniger Behinderten behinde- rungsspezifische Regelungen getroffen werden mußten. Sport für Behinderte bringt Freude an der Bewegung, am Wettkampf und an der Begeg- nung mit Menschen in der Ge- meinschaft. Er dient der Re- habilitation (Wiedereingliede- rung, Rückführung von Behin- derten zur größtmöglichen Leistungsfähigkeit) und ist als solches durch Gesetze als Re- habilitationsmittel anerkannt. Mit der körperlichen geht die soziale Rehabilitation Hand in Hand. Der Behinderte lernt, mit seiner Behinderung fertig zu werden, sie zu überwinden. Er findet Anerkennung zunächst in der engeren Sportgruppe, dann im Verein und schließlich darüberhinaus in Wettkämpfen und Spielen aller Art bis hin zu den Olympischen Spielen der Behinderten. Der Aufruf des Hammer Be- hindertensports zum Mitma- chen gilt allen Behinderten Hamms: „Nutzen und fördern Sie eine Einrichtung, die bereits vielseitig von Bund, Land und auch der Stadt Hamm gefördert wird. Der einfachste Weg: Kom- men Sie mit oder ohne Sport- zeug in die Turnhalle oder das Schwimmbad. Dort wird Ihnen der Übungsleiter bereitwillig weitere Auskünfte und Anre- gungen geben. Lassen Sie sich auf keinen Fall vom Können der Geübten abschrecken." Vor allem Kinder und Jugendli- che sind zum Mitmachen in den Sportgruppen aufgerufen. Für Kinder kommt es ganz ent- scheidend darauf an, so früh wie möglich mit dem Sport zu beginnen. Gewiß gibt es Schul- sport, der sogar in besonderen Schulen für Behinderte diffe- renziert angeboten wird und Hervorragendes leistet. Das Er- gebnis einer Sportgruppe im Verein mit den vielfältigen Be- Kampf im Sitzball: Die Behindertensportler Helmut Heine und Wer- ner Klein beim wöchentlichen Training in der Adolf-Reich we/n- Schule • Elektroinstallation in Neu- und Altbauten • Waschautomaten, Verkauf und Kundendienst • Verkauf u. Kundendienst v. Kaffeemaschinen u. Großküchenanlagen ELEKTRO SCHMITZ 4700 Hamm 3, Carl-Zeiss-Str. 4. Tel. 4 09 99 ,WaX• 14/949,9 : / )/ (Weet A;M e ll zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 1 . Bahnhofsstuben Konferenzzimmer Tagungsräume Täglich geöffnet von 7.00 Uhr früh bis 23.00 Uhr nachts. Über 50 Jahre HOTEL RESTAURANT CAFE BREUER Ostenallee 95 (gegenüber dem Kurpark) Ruf (02381) 84001 Familienfeiern — Tagungen und sonstige Festlichkeiten bis 40 Personen 16 Bönödict - Schule – Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation Förderung nach BaFög möglich. • Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch für Anfänger • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmet- scher-,übersetzerlehrgange • staatl. IHK-Prüfungen • übersetzungsbüro 4700 Hamm 1, Markt 12, Telefon (0 23 81) 2 54 74

Erfolgreiche Faustballmannschft der Versehrten-Sportgemein- schaft Hamm: (von links, oben) Helmut Heine, Fritz Pannewig, Karl Hey, Adalbert Drechmann und Hermann Lan fermann, (unten) Fritz Schöne feldt und Ferdi Ekel. Foto: Linnhoff •16. Auch bei den Olympischen Spielen der Behinderten erfolg- reich: Wilfried Hei/mich von der Versehrten-Sportgemeinschaft. wegungsmöglichkeiten kann und will der Schulsport nicht er- setzen. Der Vereinssport ist auch bei Behinderten die nöti- ge Ergänzung zum Schulsport. Von einigen Sportarten abge- sehen, eröffnen sich im Behin- dertensport für den einzelnen Behinderten grundsätzlich Möglichkeiten aller Sportarten. Oberster Gesichtspunkt bleibt dabei immer die Gesunderhal- tung und Förderung des behin- derten Menschen. Zu den Hauptsportarten gehören auch im Behindertensport Leichtath- letik, Schwimmen und nicht zu- letzt auch der Wintersport. Grundsätzlich jeder Mensch, selbst der Schwerst- behinderte, Schwimmen. kann Auch in Hamm können Be- hinderte das Deutsche Sport- abzeichen ablegen. Die hierfür geltenden Behindertenbedin- gungen unterscheiden 35 Schadensgruppen nach den funktionellen Behinderungen. Das Sportabzeichen gilt als „TÜV" für die Leistungsfähig- keit eines Behindertensport- lers. Übungsstunden Schwimmen für Männer: montags von 17.30 bis 18.30 Uhr, Städt. Hallenbad, Am Stadtbad, Leitung: Ferdi Ekel Gymnastik und Schwimmen für Kinder: dienstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, Adolf-Reichwein-Schule, Lessingstraße 26, Leitung: Ruth Cleve Sitzball für Männer: dienstags von 18 bis 20 Uhr, Adolf-Reichwein-Schule, Les- singstraße 26, Leitung: Hans Kasimir Gymnastik und Spiele für Männer: donnerstags von 18 bis 21 Uhr, Gymnasium Hammonen- se, Adenauer-Allee 3, Leitung: Ferdi Ekel Schwimmen für Spastiker und Rollstuhlfahrer (Frauen und Männer): freitags von 18 bis 19 Uhr, Be- rufsförderungswerk Hamm, Caldenhofer Weg 225, Leitung: Hildegard Neuhaus/Ferdi Ekel Gymnastik, Spiele und Schwimmen für Frauen, Män- ner, Rollstuhlfahrer und sonsti- ge Schwerstbehinderte: freitags von 19 bis 20.30 Uhr, Berufsförderungswerk Hamm, Caldenhofer Weg 225, Leitung: Hildegard Neuhaus/Ferdi Ekel Gymnastik und Spiele für Blinde (Männer und Frauen): freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr, Anne-Frank-Schule, Fran- kenstraße 12. Leitung: Franz Lennartz Faustball-Leistungsgruppe Männer: freitags von 20 bis 22 Uhr, Gymnasium Hammonense, Adenauer-Allee 3, vom 1.10. bis 31.3. (Winterhalbjahr) mittwochs und donnerstags von 18 bis 20 Uhr, Sportplatz „TV Westfalia", Grünstraße, Hamm-Süden vom 1.4. bis 30.9. (Sommerhalbjahr), Leitung: Ferdi Ekel • Farbkopien - Farb-Overheadfolien Sofort farbgetreu direkt von der Vorlage Preisliste und Muster bitte anfordern Büro-Repro Rzepka 47 Hamm 1 Hohestr.19 Vom Bundespräsidenten geehrt: Hermann Lanfermann Stienemeier. Anlagenbau MOM Hamm Essen zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hochdruck-Heißwasser-Femheizwerke • Niederdruckdampf-Warmwasserheizungsanlagen Müllverbrennungsanlagen • Klima-Kälte-Solartechnik • Bäder-Laborbau-Sanitartechnik Elektroheizung • Kraftanlagen • Rohdedungsbau DVGW-Zulassung Bockumer Weg 59 4700 Hamm 1 Tel 023 81/3 20 76 W HI REINHARD Weststraße 4 4700 Hamm 1 Telefon (02381) 21088 Tägliche Bettfedern- Reinigung in modernster Großanlage SIE KÖNNEN BERUHIGT SCHLAFEN WENN WIR IHR EIGENTUM BEWACHEN Gegen drohende Gefahren bietet Ihnen Schutz die WESTF. WACHGESELLSCHAFT „HEIMSCHUTZ" Hintzen KG (gegr. 1924- einziger Auftragnehmer Westdeutschlands bei den olympischen Spielen 1972 in München) Münsteretrae 54 -4700 Hamm 1 - Telefon (02381) 62898 Wir übernehmen: Straiten-. Standposten-, Pförtner-, Absperr- und Schutzdienste aller Art sowie Fahrzeuguberwacnungen. Werks- und Eintrittskontrollen. Geldtransporte 17

Aufruf an alle Vereine Der Verkehrsverein Hamm will für 1982 einen gesamtstadtischen Jahres- terminkalender herausgeben. Alle Vereine, Verbände und Organisatio- nen werden gebeten, möglichst in den nächsten Wochen ihre Veranstal- tungen auf dem untenstehenden Abschnitt, adressiert an den Verkehrs- verein Hamm e.V., Postfach 750, 4700 Hamm 1, mitzuteilen. Ziel dieser Aktion ist, möglichst Terminüberschneidungen zu vermeiden, vor allem bei größeren Veranstaltungen. Sollten sich Überschneidungen ergeben, wird der Verkehrsverein umgehend die betroffenen Vereine. Verbände und Organisationen informieren. r Coupon Diesen Abschnitt bitte ausfüllen, ausschnei- den und an den Verkehrsverein Hamm (Postfach 750, 4700 Hamm 1) schicken. Geplant sind für 1982 folgende Veranstal- tungen: (Bitte genaue Zeit- und Ortsangaben) Verein. Straße. Stadtbezirk• Telefon' L_ Hotel Herzog Inh. Ute und Volker Kröner Modernes Haus-Garagen-Parkpl Zimmer mit Telefon, Bad, Dusche und WC Caldenhofer Weg 22 (am Oberlandesgericht) 4700 Hamm I Telefon (0 23 81) 2 00 50+2 00 59 DATSUN W ir machen Zuverlässigkeit. Wethveit. AUTO-EGEN Hauptgeschäft 47 Hamm Roonstralle 5-11 Ruf (02381) 2 8013 PKW-Anhänger jeder Art und Wohnwagen auch leihweise! AUTO-EGHI AUTO-SALON Bahnhofsvorplatz 1 Seit 1932 Automobil-Handel L und Reparaturen in Hamm! Termin-Vorschau 1982 31.1. 28. 2. 21.3. 27. + 28. 3. 25. 4. 15. -23. 5. 7. 8. 28. 8. 29. 8. 4. 9. 11.- 19.9. 16.- 19.9. Sept. 31. 10. 13.-17.11. 19. 12. Trödelmarkt, Zentralhallen Trödelmarkt, Zentralhallen Trödelmarkt, Zentralhallen 6. Hammer Autofrühling, Zentralhallen Trödelmarkt. Zentralhallen Hammer Maimarkt, 4. Verkaufs- ausstellung für Mittelwestfalen mit großer Früh- jahrskirmes Kurparkfest, Kurhaus Bad Hamm Burghügelfest, Hamm-Mark Trödelmarkt, Zentralhallen 9. Hammer Spielparty Herbstkirmes, Zentralhallen Kunst- und Antiquitätentage, Zentralhallen Gr. Dt. Trecker-Treck, Zentral- hallen (Endausscheidung Deut- sche Meisterschaft) Trodelmarkt, Zentralhallen Wunschland '82, Zentralhallen Trödelmarkt, Zentralhallen Ferientermine 1982 für Nordrhein-Westfalen Weihnachten 81/82 23.12.1981 - 6. 1.1982 Ostern 27. 3.1982 - 17. 4.1982 Pfingsten 29. 5.1982 - 1. 6.1982 Som mer 15. 7.1982 - 28. 8.1982 Herbst 9.10.1982 - 16.10.1982 Weihnachten 82/83 23.12.1982- 5. 1.1983 di& Ihre Küche aus unserer Hand r. OER FRIEDRICNSTRASSE 21.2. EIGENER K.UNDENPARKPLATZ 11AUSE - TELEFON 1023IRI 2305, G ALISSTEL_UNG Fr ie ling H a m m ati Strey & Suermann Eisenwaren-Großhandlung Werkzeuge - Maschinen - Baugeräte 47 Hamm, Ostingstraße 1-3, (am Güterbahnhof) Ruf Sa.-Nr. 5503 - Fernschreiber 0828613 ZS SEIT 1920 18

=FAME Ileisedienst 6TgeRese Deutsch -Griffen 1 Kärnten Deutsch-Griffen: eines der schönsten Seitentäler der Gurktaler Alpen in Kärnten führt in das Bauerndorf. Das Hochtal liegt abseits jeglichen Durchgangsver- kehrs in ca. 850 m O. M. Die sanften Formen der Berge erlauben jegliche Wanderungen bis auf eine Höhe von über 2000 m. Die gute Verkehrslage erlaubt gün- stige Ausflugsmöglichkeiten an die Kärntner Seen (Wörther See, Ossiacher See, Milstätter See u. a.), zu Burgen und Schlössern. Die südliche Lage der Grenze zu Jugoslawien eignet sich bestens für Ausflugsfahrten nach Jugoslawien und Italien (Venedig). Unterbringung vorwiegend im Gasthof „Moserwirt". Alle Zimmer sind mit Dusche und WC ausgerüstet. Fernsehmöglichkeit im Hause, mehrere Gästezimmer dienen als Aufenthaltsräume. Reise mit Übernach- tung und Halbpension. Reiseleitung am Ort. Reisepreis pro Person Einzelzimmerzuschlag pro Tag: Vollpension: Kinder bis 10 Jahren 10% Ermäßigung DM 670,— DM 12,— plus DM 80,— t boa ;I $11 .1i111 ah u11111111 -16 le: Ill I 11.1 IMP 111111 Pill I iillilit ou,u, Reisetermin: 2. 4. — 17. 4. 1982 (Ostern) Abfahrt ab Hamm nach Deutsch-Griffen: 19.00 Uhr ca. 21.00 Uhr Ankunft in Hamm Auskunft und Anmeldung: Leser-Reisedienst des Hammagazins Postfach 750 (Verkehrsverein Hamm e.V.) 4700 Hamm 1 (Telefon 0 23 81) 5691) An den Leser-Reisedienst des Hammagazins Postfach 750 (Verkehrsverein e.V.) 4700 Hamm 1 Deutsch-Griffen vom 2. 4. — 17. 4. 1982 (Ostern) Ich nehme teil. Reservieren Sie für Personen. 4Z1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 9zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 111p1L11..... Name: • Vorname• Straße• PLZ/Ort: Datum• Unterschrift: