Im Hammer Sprachlabor

IMFORmanori Seit über 50 Jahren Luftsport in Hamm Seit über 50 Jahren starten in Hamm Flugzeuge. Bereits 1919 fand auf dem großen Exerzierplatz ein Flugtag statt. Zu dieser Zeit wurde der Luftverkehrsverein Hamm gegründet, dessen 1. Vor- sitzender Oberbürgermeister Schlichter war. Um 1929/30 er- folgte die Eingliederung des Luft- verkehrsvereins in den Luftsport- verband. Auf dem Exerzierplatz entstanden nunmehr eine Flug- zeughalle und eine Werkstatt. Irr Jahre 1933 ging der Luftsport- verband im NS-Fliegerkorps auf. Nach dem Kriege im Jahre 1949 fanden sich in Hamm alte Flieger zusammen, um eine _Interessen- gemeinschaft Segelflug" zu grün- den. 1950 wurde das erste Segel- flugzeug vom Typ ..Kranich- an- geschafft. März 1951 gründeten die Mitglieder der _Interessen- gemeinschaft Segelflug" den jet- zigen „Luftsport-Club Hamm e. V.". Bald danach pachtete der LSC Hamm Gelände in den Ham- mer-Lippewiesen und setzte es instand. Allein über 50 Bomben- trichter mußten angefüllt und pla- niert werden. 1955, als Deutschland seine Lufthoheit zurückerhielt, erwarb der Luftsport-Club ein Motorflug- zeug vom Typ „Auster-Mark V". Der erste Start von dem Flugplatz Hamm-Lippewiesen fand im Au- gust 1956 statt. Seitdem erfolgten über 200000 Starts und Landun- gen von Motorflugzeugen und über 60000 Starts- und Landun- gen von Segelflugzeugen. Mit dem Flugbetrieb wurde die Schu- lung von Segel- und Motorflug- zeugführern aufgenommen. In die- ser Clubschule erwarben 306 Privatpiloten für den Motorflug und 112 Segelflieger ihre Lizenz. Die Pilotenschule des Luftsport- Clubs Hamm genießt in der Bun- desrepublik einen außerordent- lich guten Ruf. Der Luftsport-Club Hamm mit den Abteilungen Modell-, Segel- und Motorflug verfügt jetzt über 8 Motorflugzeuge, 1 Motorsegler und 5 Segelflugzeuge. Außerdem sind 22 Motorflugzeuge von pri- vaten Eignern auf dem Flugplatz Hamm-Lippewiesen stationiert. Die zentrale Lage des Flugplatzes Hamm-Lippewiesen in Deutschland einmalig und trägt somit zu dem besonderen Image der neuen Großstadt Hamm bei. Über den Hammer Luftsport in- formiert eine Ausstellung in der Dresdner Bank. ist Skatspiele um Meisterehren _18, 20, zwo, Null, vier!" Ein Spiel ist Leidenschaft. Wohl kaum ein Kartenspiel hat sich bisher so durchgesetzt wie Skat. Auch im Hammer Raum sind in den ver- gangenen Jahren neue Vereine gegründet worden. An dieser er- staunlichen Aufwärtsentwicklung hat der Vorsitzende der Ver- bandsgruppe 47, Herbert Hille- brand (Bild), besonderen Anteil. Die Verbandsgruppe 47 hat es geschafft die Rhein-Ruhr-Mann- schaftsmeisterschaften 1975 nach Hamm zu holen. Weit über 1000 Skatfreunde aus dem In- und Aus- land werden am 27. April im Kur- haus erwartet. Modellcharakter für Großstadt Die Bezirksausschüsse hätten einen wesentlichen Anteil am Gelingen des Experiments der Integration einer selbständigen Gemeinde in ein größeres Ge- meinwesen gehabt, betonte Dr. Günter Rinsche, als er sich von den Bezirksausschüssen Wie- scherhöfen, Berge und Westtün- nen verabschiedete. Das Experi- ment der Integration sei beispiel- haft gelungen, so daß der Tätig- keit der Bezirksausschüsse Mo- dellcharakter für die künftige Ar- beit in der neuen Großstadt Hamm zukomme. Die drei Bezirksausschüsse. die nach der ersten kommunaler Neuordnung 1968 gebildet wur- den, haben in den vergangenen sieben Jahren wichtige und wert- volle kommunalpolitische Arbeit geleistet. Das unterstrichen auch die Vorsitzenden der drei Aus- schüsse, deren Tätigkeit mit Ab- lauf 'des Jahres 1974 endete: Walter Cryns (Wiescherhöfen), Walter Motschull (Berge) und Ewald Wortmann (Westtünnen). Die Arbeit der Bezirksausschüsse könne Richtschnurfür die künftige Tätigkeit der Bezirksvertretungen sein. Stadtdirektor Dr. Löbke und Stadtbaurat Schmidt-Gothan ho- ben hervor, die Bezirksausschüs- se hätten vielfältige Initiativen er- griffen. Die in den einzelnen Stadt- teilen vorgenommenen Investi- tionen hätten bewiesen, daß mit der Neuordnung des Jahres 1968 für die neuen Ortsteile keine un- günstigen Jahre angebrochen sei- en. 3

I brahim Baysan, Sozialbetreuer der Arbeiterwohlfahrt Hamm für türkische Arbeitnehmer, schrieb für das HAMMAGAZIN den fol- genden Kommentar zur Situation der ausländischen Arbeitnehmer, insbesondere die der Türken, in Hamm. Die Deutschen brauchten und wollten Arbeitskräfte. Es kamen aber Menschen. Daran hatten sie anscheinend nicht gedacht. Die Arbeiter kamen, weil sie zu Hause oftmals 10 oder mehr Bäuche zu füllen hatten. Sie arbeiten hier in der großen Maschinerie, 1000 Meter unter der Erde oder kehren die Straßen und fahren den Wohl- standsmüll ab. Nach getaner Arbeit beginnt auch für sie der Feierabend. Doch wohin sollen sie gehen, wenn sie allein sind, wenn sie sich nach dem vertrauten Ge- spräch mit Arbeitskollegen seh- nen oder nach der Wärme einer Familie, wie sie es im Nachbar- haus sehen, wenn ihnen statt dessen nur die klamme Baracke oder eine bereits zum Abriß bestimmte Wohnung bleiben. erkennen im gemeinsamen Unter- richt mit ausländischen Kindern deren Leistungen, etwa im Sport oder im Werkunterricht. Deutsche Jungen und Mädchen machen dabei die Erfahrungen, daß ihre gleichaltrigen Klassenkamera- den vom Bosporus oder aus Dal- matien nicht dumm sind. Auch in Zukunft werden wir weiter mit unseren ausländischen Arbeitnehmern in der Bundes- republik leben. Das kann aber nur dann zu für beide Seiten er- träglichen Verhältnissen führen, wenn sich im menschlichen Be- reich jene Erfolge der Integration abzeichnen, die wir alle anstre- ben. 14.11111111111111111111 III Am Bosporus ist vieles anders von den Bemühungen der deut- schen Seite, den Kindern anderer Nationalität den Gang in die Schule leichter zu machen. Große Bedeutung kommt der Arbeits- gemeinschaft für jene Lehrer zu, die in den Vorbereitungsklassen unterrichten und schließlich hängt der Erfolg des Unterrichts in großem Maße von dem Bemühen der Arbeitsgemeinschaft mit den ausländischen Lehrern ab, wo nicht nur deren Deutschkennt- nisse laufend verbessert, son- dern auch die pädagogischen und didaktischen Methoden er- arbeitet werden. In diesem Zu- sammenhang weiß sich die Schul- aufsicht in Hamm vor allem den Wohlfahrtsverbänden zu Dank verpflichtet, die im Rahmen ihrer Ausländerbetreuungen die schu- lischen Belange wesentlich be- rücksichtigen. Inzwischen gibtes für den Unter- richt mit ausländischen Schülern in deutschen Schulen eine Fülle von Arbeitsmaterial. Dazu gehört auch das Sprachlabor in der Peter-Petersen-Schule,- das für den Sprachunterricht eine wert- voile Basis darstellt. So läßtsich nacheinigenJahren praktischer Arbeit in der schuli- schen Betreuung ausländischer Kinder durchaus eine Erfolgs- bilanz vorweisen. Auf manchen Gebieten wurden Fortschritte er- zielt, die der Integration dienen können. So hat sich etwa die Lehr- und Lernmittelproduktion ganz auf die Notwendigkeit ein- gestellt, die ausländischen Kin- der mit hervorragenden Arbeits- mitteln zu versorgen. Die deut- sche Kollegenschaft an den Grund- und Hauptschulen hat sich, was den Hammer Bereich betrifft, gut in die Problematik des Unterrichts mit ausländischen Kindern eingearbeitet. Und auch das ist letztlich ein wichtiger Fortschritt: deutsche Kinder an- Im Sprachlabor an der Peter- Petersen-Schule lernen die tür- kischen Kinder die deutsche Sprache. 6 Mehr Integration Denn das Wirtshaus mag keine oder nur selten Fremde unter seinem Dach. Für die ausländischen Arbei- ter sind zwar Gesetze und Vor- schriften für deren Betreuung erlassen, doch läßt die Durch- führung sehr viele Wünsche often. Es soll beispielsweise eine verstärkte Motivierung der Aus- länder und ihrer Familien durch Erlernen der deutschen Sprache erfolgen und damit auch ihre Integration gefördert werden. Die Zukunft der ausländischen Kinder soll besser gesichert wer- den, deshalb muß der Unterricht für ausländische Kinder und Ju- gendliche in der Organisation und im Inhalt noch verbessert werden. In Hamm sollte ein Schulbus für türkische Kinder eingesetzt werden, weil sie jeden Morgen auf dem Weg zur Geistschule bis zu dreimal umsteigen müssen. Kulturelle Veranstaltungen der Ausländer (Türken) sollten von der Stadt mehr gefördert werden, damit dadurch die deutsch-aus- ländische Freundschaft und si- cherlich auch Verständigung am Arbeitsplatz vertieft wird. Der bestehende Arbeitskreis für Fragen und Probleme auslän- discher Arbeitnehmer sollte nicht nur einmal im Jahr, sondern öfter zusammentreten. Da die beiden türkischen So- zialbetreuer der Arbeiterwohl- fahrt in Hamm einen so großen Arbeitsbereich haben und gegen- wärtig rund 15 000 Türken be- treuen, sollte die Stadt zusätzlich einen Fachmann als Dolmetscher einstellen und Sprechstunden für ausländische Arbeitnehmer ab- halter', Schließlich sollte die Möglich- keit geprüft werden, die Aufent- haltserlaubnis für eine etwas längere Zeit zu erteilen, damit unter den ausländischen Arbeit- nehmern die Unsicherheit ab- gebaut wird. Die deutschen Gastgeber soll- ten sich bemühen, ihre Vorurteile gegenüber den „Gastarbeitern" abzubauen, um die Integration der ausländischen Arbeiter bes- ser zu ermöglichen.

Reisebemerkungen über Hamm Ein Zeitungspericht vom Juli 1835 „Nachdem ich zwei Jahre nach- einander die Reise über Hamm zu machen verhindert war, wurde ich diesmal um so freudiger über- rascht durch so mancherlei Fort- schritte und Einrichtungen, die dem selteneren Gaste nie so un- beachtet bleiben, als von den Ein- gesessenen, unter deren Augen sie entstanden. Die Stadt und Um- gegend hat ein freundlicheres An- sehen gewonnen, das Walten ei- ner Verschönerungskommissiön ist ebenso wenig zu verkennen, wie das Wirken einer thätigen Polizeibehörde. Auf alien Straßen wurde an dem weit und breit be- kannten schlechten Straßenpfla- ster gebessert und theilweise neu gebaut. Die Chaussee von Pelkum nach Hamm, sonst das Leiden der Reisenden und Frachtfuhren, ist musterhaft schön und solide er- baut, und bereits auf ihrer ganzen Länge zum Theil mit Obstbäumen, zum Thei I mit Pappeln bepflanzt. Chausseen, schiffbare Flüsse und Eisenbahnen sind die Puls- adern der Lander, welche Kultur und Industrie beleben und den Wohlstand, oft nur allmählig, aber sicher herbeiführen. So erfreut sich die vor mehreren Jahren hier angelegte Fabrik des Hrn. Hobrek- ker von Eisenwalzwerk, Puttling- ofen etc. eines bedeutenden Fort- ganges, und gewinnt noch immer an Ausdehnung. Diedurch dessen geschickten Sohn jetzt neu an- gelegte Fabrik von Sägeblättern verspricht nach den bis jetzt ge- lieferten Proben denen in der Schweiz verfertigten den Rang abzugewinnen. Das durch die Herren Meybach u. Unckenbold hier etablirte Hand- lungshaus, verbunden mit Kom- mission und Spedition, ist bereits zu einer bedeutenden Wichtigkeit herangewachsen. Mit eigenen, in der Nähe von Hamm durch einen geschickten Schiffsbaumeister Hrn. Damberg zu Nieder-Werries erbauten Schiffen haben sie eine Handelsverbindung der hiesigen Provinz mit den Rheinlanden be- gonnen. Schinken, Hanf und an- dere hiesige Produkte sind direkt von ihnen bis Koblenz geführt und Mineralwasser, Wein, Mühlen- steine und dergleichen zurück- gebracht worden. Mit ersterem versorgen sie fast die ganze Pro- vinz und senden es bis nach Bremen. Durch Anlegung eines Steinkohlen-Magazins haben sie bei wohlfeilem Wassertransport den Preis des Brennmaterials für Hamm, Münster, Lippstadt bis Paderborn billiger gemacht. In- dem sie Kaufmannsgüter und Kohlen die Lippe hinaufführen, bringen sie Getreide von Lipp- stadt und Ziegelsteine von Ben- ninghausen mit herunter. Von letzteren, wie von Dachpfannen, Schiefer von der Mosel, Tannen- borden vom Main und Neckar, Thon und Traß aus Vallendar bei Koblenz haben sie immer ein vollständiges Lager. Ein großer Vorteil für die Bauunternehmer Hamms. Gegenseitig haben die Herren Seidlitz u. Merkens in Köln durch Uebernahme des Salztransports für die Rheinprovinzen eine regel- mäßige Beurt-Schiffahrt zwischen Köln und Hamm bis Lippstadt er- reicht. — Mögen sämmtliche Un- ternehmer in alien ihren, mit so vieler Umsicht gegründeten Ge- schäften, welche den Flor der Provinzen zur unmittelbaren Fol- ge haben müssen, stets glücklich sein und sich durch gerechte An- erkennung von Seiten des Pub- likums aufmuntern lassen zu fer- nerm Betriebe, und Heil den Provinzen, wo die Behörden mit beharrlicher Sorgfalt einen sol- chen Zustand herbeiführten, daß den Privaten dergleichen gelin- gen konnte, Hei I unsermverehrten Oberpräsidenten!" Dieser überaus anschauliche, mitvielen unbekanntenTatsachen aufwartende Bericht entstammt einer in Hamm verlegten Zeitung. Sie war betitelt „Der Sprecher oder Rheinisch-Westphälischer Anzeiger'. Die Nummer 54 vom Juli 1835 verzeichnete den obigen Beitrag. Aufmerksam gemacht auf diese bisher unbekannte Ge- schichtsquelle wurde das Stadt- archiv durch Klaus Sulk, der im Zeitungsarchiv Dortmund auch gleich eine Fotokopiefertigen ließ. Wir sind Spezialisten für: Flachdächer Fassaden Dachrinnen Gerüstbau Franz Gockel Dachdeckermeister 47 Hamm-Rhynern Oststraße 22-26 Telefon (023 85) 23 69 direkt von der Tellzahlungs-BANK WKG KUNDENKREDIT eG Hamm, Martin-Luther-Strafie 26 Telefon 290 23' Bei eiligem Drucksachen- bedarf empfiehlt sich REIMANNS SOFORTDRUCK FRI Fill )-IA.a.q zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA M STADTBAD 19 RUF 297 7

Alle müssen sich für die neue Stadt verantwortlich zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA fühlen Kommissar ist die Kurzformel für die Bezeichnung eines Amtes geworden, das der Gesetzgeber etwas umständlich mit Beauf- tragter für die Wahrnehmung der Aufgaben des Rates und des Oberbürgermeisters umschrie- ben hat. Rechtsanwalt Jurgen Graef, bis zum 31. Dezember 1974 Bürgermeister in der alten Stadt Hamm, ist von Innenminister Weyer zum Beauftragten für die Wahrnehmung der Aufgaben des Rates und des Oberbürgermei- sters in der neuen Stadt Hamm ernannt worden. Bis zur Neuwahl des Rates muß der Ratskommis- sar allein die Entscheidungen in der Stadt Hamm treffen. zu treffen, die zuvor nach der Gemeindeordnung dem Rat der Stadt zufielen, allerdings mit der Einschränkung, daß nach Mög- lichkeit nur solche Entscheidun- gen getroffen werden sollen, die unaufschiebbar sind und die, wenn sie aufgeschoben würden, Schaden für die neue Stadt mit sich brächten. HAMMAGAZIN: Der Beauftrag- te muß zwar seine Entscheidun- gen allein treffen und verantwor- ten, er wird aber bei der Mei- nungsbildung nicht ohne Berater auskommen. Welche Beratergre- mien stehen ihm zur Verfügung und wie werden sie berufen? GRAEF : Nach den Richtlinien ist ein Beirat zu berufen, der für die neue Stadt Hamm 15 Personen umfassen wird. Der Beirat wird durch den Beauftragten auf Vor- schlag der politischen Parteien, die bei der letzten Kommunal- wahl mehr als 5 Prozent der Stimmen erreicht hatten, berufen. Der Beirat hat lediglich Berater- funktion. Selbstverständlich steht es dem Beauftragten frei, andere Sachkenner zur Vorbereitung von Entscheidungen beizuziehen, wo- Die Redaktion von HAMMAGA- ZIN sprach mit Jürgen Graef, um ihn nach seinen Vorstellungen für die Bewältigung der kommu- nalpolitischen Arbeit in den näch- sten vier Monaten zu fragen. HAMMAGAZIN: Welche Ent- scheidungen sind in der Haupt- sache vom Beauftragten zu tref- fen? GRAEF: Grundlage dafür sind die Richtlinien. Danach hat der Beauftragte alle Entscheidungen Urkunden uberreicht : Regierungspräsident Ziegler (Mitte) und Hammer Kommissare (von links nach rechts) Jurgen Graef, Stellvertreter Robert Rehling und Heinz Förster, Dr. Ha' ns Tigges. 8

gerufen. Meine bisherigen Ge- spräche mit führenden Kommu- nalpolitikern dieses Raumes haben mich in dieser Auffassung bestärkt. Aus diesen Gesprächen weiß ich, daß die Kommunalpo- litiker Kontakt mit mir suchen, weswegen ich mich für die Be- reitschaft zur Mitarbeit auch an dieser Stelle herzlich bedanken möchte. -N. nächsten Monaten auftreten wer- den, gelöst werden können, wobei nicht auszuschließen ist, daß Mißverständnisse und Unzufrie- denheiten auftauchen. Ich will mich bemühen, in diesen Monaten als echter Statthalter aller bis- herigen kommunalen Selbstver- waltungsorgane aufzutreten und nur Entscheidungen zu treffen, die das Werden in der neuen Großstadt Hamm fördern und die nach Möglichkeit von weiten Krei- sen der Bevölkerung getragen werden. HAMMAGAZIN: Wie beurteilen Sie die Bereitschaft der politi- schen Kräfte in der neuen Groß- stadt bei einer wirklichen und wirksamen Zusammenarbeit? GRAEF: Sehr gut! Die Kom- munalpolitik in unserem gesam- ten Raum ist in der Vergangenheit • bis auf wenige Ausnahmen immer von ortsbezogenen und sachli- chen Argumenten und nur selten von partei-ideologischen Argu- menten getragen gewesen. Das hat sich insbesondere in der letzten Neuordnungsphase ge- zeigt, als die Bürgermeister und Fraktionsvorsitzenden der zukünf- tigen Großstadt Hamm regelmä- ßige und fruchtbare Arbeitssit- zungen abgehalten haben. Ich unterstelle, daß die bisherigen kommunalen Mandatsträger trotz des Verlusts des Mandats sich mindestens in dieser Übergangs- zeit verantwortlich für die Kom- munalpolitik und die Barger dieses Raumes fühlen und daß deshalbschon ausdiesem Grunde eine gute und erfolgreiche Zu- sammenarbeit gewährleistet ist. Dieser Raum kann nur vereint den Auftrag des Gesetzgebers erfüllen. Der Gesetzgeber hat Hamm formell zu einer Großstadt gemacht. Was dieser Raum aus dieser gesetzlichen Ausgangspo- sition macht, ist seine Sache, und dazu sind gerade in der Übergangszeit die politisch Ver- antwortlichen zur Mitarbeit auf- der Bürger hinweg entschiede wird. HAMMAGAZIN: Wie erfährt di Bürgerschaft von den Beschlüs sen und Entscheidungen des Be auftragten? GRAEF: Es finden wie bishe regelmäßig „Ratssitzungen" statt Die Tagesordnungen weisen einen öffentlichen und einen nicht öffentlichen Teil auf. Zu diesen „Ratssitzungen" wird durch Be - kanntgabe in den Zeitungen unte Mitteilung der Tagesordnung ein geladen. An Stelle des Rates wird dann der Beauftragte die Entscheidungen verkünden. Ich habe mir vorgenommen um auch die Beschlüsse der Bevölkerung verständlich zu ma- chen, Ober die Gemeindeordnung hinaus Entscheidungen mit Hilfe der Verwaltung eingehend zu begründen. Das schließt nicht aus, daß auch die Bevölkerung schon rechtzeitig vor wichtigen Beschlüssen über mögliche spä- tere Entscheidungen informiert wird. HAMMAGAZIN: Rechnen Sie mit vielen Schwierigkeiten in der Führung Ihres Amtes während der nächsten Monate? GRAEF: Die Aufgaben und die damit verbundene Verantwortung sind groß. Um sachgerechte Ent- scheidungen kann man sich be- mühen. Das Problem ist nur, ob sie von der betroffenen Bürger- schaft akzeptiert werden. Und das wird eben die Hauptschwie- rigkeit sein, dem Bürger zu jeder Entscheidung klarzuma- chen, warum die Entscheidun- gen ohne kommunales Selbst- verwaltungsorgan jetzt in dieser Übergangszeit so zu treffen waren. Ich glaube ganz zuversichtlich, daß alle Probleme, die in den bei an sachkundige Bürger und auch an frühere Mandatsträger aus der Kommunalpolitik zu den- ken ist. Ich wünsche mir, daß die Par- teien als Kandidaten für den Bei- rat Persönlichkeiten benennen, die entweder durch ihre regio- nalen Kenntnisse in den Stadt- bezirken oder durch ihre Fach- kenntnisse eine echte Stütz- und. Entscheidungshilfe bieten kön- nen. Eine meiner ersten Amts- handlungen bei Übernahme die- ses Amtes war es, daß ich die politischen Parteien, die bei der letzten Kommunalwahl im Bereich der neuen Großstadt mehr als 5 Prozent der Stimmen erreicht hatten, angeschrieben habe, mög- lichst schnell die Kandidaten für den Beirat zu benennen. Sobald die Namenslisten vorliegen, werde ich den Beirat zu einer Sitzung einberufen. Das Soll dann auch gleich eine Arbeitssitzung werden, weil viele Probleme zur Entscheidung anstehen, die zuvor im Beirat erörtert werden sollen. HAMMAGAZIN: Die Sitzungen des Beirats sind sicher in der Regel nicht öffentlich. Aus wel- chem Grunde ist die Vertraulich- keit zweckmäßig? GRAEF: Ich stelle mir die Arbeit des Beirates als eine vertrau- liche, persönliche Beratung vor. Das Prinzip der Vertraulichkeit ist ein wesentlicher Faktor; des- halb können die Beratungen nur außerhalb der Öffentlichkeit ge- schehen. Das schließt aber nicht aus, daß bei großen kommunal- politischen Entscheidungen, die auf die Zukunft gerichtet sind, es nicht notwendig wird, die Öffent- lichkeit zu beteiligen. Vertraulich- keit der Beratungen bedeutet in keinem Falle, daß über den Kopf Wilh. Beckmann Außenwerbung Plakatanschlag Werbung an Wartehallen Großflächenwerbung Werbevermittlung Plexiglas-Werbeanlagen Neon-Leuchtschriften Transparent-Buchstaben Fahrzeugbeschriftungen HAMM, FEIDIKSTRASSE 40, RUF (02381) 25728 Strey & Suermann Eisenwaren-Großhandlung Werkzeuge - Maschinen - Baugerate 04 SEIT 1920 47 Hamm, östingstraße 1-3, (am Güterbahnhof) Ruf Sa.-Nr. 5503 - Fernschreiber 0828613 Haben Sie Sorgen? Benutzen Sie die Kummerstrippe des Hammer Rathauses (0 23 81) 2 99 99 Tag und Nacht sprechbereit. Ihr Anliegen wird unverzüglich geprüft und beantwortet. 9

Sparen mit Qualitätspelzen! Weil Pelz sich immer wieder ändern läßt, kann man andere Winterklei- dung einsparen. Gute Pelze sind dauerhaft und behalten ihren Wert. – Und was macht schließlich so attraktiv wie z.B. dieser Langhaar- Pelz aus unserer Kollektion? Zent ralhallen Ham m Räume für 2500, 500, 250, 180 Personen und Nebenräume, eigene Restauration, überdachte Ausstellungsflächen von 4000 qm, Freigelände 80 000 qm. Parkmöglichkeiten für 3000 Pkw am Hause. Wir führen aus: Ausstellungen, Westfalen- schau, Fachtagungen, Fachausstellungen, Verbrauchermessen, Showveranstaltungen, Gartenbauausstellungen, Sportveran- staltungen, Festlichkeiten jeder Alt. — Ruf (0 23 81) 54 68 47 Hamm Oststr. 8 Schmieden Sie Ihr Prämienglück Schlagen Sie ein halbes Jahr Zeitgewinn heraus. Und Prämien. Und Zinsen. Alles durch einen prämienbegünstigten Sparvertrag bei uns. Schlagen Sie zu. Das bekannte 624-DM-Gesetz gibt Ihnen noch mehr Kraft. Schmieden Sie Ihr Prämienglück. Wir helfen Ihnen dabei. Wir bieten mehrals Geld und Zinsen VOLKSBANK HAMM (Westf.) eG ® SPAR- UND DARLEHNSKASSE Hauptstelle: Bismarkstraße 9-11 • Ruf: 22971 Mit 17 Zweigstellen in allen Stadtteilen und der näheren Umgebung. Die Bank für die Region Hamm 10

Freibad im neuen Stadtbezirk Hamm-Rhynern Erste Baustufe wird in Kürze begonnen Modell des geplanten Hallen- freibades an der B 63 im Ortsteil Berge. Das Modell zeigt die An- lage einschließlich des erst im zweiten Bauabschnitt geplanten Hallenbades. In Kürze soll an der B 63 im Ortsteil Berge der Grundstein für das geplante Hallenfreibad gelegt werden, gleichsam eine „Morgengabe" der alten Stadt Hamm für den neuen Bezirk Hamm-Rhynern. Die Pläne für das mit 8,9 Mio. DM veranschlagte Projekt liegen vor. Wie die Anlage einmal aussehen wird, zeigt ein Modell, das auf unserem oben- stehenden Bild zu sehen ist. Die Badegäste können sich auf einem 42 Quadratmeter großen Gelände bewegen, siebenmal so groß wie ein Fußballplatz. Das Gelände wird durch einen breiten Grün- streifen einmal vom benachbarten Friedhof, aber auch von der stark befahrenen B 63 getrennt. An der Ostdorfstraße wird ein Parkplatz mit 200 Einstellplätzen angelegt. In der ersten Baustufe (Kosten: 4,15 Mio. DM — bereits finanziert) wird zunächst das Freibad errich- tet, das aus einem 25 mal 20 Meter großen Trimmbecken, einem 50 Meter langen Sportbecken und einem Nichtschwimmerbecken besteht. Ein Planschbecken für Kinder ist ebenfalls vorgesehen. Selbstverständlich ist, daß das Wasser beheizt werden kann. Als kleine Attraktion ist anzu- sehen, daß die Badegäste, die als erste im Frühjahr und als letzte im Herbst in das Freibad kommen, von den Umkleideräumen direkt durch einen Schwimmkanal in das Trimmbecken gelangen kön- nen. In einem 2. Bauabschnitt sind für später die Erweiterung der Anlage durch ein Hallenbad mit Schwimm- und Sprungbecken ein- schließlich Fünf-Meter-Turm ge- plant. Von einer Cafeteria aus bietet sich ein Blick auf die gesamte Anlage, die durch Spiel- und Tummelplätze aufgelockert wird. Die technischen Anlagen sind von einem abgetrennten Wirtschafts- hof aus zu erreichen und bereits in einer Größenordnung vorgese- hen, die später auch für die Ver- sorgung des Hallenbades aus- reicht. Als einziger neuer Stadtbezirk ist Rhynern bisher noch ohne Badeanlage. Deshalb wurden be- reits in der alten Stadt Hamm in den entsprechenden Gremien Überlegungen angestellt, die auf die Planung des jetzt Wirklichkeit werdenden Hallen-Freibades hin- zielten. Gleichzeitig wurde damit ein Versprechen gegenüber den 1968 zu Hamm gekommenenStadt. teilen Berge und Westtünnen ein- gelöst, die die Zusicherung er- halten hatten, dort ebenfalls wie im Ortsteil Wiescherhöfen ein Bad zu bauen. 11

VERMÖGENSBERATUNG* bei der Bank * Sparbücher, Wertpapiere, Investments kauft man nicht an der ,Haustür Ihres Teilen Sie uns Ihre Wünsche mit. Wir beraten Sie gern und unverbindlich zu jeder Tageszeit — auch außerhalb der Schalterstunden. Spar- und Darlehnskasse Heessen und Hamm Vertrauens 0:4 SIE KÖNNEN BERUHIGT SCHLAFEN WENN WIR IHR EIGENTUM BEWACHEN' Gegen drohende Gefahren bietet Ihnen Schutz die WESTF. WACHGESELLSCHAFT „HEIMSCHUTZ" (gegr. 1924 - einziger Auftragnehmer Westdeutschland's bei den olympischen Spielen 1972 in Munchen) 47 Hamm (Westf.) - Nordring 9 - Telefon (02381)23900 Wir übernehmen: Streifen-, Standposten-, Pförtner-, Absperr- und Schutzdienste aller Art, sowie Fahrzeugüberwachungen, Werks- und Eintrittskontrollen, Geldtransporte. Haus Karlheim Ire Mittelpunkt der Stadt Anerkannt gute Küche Bundeskegelbahn Tagungsräume 47 Hamm, Bahnhofstra8e 3 Fernruf (02381) 25031 In Haus- and Grundstücksangelegenheiten. Hypotheken- sowie Finanzierungsfragen werden Sie von uns zuverlässig beraten 2cip & j nadet Imroobilien-Treuhand OHG 47 Henri, Nordstraße 5. Tel. 02381/26965-7 Wir versenden kostenlos das Hammagazin an Burger unserer Sadt, die in außereuropäischen Ländern leben. Anschriften bitte beim Verkehrsverein am Bahnhof abgeben. hmtickkästchen, wERKSTATTEN FOR FEINSTE -, ANOWERXLICHE GOLDSCHMIEDEKUNST lid!, CO 2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA (Ace t HAMM • 6 AHNHOFSTRASSI 1 TELEFON 26710 DAG- SCH ULE H AM M Ausbildung - Fortbildung - Umschulung Kurse, Seminare, Lehrgange für Anfänger und Fortgeschrittene HANDELSSCHULE Neues Schulungsprogramm „Chance 75" Förderungswürdig anerkannt 12 Information und Anmeldung im Schulbüro, Bismarckstr. 17-19, Tel. 02381/25043/44

Hattrflitialtri Planung des schulinternen Fernsehens im unterrichtlichen Einsatz an der Alfred-Delp-Schule Von Rektor Elmar Fischer Im Sommer 1975 soll der Neu- und Erweiterungsbau der Alfred- Delp-Schule endgültig fertigge- stellt und seiner Bestimmung übergeben werden. Die Ausstat- tung der Fachräume mit modern- sten technischen Mitteln werden die Alfred-Delp-Schule zu einer Musterschulehinsichtlichderneu- zeitlich orientierten technischen Einrichtung machen. Nach den heutigen pädagogischen Vorstel- lungen soll auch dem visueil- methodischen Unterrichtsverfah- ren ein breiter Raum gewährt werden. Diese Konzeption ent- spricht in der Planung auch unse- ren Vorstellungen. Der detailliert funktionalisierte Fachunterricht wird unter Berücksichtigung einer vollen Integration in eine fächer- übergreifende didaktisch-metho- dische Orientierung mit Hilfe der obengenannten technischen Ein- richtungen koordiniert. Kernpunkt dieser unterrichts-organisatori- schen Struktur soil die Einrich- tung eines Studioraumes für das schulinterne Fernsehen mit Ver- bundsystem sein. Die Anlage be- steht aus einem Studioraum und dem dazugehörigen Regieraum, der gleichzeitig als Kopfstation und als arbeitstechnischer Mittel- punkt der Gesamtanlage fungiert. Neben den selbstverständli- chen Aufnahmemöglichkeiten im Studioraum kann auch der Einsatz der Aufnahmekameras in den naturwissenschaftlichen Fach- räumen und in der Aula erfolgen. Diese erwähnten Aufnahmen lau- fen wieder zentral im Regieraum zusammen, werden von dort re- giemäßig und aufnahmetechnisch gesteuert und anschließend zu- geschnitten, kopiert und somit für den unterrichtlichen Einsatz oderdieUnterrichts-Mitschau auf- bereitet. Damit wäre der erste Aufgabenbereich des schulinter- nen Fernsehens aufgezeigt. Es könnte also nach vollständiger Einrichtung die Eigenproduktion optischer Anschauungssequen- zen und analytisch-didaktischer Bausteine im Rahmen der audi- tiv-visuellen Unterrichtsmethode betrieben werden. Als wichtiger Beitrag zur Leh- rerfortbildung und zur Arbeit in der zweiten Phase der Lehrer- ausbildung ist die Unterrichts- Mitschau im optisch orientierten, analytisch-synthetischen Verfah- ren zu sehen. Darüber hinaus kann der Wert, den diese Anlage für die Erwach- senenbildung z. B. im Rahmen der Volkshochschularbeit und für besondere Einsätze der Verwal- tung, aber auch vor allen Dingen fürdieElterninformation hat, heute noch nicht abgeschätzt werden. Aus der Perspektive der Schule betrachtet, ist die Elterninforma- tion ein besonders wichtiger Fak- tor in der Gesamtkonzeption des schulinternen Fernsehens. Um diesen Teilbereich der Ge- samtaufgabe des schulinternen Fernsehens einsatzmäßig zu in- tensivieren, soll in enger Ver- knüpfung mit der Studioanlage eine Mediothek eingerichtet wer- den. Hierbei handelt es sich um eine Konzentration der Bestände der Lehrer- und Schülerbücherei. der gesamten Medien und allen damit verbundenen Informations- materials, wie z. B. Fachzeit- schriften, Bilder etc. Organisato- risch ist eine fachmäßige Aus- richtung vorgesehen, die aber Ober den Rahmen der Schulfächer hinaus alle Bereiche der Erzie- hungswissenschaften und der Ju- gendfürsorge beinhalten muß. Hier können dann Lehrer, Eltern und Schuler gemeinsam, auch nachmittags, die Informations- quellen ausschöpfen. Der Einsatz der Anlage des schulinternen Fernsehensistaber nicht nur für die Alfred-Delp- Schule oder aber nur für den Be- reich der Hauptschule vorgese- hen, sondern er kann und muß den Bogen von der Primarstufe bis zum Ende der gesamten Se- kundarstufe I spannen. Es ist da- bei von besonderer Bedeutung. daß nicht nur unter dem Aspekt der finanziellen Investition son- dern vor allen Dingen im Hinblick auf den ErfolgunsererUnterrichts- und Erziehungsarbeit eine mög- lichst breit gefächerte Effizienz erreicht wird. Das bedeutet also, daß viele Lehrer. Eltern und Schuler partizipieren können. Da- bei kommt einer echten zielge- richteten und effektiven Zusam- menarbeit mit der Stadtbildstelle eine besondere Bedeutung zu. So kann z. B. durch diese Stelle die Katalogisierung und Vertei- lung von Kopien aus der Eigen- produktion, aber auch die Be- schaffung und das Ausleihen von Kassetten und Bändern offizieller Fernsehproduktionen erfolgen. Weiterhin sollte auch die zen- trale Erfassung der Wünsche hin- sichtlich der Einsatzplanung für die bereits erwähnten Bereiche Primar- und Sekundarstufe I erfaßt und in Absprache mit unserer Schule entsprechend in unsere Fernseh-Arbeit integriert werden. Die hier aufgezeigte vielschich- tige Konzeption kann durch die Mitarbeit des Schulfernsehens (Testen der Schulfernsehpro- gramme) um eine erfolgverspre- chende Variante erweitert wer- den. Außerdem hat das Landesin- stitut für Lehrerfortbildung im Bereich des Kultusministerium sein Interesse bekundetund seine Mitarbeit zugesagt. DieersteundwichtigsteVoraus- setzling für das Gelingen der hier aufgezeigten Planung myß aber das Lösen der Personalfrage sein. Es sollte also eine optimale Stellenbesetzung an unserer Schule angestrebt werden. Zu- sätzl ich kann aberdie Teamarbeit des Kollegiums dtirch Hinzuzie- hen .weiterer Fachkräfte ergänzt, gestützt und bereichert werden. Wir wünschen uns im Interesse unserer Schuler und unserer Un- terrichtsarbeq, aber auch für das Gelingen einer echten Zusam- menarbeit mit der Elternschaft und mit allen Schulen, unter die- sem hier aufgezeigten Aspekt und den anderen Einsatzmöglich- keiten einen guten Erfolg. Die baulichen Vorkehrungen sind bereits abgeschlossen. So möchte ich an dieser Stelle den Wunsch auf baldige Verwirkli- chung der Einrichtung im Jahre 1975 an unseren kommenden Rat richten. 13

Wilde - Wolfe - Christie Oscar Wildes einzige Tragödie .,Salome", Agatha Christies Kri- minalstück „Die Zeugin der An- klage" und schließlich „Herren- haus" von Thomas Wolfe sind die nächsten Theateraufführungen im Hammer Kurhaus. Richard Strauss benutzte Oscar Wildes Salome für seine berühm- te Oper als literarische Vorlage. Es dürfte deshalb reizvoll sein. das Original in einer Inszenierung des Bochumer Schauspielhauses auf der Hammer Bühne zu sehen. Vor dem Hintergrund des Bür- gerkrieges schildert Thomas Wol- fe in _Herrenhaus" ein Familien- schicksal. Aufbäumung gegen die überkommenen und veralteten Scheinideale eines herrschsüch- tigen Vaters. _Zeuginder Anklage" war einer der großen Erfolge der Agatha Christie. Die Machart ihrer Stücke bürgt bereits für Publikumswirk- samkeit. Im Saalbau von Hamm-Bockum- Hövel geht Franz Molnars Spiel _Die Fee" Ober die Bühne. In einem Sonderkonzert am 25. Januar dirigiert Ho 'Hi W,1111)c ,rd die Bamberger Symphoniker. Wallberg dirigiert in Hamm Don Giovanni Sinfoniekonzert Hohepunkt der Konzertsaison wird in diesem Jahr das Gast- spiel der Bamberger Symphoni- ker unter der Leitung von Gene- ralmusikdirektor Heinz Wallberg sein. Das Konzert ist gleichsam als festlicher Auftakt zur neuen Großstadt Hamm gedacht. Unter Heinz Wallbergs Leitung spielen die Bamberger Sympho- niker zu Beginn des Konzerts die Sinfonie Nr. 92 G-Dur von Josef Haydn. Dann folgt die Tondich- tung „Tod und Verklärung" op. 24 von Richard Strauss. Den Ab- schluß des Abends bildet die 1. Sinfonie in c-Moll von Johannes Brahms. Das Gastspiel der Bamberger Symphoniker ist ein Sonder- konzert und läuft nicht im Rahmen der städtischen Vormiete. Es emp- fiehlt sich daher, Karten recht- zeitig im Vorverkauf zu erwerben. In einem Gastspiel der Städti- schen Bühnen Munster ist Wolf- gang Amadeus Mozart Oper „Don Giovanni" im Hammer Kurhauszu sehen. Neben der „Zauberflöte" gehört _Don Giovanni" zu den am meisten gespielten Opern Mo- zarts. Im Spielplan der deutschen Buhnen hält sie überall die ersten Ränge. Auch die Hammer Opern- freunde hatten schon mehrfach Gelegenheit, im Kurhaus den „Don Giovanni" zu sehen. „Die Geburt des Mondes" heißt eine Komposition des heute 54jäh- rigen tschechischen Komponi- sten Zbynek Vostrak. der zu Be- ginn des Sinfoniekonzertes am 17. Januar im Kurhaus vom Sin- fonieorchester der Stadt Munster unter der Leitung von General- musikdirektor Alfred Walter ge- spielt wird. Weiter stehen auf dem Programm: das Klavierkon- zert in A-Dur von Franz Liszt mit Deszö Ranki als Solisten und die 6. Sinfonie von Anton Bruckner. Einrichtungshaus geeitaix, Hamm (Westf.) Bahnhofstraße 14 das führende Haus für Möbel Gardinen Teppiche glide MÖBEL tepplche Hotel Reut er Klosterklause 47 Hamm, Siidstr. 9-13 Telefon 2 90 91 92 Inh. F. G. KUPITZ Es erwartet Sie: Spezialitäten-Restaurant und Tagungsräume Hausbar auch für Sie Stadtküche mit Quickservice Skandinavisches Frühstücksbuff et Appartements Zimmer m.Kühlschrank u.Television 14 Großhandlung in Eisen, Draht, Installation, Heizungen Frit z Frieling KG 47 Hamm, Friedrichstraße 21-29 Fernruf-Sa.-Nr, 22451 I - - 1 U elegante und sportliche Hüte für Damen und Herren + I VI CO I D le chice Kleider und sportliche Hosen für die Dame von heute I hr Fachgeschäft Ph ilipp lV lciI I r Hamm, Weststr. 36, Telefon 23864

Impressum Frau Mo do 4 HAMMAGAZIN wird herausgegeben vom Verkehrsverein Hamm e. V. Geschäftsführer Reinhard Werry Genug hübsche Mode für trübe Tage Verantwortlicher Redakteur : Helmut Fortmann Redakteur für die Seiten „DerMarkt", „Essen undTrinken" und „Wochenend-Tip" : Reinhard Werry Artikel, die mit dem Namen oder den Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Titelbild: Gerda Jucho Fotos: Kräling, Jucho, Zimmermann Anzeigen: Wilhelm Oelker Druck: Reimann & Co. HAMMAGAZIN erscheint monatlich Bezugsgebühr: Kostenlos gegen Erstattung der Postauslagen Auflage: 15 000 Lodenstoffe sind für den Winter und auch fur das Frühjahr hoch- aktuell. Der Januar bringt zwar in die- sem Jahr mehr als gewöhnlich schon Karnevalsfeste mit sich, aber man kann schließlich nicht dauernd in verrückter Maskerade herumlaufen. Da bleibt noch eine Menge Januar und trübes Wetter übrig, wofür es indessen in dieser Saison genug hübsche Mode gibt, um graue Launen zu vertreiben. Können Sie sich den Winter auf dem Land in England vorstellen? Denken Sie an prasselndes Ka- minfeuer im Salon eines alten Herrensitzes, an Jagden über unendliche Wiesen und Hecken, an Whisky und dampfenden schwarzen Tee — dann sind sie in der richtigen Stimmung für den Modestil, der unter dem Namen „Country Look" populär gewor- den ist. Warm und anheimelnd sind die Farben, die selbst Frost vergessen lassen: Das Grün von weichem Moos. dazu Rosttöne vom belebten Kupfer bis zum satten Braun oder fröhliches To- matbrirot. Gedämpft, aber ohne den Hauch von Traurigkeit ist auch das Blau dieses Winters. Vom Bäurischen hat dieser Stil freilich nichts, sondern er atmet dezente Eleganz. Den Hauptteil dazu beigetragen hat die neue Rocklänge, kniebedeckend mit weitschwingendem Saum. Jahre- lang haben die Modeschöpfer mit Midi und Maxi und langen Chasubles über kurzen Kleidern vergeblich versucht, den Mini- rock zu vertreiben. Aber erst jetzt haben sie offensichtlich den Nagel auf den Kopf getroffen. Die neue Länge hat sich so schnell und umfassend durchgesetzt. daß Röckchen, die eine Handbreit unterm Po enden, nun endlich wie- der das das Privileg der kleinen Schulmädchen sind. Das zweite Augenmerk gilt den Stoffen. Loden präsentiert sich diesmal weniger im Trachtenlook mit Tressen und Hirschhorn, son- dern wirkt al lein vom Material her und wird durch Accessoires be- lebt. Der nächste Favorit ist Cord und zuletztganz groß geschrieben und längst nicht nur dem Abend vorbehalten: Samt. Wer kann dieser Schmeichelei widerste- hen? In verschwenderischer Fül- le locken schimmernde Farben und Drucke im Streublumenmu- ster und persischen Stil. Dazu stehen gut feine Poloblusen oder Blusen aus seidenartigen Stoffen, die der Wärme wegen Mit Roll- kragenpullis — diesmal darunter zu tragen — ergänzt werden. Da wäre es doch gelacht, wenn man dem Januar nicht Front bieten könnte. G. S. Seit über 50 Jahren ein Begriff für Stadt und Land . .1 i LLLtkIllt A.glIAAJ Textil- u. KO RTE Stoffhaus Hamm, Oststr. 1— 3, direkt am Markt ezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA "t ot el -r Z ei t aur ant rZudol f f+ta I smann Küchenchef VKD Mitglied im Verband der Köche Deutschlands 47 Hamm, Viktoriastraße 122b, Ruf 0 23 81 / 4 09 25 R. At 4i-ea...Pe Das Fachgeschäft für KRISTALL-PORZELLAN KUNSTGEWERBE ROSENTHAL STUDIO-ABTEILUNG HAMM - WESTSTRASSE 6 FERNRUF (02381125007 Hotel-Restaurant Luhmann Inh. Heinz Kerkmann 47 Hamm, VVilhelmstraße 26 Spezialitätenlokal im Hammer Westen Täglich Mittagstisch, sonntags ab 11 Uhr Konferenzraum bestens geeignet für Festlichkeiten. Nicht führend, aber gut geführt, Stienemeier Hamm Essen Hamburg Munster 15

' 4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA 'resta Erfrischungsgetränke DIE WELT VERÄNDERT SICH OAS HANDWERK BLEIBT ELTERN! MIT EINER GUTEN HANDWERKSLEHRE SICHERT IHR DESHALB DIE ZUKUNFT EURER KINDER KREISHANDWERKERSCHAFT HAMM, HOHE STRASSE 49 in- und ausländische Weine in allen Preislagen Spirituosen - Biere - Fruchtsäfte liefert Ihnen Ihr Fachgeschäft Gebr. Schürm ann 47 Hamm, VVidumstraf3e 22-28 Getränkevertneb Be" nödict- Schule — Eine Schule der Schweizer Sprachschulorganisation • Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch für Ausländer • Tages- und Abendlehrgänge • Handelskorrespondenz • Dolmetscher-, Übersetzerlehrgänge • staatl. IHK-Prüfungen • Übersetzungsbüro 47 Hamm, Markt 12 Ruf 2 54 74 Ober 70 Jahre ein Begriff für gute Schuhe! SCHUHHAUS 47 HAMM - WESTSTRASSE 27 • RUF 2 52 01 bö'ck enholt gm bh Spezialbetrieb für Elektrotechnik . . . die universelle Leistung aus einer Hand 47 HAMM • RUF (02381) 24701 Betrieb Schmiedestr, 3 Betrieb Wielandstr. 23-25 Sauna- und Solarien- Ausstellung Elektro-Motoren- Reparaturwerk Elektro-Installation Industrie-Anlagen Straßen- und Verkehrs- beleuchtung Elektroanlagen Speicherheizungen Waschautomaten- Reparatur Altbausanierungen Elektromeister GERD SCHMITZ 47 Hamm, Peterstraße 26, Telefon (0 2381) 54 66 Ein Blick in unseren Ausstellungsraum 47 Hamm, Schmiedestraße 3 18

In dieser Ausgabe beginnt das HAMMAGAZIN damit, seinen Le- sern jeweils in einem kurzen Porträt jene Gebiete vorzustellen, die mit dem Inkrafttreten des Neuordnungsgesetzes am 1. Ja- nuar zur neuen Großstadt Hamm zusammengeschlossen wurden. Wir beginnen mit einer Darstel- lung derehemaligen Großgemein- de Pelkum. Die ältesten Teile der evangelischen Kirche Herringen stammen aus dem 11. Jahrhundert. Was Pelkum in die neue Stadt mitbringt Die westliche Begrenzung der neuen Stadt Hamm bildet seit dem 1. Januar die Gemeinde Pelkum. Sie wurde durch das 1. Neuord- nungsgesetz von 1968 gebildet. Damals wurden die amtsfreie Ge- meinde Herringen, die amtsan- gehörigen Gemeinden Pelkum, Lerche, Sandbochum und Weet- feldzueinerneuenGroßgemeinde Pelkum zusammengeschlossen. (Gleichzeitig aber wurde die bis- herige Gemeinde Wiescherhöfen geteilt und der westlich des Wie- scherbaches gelegene Teil dem Ortsteil Pelkum zugeschlagen.) Das jetzt zu Hamm gehörende Gemeindegebiet umfaßt rund 40,5 Quadratkilometer mit 25400 Ein- wohnern. Mit über 15000 Einwoh- nern stellt Herringen 60% und Pelkum mit 9000 Einwohnern Ober 30% der Gesamtbevölkerung. Der Rest wohnt in den noch ländlich ausgerichteten Ortsteilen Lerche, Sandbochum und Weetfeld. 60% der Bevölkerung sind evange- lisch, 30% katholisch und fast 10% gehören sonstigen Bekennt- nissen an. Die wirtschaftliche Basis Pel- kums ist die im Herringer Ortsteil gelegene Zeche Heinrich-Robert. Im Bereich der Selmigerheide wurde nach 1968 ein neues In- dustrieansiedlungsgebiet ge- meindeseitig ausgewiesen. Wie in allen Bergbaugemeinden, so ist auch hier die Vereinsfreudig- keit sehr groß. Nahezu 150 Ver- eine, darunter allein 80 im Be- reich von Herringen, bilden die kulturelle und sportliche Basis. Zwei große Fußballstadien, eine Bezirkssportanlage und 10 Sport- plätze dienen dem Rasensport, während ein Hallenbad, zwei Freibadanlagen und zwei Lehr- schwimmbecken den Badegästen zur Verfügung stehen. Darüber hinaus sind 9 Tennisplätze und 6 Clubhäuser vorhanden. Sie dienen den anderen Sportarten und der Geselligkeit. Für die her- anwachsende Jugend laden drei Jugendheime in Herringen -und zwei Jugendheime in Pelkum ein. Aber auch die Altenfürsorge hat ihren Platz: 120 Altenwohnungen und zwei Altentagesstätten. Die Parkanlagen und ausgebauten Wanderwege im Sundern und Selbachpark bilden den notwen- digen Erholungsausgleich. Mit dem Selbachpark steht eine vorbildliche Freizeitstätte zur Ver- fügung, die in Verbindung mit dem Reitsport und einem Cam- pingplatz Anziehungskraft aus- üben wird. Aus der Geschichte ist zu er- fahren, daß das alte Kirchspiel Herringen von Heil bis an die Mauern der Stadt Hamm reichte. Die alte evangelische Kirche am Markt in Herringen ist urkundlich schon im 11. Jahrhunderterwähnt, und in ihrem Turm hängt heute noch die älteste Glocke West- falens. Um 1600 schieden Pelkum. von 1842 bis 1864 dieWestfeldmark I, 1905 Heil und Rünthe, 1921 der II. Teil der Westfeldmark und schließlich 1928 auch Wiescher- höfen aus dem Kirchspiel Her- ringen aus. Die Geschichte der katholischen Kirche ist jüngeren Datums. Erst 1775 wurde die Vikariatskirche in Herringen ge- weiht; sie ist in diesem Jahr 200 Jahre alt. Die zweitälteste Kirche ist die evangelische Kirche in Pelkum, deren Entstehung in das 12. Jahrhundert zurückgeht. So bringt die Gemeinde Pelkum ne- ben der Flächenerweiterung und der Vergrößerung der Einwohner- zahl auch ein Stück kultur-histo- rische Geschichte mit, um das Gesamtbild der neuenStadtHamm mitformen zu helfen. Christian Tippmann 19

Ein großes Haus kann viel mehr bieten ff)3 D 5 Jahrzehnte erfolgreiche Arbeit für das fortschrittliche RulER D:1 BÜRO 47HAMM•P0STFACH565 RUF: (02381) 12071 Haarteile,Perücken,Toupets Neueste Modelle — Große Auswahl, Fred-Harris-Toupets von Bergmann mit Natürlichkeits-Garantie zu vernünftigen Preisen um 500,— DM, beste Qualitat, Scheitel links und rechts vorrätig! Lieferung durch Krankenkassen möglich. Spezialität: mod. Haarschnitte Haarhaus Salon Figaro Inh. W. u. R. Schmitz 47 HAMM, Werler Str. 9 Ruf 2 21 26 Birkenstock-Gesundheitsschuh Depot Kurhaus Bad Hamm Haus der guten Qualitäten, im herrlichen Kurpark gelegen, bietet seinen verehrten Gästen Ruhe und Behaglichkeit. Anerkannt gute Küche eigene Konditorei. Besonders geeignet für Tagungen, Betriebsfeiern etc, für jeden Personenkreis. Fernruf 2 6257 und 26258 Inhaber GONTER LOHÖFER PARFÜMERIE NI• tglied der .,INTERCOIFFURE' Weststraße 36 - Ruf 28241 Hamm's großes Spezialgeschäft für Modeperücken, Haarteile und Toupets Montags ab 14.00 Uhr geöffnet Gebr. Seewald Fachgeschäft für Tapeten, besonders Japan-Gras - Velours Salubra sowie Bodenbeläge Hamm, Widumstraße 16/18 100 moon der Pauluslorche Fernruf 24907 Kur-Badeinstitut V Rode 4700 Hamm, Stiftstraße 10 Telefon 26625 Massagen, medizinische Bader aller Art, Packungen und Fußpflege Mitglied im Verband Deutscher Bäderbetriebe Restaurant »Quelle« Inh. Gerd Petri 47 Hamm', Weststraße 9 Telefon (02381) 24285 Das Haus der guten Küche Wir empfehlen uns für kalte Bufets in und außer Haus. Räumlichkeiten für Hochzeiten, Familienfeiern etc. bis 70 Personen 20 Restaurant zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Hotel Cafe BREUER Ostenallee 95 gegenüber dem Kurpark Telefon (02381) 26001 Das Hotel des reisenden Kaufmanns Das Hotel für Sie Jedes Zimmer mit Dusche, teils WC, Zimmertelefon Parkplatz - Garagen Das Haus der kleinen Tagungen und Festlichkeiten, Konferenzzimmer 12-40 Personen Das Lokal mit der guten und reichhaltigen Küche - mittags u. abends Das beliebte Familiencafe mit eigener Konditorei Sich wohlfühlen, gut essen, gut wohnen Repro - Fototechnik Sofortkopien Lichtpausen Techn. Fotos lofortdruck REPRO•ZEATRUM • RZEPKI1 Te1.2 5192 Hohe Str.19 IN Hamm

10111114=1i WOCHENtak END Sauerland ist für den Winter startklar Das neue Kartenfaltblatt des Landesverkehrsverbandes West- falen ist erschienen, das West- deutschlands größtes Winter- sportgebiet vorstellt. Die wald- reichen Mittelgebirge im Sauer- land, Siegerland und Wittgenstei- ner Land erfreuen sowohl den Wintersportler wie den Winterur- lauber. Neben 105 Skiliften, 35 Sprung- schanzen und 18 Skischulen war- ten 23000 km gekennzeichnete Wanderwege und 140 Hotels mit eigenen Hallenbädern auf den Wintergast. Das Kartenfaltblatt informiert auch Ober ein ausge- dehntes Skiwanderwegenetz. über Rodelbahnen. Flutlichthän- ge, Eisbahnen. Parkplätze, Win- tercamping, Jugendherbergen, Wildgehege und Plätze für Wild- fütterungen, Kurzinformationen über 100 Wintersportorte, von Alertshausen bisZüschen, runden das Bild ab. Die schneesichersten Orte gruppieren sich um den 842 m hohen Kahlen Asten. Übernach- tung mit Frühstück ist ab DM 8,—/ Vollpension ab 14,—DM möglich. Der Prospekt ist im Verkehrsver- ein am Bahnhof erhältlich. Spaß für Familien in Fredeburg Blick vom Flutlichthang auf die St. Georgschanze. Gut Holz für Kegler in der Südeifel Fredeburg wirbt neuerdings per Schallplatte mit dem bekannten Gesangsduo Renate und Werner Leismann um Gäste und stellt musikalisch die reizvolle Land- schaft vor. In der Plattenhülle werden darüber hinaus mit ori- ginellem Text und lustigen Zeich- nungen die touristischen Angebo- te des Kneipp- und Luftkurortes im Hochsauerland (450-880 m) vorgestellt. Dieses Städtchen bietet Ur- laubsspaß für die ganze Familie. Kuren, Ausruhen, Erholen und Fitness-Training betreiben. Aber auch Hüttenabende imWald,Uber- raschungswanderungen, Holz- hauerkaffee am Lagerfeuer sor- gen für die Unterhaltung der Be- sucher. Hier kommen Aktivurlau- ber und Romantiker auf ihre Kosten. Fredeburg präsentiert sich au- ßerdem als Wintersportzentrum und hat für die kleinsten Gäste besonders viel übrig. Bei Hütten- festen im Wald können sich die Jüngsten selbst Würstchen am Stecken grillen. abends zieht die Meute mit Lampions über Wälder und Wiesen zurück zum Ferien- quartier. Preise. Beim Minigolfturnier locken zahlreiche Sport-. Schwimm- und Malwettbewerbe bringen Kurzweil oder helfen gar über einen Regenschauer hin- weg. Beim Erlebniswandern ler- nen die Kleinen unter fachkun- diger Führung, Blumen und Pflan- zen zu erkennen und in der Abend- dämmerung Tiere des Reviers zu beobachten. Fredeburg hat sogar eine Bibl iothekf u rdieNachwuchs- gäste. Auf der Suche nach neuen in- teressanten Zielgebieten sind wir auf das Sporthotel Südeifel im Bittburger Land gestoßen. Das Hotel liegt am Stausee im Prüm- tal. Es bietet einfach alles unter einem Dach: angefangen vom Hallenbad bis zur Kegelbahn Ober die Tanzbar bis zum Fitness- Center. Lassen Sie sich ein Wo- chenende lang in dieser reizvollen Gegend verwöhnen. - Das Programm könnte wie folgt aussehen' Samstags zwischen 11.00 und 16.00 Uhr schwimmen, trimmen, saunen und kegeln auf der Hotelbahn. Am Nachmittag wird ein Kännchen Kaffee im Clubraum mit Blick auf den See serviert. Der Abend beginnt mit einem Eifeler Bauernbuffet. Be- dienen Sie sich so oft Sie mögen. Der Tanz am Abend im Clubraum beendet diesen erlebnisreichen Tag. Sonntags: Eifeler Frühstücks- buffet und Spaziergang in der herrlichen Umgebung. In dem Pauschalpreis von rd. 70.— DM sind folgende Leistungen ent- halten; Eine Übernachtung in Doppelzimmern mit Dusche/WC. Telefon und Balkon, Freie Be- nutzung des Hallenbades. der Sauna. des Fitness-Centers, zwei Stunden Kegeln, Kännchen Kaf- fee, Bauernbuffet, Tanz, Eifeler Frühstücksbuffet, Bedienung. 21

n Den kste? Denksport im „ HAMMAGAZI N" W er kennt die Pflanze? Schat t enhaft e Dinge sind auf dieser Zeichnung zu sehen. Die Anfangsbuchst aben dieser Ge- genst ände er geben r icht ig zu- sam m engeset zt , den Nam en einer Heil pflanze. Ausgekocht 8 7 5 6 Von B. P. Barnes und W. I ssler ( ..Die SchwalbezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA - 1962) . A. Weiß zieht an und set zt im 2. Zuge m at t . B. Dasselbe m it schwarzem Bau- . er auf e7 st at t c7. Eine ganz aus- gekocht e I dee. Man ärgere sich nicht über die vielen St eine, son- dern zähle sie lieber! Aber ge- nau! Außer dem m uß m an die Schach- Regeln über den En- pas- sant- Schlag kennen. a b c d e f g h 3 2 4 Heide- krau tge, wichs , t , , I nedeut ,arn f schwerer Treu. bruch Leucht. gores Neben11, des Rheins unbest. Zahl- wort nicht klein Hast \ - - r67: wort zufluB hartes Gestein Leicht m et al! l.t > . 13 weibl. Vornam e Musi k in. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA V V Nordsee. lr,.1 > suss. SITU m eat LiL> V Sing stim m e lj›. Nah. rungs. m ired V Eiland > 5 Hal b- ton > . Verhalt niswort Faul. tier 11: > weibl. Vornam e 19 Alpen. blurne V Grin- flache > . V 16 4 14 Herb. ton > 6 2 3 Zeit. rne,se, > . gef ea > f Stock, werk Aus. ruf > 6 V Ausflug wag, 1 as Abk. 1.s..io, V Gesichts. teil V 15 \ fahrende Leute auf Mark- t en 11 Friede, Em ig- keit > r c" Flachen. m afi Vorsilbe Lt > schweiz. National. held > . ,,,bi. Vornam e > 10 12 20 m ensch. loch Li> Auflösungen aus Heft 1 2 / 7 4 Treppenhausbeleucht ung Eine gerecht e Lösung sieht so aus. Der Miet er im Erdgeschoß bezahlt 20,— DM. der im 1. St ock 40,—DM, der im 2. St ock 60,—DM, der im 3. St ock 80,— DM, m acht zusam m en 200,— DM. Kreuzw orträtsel A 0 A 0 0 A A ft A 0 A 22 Ft A fuhren > V 17 Buch der Bibel r t > . V uhlim m 8 Edel knaben m achen > . I rene. Haupt. stadt > . 18 Her,- schatts- ordnung V Zeichen 1.Silber > . weibl Vornam e > . ft V Marinade> Zeichen — I .Selen Vokal > Passions- spiel. ort V et her Dienst labgek.) Angeh. ein„ .,,,fi,,,. gruPl. > LC> Ti,. park it t > Holzbe. halter ........ --T 21 Nebenfl. der Mosel > 1 Donau- zuf lull > Auflosung der let zt en Num m ez 7 Sing- zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA voge I Segelkom m ando Abk. 1. Tonne Vokal > V 9 russ F lug > havr Kloster > V V -.. 4

g€IDUCVLUIE zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA acou cvgugg INFORMATIONEN AUS DEM KULTURLEBEN DER STADT HAMM Ferne gerückt, wenn häufig nicht gar ver- gessen. Die Zeit, die Wunden heilt, arbei- tete auch für die Bamberger Symphoni- ker. Aber es fielen ihnen keine reifen Früchte in den Schoß: harte Arbeit, Ver- zicht im persönlichen Bereich, ständig neues Improvisieren und nie erlahmende Energie waren nicht nur die Gesetze der Stunde, sondern über viele Jahre hin- weg. Dann allerdings ging es steil bergauf. Immer größer wurde die Nachfrage nach diesem Klangkörper, der zwischenzeit- lich einen ganz eigenen Klang- und Inter- »DIE BAMBERGER« neuen, wenn auch anfangs zaghaften Neubeginn zu suchen — und zu finden. Heute, wo längst wieder Ordnung, per- sönliche und geistige Freiheit und Ent- faltung der Individualität selbstverständ- lich geworden sind, wo zu einstigen Gegnern Brücken geschlagen werden und Verständigung möglich ist, scheint das hinter uns liegende Chaos in weite Prag —Bamberg — Europa: drei Begriffe, die in beinahe drei Jahrzehnten zum Orientierungs- und Ausgangspunkt für ein Orchester wurden, das heute aus dem „großen Konzertbetrieb" nicht mehr hinwegzudenken ist: die Bamberger Symphoniker, hervorgegangen aus dem einstigen „Deutschen Philharmonischen Orchester Prag", das sich 1945 bei Stunde Null unter großen Strapazen für jeden einzelnen im fränkischen Bamberg wieder zusammenfand und dessen gei- stige und künstlerische Heimat heute — mehr als ein Vierteljahrhundert danach — Europa heißt. Ein Leidensweg? Wie oft wird sich der aufmerksame Konzertbesucher, der die- ses Orchester hörte und seine wechsel- voile Geschichte bedachte, dieses schon überlegt haben. Aber es wurde kein Lei- densweg, auch wenn sich nach dem Ende des zweiten Weltkrieges kaum ein Hoff- nungsschimmer des Überlebens abzu- zeichnen schien, stattdessen Sorgen, Entbehrung, materieller und geistiger Hunger „tonangebend" waren. Aber wie so oft in derartigen Situationen aus der Not eine Tugend wurde, das Vergangene vergessen zu machen, so war es auch bei den Mitgliedern des Orchesters, mit Optimismus und Zukunftsglauben einen

pretationsstil gefunden hatte. Mehr und mehr traten „die Bamberger" in den Vordergrund, bekundeten international renommierte Dirigenten ihr Interesse, mit ihnen zu musizieren: Hans Knap- pertsbusch, der als erster und instinkt- sicherer Orchesterleiter ihre schlum- mernden Fähigkeiten erkannte und sie freilegte, dann Clemens Krauss, Fritz Lehmann, Hans Schmidt-lsserstedt, Ser- giu Celibidache, André Cluytens und Paul Hindemith. um nur die gewichtigsten Namen zu nennen. Eine besonders glück- hafte künstlerische Aera ist jedoch mit dem Dirigenten Joseph Keilberth ver- bunden: ihm ist das inzwischen hervor- ragende spielerische Niveau des Orche- sters weitgehend zu verdanken. Und Eugen Jochum, der danach das künst- lerische Erbe Keilberths übernahm, führte die Bamberger Symphoniker entschei- dend weiter zu einem Ruf, der heute nicht nur in der Fachwelt als absolut integer, vielfach als missionarisch gilt. Nicht allein in Europa, sondern auch im Fernen Osten, in Amerika, kurz, überall da, wo die Musik als „grenzenlose Kunst" imstande ist, Brücken von Mensch zu Mensch zu schlagen. Wesentlichen Anteil an Entwicklung und Ruf hat neben den angeführten Dirigen- ten Heinz Wallberg, häufiger Gast bei den Bambergern, der nun am Samstag, dem 25. Januar, 20 Uhr im großen Kur- haussaal zum zweiten Male mit ihnen in Hamm konzertiert und für diesen Abend ein besonders schönes Programm aus- gewählt hat: Haydn, Sinfonie Nr.83 g-Moll „La Poule" Strauß, Tondichtung „Tod und Verklärung" Brahms, Sinfonie Nr. 1 c-Moll Karten zu diesem Sonderkonzert außer- halb der Vormiete gibt es im Vorverkauf im Verkehrsverein am Bahnhof und an der Abendkasse. ...UND HEINZ WALLBERG Den Werdegang des 1923 in Hamm ge- borenen Heinz Wallberg konnten seine Mitbürger in den ersten Nachkriegsjah- ren sehend und hörend verfolgen, denn das Theater in Münster war eine seiner ersten Stationen. Als junger Kapellmei- ster war er auch verschiedentlich mit den Münsteranern im Hammer Kurhaus. (Wer erinnert sich noch?) 1954 wurde er „Genera!" in Augsburg. Dann folgte bis 1560 Bremen. Von da bis 1973 war das Staatstheater Wiesbaden seine ständige Wirkungsstätte, aus der ihn zahllose Gastdirigate in alle Welt führten. So brachte ihn Herbert von Karajan 1959 bereits mit der Wiener Staatsoper zu- sammen, wurde er zusätzlich 1963 Leiter des Wiener Tonkiinstlerorchesters, lud man ihn, der seit 1965 zum Titel General- musikdirektor den des Professors erhielt, zu den Festspielen in Salzburg, Wien, München, Florenz, Barcelona, Prag, Budapest, Montreux, Helsinki ein, holte man ihn nach Leningrad und London. Rom und Tokio, Leipzig und Buenos Aires. Ab 1975 ist Heinz Wallberg Chef- dirigent des Bayerischen Rundfunkor- chesters München und Generalmusik- direktor in Essen. Kulturelle Doppelaufgabe sehr ernst genommen Es waren zweckbedingte Unkenrufe, mit denen im Zusammenhang mit der Kom- munalen Neuordnung hier und da dem Kulturleben in den bisher selbständigen Gemeinden nachgetrauert wurde. Die Großstadt Hamm nimmt die Doppelauf- gabe sehr ernst, örtlich zu belassen (und bei Bedarf auszubauen), was sich in Ian- gen Jahren entwickelt hat, und gleichzei- tig dem größeren Ganzen größere Haupt- veranstaltungen zu vermitteln. Über den neuen Rat werden dabei auch die ehe- mals selbständigen Teile mitsprechen. Eine unserer ersten Aufgaben soll sein, alle Bürger unserer Großstadt auf die Veranstaltungen, die bisher im wesent- lichen nur lokale Bedeutung hatten, auf- merksam zu machen und einzuladen, entweder mit dem PKW einige wenige Kilometer oder mit dem Bus einige Hal- testellen weiterzufahren. Dies nicht nur, damit das Zusammenwachsen leichter wird, sondern weil sich dadurch zusätz- liche künstlerische Erlebnisse ergeben. (Die Termine dafür finden Sie auf der rechten Seite.)

V odernes theater in der Stadtbücherei Trotz mancher bisher negativen Erfah- rungen über den Besuch will die Stadt Hamm im Rahmen ihrer Kulturveranstal- tungen die Studioreihe „Modernes Thea- ter" fortsetzen. In der laufenden Spiel- zeit sind im Rahmen dieser Reihe drei Veranstaltungen vorgesehen: Dienstag, 18. Februar ,Macbett" von Eugene Ionesco Dienstag, 11. März ,Adam und Eva" von Peter Hacks Montag, 7 .April „Ballade vom Eulenspiegel, vom Federle und von der dicken Pompanne" von Günther Weisenborn. Sämtliche Aufführungen der Studioreihe finden im Saal der Stadtbücherei statt. Der „Macbett" von Ionesco, mit dem am 18. Februar die Studioreihe eröffnet wird, Bockum-Hövel Samstag, 1. Februar 1975, 20 Uhr, Saalbau „Die Fee" Spiel von Franz Molnar mit Evelyn Gressmann, Ralf Wolter, Wolfgang Lukschy Sonntag, 16. Februar 1975, 20 Uhr, Saalbau Chor-Orchester-Konzert aus Oper, Operette und Musical mit Orchester und Solisten der Städt. Bühnen Dortmund unter Mitwirkung der drei Bockum- Höveler Chöre Sonntag, 2. März 1975, 20 Uhr, Saalbau Der Mann, der sich nicht traut Lustspiel von Curth Flatow mit Georg Thomalla Sonntag, 23. März 1975, 20 Uhr, Saalbau Irma la Douce Musical mit Dagmar Koller und Klaus Wilcke Heessen Mittwoch, 15. Januar 1975, 20 Uhr, Schloß Heessen Kammermusik Bläserquintett des Kölner Rundfunksinfonie- Orchesters Werke von Rosetti, Stamitz, Rossini u. a. Montag, 3. Februar 1975,20 Uhr, Schloß Heessen Wiener Streichtrio Werke von Haydn, Mozart. Beethoven Freitag, 14. März 1975.20 Uhr, Clubhaus St Martin Versailler Kammerorchester (Das Programm wird noch bekanntgegeben) Mittwoch. 16. April 1975,20 Uhr, Schloß Heessen Sonatenabend Duo McNamara (Violine) — Gomez (Klavier) Werke von Tartini, Mozart, Beethoven, Szymanowski ist eine Bearbeitung des klassischen Shakespeare-Dramas. Dabei wird das Stück des großen Engländers in den ent- scheidenden Aussagen quasi auf den Kopf gestellt. Dem modernen Dramatiker Ionesco geht es nicht um die Darstellung des brutalen Wegs zur Macht, sondern vielmehr um die Hervorkehrung der Ohn- zu werten, unter Verwendung einer klas- sischen Theatervorlage über eben deren Problem, die Macht nämlich, unter zeit- geschichtlichen Aspekten zu philoso- phieren. Mit einem der ältesten religiösen Mythen. mit dem Sündenfall von Adam und Eva im Paradies, setzt sich Peter Hacks in Studioreihe wird auch in dieser Spielzeit weitergeführt macht der vermeintlich Mächtigen. Der Meister des absurden und grotesken Theaters läßt die Hexen, die bei Shake- speare nur ,Zutat" sind, als Elementar- geister auf die handelnden Personen ein- wirken, ja läßt diese selbst sogar in das Reich des Surrealen überwechseln. So ist Lady Macbeth nicht nur Lady Dunkan, Frau des ermordeten Königs, sondern auch Hexe. Ionescos „Macbett" ist in jedem Fall als ein interessanter Versuch seiner Komödie „Adam und Eva" aus- einander. Hacks, als Dramatiker ganz der Brecht-Nachfolge verhaftet, läßt in dieser Komödie, wie es Henning Risch- bieter in „Theater heute" formulierte, Gott mit dem Erzengel Gabriel und dem Teufel Satanael über die eben erschaf- fene Erde plaudern, läßt Adam und Eva Im Paradies erwachen. den ihnen vorbe- stimmten Sündenfall tun: in die Freiheit der Selbstbestimmung. Peter Hacks wurde 1928 in Breslau ge- boren, er studierte in München Soziolo- gie, Philosophie, Germanistik und Thea- terwissenschaften. Sein erstes Drama „Eröffnung des indischen Zeitalters" ver- öffentlichte er 1954. Ein Jahr später ging er an das Brechttheater in Berlin, um seinem großen Vorbild Bert Brecht auch räumlich näher zu sein. Gunther Weisenborn hatte ein bewegtes Leben hinter sich, bevor er sich 1945 in Berlin niederließ und dort zu den Grün- dern des Hebbeltheaters gehörte. Er war nach Studium und erster Tätigkeit als Dramaturg in Argentinien Farmer und Postarbeiter, kehrte 1933 nach Deutsch- land zurück, als in Berlin seine Bücher verbrannt und verboten wurden, schlug sich dann im New Yorker Exil als Lokal-

reporter durch und schloß sich nach abermaliger Rückkehr nach Deutschland der Widerstandsbewegung gegen den Nztionalsozialismus an, wurde 1942 ver- haftet, 1945 befreit und von den Sowjets zum Bürgermeister von Lukau gemacht. Seine dramatische „Ballade vom Eulen- spiegel, vom Federle und von der dicken Pompanne" entstand in den ersten Nach- kriegsjahren und war deutlich beeinflußt von Brechts epischem Theater. Weisen- born läßt den Eulenspiegel, eine histori- sche Gestalt. Urbild der Narren, der die Menschen beim Wort nimmt, sie an der Nase herumführt und ihnen ihre eigenen Torheiten bewußt macht, in der Zeit der Bauernkriege durch die Lande ziehen, obwohl der Schalk um diese Zeit nicht mehr gelebt hat. Der Autor überspielt die historischen Daten, um, wie er selbst bemerkte, in der Zeit der ersten deut- schen Revolution auf eine Waffe auf- merksam zu machen, die nicht oft ange- wandt wurde und wird: Witz und List. Die Bauern- und Kriegsepisode ist in Form einer balladesken, musikalisch untermal- ten Szenenfolge geschrieben. Das Stuck lebt ganz aus dem gesprochenen Wort, auf Dekorationen wird fast ganz ver- zichtet. Klavierabend Heide iliethmann Fortführung der Studiokonzerte in der Musikschule Nach der Fertigstellung des Neubaues der Städtischen Musikschule konnte end- lich in Angriff genommen werden, was bis dahin Wunschtraum bleiben mußte: Neben den Vormietekonzerten im Kur- haus Studiokonzerte durchzuführen, die ebenso Anspruch auf Rang erheben wie vom Thematischen her den Rahmen wei- ten. 1975,76 sollen diese Konzerte im Saal der Musikschule in verstärktem Maß fortgeführt werden. Im März wird sich der Gitarrist Tomas Fernandez Gil, der Hamm (leider!) verlassen muß, mit einem solchen Studiokonzert verabschieden. Im April folgt eine Doppelveranstaltung mit dem Essener Oboisten Prof. Feit und einem kroatischen Trio, vormittags für Schüler (Workshop), abends für die Öffentlichkeit. Für den Herbst ist ein Studio ,Wie komponieren wir?' vorgese- hen, für das sich mehrere junge Kompo- nisten zur Verfügung gestellt haben. Dazu sollen rein kammermusikalische Veranstaltungen treten. Zu diesen gehört die nächstliegende: ein Klavierabend der Hammer Pianistin Heide Fliethmann am Freitag, 31. Januar 1975, die übrigens fast genau ein Jahr später zusammen mit dem Sinfonieor- chester der Stadt Munster unter General- musikdirektor Walter im großen Kur- haussaal konzertieren wird. Spielt sie dann Mendelssohns g-Moll-Konzert, so hat sie sich für jetzt selbst ein außer- ordentlich anspruchsvolles eigenes Pro- gramm zusammengestellt: Beethoven Sonate op. 81 a Es-Dur (Les Adieux) Vier Klavierstücke op. 119 Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28 Brahms Schumann Sonate g-Moll op. 22 Prokofieff Heide Fliethmann studierte in Münster, wo sie schon als Studentin mit dem Orchester das f-Moll-Konzert von Weber spielte. Damals erhielt sie anschließend für die „Beste künstlerische Leistung im Hauptfach Klavier" den Musikpreis ihrer Ausbildungsstätte. Nach dem Staats- examen in Detmold studierte sie bei Prof. Detlef Kraus an der Folkwang-Hoch- schule Essen weiter. Wie beim Detmol- der Examen war die Note für ihren Künstlerischen Hochschulabschluß ,sehr gut'. Seit 1967 an der Städtischen Musikschule Hamm tätig, besuchte sie 1970 einen Kurs der Sommerakademie Salzburg, bei dessen Abschlußkonzert sie vor einer großen, internationalen Öffentlichkeit spielte, und den Internationalen Meister- kurs für Klavier 1973 in Darmstadt, den der polnische Pianist Jan Ekier leitete. Um diese großen Stationen gruppieren sich zahlreiche andere, die nicht nur der Künstlerin Beifall und hohe Anerken- nung brachten, sondern über sie auch den Namen unserer Stadt in die Lande trugen, nicht zuletzt durch zweimalige Mitwirkung in der Sendereihe „Gradus ad Parnassum", in der sie einmal Cho- pins As-Dur-Ballade und später die „Aphorismen" von Jürg Baur spielte. Diese Information erscheint im Jan. 1975. Für die Herausgabe zeichnet die Stadtverwaltung Hamm verantwortlich, die Sie mit ihrer Abteilung Kulturpflege gern näher informiert. Anschrift: Hef3lerstraße 12, Ruf (0 23 81) 101-419. Druck: Berges, Hamm, Sedanstr. 71

JUWELIER MICHAEL IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA -1AT DAS 3ESO\DERE TISSOur "Autolub" Herrenuhr in Edelstahl mit Leuchtziffern 17 Sterne Vollankerwerk OMEGA -Cosmic Seamaster" Vollankerwerk wasserdicht 11SSO T Damen — Herrenuhr in Silber 225... mit arabischen Zahlen Vollankerwerk T1SSOT kunststoffbeschichtetes Gehäuse, wasserdicht „Buggy Autolub” Chrom-Stahl, 17 Steine11(). OMEGA -Seamaster" Automatic Aq5. in Edelstahl mit Kalender-146P • wasserdicht bis 60 m Tauchtiefe omEwh i „Time-Computer" Quarz-Zeitmesser von 1995 • Weagoldauflage 80 Micron, 1.238 Dioden, 32.768 Schwingungen/Sek. morgen, Leuchtcliodenanzeige, in der Fußgängerzone, Hamm, Weststraße 37, 12 25555